Original subtitles

POLICÍA NOVATO SALVA A CUATRO PERSONAS

SARGENTO DAMON HICKEY RECIBE RECONOCIMIENTO POR SU SERVICIO

HÉROE SALVA VIDAS: "ATACANTE PIDE CLEMENCIA"

RECONOCIMIENTO MÁXIMO POR SU SERVICIO

Damon Hickey, el policía número uno de Norteamérica

ha sido acribillado a balazos esta mañana en la entrada de su casa.

Las autoridades creen que podría tratarse de una represalia de un cártel de drogas.

Se encuentra en estado crítico.

Damon Hickey, el comisario de policía ha sido dado de alta hoy

tras una milagrosa recuperación de una herida de bala.

Por desgracia, Hickey pasará el resto de su vida en silla de ruedas.

Hickey ha hablado con los reporteros y parecía estar de buen humor.

Perdóname, padre, porque he pecado.

Ya hace dos semanas de mi última confesión.

Adelante.

Ya conoces mis pecados, Tom.

-Sí. -Y también sabes

que me he salido del camino correcto.

Nos ha pasado a todos.

Seis millones en la zona sur.

El dinero procedente de la droga ha bajado algo este mes,

igual que el de la prostitución, menos de 800 000.

Las apuestas han subido.

El mes pasado nos llevamos un millón.

¿Hay alguna forma de regresar al camino correcto?

¿Lo dices en serio?

No lo sé...

Pero pensar en ello me sienta bien.

Me temo que no tengo

la respuesta espiritual que estás buscando.

Hay una mujer...

-¿Tu cuidadora? -Sí.

-¿Tienes pensamientos impuros? -No, no.

Está pasando por un momento difícil con su hija.

¿Y quieres ayudarla?

Me sentaría bien ayudarla.

-¿Qué hay de las recogidas? -Son las de siempre.

Dicen que ha habido un problema.

-¿El de siempre? -Sí.

Ese rumor hace tiempo que corre.

Sí, pero supongo que esta vez se lo están tomando muy en serio.

Déjales.

Con todo lo que está pasando, ¿ya puedes dormir por las noches?

Mantengo a todo el mundo despierto.

Yo duermo a pierna suelta.

Le has dado demasiado fuerte.

Creo que no le hemos dado lo suficientemente fuerte.

No te nos vayas.

¡Despierta! ¡Despierta!

¿Y si nos equivocamos de tío?

Si nos equivocamos, pues ya está...

Si sale del coma, va a pedir un abogado.

E irá a por nosotros.

No creo que vaya a despertar de nada.

Mierda...

¡Joder!

-¿Qué has hecho? -¿Que qué he hecho?

Qué nos ha hecho hacer...

No empieces con esta mierda, tío.

-Estamos en esto juntos. -Oye...

Recuerda quiénes son tus colegas.

No te hagas el blandengue con nosotros.

Nos suplicaste que te metiéramos en esto.

-Eh, tíos... -Ahora no.

-¡Joder! -Chicos...

Ahora no, BJ.

Tiene que haberlo escondido en alguna parte.

Comprueba sus pantalones. Comprueba sus pantalones.

No voy a hacer eso.

-¡Kehoe! -¡Cállate!

-Tíos... -¡He dicho que te calles!

¡Kehoe!

¡Joder! ¡No está aquí!

Quizás deberías pescar un poco más por ahí abajo.

Que te jodan.

¿Buscáis esto?

Hijo de puta.

-¿Dónde la has encontrado? -En su taquilla.

Justo a tiempo, BJ.

Buen trabajo.

Gracias.

Tenías razón.

Ese hijo de puta iba a delatarnos.

Yo siempre tengo razón. Por eso estoy al mando.

Esto no puede ser todo, tiene que haber más cintas.

No sabemos con quién más ha hablado.

¿Por qué no me lo dejas a mí

y a la gente que está por encima de ti, Stevens?

-Sacadlo de aquí ahora mismo. -De acuerdo.

¿Sí?

Hola, soy Kehoe.

Suéltalo.

Nada bueno. Llevaba un micro.

Mierda...

Bien, será mejor que vayáis a su casa.

No quedará mucho para que otra agencia se entere, si es que no lo saben ya.

