Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
2
00:00:01,364 --> 00:00:03,364
3
00:00:03,388 --> 00:00:05,588
4
00:00:05,612 --> 00:00:07,612
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,560
6
00:00:28,120 --> 00:00:29,800
What's wrong, Maca?
7
00:00:32,040 --> 00:00:33,680
They sedated me.
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,360
I feel like a zombie...
9
00:00:35,640 --> 00:00:37,880
At least they didn't
put you in solitary.
10
00:00:40,440 --> 00:00:42,680
Maca, what happened?
11
00:00:45,120 --> 00:00:46,680
I saw the cat.
12
00:00:47,240 --> 00:00:49,680
And now they're
saying that I'm crazy.
13
00:00:53,080 --> 00:00:55,400
You saw it too, didn't you?
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
Sandoval says that
I'm suffering from shock.
15
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
Post-traumatic stress.
16
00:01:11,040 --> 00:01:15,880
They want to put me in the Psychiatric
Penitentiary Hospital of Alicante.
17
00:01:19,600 --> 00:01:22,240
I don't remember
ever having liked it here,
18
00:01:22,680 --> 00:01:25,960
not even for a single day,
but I don't want to leave.
19
00:01:27,320 --> 00:01:29,680
But there are loads of
women here nuttier than you.
20
00:01:29,760 --> 00:01:31,560
Ones who've drunk
bottles of detergent,
21
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
and pulled their hair out,
yet they're still here.
22
00:01:35,480 --> 00:01:38,360
Sandoval doesn't
have it in for them though.
23
00:01:40,280 --> 00:01:42,000
And this morning I gave him a slap.
24
00:01:43,760 --> 00:01:47,400
Now he's saying
I'm having hallucinations,
25
00:01:48,880 --> 00:01:51,760
and that I want to commit suicide.
26
00:01:53,760 --> 00:01:56,120
That guy is a fucking son of a bitch.
27
00:01:56,240 --> 00:01:58,080
No, no!
28
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
- I'm going to kill him!
- No!
29
00:02:01,000 --> 00:02:02,880
No, Curly. Please.
30
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
Son of a bitch.
31
00:02:05,120 --> 00:02:06,840
Please, listen to me.
32
00:02:07,200 --> 00:02:10,400
Please promise me
you won't do anything.
33
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
- Maca...
- I'll get out of this, I swear.
34
00:02:12,520 --> 00:02:14,400
They're going to lock you up
and sedate you.
35
00:02:14,480 --> 00:02:16,820
You won't even know
where the fuck you are.
36
00:02:17,000 --> 00:02:19,360
- My God...
- No, please...
37
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
Curly, calm down.
38
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
Hey, Curly...
39
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Come on, love. Here you go.
40
00:02:32,240 --> 00:02:33,880
Lie down properly, come on.
41
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
Oh, good God.
42
00:02:37,600 --> 00:02:40,120
How has it got to this,
Macarena my darling?
43
00:03:00,080 --> 00:03:03,720
It's the route the Egyptian took
to the bridge where we kidnapped him.
44
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
Maybe his hideout is
at the starting point.
45
00:03:15,120 --> 00:03:16,440
Where are you going?
46
00:03:18,360 --> 00:03:20,200
Dad, what are you doing?
47
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Dad!
48
00:03:26,840 --> 00:03:28,280
49
00:03:32,880 --> 00:03:34,600
50
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
- Fuck.
- What's wrong?
51
00:03:39,040 --> 00:03:41,960
Nothing, I was supposed to pick up
Lidia's daughter from a party.
52
00:03:42,040 --> 00:03:44,240
Leave it. It doesn't matter.
Let's go.
53
00:03:53,080 --> 00:03:56,920
54
00:03:57,040 --> 00:04:01,520
55
00:04:01,640 --> 00:04:06,520
56
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
57
00:04:14,640 --> 00:04:17,520
58
00:04:19,200 --> 00:04:22,320
Why does Sandoval
dislike Ferreiro so much?
59
00:04:22,440 --> 00:04:25,160
Fabio, Macarena must have gone mad,
60
00:04:25,240 --> 00:04:27,720
given everything that
has happened in here.
61
00:04:27,840 --> 00:04:31,600
I think Sandoval is covering himself
by ensuring her safety.
62
00:04:32,400 --> 00:04:35,080
So much so that he's hell-bent
on putting her in a madhouse?
63
00:04:35,160 --> 00:04:36,720
Don't bullshit me, Palacios.
64
00:04:36,800 --> 00:04:38,840
We've seen crazy bitches
eating cockroaches.
65
00:04:38,960 --> 00:04:42,160
OK, but they're destroying
that girl in there.
66
00:04:42,640 --> 00:04:45,840
I think she would be better off
in a more suitable centre.
