Original subtitles

MARGA, UNTER BAUERN (parmis les fermiers) Retter in der Nacht (Sauveurs dans la nuit)

Gaz ! Gaz !

détachez les chevaux

faut partir d'ici

attaque au gaz ! attaque au gaz !

laissez les corps

préparez les chevaux qu'on emmène les blessés

dépêchez vous

Front Ouest 1918

première guerre mondiale

j'avais 17 ans

comme des dizaines de milliers de juifs Allemands

je m'étais engagé volontairement pour servir ma patrie l'Allemagne

je m'appelle Siegmund Spiegel

mes amis m'appellent « Menne »

on m'a remis la croix de fer de première classe

pour avoir héroïquement défendu ma patrie

25 ans plus tard, ma patrie voulait me tuer

FRONT INTÉRIEUR 1943 MÜNSTERLAND

28 février, les autorités ordonnent de rassembler le lendemain tous les habitants du ghetto de Dortmund pour être déportée en train à l'Est.

Ah quel idiot !

écoute bien, chacun de mes œufs

je peux te dire de quelle poule il est sorti

et c'est vrai

je... je vous parie que je peux attribuer chaque œuf à sa poule

Oui d'accord, pari tenu

qu'est-ce qu'on parie ?

allez !

Yah ! Allez !

Ooooh !

c'est pas vrai !

Menne Spiegel.

tu es encore là ?

je pars demain matin

même comme travailleurs forcés, ils ne veulent plus de nous

ils vont nous emmener ailleurs, à l'Est

on revient pas de cet endroit

celui qui me l'a dit savait de quoi il parlait

là où aller,

hein, c'est trop tard pour la Suisse

tu sais où est ma ferme [à Herbern]

Dieu te le rendra

le mien où le tien ?

ta femme

oui je la connais

mais seulement Marga et la petite, Karin

toi tu disparais

ici tu es le juif des chevaux, tout le monde te connaît

Dortmund (sud de la Westphalie)

Marga

Marga

réveille toi

on doit partir

en pleine nuit, quelle heure est il ?

on ne peut pas attendre demain

on doit faire vite

tu peux aller à la ferme de Hermann [ Heinrich ] Aschoff à Herbern

tu es si belle

tu dois vivre

vivre entourés de parfaits inconnus tu crois que ça en vaut la peine ?

tu seras chez un de mes vieux camarades de guerre

il sait que tu passerais inaperçue

rien que nous tu trouves ça juste ?

il faut penser à Karin

et tous nos proches alors ?

nos amis, nos connaissances, et Isidore, ton frère ?

tu prends ta robe du soir pour aller à la ferme ?

je pourrais croiser un fermier séduisant

d'accord je la porterai pour travailler à l'écurie

sans bijou ce n'est qu'une vieille robe

bien alors tu prends juste une petite valise, hein

comme si vous étiez évacués

Oh, tu ne vas pas prendre cette stupide croix de fer

à quoi ça sert ? elle me protège

hey, mets tous tes vêtements sur toi

Menne, ne partons pas

Marga ne soit pas si naïve

personne ne revient de l'endroit

où ils veulent nous envoyer

même Herman [ Heinrich ] Aschoff le dit

alors pourquoi tu laisses ton frère Isidore y aller ?

mais parce que Isidore crois que je fabule

on va pas attendre de savoir qui a raison ou pas

maman !

maman, j'ai fait un cauchemar horrible

tu vas faire un beau rêve maintenant mon trésor

un très joli rêve avec maman, hmm ?

et on n'aura pas besoin de dormir tu vas voir

allez, viens

à quoi tu as envie de rêver, hmm ?

tu veux qu'on aille se promener un peu ?

comment tu t'appelles ? Karin Krone

et ta maman ? Bah comme moi gros bêta

je veux que tu me le dises

Marga Krone

mais je sais tout papa

tu m'as déjà expliqué le jeux des centaines de fois

papa, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

parce que papa doit aller chasser les ennemis de l'Allemagne

et ça va prendre combien de temps ?

on verra bien

on a oublié Biscuits

il est vieux, salle, et tout pelé,

il n'a plus un seul poil, papa va t'en acheter un autre

Gare ferroviaire de Dortmund

bon

quand il faut y aller, il faut y aller

je suis attendu au quartier général

je serais toujours près de vous

alors quel est ton nom ?

Krone, Karin Krone

et de quelle ville viens tu ?

de Dortmund Et ou est ton papa ?

mon papa est à la guerre

excusez moi, mais je crois comprendre que cette pauvre enfant a perdu sa mère ?

non, non

c'est moi sa mère

mais on est plus nous même

mais non mon trésors

quand on déménage on change seulement d'adresse

on ne change pas de famille

nous avons déménagé il y a peu

pour raisons professionnelles

mon mari est ingénieur

pour l'instant il est engagé volontaire, bien sûr

non, mais tu viens de changer de maison et tu es déjà dans un train

j'accompagne ma fille à un concours auquel elle doit participer

quel est le prix à gagner ?

ils vont choisir parmi plusieurs petites filles,

et la meilleure pourra chanter pour le führer à son anniversaire

Oh oui !

au Nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,

Sainte-Marie Mère de Dieu

protégez nos fils et nos filles

protégez la maison, la ferme, les champs et les récoltes et gardez nos animaux en bonne santé

accompagnez notre fils Klemens jusqu'en Russie,

car il va se battre pour ses frères et pour la cause de l'Allemagne

au Nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Amen

oui, ici la ferme Aschoff

oui, mon mari m'en a informé

restez ou vous êtes

à côté de l'endroit D4ou vous téléphonez

il y a un banc, vous le voyez ?

oui c'est bien ça,

asseyez vous et ne bougez pas de là

oui, ma fille Annie, va venir vous chercher j'ai une réunion maman

à tout à l'heure tu ne discutes pas et tu y vas

la maison est déjà pleine de réfugiés

il ne manquait plus que cette madame Krone

elle a une petite fille

dépêche toi Annie s'il te plaît Oui, oui voilà j'y vais

papa a toujours eu bon cœur

oui, papa a très bon cœur, je sais

et j'ai une pierre à la place du mien

tu ressembles à ton père

j'aime les fermiers, le schnaps,

et les jolies femmes aussi

manges

tu n'auras plus de gâteaux avant longtemps

ah non, là tu te trompes

ils nous en mettent dans nos repas

mais il n'est pas aussi délicieux

Station ferroviaire de Capelle

Madame Krone ?

oui, c'est moi

Marga Krone

ma fille Karin

Karin Krone

Annie Aschoff

bonjour

ou sont vos bagages ?

j'ai fait envoyer le reste

j'ai trouvé peu pratique de m'encombrer de valises trop lourdes à porter

bon, suivez moi

votre père avait promis à mon mari

de nous offrir l'hospitalité au cas où il se passerait quelque chose

c'est un homme au grand cœur

vous le connaissez ?

non je n'ai jamais eu l'occasion de le rencontrer

cette fois ça va se faire

je parie que vous avez une belle grande maison à Dortmund ?

elle est très belle

il y a trois étages, on un jardin,

une cuisinière et un poisson rouge

un poisson rouge ? pas de chien ?

non, juste Isidore, parce que les poissons ça n'aboient pas

je n'aime pas les chiens

dommage, certains chiens ne me dérange pas

je disais ça pour votre maison

c'est pas aussi distingué chez nous

désolé mais à la ferme on aime bien les chiens

tous les chiens

bonjour mesdames Il dit ça pour vous

bonjour

alors dit moi ma belle,

tu ne devrais pas être à ta réunion

je suis en service commandé Ah oui

dis moi petite, tu veux un bonbon ?

Karin ?

non merci

à 10 ans elle pourra rejoindre le mouvement

en avril on a été dans l'Ostmark, la province natale du führer

on me voit sur deux des photos qu'on a prise là bas

il y en a une où je suis devant la maison où est né le führer

c'est une toute petite maison

j'aurais vraiment préféré ne pas manquer ma réunion à la ligue des filles Allemandes

au revoir Hi Hitler

Hi Hitler Hi Hitler

voilà merci

mon frère il part pour le front russe

les voici, elles n'ont pas de bagages

madame Aschoff ?

je tiens à vous remercier

je vous suis très reconnaissante et mon mari aussi

et le mien je ne sais même pas où il est

Karin, dis bonjour à madame Aschoff

va lui serrer la main

Karin ? Têtue et capricieuse cette petite on dirait

un peu, elle est de nature timide surtout

ça va très vite lui passer, ici

je voudrais savoir ou est on père encore

tu lui diras au revoir pour moi

je vais traverser le champ et quelqu'un me prendra sur la route

n'oubliez pas garnements, je compte sur vous

rapporte moi un pistolet

et un bonnet en fourrure

de la fourrure d'ourse polaire

d'accord

au revoir Klemens

fais attention

je vous souhaite un agréable séjour madame Krone

vous avez entendu ça ? quelle classe !

ou tu as appris à parler comme ça ?

Klemens

Allons, ne restez pas planté là

quand certains partent, d'autres arrivent

je suis désolé

nous ne sommes pas arrivé au moment opportun

pauvre garçon

il n'a pas le choix

oui, ça c'est ton lit

c'est la que tu vas dormir

c'était le lit de Emmerich Aschoff, il dormait très bien la dessus

mais il a grandi et c'est...

madame Spiegel, le crucifix restera au mur

Karin s'y habituera

je ne l'ai pas dit aux enfants, même Annie ne sait rien

nous serons prudentes

ah

cette porte donne sur l'extérieure

sinon mon mari avait raison, on ne dirait pas que vous êtes juive

tant mieux

Schnell Schnell

Schnell Schnell

Salut Lorenz

c'est idiot d'avoir ce genre d'idée en temps de guerre

je suis là vous pensez que ça arrive

enfin je croyais que tu ne viendrais plus

d'abord c'est Hubert Pentrop ensuite c'est Silkenböhmer

non d'abord c'est Silkenböhmer et ensuite Hubert Pentrop qui vont s'engager

tu as trop bu ou quoi ?