Tenlo por seguro.

¿Qué vamos a hacer con las recogidas?

Tendremos que pensar en algo.

Envía a uno de los nuestros.

No, no es buena idea. Podrían estar vigilando.

¿En quién coño podemos confiar?

Yo me encargo.

Hola, Damon.

-Perdón por el retraso. -Tranquila.

¿Cómo está mi angelito?

¿Te pasa algo?

Prepararemos la cena.

Vale.

Vamos, cariño.

Cielo...

Todo saldrá bien, ¿vale?

-Vale. -¿Qué tal si mamá cocina y tú miras?

-Sí. -¿Te apetece?

-¡Sí! -Muy bien.

A ver qué hay por aquí.

Gracias.

-Sí. -He mandado a BJ a casa de Rick.

Está plagada de federales.

-Bien, ahora piérdete. -Me preocupa que encuentren algo.

Olvidas con quién estás hablando.

Tengo mucho alcance. Deja de preocuparte.

Está bien, tú mandas.

Hijo de puta.

Vicky.

¿Vicky?

¿Podemos hablar?

Sí, por supuesto.

Ahora vuelvo.

¿Qué está pasando?

Dímelo.

¿Malas noticias?

Sí.

Déjame ayudarte.

Damon...

Quiero que sepas lo mucho que te agradezco todo lo que has hecho por nosotras.

En serio... Gracias.

Pero, por desgracia, en esto no puedes ayudarnos.

Sí que puedo.

No pinta bien.

Y nadie sabe a ciencia cierta lo qué es realmente.

Prueba tras prueba, médico tras médico.

Saldremos de esta.

Juntos.

Ella era la primera cosa que hacía bien, ¿sabes?

Es perfecta...

No es justo.

No lo es.

A veces me pregunto

si Dios me está castigando por todo lo malo que he hecho en mi vida.

No es agradable.

No creo que Dios funcione así.

Quizá no, pero...

Si fuese así,

espero que me castigara a mí.

Eso, podría soportarlo.

Eso sí que tendría sentido.

Pero a ella no.

Déjame pagarlo.

-Sois todo lo que me queda. -Damon...

Pero necesitaría algo a cambio.

¡Claro!

Haría cualquier cosa por ti. Lo que sea.

Solo, dilo.

Pues necesitaría

que utilizases tus viejas habilidades.

Sería esta noche.

Cinco paradas. Cinco recogidas.

¿Recogidas?

-¿Qué tipo de recogidas? -Dinero.

Mucho.

Creo que no acabo de entender a qué te refieres.

¿No?

¿No lo entiendes?

Venga ya.

¿No habrás creído que conseguí esto todo esto por mi invalidez?

Nunca lo he puesto en duda.

Porque no has querido.

Seguro que has oído cosas sobre mí.

Por supuesto.

Pero yo te conozco y nunca me he creído nada.

Pues créetelo.

Todo.

Tú...

Eres la única persona

-en quien yo puedo confiar. -Quiero que pares.

No puedo seguir hablando de esto.

No puedo hacerlo.

Cuidaré de ti y de Lily.

Me prometí que nunca volvería a hacerlo.

No creo que tengas elección...

Tienes razón, no tengo elección.

Tengo a Lily y ahí fuera corro peligro.

Hay un montón de gente esperando a que cometa el mismo error.

Encontraré otra manera.

-Porque si me pasara algo... -No te pasará.

Victoria, creo que no hace falta que te recuerde

que tienes a tu hija y que es gracias a mí.

Estarías en la cárcel

y ella estaría en un Centro Estatal.

Tómate un minuto. Piénsatelo.

Y precisamente esta noche...

No tenemos suerte.

Este dinero llegará hasta la gobernadora esta noche.

-Y si ella está implicada... -Dios, no empieces con eso.

Quizá tengas razón.

Puede que hayamos tenido suerte.

¿Y bien?

No puedo.

Ahora tengo una hija.

Damon... Prepárate tú la cena.

¡Lily!

Lillian.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

-A salvo. -¡Te voy a arrancar las tripas!

Oye, Vicky...

No hay necesidad de todo esto.

¿Lo ves?

Piénsalo.

Si intentas matarme, nunca podrás encontrarla.

Si haces lo que te pido, te prometo que todo saldrá bien.

