Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,002 --> 00:00:11,525
DvX3M
2
00:01:18,186 --> 00:01:20,866
Hij creëert een virus
dat ons volk zal afslachten.
3
00:01:21,546 --> 00:01:22,946
Je zult samen met ons sterven.
4
00:01:23,866 --> 00:01:25,586
Je kunt voorkomen dat het gebeurt.
5
00:01:26,226 --> 00:01:27,626
Hoe?
6
00:01:27,826 --> 00:01:29,226
Je moet hem vermoorden.
7
00:01:39,346 --> 00:01:40,746
Em, wat is er?
8
00:01:42,506 --> 00:01:43,906
Ik kan ze voelen.
9
00:01:44,266 --> 00:01:45,666
Wat bedoel je?
10
00:01:48,426 --> 00:01:49,826
Ik kan ze voelen.
11
00:01:52,026 --> 00:01:53,426
Ik voel hun pijn.
12
00:01:55,306 --> 00:01:56,706
Het is oké.
13
00:01:57,946 --> 00:01:59,346
Je bent nu veilig.
14
00:02:04,266 --> 00:02:05,706
Niemand is veilig.
15
00:02:50,346 --> 00:02:52,106
Hoelang zit je al bij hem?
16
00:02:52,386 --> 00:02:54,506
Het grootste deel van de avond.
17
00:02:56,586 --> 00:02:58,346
Heeft hij iets gezegd?
18
00:03:02,386 --> 00:03:04,546
Ik heb hem de antibiotica gegeven.
19
00:03:05,586 --> 00:03:08,475
Ik denk dat de vergelijkingen
in zijn notitieblok belangrijk zijn.
20
00:03:08,600 --> 00:03:12,320
Belangrijker dan
de levens van de mensen hier?
21
00:03:31,586 --> 00:03:32,986
Sophia?
22
00:03:36,386 --> 00:03:38,742
Dit beëindigt de zwangerschap
in de eerste tien weken.
23
00:03:39,946 --> 00:03:41,346
Oké.
24
00:03:41,506 --> 00:03:42,501
Heb je het Nathan verteld?
25
00:03:42,626 --> 00:03:44,666
Nee. Het is beter
als hij het nooit weet.
26
00:03:46,226 --> 00:03:47,626
Als je nog iets nodig hebt...
27
00:03:49,666 --> 00:03:51,066
Dank je wel.
28
00:04:12,946 --> 00:04:14,902
Ze zullen nooit weten
dat ze menselijk waren.
29
00:04:15,027 --> 00:04:16,427
Het is beter zo.
30
00:04:17,106 --> 00:04:18,506
Als ze het wisten...
31
00:04:19,706 --> 00:04:21,306
zouden ze opgroeien om ons te haten.
32
00:04:22,426 --> 00:04:24,249
Zoals wij opgegroeid zijn
om hen te haten?
33
00:04:28,946 --> 00:04:30,680
We hebben meer
van onze mensen verloren.
34
00:04:31,426 --> 00:04:32,826
Hoeveel?
-Zes.
35
00:04:34,386 --> 00:04:37,142
Genezen we onszelf, zodat we kunnen
sterven in gevecht met hen?
36
00:04:37,267 --> 00:04:38,667
We hebben geen keus.
37
00:04:39,186 --> 00:04:40,666
Wij doden hen, zij doden ons.
38
00:04:42,226 --> 00:04:43,960
Soms denk ik
dat het nooit zal eindigen.
39
00:04:45,106 --> 00:04:46,506
Dit keer is het anders.
40
00:04:48,066 --> 00:04:49,466
Emily weet wat ze moet doen.
41
00:05:41,706 --> 00:05:43,106
Wat doe je?
42
00:05:43,706 --> 00:05:45,306
Ik was op zoek naar je moeder.
43
00:05:47,666 --> 00:05:49,066
Oké.
44
00:06:04,106 --> 00:06:05,506
Water.
45
00:06:07,466 --> 00:06:08,866
Water.
46
00:06:10,146 --> 00:06:11,546
Alsjeblieft.
47
00:06:31,306 --> 00:06:32,706
Dank je wel.
48
00:06:39,106 --> 00:06:40,506
De vergelijkingen...
49
00:06:41,986 --> 00:06:43,386
Wat zijn het?
50
00:06:44,106 --> 00:06:45,506
Het zijn formules.
51
00:06:46,986 --> 00:06:49,266
Om de ineenstorting te meten
van de materiegolven.
52
00:06:50,626 --> 00:06:52,026
Deze materiegolf...
53
00:06:52,906 --> 00:06:55,306
Is het wat wij dualiteit van golven
en deeltjes noemen?