Paula Wacker remet une tournée

non pas pour nous il faut qu'on y aille

Klemens, garde à vous

c'est ton devoir d'écrire à tes parents

et si tu as un message important à faire passer

note le sous la bande collante de l'enveloppe à vos ordres

à demain, salut bonsoir

aller, tu vas trinquer avec moi

prends ce verre, ta mère n'en sera rien

à la tienne

santé

je parie qu'elle n'a même pas froncé les sourcils quand tu es parti

un baiser

un baiser ?

oui, un baiser

elle m'a embrassé sur le front

tu te rends compte, tu es un garçons chanceux

Paula Wacker, c'est mon fils

mon aîné ma chaire et mon sang

Klemens Aschoff artillerie front de l'Est

hey ! voici Klemens Aschoff artillerie front de l'Est

j'ai menti à maman et regarde ce que tu fais

qu'est ce que je fais ?

papa c'est ma dernière soirée s'il te plaît

allez

canonnier, nord-ouest, 12 degrés Booum !

-Santé mon gars -Ça suffit !

A ta santé Aschoff !

je voulais juste te montrer ce que c'est d'être un homme

moi je ne suis qu'un paysan

toi tu vas à la guerre

tâche de faire attention

les héros et les volontaires

sont les premiers à tomber

Klemens Aschoff tu n'est pas obligé d'y aller

tu le sais, rien ne t'y oblige

tu as reçu la croix de fer, toi tu étais au front

oui oui justement

justement, buvons un autre verre

on leur a donné notre meilleure chambre

et je suis sûr que papa n'a même jamais franchi le seuil de leur maison

ils ont trois étages, un jardin, une cuisinière et un poisson rouge

tu sais bien que ton père refuse toutes les invitations

parce qu'il en reçoit ?

oui

Lorenz

Lorenz

oh mon vieux Lorenz, hein ?

allez, tu veux rentrer à la maison ?

toi tu en a une, hein ?

allez, allez

Emmerich Aschoff !

je croyais que tu devais partir à la guerre

je suis revenu à oui ? et ou est mon bonnet en fourrure

allez rend moi ma casquette

tiens, et tu n'as pas vu Klemens, compris ?

hmmm Allez

Lorenz, on rentre

Papa ! Ooh !

bonne nuit papa

mes hommages à tes nouvelles invités

bonne chance mon fils, bonne nuit

allez !

tu choisis ton soir pour aller boire

sais tu seulement que ton fils est parti

oui je suis au courant

tu joues les bons samaritains avec tous

mais tu n'es pas fichu de dire au revoir à ton propre fils

tu préfères sauver des juifs

des juifs ?

Menne et sa femme sont Allemands

de Westphalie

comme toi et moi

pour moi ce sont des vies à sauver rien à foutre de leur religion

des vies à sauver : tu dramatises un peu

Merde, ils allaient être déporté à l'Est

là d'où personne de revient

je tiens ça du cousin de Hubert Pentrop

et il est policier

et si notre Klemens ne revenait pas ?

il est l'heure d'aller au lit maman

si le Führer savait ça ce serait la fin

oui, oui

il parait que les troupes n'avancent plus, ils attendent du renfort

qu'est ce que vous regardez ?

au travail dépêchez vous

radio Allemande

merci

merci

bois un peu s'il te plaît

alors pour que les choses soient claires dès le départ madame Krone

nos prisonniers ne sont pas là pour manger avec nous

ils sont là pour entendre la radio, ce sont les ordres

ils doivent écouter les nouvelles agricoles

je le répéterai pas

n'est ce pas Witold ?

on cultive des patates oui oui

la récolte du Reich

elles ont été évacuées

elles viennent de Dortmund

on n'est pas au courant !

quoi, Dortmund a été bombardé ?

oui L'église Saint Renaud [ Reinoldi ] n'a pas été touché ?

on habitait près de la gare

mais c'est qui elle ?

C'est madame Krone Je la connais ?

elle vit ici maintenant

aller petite, pour grandir il faut manger

Karin mange

Ne fait pas de caprices Allez

essaie de boire un peu

tiens, ensuite tu prends une bouchée, d'accord ?

fais un petit effort s'il te plaît

hey !

Biscuits !

allez mange

j'étais sûr que tu ne me laisserais pas toute seule mon biscuits

tu es contente

Karin

toutes les deux on portait cette robe quand tu étais dans mon ventre

nous étions très élégantes tu sais

oui je sais

et ses gants, tu te souviens de ses gants ?

ah mais maman, j'étais dans ton ventre, je ne voyais rien

Biscuits tu dois être très sage Heu, je vous dérange ?

D'accord ?

Je voulais faire le tour avec vous

c'est de la soie ?

Oui

et les boutons sont en nacre véritable

mettez ça

la mosaïque sur le sol a été faite par mon grand-père

là c'est nos cochons

ha !

là c'est l'enclos aux canards, mais ils sont dehors pour l'instant

quand nourrit-on les bêtes ? deux fois par jour

ça c'est la paille

et quand on nettoie l'étable, on en remet de la fraîche

et lui c'est notre fidèle Lorenz, oui

et voici nos vaches

Bertha

Elle c'est Ronna A l'attaque

et elle c'est Milka La bas c'est ouvert

Quelqu'un vit la haut ? Oui

d'autres évacués Au secourt

Hey, Annie, la petite peut venir ?

si elle veut jouer

il voudrait que tu ailles jouer avec eux

mais je les connais pas ces garçons

tout est nouveau pour elle, faut le temps qu'elle s'y fasse

laissez-moi lui parler

Nan, Nan Tu n'as pas envie d'avoir des amis pour jouer ?

si mais oui, mais je connais pas

essaie d'abord de faire connaissance, hmm ?

toi tu ne veux pas jouer avec eux, mais Karin Krone, elle elle a envie, hmm ?