Te lo aseguro.

Bien.

Será mejor que te prepares.

Elige una.

Ahí tienes una cámara. Cógela.

Y hay otra cámara en el casco.

Te iré dando las paradas de una en una.

Me traes el dinero y te iré indicando.

Así funciona, ¿vale?

Vale.

Y por si no quedaba claro,

cuando esto se acabe, nosotros también.

Lo sé.

Tu primera parada es el 751 de la calle Keller.

Un Club nocturno alemán.

¿Hablas alemán?

Un poco. Mi alemán no es perfecto, pero lo entiendo todo.

Seguro que te las apañas.

Buenas noches, detectives.

BJ.

O sea que la casa de Rick estaba plagada de federales.

-Sí. -¿Conoces a alguno?

-A uno. -¿A quién?

Al que lo maneja.

¿Y?

¿Y qué? ¿Cooperarán?

No lo sé.

Quizá sí, quizá no.

-Eres muy útil. -No puedo hablar por ellos.

-Damon no está preocupado. -Él nunca lo está.

Solo hace falta que algún gilipollas la cague y...

Eso no va a pasar.

No lo permitirían. Mucha gente saldría herida.

Piensa un poco.

¿Así que me estás diciendo que conoces a uno de estos tipos?

Sí.

Si quieres, podría hablar con él.

Le quiero en el equipo.

Vale.

Me prometí que nunca más volvería a hacer esto.

¿Mamá?

No creo que tengas elección.

Cinco paradas, cinco recogidas.

-¿Qué clase de recogidas? -Dinero.

Mucho.

¿Mamá?

¡Ayúdame!

Si intentas matarme, nunca podrás encontrarla.

Si haces lo que te pido, todo saldrá bien.

Te lo prometo.

Te voy a arrancar las tripas.

Cuando esto se acabe, nosotros también.

Lo sé.

Gira el casco para que pueda ver la puerta.

Quiero verlo todo.

¿Algún problema?

Hay problemas en todos lados: Bandas rivales, chorizos...

Además, eres mujer.

Qué gracioso.

Vale. ¿Qué quieres que diga?

Que has ido a ver a Erik.

-Erik. -¿Qué le pasa?

No me hagas perder el puto tiempo, imbécil.

Debería ser un poco más corto. ¿Qué os parece?

Eso te costará más.

Vale.

El nuevo chico de los recados de Damon.

Chica. Capullo...

Todo.

Te conozco.

Tu hermano.

Sí, ¿y qué?

Solías tener unos largos rizos de color castaño...

¿No es así?

¿A qué viene eso?

Oye, ¿a qué ha venido eso?

Sácame de aquí, por favor.

-¿Hay una puerta trasera? -No, están cerradas.

¿Qué coño estás haciendo?

Hay que intentarlo.

¿Lista?

Vamos.

Salimos fuera y fingimos que hablamos...

-¿Vale? -Sí.

¿Puedes fingir que te hago reír?

-Soy prostituta. -Touché.

Será mejor que la lleves tú, por si necesito usar las dos manos.

¿Lista? Vamos.

¡Joder! ¡Max!

Hola.

¿Quién coño es esa zorra que se ha liado a tiros en el club de mi primo?

-Una sustituta. -La mataré.

Tranquilízate.

¡Mi primo está muerto!

Mis condolencias.

-¿Te estás burlando de mí? -No, para nada.

Pero parece que el club ahora te pertenece a ti.

¿Quién es?

Ya sabes quién es.

Habíamos quedado

en que no la tocábamos siempre y cuando la mantuvieses dentro de su jaula.

Ha salido.

Entonces se abre la veda.

No te entrometas.

Sabes que no soy el único que quiere verla muerta.

Sí...

Hay una larga y aburrida lista.

Sácame de aquí.

Por favor.

Vale.

Deja de hacer esto más complicado de lo que es.

¿Qué quieres que te diga? La ayudé.

No es momento para guerras personales, Victoria.

Qué intenso viniendo de ti.

Tú lo has convertido en personal.

Dijo que te conocía. ¿De qué?

¿Y a ti qué más te da?

Bueno, se pasará la noche por ahí, buscándote.

Tarde o temprano, vendrán aquí.