54
00:06:58,226 --> 00:06:59,666
Het is overal om ons heen.
55
00:07:01,506 --> 00:07:02,906
Het is...
56
00:07:03,986 --> 00:07:05,786
Alleen als we ze zien...
57
00:07:07,106 --> 00:07:09,666
noemen we ze objecten of dingen.
58
00:07:12,386 --> 00:07:14,986
Alleen dan maken ze deel uit
van ruimte en tijd.
59
00:07:16,426 --> 00:07:18,066
We weten van deze instortingen.
60
00:07:20,066 --> 00:07:22,186
We begrijpen ze maar gedeeltelijk.
61
00:07:23,266 --> 00:07:24,866
Het heeft ons
honderden jaren gekost.
62
00:07:28,506 --> 00:07:29,906
Zelfs nu...
63
00:07:30,866 --> 00:07:33,386
is transpositie
van de materiegolven gevaarlijk.
64
00:07:36,786 --> 00:07:38,186
Kunnen jullie ze controleren?
65
00:07:39,026 --> 00:07:41,826
Kunnen jullie objecten verplaatsen
door ruimte en tijd?
66
00:07:44,346 --> 00:07:45,746
Ja.
67
00:07:50,346 --> 00:07:53,381
We hebben rimpelingen gedetecteerd
in de interstellaire ruimte...
68
00:07:53,506 --> 00:07:55,546
dicht bij de rand
van ons zonnestelsel.
69
00:07:57,106 --> 00:07:58,506
Weet je wat ze waren?
70
00:07:59,186 --> 00:08:00,586
Het waren echo's...
71
00:08:01,506 --> 00:08:02,986
van onze transpositie.
72
00:08:04,546 --> 00:08:05,946
Onze reis naar de aarde.
73
00:08:06,266 --> 00:08:09,146
Maar jullie kwamen meer dan
zes maanden geleden naar de aarde.
74
00:08:11,546 --> 00:08:14,106
Waarom detecteren we
deze rimpelingen nu pas?
75
00:08:14,586 --> 00:08:16,466
De echo's reizen...
76
00:08:17,346 --> 00:08:18,746
met de snelheid van het licht.
77
00:08:21,306 --> 00:08:23,084
Ze deden er langer over
om hier te komen.
78
00:08:25,546 --> 00:08:26,946
Langer dan jullie?
79
00:08:31,066 --> 00:08:33,026
Onze reis heeft
helemaal geen tijd gekost.
80
00:08:52,266 --> 00:08:53,666
Hé.
81
00:08:54,466 --> 00:08:56,386
Je zei
dat je dingen wilde veranderen.
82
00:08:58,706 --> 00:09:00,826
Het is nog niet te laat.
-Wat bedoel je?
83
00:09:02,226 --> 00:09:04,626
Hoe? Hoe kun je het veranderen?
84
00:09:14,746 --> 00:09:17,226
Volg de rivier en kijk wie daar is.
85
00:09:17,746 --> 00:09:19,146
Hij was bij bewustzijn.
86
00:09:21,466 --> 00:09:22,866
Laat ons alleen.
87
00:09:25,026 --> 00:09:26,426
Heeft hij iets gezegd?
88
00:09:28,106 --> 00:09:31,040
Hij zei dat hun reis naar de aarde
helemaal geen tijd heeft gekost.
89
00:09:31,461 --> 00:09:32,861
Hoe is dat mogelijk?
90
00:09:32,986 --> 00:09:36,053
In de kwantumwereld kunnen fotonen
en elektronen elkaar beïnvloeden...
91
00:09:36,178 --> 00:09:38,845
zelfs als ze honderden kilometers
van elkaar verwijderd zijn.
92
00:09:39,586 --> 00:09:41,261
Het gebeurt in een oogwenk.
93
00:09:41,386 --> 00:09:44,901
Er is geen reis, geen communicatie,
er verstrijkt geen tijd.
94
00:09:45,026 --> 00:09:46,821
Kunnen ze dit gebruiken?
95
00:09:46,946 --> 00:09:49,986
Ik denk dat ze objecten kunnen
verplaatsen over grote afstanden.
96
00:09:51,701 --> 00:09:53,301
Ik denk dat ze hier zo gekomen zijn.
97
00:09:53,426 --> 00:09:55,066
Catherine, hoe helpt het ons?
98
00:09:56,106 --> 00:09:57,506
Ik weet het niet.
99
00:09:59,706 --> 00:10:01,106
Ik weet het niet.
100
00:10:05,226 --> 00:10:06,960
Hij zei
dat we dingen kunnen veranderen.
101
00:10:08,706 --> 00:10:10,106
Dat het nog niet te laat is.