67
00:04:46,120 --> 00:04:47,720
- Yeah?
- Well, yes.
68
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Look... I myself have gone
days without sleeping.
69
00:04:52,240 --> 00:04:56,400
It's not every day you get kidnapped
by crazy women, and she...
70
00:04:56,480 --> 00:04:58,920
I understand she has
been affected, I do.
71
00:05:01,240 --> 00:05:05,360
But it's not about that.
It all seems fishy. Fucking fishy!
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,960
I think Sandoval is an oddball.
73
00:05:08,080 --> 00:05:11,520
Yes, Sandoval is very strange.
We've already discussed that.
74
00:05:11,960 --> 00:05:15,600
You have to leave him be
and not obsess over things, OK?
75
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
Fine.
76
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
I will try to take a calmer approach.
77
00:05:22,560 --> 00:05:24,400
Isn't it your round?
78
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Fuck, it is.
79
00:05:27,080 --> 00:05:29,640
- Bring some coffees on your way back.
- Sure.
80
00:06:17,280 --> 00:06:18,520
Hey!
81
00:06:18,960 --> 00:06:23,360
Listen up!
There is a cat in here.
82
00:06:23,680 --> 00:06:27,520
A cat. Macarena has seen it and they
want to put her in a mental hospital.
83
00:06:27,640 --> 00:06:30,520
So we must find that cat.
84
00:06:31,360 --> 00:06:34,800
Hey! I need you to find that cat.
85
00:06:34,880 --> 00:06:37,200
Chocolate, shut your fucking mouth.
86
00:06:37,280 --> 00:06:42,520
300 euros for whoever finds the cat.
Come on! I want everybody looking.
87
00:06:42,640 --> 00:06:45,240
Didn't you hear me?
Shut your mouth!
88
00:06:45,320 --> 00:06:47,720
- What are you doing?
- I'm allergic to fucking cats.
89
00:06:47,800 --> 00:06:49,720
I'm looking for it
so you can take it away.
90
00:06:49,800 --> 00:06:53,120
There is no fucking cat
so stop stirring up the hornets' nest.
91
00:06:53,640 --> 00:06:54,880
Understood?
92
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
93
00:07:05,040 --> 00:07:06,360
Meow! Meow!
94
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
95
00:07:11,680 --> 00:07:13,400
96
00:07:13,480 --> 00:07:14,800
97
00:07:21,800 --> 00:07:23,240
98
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
99
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Yes.
100
00:07:37,200 --> 00:07:39,280
- I would like to speak with you.
- No, I'm busy.
101
00:07:39,360 --> 00:07:42,120
I'm in the process of organising
a holiday to Alicante.
102
00:07:42,200 --> 00:07:44,400
- Do you like it?
- It'll only take a minute.
103
00:07:44,720 --> 00:07:46,960
Look, listen to this.
104
00:07:49,760 --> 00:07:52,080
The patient, who had
already been diagnosed
105
00:07:52,160 --> 00:07:54,520
with a personality
and bipolar disorder,
106
00:07:54,720 --> 00:07:56,400
is currently suffering from PTSD,
107
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
as a result of a violent kidnapping
during which she was poisoned,
108
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
and lost her growing foetus.
109
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
Her previous symptoms
have worsened
110
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
with psychotic outbursts
and hallucinations.
111
00:08:06,320 --> 00:08:09,720
- I haven't seen any cat...
- With a severe state of depression...
112
00:08:09,840 --> 00:08:11,480
- Strange behaviour.
- I want to apologise...
113
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
- Suicidal tendencies.
- ...for this morning.
114
00:08:13,640 --> 00:08:15,000
For slapping you.
115
00:08:15,400 --> 00:08:18,480
...the transfer to
a Psychiatric Penitentiary Unit.
116
00:08:19,760 --> 00:08:21,040
But I have learnt my lesson.
117
00:08:21,120 --> 00:08:24,600
And for having tarnished
my reputation, what about that?
118
00:08:25,040 --> 00:08:27,360
Even Fabio doubts me.
119
00:08:27,920 --> 00:08:31,840
I'm sorry if I have damaged
your reputation. I'm really sorry...
120
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
I almost lost my job
because of your bullshit.
121
00:08:34,760 --> 00:08:39,360
...if someone has questioned
your professionalism because of me.
122
00:08:39,480 --> 00:08:41,920
You think coming here
with an apology and a little smile
123
00:08:42,040 --> 00:08:44,320
will fix everything, right?
124
00:08:45,480 --> 00:08:47,720
You think that's
your only punishment?
125
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
How else do you want
to punish me?
126
00:08:50,920 --> 00:08:52,720
An exemplary punishment,
127
00:08:53,160 --> 00:08:55,480
a punishment, I don't know...