Qué pena.

¿De qué te conoce?

Eso pasa cuando me metes con el pedazo de mierda que mató a mi hermano.

¿Entendido?

El 1000 de la calle East End.

Genial.

Ese es el sitio.

Ten cuidado ahí dentro.

¿Qué coño es este sitio?

Es como una pesadilla.

Todo esto es una pesadilla.

Vamos con un poco de retraso.

¿En serio?

Atención.

Algo no va bien.

Sal de ahí.

Sal de ahí.

Vale, se acabó.

Párala.

Para la máquina y llena la bolsa.

Oye nena...

Tranquila.

Este sitio tan espeluznante me da náuseas.

Igual que me llames "nena".

Llena la bolsa.

¿Cómo se llama tu chico?

¿El rellenito?

Billy Delgado.

¿En serio?

¿Señor Delgado?

Admite que eso da pie a un montón de bromas inapropiadas.

¿Verdad? ¿O no?

Vaya, es un público difícil. A veces se gana, a veces se pierde.

Levántate, joder.

¿No puedes ir más rápido?

Porque si no, tendré que matarte.

No es nada personal.

Llena la bolsa.

Hazlo.

¡Hazlo!

Ahora ciérrala.

Sé un caballero y pásasela al Señor Delgado.

Tiene una pistola.

Yo no lo haría.

Siempre acierto, y además tu amiguito es un blanco fácil.

Oye, tranquila.

No hace falta matar.

Sí, estamos de acuerdo.

Un placer, chicos.

Vicky...

Victoria...

Esta es tu parada. Dame la bolsa.

Vicky...

Joder...

Vaya, nos volvemos a encontrar.

No sé si debería matarte

o contratarte.

El dinero de Damon...

¡Hola, Damon!

¡Damon!

Hola, amigo.

Estoy listo para el primer plano.

A pesar de lo divertido que está siendo, quizá prefieres que la apague.

¡Hola, Damon!

Estoy listo para el primer plano.

¡Joder, vámonos de aquí!

Sal de ahí.

Sal de ahí.

¿Victoria?

¿Vicky?

¿Me oyes?

Estos cabrones alemanes van detrás de mí.

Escúchame.

Vas bien. Vas bien.

Gira a la izquierda.

Uno menos.

A la izquierda, a la izquierda.

Sigue recto. Derecha, derecha.

¡Córtale el paso!

¡Córtale el paso!

Cuidado.

A la izquierda.

¿Sí?

¿Qué está pasando ahí afuera?

Tú deberías saberlo, ¿no?

Se ha cargado a Erik y a su gente.

Porque resulta que habían matado a su hermano.

¿Y no lo sabías?

Bueno, no estaba tan seguro como ahora.

Bueno...

Los federales quieren verme.

Te lo dije.

Todo el mundo tiene un precio.

Veo que la ha vuelto a liar en el East Side.

Ese ha sido Max. Él los controla.

Habrá llamado antes.

Pues dile a tu chica que se deje de tonterías.

Y tú a Max que no se meta.

Como que me va a hacer caso...

Oblígale.

Oye, soy yo otra vez. Acabo de hablar con Damon.

Tienes que dejarla.

¡No! Me voy a cargar a esa zorra ahora mismo.

Tienes que conseguir dar la vuelta.

¡Cuidado!

Joder...

Coge el camión y bloquea la salida.

Vale, sigue...

La salida está delante de ti.

Mierda.

Joder...

¡No!

Caray.

¿Cómo estás?

Cansada.

Siempre estoy cansada.

Y yo.

Bueno, tu madre volverá pronto.

Duerme, vamos.

Vaya, vaya, vaya...

Menudo numerito.

¿Y Lily?

Sigue a salvo.

-Quiero saber dónde está. -Te quedan tres paradas más.

¡Joder! Dime dónde está.

Tres paradas más.

No puedo creer que por primera vez en mi vida le importábamos a alguien.

Así que si no vas a decirme dónde está, dime por qué...

¿Por qué, Damon?

Pasabas droga para los rusos.

Traficabas dentro y fuera de Moscú.

Tu hermano y tú sois sospechosos de muchas más cosas, incluso de asesinato.

Así que deja de hacerte la mosquita muerta, ¿vale?