102
00:10:11,706 --> 00:10:13,381
Als je de wereld kunt manipuleren
op kwantumniveau...
103
00:10:13,506 --> 00:10:15,066
dan is misschien alles mogelijk.
104
00:10:15,426 --> 00:10:18,746
Ja, misschien.
105
00:10:29,106 --> 00:10:31,551
Ik weet dat ik hem de antibiotica
niet had moeten geven.
106
00:10:33,906 --> 00:10:36,040
Ik kon alleen maar denken
aan antwoorden krijgen.
107
00:10:36,546 --> 00:10:38,946
Dat was belangrijker voor me
dan wat dan ook.
108
00:10:45,346 --> 00:10:47,546
Hoe kun je van iemand houden
die zo denkt?
109
00:10:51,026 --> 00:10:52,426
Het is niet makkelijk.
110
00:10:54,586 --> 00:10:56,409
Ik kan je alleen vertellen
dat ik dat doe.
111
00:11:32,626 --> 00:11:34,026
Em?
112
00:11:36,741 --> 00:11:38,141
Hoe gaat het?
113
00:11:38,266 --> 00:11:39,666
Ik ben oké.
114
00:11:41,226 --> 00:11:43,906
Mam moet telkens haar tranen
bedwingen als ze naar me kijkt.
115
00:11:46,786 --> 00:11:48,706
Ze was er kapot van
toen je niet terugkwam.
116
00:11:51,026 --> 00:11:52,426
We dachten dat je dood was.
117
00:11:57,906 --> 00:11:59,786
Misschien moet je mam gaan zoeken.
118
00:13:02,416 --> 00:13:04,861
Je bent boos op me omdat ik
de antibiotica heb gebruikt.
119
00:13:04,986 --> 00:13:06,141
Als iemand anders ze nodig heeft...
120
00:13:06,266 --> 00:13:08,711
mag je uitleggen waarom
je ervoor koos om hem te redden.
121
00:13:09,586 --> 00:13:11,226
En dan kun je ze zien sterven.
122
00:13:16,101 --> 00:13:17,501
Er is iemand buiten.
123
00:13:17,626 --> 00:13:21,426
Ik vroeg vrijwilligers om de sneeuw
weg te halen rond de servicepanelen.
124
00:13:35,621 --> 00:13:37,021
O, nee.
125
00:13:37,146 --> 00:13:39,626
Controleer de generator.
Kun jij dat doen?
126
00:13:46,386 --> 00:13:48,346
Blijf uit de buurt van de ramen.
127
00:13:51,826 --> 00:13:53,226
Wat gebeurt er?
128
00:13:55,866 --> 00:13:57,289
Blijf uit de buurt van de ramen.
129
00:13:58,866 --> 00:14:00,266
Theo.
-Catherine, liggen.
130
00:14:02,386 --> 00:14:04,026
Theo?
-Sophia, ga liggen.
131
00:14:04,226 --> 00:14:05,626
Theo.
132
00:14:06,426 --> 00:14:07,986
Sophia, ga liggen.
-Theo.
133
00:14:08,661 --> 00:14:10,061
Theo?
134
00:14:10,186 --> 00:14:11,266
Sophia.
135
00:14:11,626 --> 00:14:13,026
Ga liggen.
136
00:14:13,706 --> 00:14:15,106
Theo?
137
00:14:15,946 --> 00:14:17,346
Theo?
-Nee.
138
00:14:17,866 --> 00:14:19,266
Nee.
139
00:14:29,186 --> 00:14:30,586
Theo.
140
00:14:32,861 --> 00:14:34,261
Sta op.
141
00:14:34,386 --> 00:14:37,186
Je kunt niets meer doen. Laat hem.
Je moet hem achterlaten. Kom.
142
00:15:04,101 --> 00:15:05,501
Snel.
143
00:15:05,626 --> 00:15:07,026
Snel.
144
00:15:08,146 --> 00:15:09,546
Nathan.
145
00:15:09,826 --> 00:15:11,226
Nathan.
146
00:15:22,786 --> 00:15:24,186
Kom op.
147
00:15:26,546 --> 00:15:27,946
Catherine.
148
00:15:31,426 --> 00:15:32,826
Ik heb het.
149
00:15:36,426 --> 00:15:37,826
De diensttunnel. Snel.
150
00:15:57,626 --> 00:15:59,026
Snel.
151
00:16:01,626 --> 00:16:03,026
Waar is Theo?
152
00:16:03,266 --> 00:16:04,341
Hij is dood.
153
00:16:04,466 --> 00:16:05,581
Maak dat je wegkomt hier.
154
00:16:05,706 --> 00:16:07,106
Wegwezen.
155
00:16:17,346 --> 00:16:18,746
Nee.