tu laisses jouer Karin Krone et comme ça tu joues deux fois

ça va être amusant non ?

compagnie en avant Allez

tu es bien raisonnable

et vous ne lui donnez même pas la fessée ?

c'est pas l'habitude chez nous

dites moi, l'église Saint Renaud [ Reinoldi ], l'hôtel de ville

vous devez savoir ce qu'ils sont devenus ?

il régnait un tel chaos dans la ville que je n'en sais rien en fait

on peut dire merci aux juifs tout ça c'est leur faute

les derniers viennent enfin de s'en aller

Le Reich est nettoyé des juifs Que le ciel vous entende

allez venez il y a des patates à éplucher

Pan ! Pan ! Pan !

en position

Objectifs en vu Blindgânger !! Lebensgefahr !

chargez, visez la cible

et feu ! Boum !

canonnier : feu !

feu !

Trouillard, tu pisses dans ta culotte ! Trouillard, tu pisses dans ta culotte !

Trouillard !

quand on tire c'est pour tuer !

ah !

tu n'es qu'un petit imbécile

Bonjour

je suis un ami d'Émile

notre frère est en Russie

je n'en savais rien

alors vous êtes sûrement pas un de ses amis

nous avons combattu ensemble sur le fond l'ouest

Lors de la première guerre

Votre nom ?

Spiegel, Menne Spiegel

comment se fait-il que vous soyez pas au front ?

il est juif, il est forcément juifs avec un nom pareil

oui je suis juif, je viens d'arriver

restez pas la

dehors

Émile

il m'avait dit

que je pourrais venir à sa ferme en cas de danger

il a dit

qu'il m'hébergerait Ils nous a jamais parlé de ça

Émile n'aurait jamais tolérer un juif sous son toit

je m'entendais bien avec Émile

c'est le cas de tout le monde

hier tous les juifs de Ahlen ont été déporté vers l'est

pourquoi vous n'êtes pas avec eux alors ?

Émile m'avait promis

m'avait dit que je pourrais écoutez monsieur Siegel

nous, on a pas envie de crever

ça va mon chien, on est presque arrivé

Halt, vétérinaire du Reich

contrôle des vaccins

donnez moi les carnets de vaccination

vous m'avez fait peur

ah, beau cheval Belle affaire

oui je ne regrette pas

Menne ?

il n'est pas trop gourmand je crois ?

non j'avoue que non

ah oui, ça alors, c'est bien toi

c'est toi Menne !

ça fait plaisir de te voir

y'a plus un seul juif par ici

où tu t'es caché ces derniers jours ?

dans un couvent chez les bonnes sœurs

bicyclette

je viendrais demain

Oh Hubert Pentrop !

Bonjour Josepha, qu'est ce qui t'arrive ?

je cherche quelqu'un

tu n'as pas croisé un homme sur ta route ?

pas très grand

les cheveux assez longs, châtains

avec un bâton de mesures pour les chevaux

ah non, je n'ai vu personne, hu !

c'est mon déjeuné que tu apportes ou celui de Hubert Pentrop ?

ni l'un ni l'autre, c'est pour la maman qui allaite

je vais te le porter

Ma mère a encore cuisiner pour un régiment

alors on a pensé à vous

c'est une très gentille attention

ah, voilà mon héritier

ah

viens voir

Ooh Il est très fort

Il arrive déjà à lever sa tête le bougre

Ooh c'est bien ça, tu es un beau garçon bien costaud

monsieur Hubert Pentrop

vous avez vu l'affiche ?

hein ?

oui, c'est un bon film

L'ennemi est à l'écoute (Achtung! Feind hört mit !)

avec René Deltgen

merci encore

et surtout n'oublie pas de saluer ton père pour moi

je le ferais

alors toi, viens, on va aller manger

c'est pas d'un film qu'il s'agit

c'est une affiche pour nous mettre en garde contre la trahison

tu comprends

faire passer des informations de guerre c'est une trahison majeur

mais écoutez la radio de l'ennemi et parler de leur propagande

ça aussi c'est un acte de trahison

ils veulent, ils veulent nous déstabiliser

mais ils n'y arriveront pas

nous devons rester vigilant, très vigilant

mais je le suis, par exemple cette madame Krone

qui vit chez nous

oui ?

on ne sait jamais ce qu'elle va dire

elle dit blanc et la minute d'après elle dit noir

je la trouve étrange

tu la trouves étrange ? comment ?

bin.. ouais ?

elle est étrange, c'est tout

fais attention à toi

ces sales Britishs n'auront pas notre peau, ça je te le dis

ils ont déjà réussi à détruire la paraquemande

non père, tu ne comprends rien de rien

c'était du sabotage

ils arrivent à faire exploser des murs de 30 mètres d'épaisseur

des murs construits par des travailleurs étrangers

ceux du quartier général du führer, il me semble

arrête-ça !

viens !

viens vite !

allez descend de la !

j'ai les jambes engourdies

tu arrives à marcher ?

oui

dépêche toi

L'ennemi est à l'écoute

quand tu veux allumer

tire la couverture devant la fenêtre

j'ai pas besoin de lumière

Menne, aide moi, tu veux ?

ce sera pas pour longtemps ?

non

non juste un millier d'années

quoi, tu t'inquiètes ?