Te quedan tres paradas.

Te tenía en un pedestal...

Tres paradas más.

¡El comisario modelo de Norteamérica!

Tres paradas más.

Si le pasa algo...

Si veo cualquier rasguño en su cuerpo, juro por Dios...

¿Una convención de polis corruptos?

¿De cuánto estamos hablando?

Depende de lo que haya en las cintas.

Pues no son muy buenas.

Mucho lío para muy poco.

Por lo que he escuchado.

¿Sí?

¿Qué has oído? ¿Qué decían?

Yo diría que todo estaba muy detallado.

¿Tienes nombres?

Claro que sí, detective Kehoe.

El problema es que,

no solo llevaba un micrófono.

Había pinchado los teléfonos.

Micros y teléfonos pinchados desde hace dos años.

Caería hasta la gobernadora.

-¿Y? -Y...

Pues, yo no lo sé.

Podríamos estar ante un caso grande, tío.

Un trabajo cómodo en Washington...

Saliendo cada día en la tele...

¿Has visto esta carita?

¿Esta cara pertenece a la tele?

Sí, supongo.

Bueno...

Teniendo eso en cuenta...

El acuerdo al que lleguemos tiene que merecer muchísimo la pena.

Tiene sentido.

Voy a llamar.

¿Qué clase de cura eres?

Hace muchísimo tiempo que dejé de ser cura.

No vuelvas por donde has venido.

Están donde has dejado la moto.

Ten cuidado.

Sé que a Damon le importas.

-Y una mierda. -Y tu hija.

Hola, cielito.

Qué fácil.

¿Este nazi no se cansa o qué?

¿Alguna sugerencia, Damon?

A la izquierda en dos manzanas.

Hay un callejón trasero.

Ahí no podrá seguirte.

-¿Dónde coño está? -¡A la izquierda!

-¿Cuántas veces giro a la izquierda? -Todas las que hagan falta.

-Así volveré al principio. -Izquierda, izquierda.

Qué te jodan a ti y a tu izquierda.

No...

Bien hecho.

¡Puta mierda!

¿Quién era ese tío?

¿Qué importa?

-Es un poli. -Un poli corrupto.

¿Hay algún otro tipo de poli?

Este destacaba.

¿Y qué coño eres tú?

¿Y qué importa eso?

Sí que importa porque soy la única que podría matarte

tras recuperar a mi hija.

No es de tu incumbencia.

-Todo es de mi incumbencia. -Te quedan dos paradas.

Vale, yo también sé jugar.

Apostaría a que es tu compañero.

Solo tengo dos opciones: avaricia o traición.

¿Por qué lo has hecho?

No creo que eso te importe.

¡Necesito recuperar a mi hija!

Probablemente pensó que su juventud y fuerza le ayudarían.

La edad y la astucia no siempre van de la mano.

En un par de horas te librarás de este asunto.

¿Estás loco?

¡Nunca nos libraremos! ¡Te estás asegurando de ello!

Confía en mí.

¿Vale? Dos paradas más.

Y...

Deshazte de ese tipo.

¡Mamá!

¡Ayúdame!

¡Bueno, aquí la tenemos!

Tú debes de ser la infame mensajera de moda.

¿Qué tal, cielo?

Yo soy Rayo.

No es tan complicado, ¿de acuerdo?

¿Es ese Damon?

¡Holitas!

¿Cómo te va, tigre?

Ojalá estuvieses aquí.

Bueno, menuda nochecita llevas.

Te has cargado a más tíos que Quentin Tarantino.

¿Quieres un julepe?

No.

Vamos. Suéltate la melena...

Lo digo en sentido figurado, por supuesto...

Después de tanto matar y tanto caos,

pensé que estarías reseca.

Vamos, dale un sorbito.

A mami no le gusta beber sola...

Qué calladita...

¿Es que no te fías de mí?

No me fío de nadie.

¿Eso es tu agua?

Vale, beberé un poco.

Salud.

Ten cuidado con él. Es una víbora.

Estos son mis chicos.

Estos son Boy Cock, Man Cock, Robo Cock...

¡Dinero!

Chicos, no es que vosotros no me importéis tanto...

Chicos, hola.

-Esta de aquí es la señorita... -No hace falta.