156
00:16:21,666 --> 00:16:23,066
Breng ze weg.
157
00:16:23,306 --> 00:16:24,706
Breng ze weg.
158
00:16:35,426 --> 00:16:36,826
Kom op.
159
00:16:54,066 --> 00:16:55,466
Micha?
160
00:17:02,826 --> 00:17:04,306
Waarom moest je dit doen?
161
00:17:06,706 --> 00:17:08,106
Er moet...
162
00:17:08,866 --> 00:17:10,266
een andere manier zijn.
163
00:17:11,146 --> 00:17:12,746
Er is geen andere manier.
164
00:17:14,146 --> 00:17:15,546
Het is wij of zij.
165
00:17:16,186 --> 00:17:18,426
Het hoeft niet zo te zijn.
166
00:17:20,506 --> 00:17:22,506
Heb je ze verteld
waarom je hier bent?
167
00:17:23,586 --> 00:17:24,986
Ze moeten weten...
168
00:17:25,746 --> 00:17:27,906
dat het niet zo hoeft te zijn.
169
00:17:29,786 --> 00:17:31,186
Waar is het notitieboek?
170
00:17:35,826 --> 00:17:37,506
Je kunt een idee niet doden.
171
00:17:39,986 --> 00:17:42,066
Ze zullen het nooit begrijpen.
172
00:17:43,546 --> 00:17:45,346
Je ideeën zullen met je sterven.
173
00:17:48,466 --> 00:17:50,226
Kun je je eigen broer vermoorden?
174
00:17:51,186 --> 00:17:52,706
We kunnen je niet laten leven.
175
00:17:53,106 --> 00:17:54,506
Alsjeblieft...
176
00:19:16,221 --> 00:19:17,621
Word niet oud.
177
00:19:17,746 --> 00:19:19,986
Ik denk dat de kans daarop
extreem klein is.
178
00:19:31,186 --> 00:19:32,946
Mijn vriend zat in de wijnhandel.
179
00:19:33,341 --> 00:19:34,741
Ja?
180
00:19:34,866 --> 00:19:36,266
Wat is er met hem gebeurd?
181
00:19:37,506 --> 00:19:38,906
Hij is gestorven.
182
00:19:39,346 --> 00:19:40,746
In de aanval?
183
00:19:42,186 --> 00:19:43,586
Erna.
184
00:19:50,746 --> 00:19:52,386
Ik heb Emily's DNA getest.
185
00:19:54,426 --> 00:19:56,782
Stond ze dat toe?
-Met een haar van haar haarborstel.
186
00:19:57,346 --> 00:19:59,946
Ze deelt dezelfde mutaties...
187
00:20:01,066 --> 00:20:02,466
als de aliens.
188
00:20:03,386 --> 00:20:05,061
Is ze buitenaards?
189
00:20:05,186 --> 00:20:06,586
Het is ongelooflijk.
190
00:20:07,226 --> 00:20:10,146
Haar DNA is bijna identiek.
191
00:20:11,666 --> 00:20:13,066
De kans daarop...
192
00:20:13,666 --> 00:20:15,266
is één op een miljard.
193
00:20:15,986 --> 00:20:17,461
Hoe is dat mogelijk?
194
00:20:17,586 --> 00:20:18,986
Ik weet het niet.
195
00:20:20,026 --> 00:20:21,426
Het is niet logisch.
196
00:20:22,986 --> 00:20:24,586
Niets van dit alles is logisch.
197
00:20:26,586 --> 00:20:28,421
Je zei
dat als je een levende alien had...
198
00:20:28,546 --> 00:20:30,346
je het virus kunt testen.
199
00:20:31,586 --> 00:20:33,106
Het lijkt erop dat je er een hebt.
200
00:20:37,186 --> 00:20:38,706
Wil je dat ik het test...
201
00:20:39,506 --> 00:20:41,066
op Emily?
-Zou je dat kunnen?
202
00:20:43,146 --> 00:20:45,746
Vraag je me om haar opzettelijk...
203
00:20:45,941 --> 00:20:47,341
te infecteren?
204
00:20:47,466 --> 00:20:48,626
Wat zou het met haar doen?
205
00:20:48,866 --> 00:20:52,541
Ik ben RNA-interferers
aan het ontwikkelen...
206
00:20:52,666 --> 00:20:55,101
die de genen uitschakelen
die voor insuline zorgen.
207
00:20:55,226 --> 00:20:58,501
Ze zou in een diabetisch coma komen
en sterven.
208
00:20:58,626 --> 00:21:00,381
Misschien is die opoffering
het waard.
209
00:21:00,506 --> 00:21:01,906
Ik ga het niet doen.