je comprends moi je suis content de t'aider

mais ma femme se remet mal de l'accouchement

elle reste allongé

elle ne supporte même plus de s'asseoir

elle a perdu beaucoup de sang

elle est au plus mal

mon nouveau né est costaud

au moins quatre kilos quatre kilos ? quatre kilos cent !

oui c'est un beau gaillard

ne t'inquiète pas, on ne m' a pas vu

je n'ai pas bougé

il y a un morceau de la bâche qui s'est soulevée, c'est tout

et où est ta famille ?

en sécurité

mais les autres sont tous partis, déporté

pour tes besoins

message important

tu as complètement perdu la tête

silence

je veux écouter

toi du moment que c'est interdit il faut que tu fasses

tais toi

tu caches des juifs

très drôle

comment ça va ?

je vois

l'ennui c'est une chose terrible

Tiens, du pain frais

des saucisses

et du lait

tu aimes les échecs ?

les échec ?

je peux y jouer

hmm, moi non plus

ÉTÉ 1943

j'attendrai le jour et la nuit j'attendrai toujours

ton retour

tu la joues bien

oui tu connais la suite ?

j'attendrai

tard l'oiseau

qui s'enfuit

vient chercher l'oubli

Mon Dieu tout ce lait Dans son nid

ça vous arrive souvent de chanter ?

seulement pour les vaches

parce qu'heureusement pour elle

elle sont sourdes comme des taupes

mais j'avoue

que devenir chanteuse était un de mes rêves

moi aussi

justement je vous demandais ce que vous pouviez faire

avant la guerre

je veux dire quand j'étais une jeune fille de ton âge

oui

je me sens déjà vieille

Ah, sûrement pas autant que moi quand j'étudiais la physique

à l'université ? Oui

mais j'ai dû arrêter mes études

pourquoi ?

maman, il y a quelqu'un de hors, j'ai peur

chut, tais toi !

j'ai peur maman, allume la lumière

il y a quelqu'un

non il y a personne

tu veux qu'on se fasse tous arrêter ?

et exécuter pour trahison ?

ta tête tout le monde la connaît

on possède tous un de tes chevaux

je veux juste voir Marga

il y a personne

tu as fait un cauchemar

le voilà c'est encore lui qu'est ce qui se passe ?

rien, j'ai fait un mauvais rêve

qu'est-ce qu'elle a ? c'est quoi ?

c'est à cause de la bombe,

l'aquarium a explosé en mille morceau

pauvre Isidore

pauvre petite,

dans la cour on a une bombe qui n'a pas explosé

et moi aussi j'en fais des cauchemars depuis des mois

Annie va te coucher

Karin a fait un mauvais rêve

je suis désolé vraiment je

on retourne au lit nous aussi

minuit, c'est l'heure ou tous les fantômes sortent

même quand il pleut, les fantômes sont toujours à l'heure

est-ce qu'il avait un drap sur lui ?

non idiot c'est dans des histoires qu'ils portent des draps

en vrai ils sont comme nous

ils sont habillés comme nous

alors comment tu sais que c'est un fantôme que tu as vu ?

mais parce qu'il volait

espèce d'idiot est ce qu'il a dit quelque chose ?

Oui peut-être, mais je ne l'ai pas entendu Mais ou vous voulez que je le mette ?

ce qu'il a dit Il va falloir que ça s'arrête à un moment donné

c'est la guerre madame Aschoff

alors il faut que la guerre cesse, elle aussi

je transmettrai

dans la nuit du lundi de Pentecôte [14/15 juin 1943 - Operation Jillaroo]

Oberhausen, 500 maison ont été touché

et mille autres complètement détruite

le 9/10 juin 1943, Düsseldorf,

cent mille personnes ont perdu leur toit

le 12/13 juin à Bochum

madame Aschoff, je dois reloger les victimes

quatre personnes, ce n'est pas moi qui fixe le nombre

je n'ai plus que la grange moi

ailleurs je n'ai plus de place

on ne peut décemment pas faire vivre des gens dans une grange

ce sont des sinistrés de Stätgrad

des gens bien Aïe

Oh il y a des souris ici

mais ses enfants vont me rendre complètement folle

sortez de là dessous

toujours à traîner par terre vos fonds de culotte

allez, filez de là, toi aussi

allez, tu ne vaux pas mieux que ces garnements

hey, je ne connais pas encore cette demoiselle

je suis pas une demoiselle, moi c'est Karin

ah, enchanté Karin

je suis Karin Krone

on habite à Dortmund

mon papa est soldat

ah oui

et que fait-on papa quand il n'est pas soldat ?

il est... heu

monsieur Krone est ingénieur

va jouer dehors et que je ne te vois plus par ici

oui je vois

donc je note

deux enfants

deux adultes à la ferme Aschoff

fais éloigner le gamin

oui recule

allez, recule

plus loin

tu était inquiète pour moi ?

même pas un peu ?

un tout petit peu allez avoue

tu as raison les vrais héros c'est eux

le pauvre homme y a laissé une jambe

moi je ne fais que mon devoir

oui bien planqué

ils ont dit de rester à l'abri

Karl, elle est désamorcée

mission accomplie mission accomplie

mission accomplie oui

n'y va pas

tu vas t'abîmer les mains pourquoi ?