128
00:08:55,680 --> 00:08:58,200
One that will make me
feel like calling you soon
129
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
to bring you back from Alicante.
130
00:09:02,040 --> 00:09:03,960
131
00:09:17,880 --> 00:09:19,400
132
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
One.
133
00:10:28,280 --> 00:10:29,640
134
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Two.
135
00:10:32,280 --> 00:10:33,440
- What?
- Two.
136
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
137
00:10:39,760 --> 00:10:40,640
Three.
138
00:10:45,240 --> 00:10:46,400
Four.
139
00:10:55,240 --> 00:10:56,880
140
00:11:03,680 --> 00:11:06,280
Macarena, get dressed
and get out of here.
141
00:11:47,280 --> 00:11:49,200
Where do you think you're going?
142
00:12:11,080 --> 00:12:12,280
Pss, pss, pss!
143
00:12:13,680 --> 00:12:14,800
Pss, pss, pss!
144
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Pss, pss, pss, pss, pss!
145
00:12:22,040 --> 00:12:23,000
Pss, pss, pss!
146
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
Now you have two options.
147
00:12:29,680 --> 00:12:31,440
Report me for assault,
148
00:12:31,640 --> 00:12:33,760
which I will counter
with another report
149
00:12:33,920 --> 00:12:36,200
of instances of sexual abuse, rape,
150
00:12:37,080 --> 00:12:38,120
harassment,
151
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
and the whole fucking criminal code.
152
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
Or two:
153
00:12:50,200 --> 00:12:51,680
shut your mouth,
154
00:12:51,880 --> 00:12:54,880
and don't touch a single hair
on another inmate's head again.
155
00:12:55,160 --> 00:12:58,040
Because next time,
I'll kill you in an alley.
156
00:13:25,920 --> 00:13:27,080
Vargas.
157
00:13:30,680 --> 00:13:31,840
Get out.
158
00:13:31,920 --> 00:13:32,960
159
00:13:33,640 --> 00:13:34,960
Hands.
160
00:13:36,560 --> 00:13:38,880
Your lawyer is waiting
for you upstairs.
161
00:13:40,920 --> 00:13:42,120
Saray.
162
00:13:43,560 --> 00:13:46,320
Saray, you're going to leave
without looking me in the eyes.
163
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
Saray, look me in the eyes.
164
00:13:49,360 --> 00:13:52,400
Valbuena, let me go and
speak to her, for God's sake.
165
00:13:52,480 --> 00:13:54,600
- Saray!
- One minute.
166
00:13:56,800 --> 00:13:59,480
You can get me in trouble for this.
Do you know that?
167
00:14:00,440 --> 00:14:04,000
Let me speak to her
and I'll owe you a favour.
168
00:14:08,680 --> 00:14:10,120
Stay there.
169
00:14:25,440 --> 00:14:26,680
Quickly.
170
00:14:29,760 --> 00:14:32,040
I don't want God's forgiveness.
171
00:14:32,160 --> 00:14:34,120
172
00:14:34,480 --> 00:14:35,440
You bitch!
173
00:14:36,080 --> 00:14:39,040
You bitch!
174
00:14:41,680 --> 00:14:43,320
175
00:14:43,520 --> 00:14:46,440
I'm going to kill you!
176
00:14:49,160 --> 00:14:50,840
I'm going to kill you!
177
00:14:51,480 --> 00:14:53,320
You bitch!
178
00:14:58,880 --> 00:15:01,440
In 20 metres, turn left...
179
00:15:01,520 --> 00:15:04,000
and you will have arrived
at your destination.
180
00:15:07,000 --> 00:15:08,400
Stop.
181
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
That's the car from the video
the police showed me.
182
00:15:12,280 --> 00:15:14,120
That's the Egyptian and his uncle.
183
00:15:14,560 --> 00:15:17,240
- Shall we get out?
- No. It's too dangerous here.
184
00:15:17,480 --> 00:15:21,560
Let's follow them until we get
somewhere more crowded.
185
00:15:31,880 --> 00:15:35,400
- You're losing them.
- Dad, we're in his damn car!
186
00:15:39,040 --> 00:15:40,720
187
00:15:42,360 --> 00:15:43,800
May I?
188
00:16:02,600 --> 00:16:04,280
What have you done?
189
00:16:08,200 --> 00:16:10,480
What the fuck have you done?
190
00:16:11,880 --> 00:16:12,840
Look...
191
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
I'd have gone to the infirmary,
192
00:16:14,720 --> 00:16:17,920
but I'd have had to beat the shit
out of you and call the police.
193
00:16:18,040 --> 00:16:21,880
- Tell me what the fuck you've done!
- Do you trust me?
194
00:16:25,080 --> 00:16:26,200
Yes or no?
195
00:16:28,000 --> 00:16:28,880
Of course I do.