Solo quiero esto.

Vale.

Eres fuerte.

Eres fuerte...

Eres fuerte...

-¡Mierda! -Deberías serlo.

Eres fuerte... Haciendo efecto justo...

Eres fuerte... Justo ahora...

¿Vicky?

¿Vicky?

Os lo dije. De lo mejorcito que había.

Vicky, no te desmayes.

Despierta.

Mantente despierta.

-No te desmayes. -La mejor de la ciudad.

En la ciudad...

Me sorprende mucho que no te acuerdes de mí.

Conocía a tu hermano bastante bien.

No te desmayes, Vicky. No te desmayes.

Trabajó para mí muchas veces, e incluso me estafó...

Eso fue antes de trabajar para Damon.

Escucha mi voz.

Quédate conmigo.

Y antes de que me digas que no recuerdas nada de esto...

-No te desmayes, Vicky. -Fui al piso de tu hermano...

y tú estabas ahí.

Le interrogué y le interrogué.

Decía que no sabía nada de nada.

No te desmayes.

-Pero tú y yo sabemos... -Mantente despierta.

Que eso es una puta mierda.

Maldita sea, Vicky. No te desmayes.

Mi amigo tenía una venta

de un millón de dólares...

-¡Lucha! Vicky! -Lo último que escuché de él,

es que conoció a una hermosa mujer australiana en un bar de Berlín.

En Berlín.

Maldita sea, Vic, no te desmayes.

-Quédate conmigo. -¿Te suena?

La descripción coincide con la tuya.

-Aguanta, Vic. -No volví a ver a mi amigo.

Ni el dinero.

Después me enteré de lo que tú y tu hermano hicisteis.

Robasteis el dinero a los mensajeros

que lo movían de un lado a otro.

Sedujiste a He-Rod.

No te imaginas lo contento que me he puesto

al enterarme de que ibas a venir hoy.

Vicky. Vicky.

La coca.

¡La coca!

¿Intentas hablar?

No te oigo.

¡No!

¡Joder!

Vicky.

Dicen que la coca mata...

¿Y bien?

No tenéis ni idea de la suerte que tenéis.

¿Por qué dices eso?

Bueno, me refiero al agente que ha picado hoy.

Tenéis suerte de habéroslo cargado.

Y...

Tenéis suerte de tener al FBI como compañeros.

Vale... ¿Cuánto nos va a costar?

El servicio no es muy económico.

Me lo imaginaba.

Estaban a punto de ir a la DEA.

¿Estaban?

Seguridad Nacional, el paquete completo.

No, no, no, has dicho "estaban", ¿quiénes son?

Antes de entrar en eso...

Vamos a tener que llegar a un acuerdo.

Bien, hablemos.

La mitad.

-Sí. -¿La mitad?

Quiere la mitad...

La mitad de la operación.

¿Sabes qué?

Si de lo que se trata es de apostar...

Me temo que no va a ocurrir.

Yo en tu lugar haría que ocurriese.

Si yo fuera tú, estaría muy preocupado por todos esos cabrones

a los que no les va a sentar nada bien

que esto haya pasado delante de tus narices.

¿Hacemos un trato?

Esto no depende solo de mí.

Bueno, entonces supongo que no me queda otra que enviar esas cintas.

El tiempo no está de tu parte, amigo.

Hola.

¿Damon?

Exacto.

¿Por qué tienes el teléfono de Childs?

Porque está muerto.

¿Que está qué?

Sí, le disparé.

¿Y está muerto?

Estoy bastante seguro.

¿Estás de coña? ¿Qué ha pasado?

Pregúntaselo a él.

¿No me contarás qué pasó?

Vino a mi casa, me apuntó con la pistola y le disparé.

¿Y no tenías ni idea?

Seguro que tenía una buena razón, pero no hablamos.

Rick tenía un compañero.

Quizá fuese Childs.

Nunca me gustó.

Y jamás confié en él.

Esos capullos quieren la mitad de todo.

Bueno, podrían haber pedido más.

¿Y te parece bien?

Tienes mi voto.

De acuerdo.

Supongo que todos colaboraremos.

Bueno, coge las cintas y escúchalas.

Lo solucionaremos.

Ya casi está.

Una parada más.

¿Dónde?