elles sont très jolies Hi Hitler

Hi

elles sont très belles

et toi aussi tu es très belle

as tu du nouveau au sujet de l'ennemi de l'Etat ?

as-tu enquêté sur cette madame Krone ?

oui

il n'y avait rien du tout

c'est quoi ce regard ?

je ne suis pas la femme du marchand de chevaux

et moi je ne suis pas lui

en effet

si non tu aurais une autre femme

à quoi il ressemble ?

de qui tu parles ?

du marchand de chevaux

il paraît qu'il est petit c'est vrai

hmm

alors c'est que c'est de l'amour

hmm

fais moi un peu de place

Noël 1943

Stille Nacht,

heilige Nacht,

Hirten erst kundgemacht

Durch der Engel Halleluja,

Tönt es laut von fern und nah:

Christ, der Retter ist da!

c'est vrai

je te dis ce que je pense

ne rougit pas Annie

Alors c'est pomme au four ?

ça avance ? dépêchez vous un peu

oui, on a presque fini

madame Paula Wacker est là pour acheter des œufs

nous n'avons plus assez d'œufs pour en vendre aux autres

combien il en reste ? je vais voir

une vingtaine je crois non non ne bouge pas j'y vais j'y vais

elle peut en avoir 11 et pas un plus

11 ça ira ?

et ne fait pas crédit elle doit payer tous de suite

11 c'est très bien, merci, c'est gentil

je vous en prie

madame Spiegel ?

non, madame Krone de Dortmund

tenez je vous ferai la note la prochaine

c'est une erreur

oui j'ai dû confondre

au revoir

Annie nous savons que tu très investi dans la ligue des filles Allemandes

et ton père et membre du parti

oui depuis 1930

le parti est une bonne chose pour l'Allemagne

et pour les paysans Et alors ?

malgré ça nous sommes catholiques

et toi aussi

qui a dit le contraire

et nous sommes plus attachés à l'évêque de Münster que à Hitler

Papa !

c'est à cause de moi

vous nous avez recueilli

ma fille et moi pour que nous échappions aux loi contre les juifs

je suis juive et mon nom est Spiegel

madame Paula Wacker avait raison

elle m'a connu à Ahlen

vous faites entrer chez nous les gens qui ont ruiné et démoli l'Allemagne tout entière

on les aurait envoyé dans un camp, tu le sais bien

oui, avec les autres

et tu sais ce qui se passe là bas

nous ne prendrons pas part à cela

vous êtes des traîtres, des traîtres et des menteurs

toi tu vas avoir ma main dans la figure

et la pire c'est vous

Annie

je vous déteste

nous allons partir aujourd'hui

à la tombée de la nuit

je voudrais voir ça

personne ne va partir

ni ce soir ni demain

et madame Paula Wacker ?

Ah, elle...

maman on va ou dit le moi

tu verras bien, c'est une surprise

on va chez papa, c'est ça la surprise ?

papa est à la guerre on ne peut pas le rejoindre

je veux rester ici

bonjour

bonjour

j'ai j'ai parlé avec mes poules

je vous dois en combien alors ?

rien j'en ai que 6

avec les onze de tout à l'heure combien ça fait ?

je n'en sais rien vous voyez ça avec ma femme

Monsieur Aschoff s'il vous plaît

Monsieur Aschoff

je m'appelle Hermann

ça ne te dit rien ?

tu ne m'aimes plus ?

alors j'avais raison ?

oh merci mon Dieu

merci à vous

venez, on va s'asseoir, on va trinquer

est ce que je peux vous offrir une bière ?

oui

je vais prendre de l'eau

moi aussi, s'il vous plaît

je n'avais jamais vu Marga

avant cette nuit là

mais monsieur Isidore Spiegel

lui, je le connaissais

je l'avais déjà aidé plusieurs fois

il n'avait pas le droit de le faire mais

la nuit où Menne Spiegel est venu pour chercher de l'aide

on se serait cru en enfer

d'abord je ne l'ai pas reconnu

son

son visage était plein de sang

elle aussi

elle était dans un sale état

et la petite

elle avait des morceaux de verres plantés dans la peau

sur tout le corps

et surtout

sur la poitrine

elle n'en avait même

dans la bouche

j'ai vu les marques

vous avez caché aussi la petite ?

hmm, tu as dû la voir

elle jouait avec mes enfants

la petite rousse

Marga avait le bras cassé

et elle portait sa fille

pendant que j'enlevais les éclats de verre un à un

ça m'a pris plus d'une heure

tellement il y en avait

mais à aucun moment elle ne se sont plaintes

ni la mère ni la fille

ses salopards ont continué leur descente toute la nuit

ils défonçaient les portes,

tapaient, criaient, donnaient des coups de matraque

ils ont tout saccagé

c'est un lustre qui tombé sur la petite

le pauvre monsieur Isidore

j'ai cru qu'il allait mourir

je n'ai jamais aussi eu honte d'être Allemande

ça ne peut pas arriver chez nous pas ici hein ?

ouais c'est ce que j'ai cru moi aussi

tu es bien courageuse

non,

car la synagogue a pris feu je me suis sauvée

vous avez par Annie

pourquoi je devrais ?

comme sa maman

hmm, comme sa maman

Est ce qu'on peut mettre en danger toute la famille ?