196
00:16:29,200 --> 00:16:32,280
Then shut the fuck up and get some
bandages from the first aid kit.
197
00:16:32,880 --> 00:16:35,320
I told you strange things
happened here.
198
00:16:37,600 --> 00:16:38,760
And they do.
199
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
200
00:17:24,320 --> 00:17:27,040
Nothing? Have we not
found Mr Pussycat?
201
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
What pussycat, Sole?
202
00:17:31,640 --> 00:17:33,040
What pussycat?
203
00:17:33,280 --> 00:17:35,920
There is no fucking cat here.
This is a prison.
204
00:17:36,440 --> 00:17:38,000
Macarena saw it.
205
00:17:44,080 --> 00:17:45,640
You need to have faith.
206
00:17:47,400 --> 00:17:49,440
In what?
207
00:17:50,120 --> 00:17:53,880
In this fucking system that is going
to throw Macarena in a madhouse?
208
00:17:53,960 --> 00:17:56,400
Or in your fucking God
who works miracles?
209
00:17:57,880 --> 00:18:00,600
Because if He does work them,
He should perform one.
210
00:18:10,160 --> 00:18:11,480
Or two.
211
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
212
00:18:17,120 --> 00:18:20,720
Miranda, I want you to see something.
Sit down, please.
213
00:18:22,600 --> 00:18:25,320
These images are from
5.38am yesterday.
214
00:18:25,800 --> 00:18:28,040
In the infirmary. Pay close attention.
215
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
- A cat
- Indeed.
216
00:18:41,760 --> 00:18:42,640
Fuck.
217
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
We were gaslighting her.
218
00:18:45,120 --> 00:18:48,600
No, we were about to send her
to that hellhole in Alicante,
219
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
but as a sane person.
220
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
- I'm going to speak to Sandoval.
- Wait, call him on his mobile.
221
00:18:53,960 --> 00:18:56,200
He had something
to do and he left.
222
00:19:05,680 --> 00:19:07,360
223
00:19:12,000 --> 00:19:13,640
224
00:19:13,720 --> 00:19:15,280
225
00:19:15,360 --> 00:19:16,800
226
00:19:25,560 --> 00:19:26,720
227
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
- How is it going, Miranda?
- Carlos.
228
00:19:33,000 --> 00:19:35,840
Fabio and Palacios have just
discovered from the security tapes
229
00:19:35,920 --> 00:19:39,640
- that there was a cat in the prison.
- Really, look...
230
00:19:39,720 --> 00:19:42,120
- That's great!
- Please, Carlos.
231
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
We were about to send that girl
to a psychiatric hospital.
232
00:19:47,920 --> 00:19:52,360
You know what, Miranda?
Psychiatry isn't maths.
233
00:19:53,120 --> 00:19:55,440
OK, well...
234
00:19:56,760 --> 00:19:59,360
I assume you did
what you had to do.
235
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
Out of good judgement.
236
00:20:01,360 --> 00:20:04,200
I'll call the prison institutions.
237
00:20:04,400 --> 00:20:06,880
Luckily we caught it just
in time. See you later.
238
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
Bye, bye.
239
00:21:02,360 --> 00:21:04,040
240
00:21:15,080 --> 00:21:16,760
241
00:21:16,840 --> 00:21:18,360
242
00:21:18,800 --> 00:21:19,840
Doctor!
243
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
- What has happened?
- Call someone!
244
00:21:23,160 --> 00:21:27,000
Someone come urgently.
Dr Sandoval has had an accident.
245
00:21:36,320 --> 00:21:37,960
Fuck, they've stopped.
246
00:21:38,680 --> 00:21:40,240
They've spotted us.
247
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
I'm going to give them the money.
248
00:21:44,520 --> 00:21:46,320
- I'll go with you.
- No.
249
00:21:47,080 --> 00:21:49,120
You stay in the car, son.
250
00:22:01,400 --> 00:22:03,160
251
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
252
00:22:25,640 --> 00:22:27,560
253
00:22:31,000 --> 00:22:32,520
Run, get in!
254
00:22:41,520 --> 00:22:43,880
255
00:22:52,880 --> 00:22:54,800
256
00:23:01,240 --> 00:23:02,440
257
00:23:02,520 --> 00:23:04,320
258
00:23:27,320 --> 00:23:28,800
259
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
260
00:23:52,480 --> 00:23:54,200
261
00:24:33,200 --> 00:24:35,680
I've been told you want
to speak with me.
262
00:24:35,760 --> 00:24:37,720
Yes, but alone.
263
00:24:37,800 --> 00:24:40,040
Of course. Do you want
a razor blade too?
264
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Fabio, please.
265
00:24:42,200 --> 00:24:45,400
Give us some alone time.
Nothing is going to happen.