En el Centro de Convenciones.

Marcel Gauthier.

¿El jefe del Sindicato?

Un buen final, ¿eh?

Cuando vuelvas, te diré cómo encontrar a Lillian.

Aparca y deja la moto ahí...

Vicky...

Cuánto tiempo, Vicky.

¿Qué es eso?

¿Coca?

Acabo de llegar de una fiesta.

Qué bien.

¿Dónde está el dinero?

Ese es Damon, ¿verdad?

El dinero está en el coche.

Recuerdas que hablo francés. Bien.

Recuerdo muchas cosas.

Recuerdo a tu hermano.

También hablaba mucho idiomas.

Podía decir "que te jodan" en una docena de idiomas.

Qué historia tan guay.

Y al final, ya ves...

Era muy gracioso.

Encantador.

Y muy corrupto.

Un gran equipo.

Hablas mucho.

¿Recuerdas aquella entrega en Marruecos?

¿Marruecos? No me acuerdo.

No te acuerdas...

No.

No fue muy bien.

¿Sabes que sigues viva por tu amiguito Damon?

Y esto os lo voy a decir a los dos:

-Podría matarte ahora. -Es una trampa.

Y desaparecerías.

Sal de ahí.

¿Y qué podría hacer él?

¿Cuánto tiempo más podrá protegerte?

A ti y a tu hija.

Lárgate de ahí.

Vete.

Continúa...

Me habéis jodido la noche.

Arriba.

Levanta.

¡Siéntate!

-¿Algo más, Gobernadora? -Gracias.

Toma, solo es agua. Bebe.

Necesito saber si Damon y tú estáis juntos en esto.

¿En qué?

Has conseguido quitar de en medio a todos y cada uno

de tus enemigos en una noche.

Bueno, soy muy buena en lo mío y le doy siempre al blanco.

-Ve al grano. -Bien, Victoria.

No ha sido un accidente. Estaba planeado.

Planeado, planeado...

Planeado, sí, por Damon.

¿Por qué esta noche?

-No lo sé. -Mentira.

Nunca te había pedido ayuda antes.

Y justo hoy, entre todas las noches, decide pedírtelo.

¿Qué tiene de especial esta noche?

¿Sabías que Damon ha grabado todo, junto a sus compañeros Rick y Childs?

No tiene sentido porque Childs ha intentado matar a Damon.

Claro, porque se ha echado atrás y ha querido cambiar de bando.

Damon estaba planeando darle las cintas al FBI.

Pero nos hemos ocupado.

Como nos ocuparemos de él.

No podéis hacerle daño.

Yo en tu lugar estaría más preocupada por mí misma.

¡Estoy pensando en mí misma!

Mira, Damon tiene a mi hija.

Y si le pasa algo a él, no sabré donde está.

Podría ofrecerte algo mucho más lucrativo.

Queremos que trabajes con nosotros.

Encuentra a tu hija y deshazte de Damon.

Le daremos a tu hija toda la atención médica que necesita.

Los mejores doctores del mundo.

Los que no te puedes permitir.

Sí, eso también lo sabemos.

Esto es para ti, no para Damon.

En la tumba no le va hacer ninguna falta.

Cuídanos y te cuidaremos.

Quiero una respuesta. ¿Estás dentro o estás fuera?

¿Qué me estáis pidiendo?

Que mates a ese hijo de puta.

Mierda.

Necesito un coche.

Y mis armas...

Y también ese whisky dulce de antes.

Chica lista.

¿Y?

¿Y qué, nene?

¿Gobernadora Driscol?

¡Mierda!

-Hola. -Hola, mamá.

Prepárate, cielo, nos vamos.

Vienen a por ti.

Ese era el plan.

Todo ha terminado.

El dinero es tuyo. Todo para ti.

¿Qué quieres decir?

Te vienes conmigo.

No, no... Me quedaré aquí.

Tengo que solucionar algunas cosas.

-Puedo encargarme. -No, no.

Tengo que hacerlo...

Personalmente.

¿Por qué?

He tenido suficiente.

Marchaos.

Tienes que curarla.

Me gustaba más mi plan.

Gracias.

¡Qué coche más chulo, mami!

¿Dónde coño está?

Vaya, vaya...

La banda al completo.