après tout on les connaît à peine

il n'y a pas que la famille

même ce froussard de Hubert Pentrop à pris le risque

de cacher Menne chez lui

mais lui, il a un cousin dans la police

tu parles un larbin des SS

Hubert Pentrop ? mais chez lui il y a Erich Reimann !

et alors cet imbécile ?

on...on ne va pas se mettre à avoir peur de lui, non ?

il est chef de groupe tu le sais

ou vont-elles aller ?

il vaut mieux pour elle qu'on ne le sache pas

maman, une enfant qui reçoit un lustre sur elle

est ce que tu te rends compte

on a fait ce qu'on a pu et c'est déjà beaucoup

d'autres auraient refusé

oui Hubert Pentrop

sa femme est très mal, elle est mourante

nous voulions vous dire au revoir

tenez, des provisions

merci

ou on va maman ? Heu...

qui est cette femme ?

c'est madame Spiegel maman

je la connais ?

elle habite chez nous

hmm... et sa fille aussi

madame Spiegel

je vous demande et même

je vous supplie de rester

s'il vous plaît restez

Krone, continuons à utiliser ce nom

PRINTEMPS 1944

je crois que Hubert Pentrop cache quelqu'un là haut

hein ?

Hubert Pentrop cache un homme juste au dessus

je l'ai vu lui apporter à manger

ce traître nourrit un déserteur sous mon nez

je vais lui apprendre qui je suis

ne va pas te mêler de ça, tu entends ?

qu' est ce que tu fais toute la journée ?

je réfléchis

j'essaie de me souvenir de mes

de meilleures blagues

il y a un type,

il prend son cheval

voir le fermier

et il lui dit

écoute

c'était une bonne blague

une très bonne blague

une bonne blague

tu vas perdre la boule à force de trop réfléchir

et ça ?

en dessous ! Dieu du Ciel, ta place n'est pas dans la cuisine

pourquoi est-ce que tu n'irais pas au bistrot ?

non je ne vais plus pas depuis que

depuis quoi ?

depuis que la route est bloquée par la neige ?

tout est bloqué, il fait plus doux, ça a fondu

alors il est temps que j'y retourne

klemens !

mon Dieu

il enverrait un télégramme

Hermann [ Heinrich ] Aschoff ?

c'est Hubert Pentrop

Hubert, oui

oui c'est d'accord

j'ai téléphoné à Hermann [ Heinrich ] Aschoff, voilà

allez viens Menne, viens voir

hey, viens voir !

qu'est ce que tu dis de ça ?

Ooh tu as vu le jolie poney ?

qu'est ce que papa dirait d'après toi ?

mon petit trésor

il dirait belle bête

il ne s'approvisionnera

tu es content ? tu va même pouvoir les embrasser

laisse moi faire

merde

dégage moi de là

dégage

pour moi, il est le plus bel homme du monde

et le plus inventif que je connaisse

et le plus drôle aussi

je m'occupe de lui

ça va ?

tu es venu pour me voir ?

non, pour voir le bébé

et elles, elles sont venus pour les chevaux, hmm

personne ne vient pour moi

je pars bientôt toute façon

tu ne veux pas savoir pour ou ?

mais tu vas dégager, espèce de sale petit nazi

fiche moi le camps

je vais te le dire,

même si ça t'es complètement égal

je m'engage dans la Wehrmacht et si il me prenne pas

j'irai à la Lutwaffe

la guerre ?

ouais la guerre

tu en as donc jamais assez ?

la guerre totale

c'est accéder à la victoire et vous

les fermiers vous pourrez vendre vos pommes de terre

et faire du profit

ce ne sont pas les juifs qui profitent de tous ?

avant oui maintenant ils sont partis

et où sont ils ?

ils ont été dispersés

avec un ticket sans retour vers l'Est

à l'étranger où ils peuvent tranquillement continuer à nous détester

sur quelle planète tu es ?

je suis sur terre en Westphalie

traîtresse

venez

qu'est ce que je vous ai dis ?

moi je vous ai interdit d'entrer ici

je suis désolé, j'ai essayé de les retenir mais heu..

je n'ai rien pu faire

tout à l'heure ce sera votre tour d'aller dans le bain

ah, non, je n'ai pas envie

sentir la violette, beurk

moi j'ai envie moi aussi

on s'en sort d'ici, allez dépêchez-vous allez dehors

au pas de course et ne revenez pas

où allez-vous restez

venez dans le bain

vous êtes sûr je dois

je dois admettre que vous êtes belle madame Spiegel

Ooh, ça fait du bien

il sent la violette

fais une pause, arrête toi Annie

tiens bois un peu d'eau fraîche, tu es en sueur

Komm zurück, Komm zu... je n'ai pas soif

Komm zu, Komm zurück,

Komm zurück, éponge toi la figure

sois raisonnable, tu t'éponges arrête, tu vas me déconcentrer

Pour toi et... Marga !

et quoi ?

t'imagine la tête de Erich Reimann

quand il va te voir avec ses gants

Erich Reimann ? Quoi donc ?

tu ne l'as pas invité ?

pourquoi je l'aurai fait ?

j'attendrai Marga

Erich Reimann est un ami, tu comprends ce que ça veut dire

il joue un jeu c'est tout

un jeu dangereux et il est ambitieux

il veut intégrer la Wehrmacht ou la Luftwaffe

ce que veut ce garçon est confus dans sa petite tête blonde

il aurait besoin de remettre de l'ordre dans ses idées

il n'est même pas blond

toi tu es blonde et sa change rien, il te déteste

il est jeune il ne sait pas ce qu'il dit

il déteste tous les juifs

quels juifs ?