266
00:24:45,880 --> 00:24:47,240
It's your call.
267
00:24:49,640 --> 00:24:52,240
I'll be right outside.
268
00:24:52,320 --> 00:24:53,080
269
00:24:53,160 --> 00:24:54,160
270
00:25:03,320 --> 00:25:05,360
- What do you want?
- How many?
271
00:25:07,000 --> 00:25:09,920
- How many days have I been here?
- Ten days.
272
00:25:12,480 --> 00:25:13,760
Is that it?
273
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Lying down,
274
00:25:17,760 --> 00:25:19,080
sitting,
275
00:25:20,600 --> 00:25:23,160
standing, restless.
276
00:25:26,240 --> 00:25:27,440
And...
277
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
I wanted...
278
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
to tell you
I made a mistake.
279
00:25:36,360 --> 00:25:40,400
I'm sorry for the pain I've caused
and sorry for the kidnapping...
280
00:25:40,480 --> 00:25:42,920
I'm sorry, I'm sorry.
281
00:25:43,760 --> 00:25:45,520
It got out of hand.
282
00:25:46,400 --> 00:25:48,280
I'm asking for forgiveness.
283
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
I just wanted you to know.
284
00:25:51,960 --> 00:25:53,560
Where did you get the gun from?
285
00:25:53,880 --> 00:25:56,600
It was smuggled in three years ago,
286
00:25:56,760 --> 00:25:59,440
through the kitchen
by a fruit supplier.
287
00:26:00,720 --> 00:26:02,720
We made him do it.
288
00:26:03,760 --> 00:26:05,680
Since then it has been...
289
00:26:06,200 --> 00:26:08,560
hidden behind a tile
in the bathroom.
290
00:26:09,640 --> 00:26:11,280
291
00:26:11,360 --> 00:26:13,080
292
00:26:13,160 --> 00:26:14,400
293
00:26:17,160 --> 00:26:19,240
I will testify to everything in trial.
294
00:26:21,320 --> 00:26:22,800
I've lost.
295
00:26:23,720 --> 00:26:25,320
And I know how to lose.
296
00:26:27,240 --> 00:26:29,480
How do I know
you're telling me the truth?
297
00:26:31,560 --> 00:26:33,400
Because I'm giving you my word.
298
00:26:35,960 --> 00:26:38,840
And I've never given
you that before, have I?
299
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
300
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
Please,
301
00:26:45,840 --> 00:26:47,160
please.
302
00:26:48,080 --> 00:26:49,920
303
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Lucía's absence is
the most bitter of pills
304
00:27:33,520 --> 00:27:35,960
that you will ever have to
swallow in this lifetime.
305
00:27:36,040 --> 00:27:39,160
God tells us not to lose strength,
306
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
not to give in to despair.
307
00:27:43,880 --> 00:27:48,240
He gives reassurance, knowing
that she's now in His presence.
308
00:27:50,160 --> 00:27:54,080
The Lord has decided Lucía's
time on Earth has come to an end.
309
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
310
00:27:56,760 --> 00:27:59,120
Such small coffins shouldn't exist.
311
00:28:01,040 --> 00:28:02,600
It's not right.
312
00:28:03,840 --> 00:28:06,280
We aren't to blame for this, son.
313
00:28:12,760 --> 00:28:16,320
Do you think I should tell Lidia
that I know who ran Lucía over?
314
00:28:19,120 --> 00:28:20,800
Would it help?
315
00:28:23,440 --> 00:28:25,800
At least she wouldn't
spend the rest of her life
316
00:28:25,880 --> 00:28:29,320
asking herself who killed
her daughter in a hit and run.
317
00:28:33,680 --> 00:28:35,080
318
00:28:35,160 --> 00:28:36,840
319
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
Do you not have respect for anything?
320
00:28:49,240 --> 00:28:51,280
We have just buried a girl.
321
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
I'm truly sorry, Román. Really.
322
00:28:53,840 --> 00:28:55,600
Well, if you're sorry, fuck off.
323
00:28:55,920 --> 00:28:58,600
- We are here to protect you.
- Protect us?
324
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
Like you protected Lucía?
325
00:29:00,280 --> 00:29:02,960
She was leaving a birthday party
and some son of a bitch ran her over.
326
00:29:03,040 --> 00:29:05,680
- Is that how you'll protect us?
- Calm down, son.
327
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Fuck off, Castillo.
328
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
329
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Hello, Miranda.
330
00:29:16,680 --> 00:29:19,400
- Zulema has left solitary.
- Thanks.
331
00:29:21,600 --> 00:29:22,480
Excuse me.
332
00:29:23,040 --> 00:29:26,760
- Where did that wreath come from?
- From the cemetery's florist.