210
00:21:03,506 --> 00:21:06,061
Hoe kan ik experimenteren
op een 17-jarig meisje?
211
00:21:06,186 --> 00:21:07,586
Ze is een kind.
212
00:21:09,306 --> 00:21:10,706
Dit is het.
213
00:21:11,706 --> 00:21:13,986
Zo ziet het einde
van de mensheid eruit.
214
00:21:18,266 --> 00:21:19,666
Drink op.
215
00:22:52,106 --> 00:22:53,546
Hallo, Tom.
-Hé.
216
00:22:55,186 --> 00:22:56,586
Ik kon niet slapen.
217
00:22:57,946 --> 00:22:59,346
Wie wel tegenwoordig?
218
00:23:20,906 --> 00:23:22,306
Ik denk dat ze weg zijn.
219
00:23:26,546 --> 00:23:28,426
Vind je het raar
dat ze op ons lijken?
220
00:23:35,146 --> 00:23:36,546
Wat?
221
00:23:37,586 --> 00:23:38,986
Niets.
222
00:23:39,901 --> 00:23:41,301
Pak je spullen in.
223
00:23:41,426 --> 00:23:42,826
We gaan weg.
224
00:23:54,266 --> 00:23:55,666
Chloe?
225
00:23:56,341 --> 00:23:57,741
Gaat het?
226
00:23:57,866 --> 00:23:59,546
De trilling in Sacha's hand.
227
00:24:00,986 --> 00:24:02,386
Hij is terug.
228
00:24:02,581 --> 00:24:03,981
Je weet niet zeker wat het is.
229
00:24:04,106 --> 00:24:05,706
Misschien is hij gewoon moe...
-Nee.
230
00:24:05,831 --> 00:24:07,551
Het is de spierdystrofie.
231
00:24:08,466 --> 00:24:09,866
En het wordt erger.
232
00:24:10,346 --> 00:24:11,746
Ik kan het gewoon niet...
233
00:24:14,546 --> 00:24:15,946
Ik kan er niet tegen.
234
00:24:17,986 --> 00:24:19,386
Kom hier.
235
00:24:29,466 --> 00:24:30,866
Hé.
236
00:24:31,506 --> 00:24:32,906
Hoe voel je je?
237
00:24:34,586 --> 00:24:36,066
Iedereen blijft me dat vragen.
238
00:24:37,226 --> 00:24:38,786
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
239
00:24:42,666 --> 00:24:44,066
Ga maar zitten.
240
00:24:45,386 --> 00:24:47,120
Misschien wil je niet
te dichtbij komen.
241
00:24:48,186 --> 00:24:49,586
Wat bedoel je?
242
00:24:53,066 --> 00:24:54,711
Iedereen denkt
dat ik een van hen ben.
243
00:24:55,066 --> 00:24:56,466
Dat denk ik niet.
244
00:25:03,146 --> 00:25:04,546
Dus...
245
00:25:05,626 --> 00:25:07,706
Wat heb jij
de laatste paar maanden gedaan?
246
00:25:09,066 --> 00:25:10,466
Goede feestjes?
247
00:25:11,901 --> 00:25:13,301
Nee.
248
00:25:13,426 --> 00:25:14,826
Geen goede feestjes.
249
00:25:15,346 --> 00:25:16,746
Heb je leuke meisjes ontmoet?
250
00:25:21,181 --> 00:25:22,581
Ga je met iemand om?
251
00:25:22,706 --> 00:25:24,106
Ik dacht dat je dood was.
252
00:25:25,386 --> 00:25:26,786
Het spijt me.
253
00:25:27,306 --> 00:25:29,061
Kariem, echt waar, het geeft niet.
254
00:25:29,186 --> 00:25:30,586
Ben je niet jaloers?
255
00:25:32,626 --> 00:25:34,786
Is ze mooier dan ik?
256
00:25:35,186 --> 00:25:36,586
Nee, ik...
257
00:25:39,986 --> 00:25:41,386
Je maakt een grapje.
258
00:25:49,026 --> 00:25:50,671
Wat is er met je gebeurd
op dat schip?
259
00:25:54,386 --> 00:25:56,026
Ik weet dat er iets mis is.
260
00:25:56,906 --> 00:26:00,026
Wat het ook is,
je kunt het me vertellen.
261
00:26:00,226 --> 00:26:01,626
Alsjeblieft.
262
00:26:02,826 --> 00:26:04,226
Ik wil je helpen.
263
00:26:10,106 --> 00:26:11,506
Soms...
264
00:26:12,866 --> 00:26:15,026
voelt het
alsof ze in mijn hoofd zitten.
265
00:26:18,906 --> 00:26:21,546
Ik blijf van die gedachten hebben.