333
00:29:28,640 --> 00:29:32,000
334
00:29:48,440 --> 00:29:51,360
I don't know what bullshit you told
the Governor to get released,
335
00:29:51,440 --> 00:29:54,600
but to me, you're still the same
bitch you've always been.
336
00:29:55,960 --> 00:29:57,880
I don't know what you're up to,
337
00:29:58,400 --> 00:30:02,160
but tread carefully because I'm not
going to let you out of my sight.
338
00:30:02,280 --> 00:30:05,200
Just because you see me in the same
light, doesn't mean I haven't changed.
339
00:30:05,280 --> 00:30:06,040
Of course.
340
00:30:06,120 --> 00:30:09,000
The Virgin Mary revealed herself to
you and made you a good Christian.
341
00:30:09,080 --> 00:30:10,520
Santa Zulema.
342
00:30:11,080 --> 00:30:12,480
Something like that.
343
00:30:15,640 --> 00:30:17,560
Zulema is returning home.
344
00:30:22,280 --> 00:30:23,800
Two, two.
345
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
Zulema.
346
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
347
00:30:41,680 --> 00:30:43,560
348
00:30:51,520 --> 00:30:53,640
Saray! Zulema.
349
00:31:04,320 --> 00:31:06,440
350
00:31:13,000 --> 00:31:14,480
351
00:31:15,720 --> 00:31:17,800
That woman shouldn't be here!
352
00:31:18,600 --> 00:31:20,920
All of you know
she killed a baby.
353
00:31:21,480 --> 00:31:23,120
We should beat her to a pulp.
354
00:31:23,600 --> 00:31:25,360
Slaughterer!
355
00:31:26,240 --> 00:31:29,280
Slaughterer! Slaughterer!
356
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
357
00:32:05,640 --> 00:32:07,680
This is your audience.
358
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
359
00:32:36,360 --> 00:32:38,440
360
00:32:42,720 --> 00:32:44,120
361
00:32:57,640 --> 00:32:59,160
The child will die.
362
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
363
00:33:03,360 --> 00:33:05,160
364
00:33:05,240 --> 00:33:06,600
365
00:33:08,120 --> 00:33:09,600
Are you OK?
366
00:33:09,760 --> 00:33:12,160
It's just a nightmare.
Everything is fine.
367
00:33:15,600 --> 00:33:17,240
You had a nightmare.
368
00:33:18,040 --> 00:33:19,560
It's over.
369
00:33:19,680 --> 00:33:22,320
It's fine. It's over.
370
00:33:23,840 --> 00:33:25,400
371
00:33:25,520 --> 00:33:28,760
Come here. Come here.
372
00:33:30,680 --> 00:33:33,360
Nothing bad is going to
happen to you, relax.
373
00:33:34,200 --> 00:33:35,920
Come, lay down here.
374
00:33:39,600 --> 00:33:41,240
You are so pretty.
375
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
T
376
00:34:18,880 --> 00:34:20,160
377
00:34:28,760 --> 00:34:30,400
378
00:34:41,440 --> 00:34:42,560
What's wrong?
379
00:34:45,920 --> 00:34:47,800
Come here.
380
00:34:53,760 --> 00:34:57,240
We have to take it slower, OK?
381
00:35:33,600 --> 00:35:35,080
What's wrong?
382
00:35:36,440 --> 00:35:38,160
383
00:35:42,160 --> 00:35:45,080
- I'm having a mental block.
- It's over. Everything is fine.
384
00:35:46,600 --> 00:35:48,320
385
00:35:51,080 --> 00:35:52,800
Everything is fine, OK?
386
00:36:00,680 --> 00:36:03,280
Fuck, mate. It's going to
piss it down with rain.
387
00:36:03,640 --> 00:36:06,920
Add a bit more of that product
to see if it unclogs.
388
00:36:16,240 --> 00:36:17,960
Stop, it's not flushing.
389
00:36:18,040 --> 00:36:19,680
Fucking hell.
390
00:36:20,040 --> 00:36:22,720
The shit they must have
put in here to block it.
391
00:36:24,240 --> 00:36:25,880
What should we do?
392
00:36:27,440 --> 00:36:30,000
My shift finished ten minutes ago,
so I'm going home.
393
00:36:30,120 --> 00:36:32,240
- You can carry on if you want.
- No, no.
394
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
I'm out of here.
395
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
- I'm going to do a patrol.
- Of course.
396
00:36:36,040 --> 00:36:38,480
The maintenance guys
will come in tomorrow.
397
00:36:38,560 --> 00:36:39,760
398
00:36:39,840 --> 00:36:41,400
See you tomorrow.
399
00:37:05,440 --> 00:37:06,480
400
00:37:15,360 --> 00:37:16,920
401
00:37:24,360 --> 00:37:26,200
402
00:37:31,240 --> 00:37:32,400
Four, two.