266
00:26:25,106 --> 00:26:26,506
Ik ben zo bang.
267
00:26:29,106 --> 00:26:30,826
Misschien moet je met Bill praten.
268
00:26:31,906 --> 00:26:33,306
Nee.
269
00:26:36,906 --> 00:26:38,306
Nee.
270
00:26:40,506 --> 00:26:41,906
Nee, ik denk van niet.
271
00:27:34,306 --> 00:27:35,706
Ik ga boven controleren.
272
00:28:04,706 --> 00:28:07,062
Laten we hem daar gewoon achter?
Begraven we hem niet?
273
00:28:09,266 --> 00:28:10,911
Het is te gevaarlijk
om terug te gaan.
274
00:28:14,306 --> 00:28:16,795
Als hij hier was geweest,
zou hij dat niet gewild hebben.
275
00:28:20,306 --> 00:28:21,706
Het spijt me.
276
00:28:24,546 --> 00:28:26,986
Ik zal kijken of ik wat hout
voor een vuur kan vinden.
277
00:28:50,506 --> 00:28:51,906
Hé.
278
00:29:02,066 --> 00:29:04,066
Ik had Theo beloofd
dat ik hem zou beschermen.
279
00:29:08,746 --> 00:29:10,461
Ik zei dat ik hem veilig zou houden.
280
00:29:10,586 --> 00:29:11,986
Sophia.
281
00:29:12,746 --> 00:29:14,826
Het is niet jouw schuld, oké?
282
00:29:16,466 --> 00:29:18,626
Je had niets kunnen doen.
283
00:29:45,826 --> 00:29:47,226
Liggen.
284
00:29:48,026 --> 00:29:49,586
Niet schieten.
285
00:29:51,666 --> 00:29:53,066
Controleer ze.
286
00:29:54,821 --> 00:29:56,221
Laat me je polsen zien.
287
00:29:56,346 --> 00:29:57,746
Je polsen, laat zien.
288
00:30:02,266 --> 00:30:03,666
Doe je tas af.
289
00:30:07,866 --> 00:30:09,333
Ik ben op zoek naar mijn familie.
290
00:30:17,746 --> 00:30:19,146
Ken je ze?
291
00:30:28,266 --> 00:30:29,666
Nee. Echt niet.
292
00:30:32,226 --> 00:30:33,626
De vader van Tom en Emily?
293
00:30:34,266 --> 00:30:35,666
Leven ze nog?
294
00:30:35,906 --> 00:30:37,906
Ja, ze zijn hier. Ze zijn binnen.
295
00:30:38,586 --> 00:30:39,986
Sarah?
296
00:30:41,186 --> 00:30:42,586
Vriend, ze is bij hen.
297
00:30:45,101 --> 00:30:46,501
Weet je het zeker?
298
00:30:46,626 --> 00:30:48,541
Weet je zeker dat ze het zijn?
299
00:30:48,666 --> 00:30:51,155
Ik weet het 100% zeker.
Ik ben al vanaf het begin bij ze.
300
00:30:54,266 --> 00:30:55,666
Mooie dagen.
301
00:31:42,226 --> 00:31:43,626
Sarah.
302
00:31:48,226 --> 00:31:49,626
O, mijn god.
303
00:31:51,906 --> 00:31:53,306
Je leeft nog.
304
00:32:05,346 --> 00:32:07,186
Hoi.
-Hoi.
305
00:32:10,186 --> 00:32:11,586
O, Jezus.
306
00:32:12,506 --> 00:32:13,906
Wat fijn om je te zien.
307
00:32:16,306 --> 00:32:17,706
De kinderen?
308
00:32:18,186 --> 00:32:19,586
Ze zijn hier. Ze zijn in orde.
309
00:32:20,026 --> 00:32:21,426
We zijn oké.
310
00:32:27,586 --> 00:32:28,986
Pap?
311
00:32:39,826 --> 00:32:41,226
Tom.
312
00:32:42,026 --> 00:32:43,426
Hé, vriend.
313
00:32:43,826 --> 00:32:45,226
Ik dacht dat je dood was.
314
00:32:45,706 --> 00:32:47,106
Nee.
315
00:32:48,506 --> 00:32:50,418
Ik ben nooit gestopt
met zoeken naar jullie.
316
00:32:51,706 --> 00:32:53,106
Hetzelfde haar.
317
00:33:08,466 --> 00:33:09,866
Em.
318
00:33:11,346 --> 00:33:12,746
Ik ben het. Je vader.
319
00:33:26,906 --> 00:33:28,306
Ik kan je zien.
320
00:33:39,466 --> 00:33:41,346
Je mag me best helpen.