403
00:37:34,240 --> 00:37:35,920
404
00:37:36,000 --> 00:37:37,480
405
00:37:44,840 --> 00:37:46,800
406
00:37:57,640 --> 00:37:58,760
What's going on?
407
00:38:05,520 --> 00:38:08,040
- Lucía...
- What about Lucía?
408
00:38:10,320 --> 00:38:12,880
Lucía had an accident, Maca.
409
00:38:17,080 --> 00:38:19,720
- She passed away.
- No, no...
410
00:38:20,920 --> 00:38:25,040
The official version is
she was run over in a hit and run,
411
00:38:25,480 --> 00:38:26,920
but it was no accident.
412
00:38:27,600 --> 00:38:30,640
The Egyptian ran her over
in front of me.
413
00:38:31,360 --> 00:38:33,400
He did it for revenge.
414
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
415
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
416
00:38:56,000 --> 00:38:57,840
417
00:39:03,400 --> 00:39:05,440
418
00:39:33,640 --> 00:39:35,000
419
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
Shit, fuck.
420
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
421
00:39:56,280 --> 00:39:58,080
- Hello?
- Hello, Palacios.
422
00:39:58,200 --> 00:40:01,240
- It's Carolina, Fabio's wife.
- Carolina, how are you?
423
00:40:01,760 --> 00:40:04,120
I'm well. Listen,
is my husband around?
424
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
- He didn't come home last night.
- Well...
425
00:40:07,120 --> 00:40:09,760
As far as I know,
he didn't have a night shift.
426
00:40:09,880 --> 00:40:11,160
OK.
427
00:40:12,520 --> 00:40:15,920
In all honesty, things haven't
been great between us lately...
428
00:40:16,000 --> 00:40:18,480
He has never spent a whole
night out without telling me.
429
00:40:19,000 --> 00:40:20,400
So...
430
00:40:20,480 --> 00:40:24,200
I'm a bit worried because
he's not answering the phone.
431
00:40:24,280 --> 00:40:26,320
OK, I understand.
432
00:40:27,240 --> 00:40:29,520
Sorry, you must think I'm crazy.
433
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
I'm sorry for
bothering you with this.
434
00:40:31,760 --> 00:40:34,080
No, not at all.
If you knew my mum...
435
00:40:34,160 --> 00:40:36,800
By now, this case would
already be in the hands of the FBI.
436
00:40:37,120 --> 00:40:39,600
Let me check something,
give me a second.
437
00:40:47,320 --> 00:40:50,520
Look Carolina, his car
is still here in the car park.
438
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
He hasn't left the prison.
439
00:40:52,080 --> 00:40:54,920
I'll look for him and when I find him,
I'll tell him to call you, OK?
440
00:40:55,120 --> 00:40:57,840
Yes, that would be great.
441
00:40:58,120 --> 00:40:59,400
Thanks a lot.
442
00:40:59,560 --> 00:41:02,840
Listen, how about you come
round to ours one of these days?
443
00:41:02,960 --> 00:41:05,720
Definitely, we'll have
dinner. See you.
444
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Thank you.
445
00:41:07,560 --> 00:41:08,840
446
00:41:17,000 --> 00:41:18,360
447
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
- Calling watchtower.
- Yes.
448
00:41:21,320 --> 00:41:24,360
- Have you seen Fabio around?
- Hello, Palacios.
449
00:41:24,440 --> 00:41:26,840
We haven't seen him all morning.
450
00:41:30,000 --> 00:41:32,680
His shift finished at 10pm
but he didn't leave.
451
00:41:32,760 --> 00:41:34,360
He hasn't left the prison.
452
00:41:34,520 --> 00:41:37,160
I've looked for him everywhere.
453
00:41:37,440 --> 00:41:39,640
I've searched the prison
inside out, Miranda.
454
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
Who was the last colleague to see him?
455
00:41:41,960 --> 00:41:44,520
Last night, the toilets got clogged up
at the end of the day.
456
00:41:44,600 --> 00:41:47,560
Fabio and I were trying to
unclog them with an iron bar,
457
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
but we couldn't.
458
00:41:49,720 --> 00:41:53,440
Afterwards, I went to do
my round, as per usual,
459
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
and he told me he was going home.
460
00:41:57,040 --> 00:41:58,800
The turnstiles show he hasn't left.
461
00:41:58,880 --> 00:42:02,120
In fact, his ID card suggests
he is still in the prison.
462
00:42:02,200 --> 00:42:05,360
I've checked the four security
cameras from Cell Block 2,
463
00:42:05,440 --> 00:42:06,640
but there's no sign of him.
464
00:42:07,280 --> 00:42:10,080
It's as if he were swallowed up
by the ground during the power cut.
465
00:42:10,640 --> 00:42:13,640
How long does it take for
a generator to come back on?
466
00:42:14,160 --> 00:42:15,600
Approximately five minutes.
467
00:42:15,920 --> 00:42:18,560
Beforehand, there didn't appear
to be anything out of the ordinary
468
00:42:18,680 --> 00:42:21,920
that could've suggested something
unusual were to take place.
469
00:42:22,200 --> 00:42:25,800
I don't know if this is relevant
but his wife called me,
470
00:42:25,880 --> 00:42:28,480
and told me that they were going
through a rough patch.
471
00:42:28,560 --> 00:42:32,320
He couldn't have evaporated and
Fabio isn't one to do anything stupid.
472
00:42:32,400 --> 00:42:34,520
We're going to organise
a thorough search:
473
00:42:34,640 --> 00:42:38,200
cells, toilets, workshops,
rooftops, communal areas.
474
00:42:38,320 --> 00:42:40,760
Everything. Any lead is valid.
475
00:42:42,120 --> 00:42:44,160
Miranda, you have an urgent call.
476
00:42:44,440 --> 00:42:45,560
Hello.
477
00:42:47,280 --> 00:42:48,800
Yes, speaking.
478
00:42:50,920 --> 00:42:54,880
Attention. Macarena Ferreiro,
report to management.
479
00:42:56,360 --> 00:42:58,600
480
00:43:00,200 --> 00:43:02,880
Macarena Ferreiro,
report to management.
481
00:43:44,040 --> 00:43:45,320
482
00:43:45,400 --> 00:43:47,040
483
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
484
00:44:20,760 --> 00:44:22,520
485
00:44:24,480 --> 00:44:26,080
486
00:44:28,200 --> 00:44:29,840
487
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
488
00:44:37,360 --> 00:44:38,560
Where is Maca?
489
00:44:43,840 --> 00:44:45,080
Where is Maca?
490
00:44:59,840 --> 00:45:01,560
Maca, Maca!
491
00:45:14,280 --> 00:45:15,880
Listen to me, let go of the rope.
492
00:45:25,400 --> 00:45:27,320
493
00:45:31,760 --> 00:45:33,280
494
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
495
00:45:40,360 --> 00:45:41,600
496
00:45:44,600 --> 00:45:48,400
Attention: Macarena Ferreiro,
report to management immediately.
497
00:45:52,640 --> 00:45:54,080
Governor,
I have Ferreiro here.
498
00:45:54,600 --> 00:45:56,680
Yes. Come in Macarena, please.
499
00:45:58,200 --> 00:45:59,360
Take a seat.
500
00:46:07,320 --> 00:46:09,400
Is something the matter,
are you OK?
501
00:46:11,960 --> 00:46:13,200
So...
502
00:46:13,600 --> 00:46:16,280
First and foremost
I want to apologise to you
503
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
for all the beatings you have
been subjected to recently.
504
00:46:19,600 --> 00:46:24,600
So, as compensation,
we have some great news for you.
505
00:46:37,640 --> 00:46:40,320
Dr Sandoval has done
something for you.
506
00:46:40,800 --> 00:46:42,880
As a result of my
erroneous diagnosis,
507
00:46:43,000 --> 00:46:46,400
I almost sent you to
a psychiatric hospital, Macarena.
508
00:46:48,040 --> 00:46:51,240
I know an apology
isn't enough, so...
509
00:46:51,920 --> 00:46:54,080
I was thinking of how
I could help you.
510
00:47:05,240 --> 00:47:07,120
When you had the abortion,
511
00:47:07,360 --> 00:47:09,400
I took blood samples
and amniotic fluid,
512
00:47:09,480 --> 00:47:11,200
and sent them for analysis.
513
00:47:12,120 --> 00:47:14,040
When I got the results,
514
00:47:14,200 --> 00:47:17,480
I personally took them
to the tribunal.
515
00:47:19,040 --> 00:47:21,400
This morning,
the Assistant Judge called
516
00:47:21,480 --> 00:47:23,480
to summon you for an urgent hearing.
517
00:47:33,200 --> 00:47:35,960
Apparently the DNA is a match...
518
00:47:36,240 --> 00:47:40,000
with the samples collected
at Simón's house.
519
00:47:40,760 --> 00:47:43,000
This proves he lied at the trial.
520
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
Macarena,
521
00:47:46,160 --> 00:47:48,560
it's very likely
that after this hearing,
522
00:47:48,640 --> 00:47:51,520
you'll be able to leave without bail,
pending the trial.
523
00:47:51,760 --> 00:47:54,000
I think this is great news.
524
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
You're very close to being
released, Macarena.
525
00:48:08,080 --> 00:48:09,440
You deserve it.
526
00:48:42,840 --> 00:48:45,320
527
00:48:45,344 --> 00:48:47,34435463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