321
00:33:45,266 --> 00:33:47,711
Wat gaat er gebeuren nu Jonathan
zijn gezin terug heeft?
322
00:33:49,026 --> 00:33:50,426
Wat bedoel je?
323
00:33:52,426 --> 00:33:53,826
Gaat hij terug naar zijn vrouw?
324
00:33:57,346 --> 00:33:58,746
Ik weet het niet.
325
00:34:02,346 --> 00:34:04,791
Laten we gewoon dankbaar zijn
dat hij ze gevonden heeft.
326
00:34:06,666 --> 00:34:08,066
Alles zal nu veranderen.
327
00:34:13,266 --> 00:34:14,666
Mam vertelt hem over mij.
328
00:34:21,546 --> 00:34:22,946
Het is oké.
329
00:34:23,866 --> 00:34:25,778
Ik weet dat je denkt
dat ik een van hen ben.
330
00:34:26,746 --> 00:34:28,146
Ben je dat?
331
00:34:28,426 --> 00:34:29,826
Nee.
332
00:34:47,266 --> 00:34:49,106
Wat is er?
-Het is Micah.
333
00:34:52,466 --> 00:34:53,866
Hij is dood.
334
00:34:58,466 --> 00:34:59,866
Hoe?
335
00:35:01,826 --> 00:35:03,826
Hij stierf
tijdens vechten voor ons volk.
336
00:35:10,986 --> 00:35:12,386
Ik vind het zo erg.
337
00:35:21,666 --> 00:35:24,026
Jokim brengt zijn lichaam hier
om te begraven.
338
00:35:26,786 --> 00:35:28,346
Was Jokim erbij toen Micah stierf?
339
00:35:30,306 --> 00:35:31,706
Ja.
340
00:35:34,826 --> 00:35:36,226
Hij heeft gedaan wat hij kon.
341
00:35:38,906 --> 00:35:40,306
Hij kon hem niet redden.
342
00:35:48,426 --> 00:35:49,826
Sarah.
343
00:35:51,386 --> 00:35:52,786
Chloe?
344
00:35:54,381 --> 00:35:55,781
Dit is Chloe.
345
00:35:55,906 --> 00:35:58,341
We hebben samen
door Frankrijk gereisd.
346
00:35:58,466 --> 00:35:59,866
Hoi.
-Hoi.
347
00:36:00,586 --> 00:36:02,261
Dit zijn Tom en Emily.
Mijn kinderen.
348
00:36:02,386 --> 00:36:03,946
Je vader heeft verteld over jullie.
349
00:36:04,666 --> 00:36:06,222
Leuk jullie eindelijk te ontmoeten.
350
00:36:07,946 --> 00:36:09,626
Bedankt dat je op hem gepast hebt.
351
00:36:10,306 --> 00:36:11,951
Ik ben blij
dat hij je gevonden heeft.
352
00:36:12,266 --> 00:36:14,586
Als je iets nodig hebt,
wat dan ook...
353
00:36:15,106 --> 00:36:16,506
Ja, dank je.
354
00:36:16,826 --> 00:36:18,266
Dit is mijn zoon, Sacha.
355
00:36:18,906 --> 00:36:20,306
Hoi.
356
00:36:28,666 --> 00:36:30,266
We laten jullie je settelen.
357
00:36:32,146 --> 00:36:33,906
Ik laat zien waar we slapen.
-Ja.
358
00:36:37,021 --> 00:36:38,421
Wat?
359
00:36:38,546 --> 00:36:40,506
Ik wil het water
en ik neem je tas ook mee.
360
00:36:44,026 --> 00:36:45,426
Niets.
361
00:36:47,906 --> 00:36:50,226
We moeten er nog een matras
bij zien te krijgen.
362
00:36:50,826 --> 00:36:53,301
Sarah...
-Ik wil niet dat Emily alleen is.
363
00:36:53,426 --> 00:36:55,071
Niet na alles
wat ze heeft meegemaakt.
364
00:36:55,196 --> 00:36:56,876
Dus ze slaapt bij ons.
-Sarah...
365
00:37:00,786 --> 00:37:02,186
Ik ben samen met Chloe.
366
00:37:07,466 --> 00:37:08,866
Het was niet onze bedoeling.
367
00:37:10,506 --> 00:37:11,906
Het spijt me.
368
00:37:15,306 --> 00:37:16,746
Je dacht dat ik dood was, dus...
369
00:37:22,866 --> 00:37:24,266
Ze is erg mooi.
370
00:37:24,586 --> 00:37:25,986
Hoe oud is ze?
371
00:37:28,586 --> 00:37:29,986
Sorry.
372
00:37:30,586 --> 00:37:32,826
Alles was zo gestoord. Ik dacht...
373
00:37:34,546 --> 00:37:36,502
Ik dacht dat ik jou
en de kinderen kwijt was.
374
00:37:37,666 --> 00:37:39,786
Ik ging kapot, ik was een puinhoop.
We hadden...
375
00:37:42,386 --> 00:37:43,786
We hadden elkaar nodig.
376
00:37:45,386 --> 00:37:46,826
Het spijt me.
-Niet doen.
377
00:37:51,866 --> 00:37:53,626
Het ging niet echt geweldig
tussen ons.
378
00:37:55,866 --> 00:37:59,266
Daar heb ik mezelf voor gehaat,
elke dag.
379
00:38:06,226 --> 00:38:07,626
Ga maar.
380
00:38:35,626 --> 00:38:37,026
Dit is het gebouw.
381
00:38:54,586 --> 00:38:56,146
Goed, ga je gang.
382
00:38:56,746 --> 00:38:58,146
Ik houd de wacht.
383
00:39:08,306 --> 00:39:10,546
Hoe vinden we
die professor Bill Ward?
384
00:39:10,986 --> 00:39:12,461
We moeten aannemen
dat hij een soort wetenschapper is.
385
00:39:12,586 --> 00:39:13,986
We beginnen daar.
386
00:39:14,386 --> 00:39:16,346
Kijk naar de referentiepagina's.
387
00:39:19,746 --> 00:39:21,146
Wat zijn dat?
388
00:39:21,346 --> 00:39:22,341
Achterin het boek...
389
00:39:22,466 --> 00:39:24,689
staat een lijst van alle bronnen
van het onderzoek.
390
00:39:29,106 --> 00:39:30,506
Ik mis het internet.
391
00:39:50,506 --> 00:39:53,106
Hij creëert een virus
dat ons volk zal afslachten.
392
00:39:54,666 --> 00:39:56,066
Je moet hem vermoorden.
393
00:41:11,466 --> 00:41:12,866
Emily?
394
00:41:21,146 --> 00:41:22,546
Ik laat je ze niet doden.
395
00:41:25,706 --> 00:41:27,106
Emily.
396
00:41:54,306 --> 00:41:55,706
Wat is er aan de hand?
397
00:41:56,266 --> 00:41:59,586
Jonathans dochter, Emily,
probeerde iemand te vermoorden.
398
00:42:13,466 --> 00:42:14,866
Hallo, Tom.
399
00:42:19,306 --> 00:42:20,951
Ik heb gehoord
wat Emily heeft gedaan.
400
00:42:21,946 --> 00:42:23,346
Nee. Ik ben in orde.
401
00:42:25,066 --> 00:42:26,466
Ze probeerde je te vermoorden.
402
00:42:27,466 --> 00:42:28,866
Ja.
403
00:42:34,306 --> 00:42:35,986
Iedereen zegt dat ze een van hen is.
404
00:42:37,226 --> 00:42:38,626
Is dat zo?
405
00:42:40,546 --> 00:42:41,946
Ja.
406
00:42:43,386 --> 00:42:44,786
Hoe kan dat?
407
00:42:45,586 --> 00:42:46,986
Ze is mijn zus.
408
00:42:47,546 --> 00:42:49,226
Niets van dit alles is logisch.
409
00:42:51,066 --> 00:42:52,466
Het spijt me, Tom.
410
00:42:55,906 --> 00:42:57,306
Wat gaan ze met haar doen?
411
00:42:59,306 --> 00:43:00,706
Ik weet het niet.
412
00:43:30,506 --> 00:43:31,906
We hebben geen keus.
413
00:44:09,266 --> 00:44:10,666
Het spijt me.
414
00:44:11,146 --> 00:44:12,746
Ik wist niet
wat ik aan het doen was.
415
00:44:13,506 --> 00:44:14,906
Het is oké.
416
00:44:16,546 --> 00:44:17,946
Luister...
417
00:44:20,066 --> 00:44:21,586
Ik geef je iets om...
418
00:44:22,906 --> 00:44:24,306
Om je te helpen slapen.
419
00:44:24,706 --> 00:44:26,106
Oké?
420
00:44:29,146 --> 00:44:30,546
Oké.
421
00:44:31,706 --> 00:44:33,106
Wat is het?
422
00:44:34,106 --> 00:44:35,506
Het is...
423
00:44:37,026 --> 00:44:38,671
Het is maar
een mild kalmerend middel.
424
00:44:44,026 --> 00:44:45,426
Oké.
425
00:45:11,346 --> 00:45:12,746
Het spijt me.
426
00:45:15,946 --> 00:45:17,346
Het is goed.
427
00:45:20,706 --> 00:45:23,066
Ga gewoon wat slapen, oké? 27539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