ou sont-ils ? je n'envoie plus aucun !

il y en a plus dans tout le pays

mais il reste quelque chose

les vêtements qu'ils ont laissé

tiens, c'est pour toi, cadeaux

9 août 1944

cher ami Hermann

bas, j'ai le droit pour mon anniversaire

mes amis j'aimerais trinquer à

j'attendrais

Komm zurück Le jour

Ich warte auf Dich Et la nuit

Denn Du bist für mich J'attendrais toujours

all mein Glück Ton retour

J'attendrais

Komm zurück Car l'oiseau

Ruft mein Herz immerzu qui s'enfuit vient chercher

nun erfulle Du L'oubli

mein Geschick Dans son nid

Ist der Weg auch weit Le temps passe et court

führt er Dich En battant

und auch mich tristement

in die Seligkeit Dans mon coeur trop lourd

darum bitt' Et pourtant

ich heut Dich j'attendrai

Komm zurück Ton retour

J'attendrai

Le jour et la nuit

J'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai

Car l'oiseau qui s'enfuit

Vient chercher l'oubli

Dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon cœur trop lourd

Et pourtant j'attendrai

Ton retour

Bravo Bravo

Bravo Bravo

Certains disent que notre médeme n'entraîne nos jeunes filles qu'à faire la guerre

aux tâches domestiques et à faire des enfants

non elles savent aussi chanter et danser

je remercie ma fille pour cette jolie prestation

j'espère que vous passez tous un bon moment

à votre santé Allez, santé

et à nos fils que nous souhaitons voir entrer bientôt

félicitation à ta fille

tu te souviens ?

1918 avec Menne

oh que oui

Marga, Marga

Annie,

Annie trouvait ses gants si beau,

alors j'ai voulu

ah, j'ai complètement oublié que j'avais caché cette étoile je le jure

Menne lui avait trouvé un surnom

la petite chose ridicule

j'ai vraiment été stupide

c'était une erreur

j'aurais dû m'en débarrasser

je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas jeté

pourquoi je ne pouvais pas m'y résoudre ?

ça aurait pu nous coûter la vie

is the BBC

qu'est ce qu'il disent ?

les SS ont attaqué le ghetto de Varsovie

les juifs ce sont défendus,

ils ne voulait pas être déportés dans les camps

pour se défendre

ils avaient des fusils et

des grenades

tandis que

les Allemands disposait de l'aviation

de l'artillerie et de Panzer

les juifs ont pu tenir

pendant trois semaines entières

ensuite

leurs maisons ont été brûlées

quiconque

aidera ou cachera un juif en fuite sera fusillé

sur le champ

et je déclare sous serment qu'aucune personne

non enregistré ne vit actuellement

dans ma ferme

mon frère Joseph Pentrop

de Münster en Westphalie

ne vit plus chez nous,

il est reparti aujourd'hui

Hubert Pentrop tu peux le dire Je vous salut Marie

il était à l'école de police avec moi Pleine de grâce

toujours de bonne humeur c'est mon cousin

il est diabétique maintenant Le Seigneur est avec vous

Monsieur Hubert Pentrop, votre ferme est très grande Et Jésus le fruit de vos entrailles

Et par les temps qui courent, il y a des tas de gens qui traînent

on ne peut pas être partout

vous devez être vigilant

vous hébergez combien de sinistrés à part Erich Reimann

il n'y a que lui et puis son père mais tout est en règle, oui

ils ont été enregistrés

je suggère d'ajouter sur le document les lettres

A M C ( à ma connaissance )

j'écris ça ici ?

non écrit le plutôt en toutes lettres

à ma connaissance

donc je déclare sous serment

qu'à ma connaissance

aucune personne non enregistré ne vit

dans ma ferme

vous êtes nerveux monsieur Hubert Pentrop ?

non, j'ai froid

c'est ça, du moment que la signature est lisible

bonne nuit bonne nuit

Hi Hitler Oui Hi Hitler

le marchand de chevaux,

le juif

oui oui oui c'est lui

Hubert Pentrop je vais..

attends une minute

voici Menne,

il est planqué dans notre mansarde

depuis plus d'un an

mon pauvre cœur pour jouer les héros

il faut avoir le cœur solide

pardonnez moi je suis désolé de vous avoir causé des ennuis

c'était bien Erich Reimann

le policier me l'a bien fait comprendre

ils vont revenir et la prochaine fois

c'est sûr ils vont fouiller dans tous les coins

Hubert Pentrop

je vais partir

il ne le cherchons pas dans le lit

d'une mourante

allez on le fait descendre

doucement

aller du calme

fait venir se vaut rien

Erich Reimann !

oui me voilà

viens ici dépêche toi, tiens prends ses cordes

ici, on le bloque

Monsieur Hermann [ Heinrich ] Aschoff

tenez le bien, il ne va pas se laisser faire

tenez le par la queue

faut pas qu'il rossedévie

allez

tenez bien la queue

à mon signal

va chercher un couteau

un grand couteau, vite !

l'abattage est interdit

exacte

approche avec ça

on risque la prison pour ça

Menne, on y ai presque

on a passé la ferme du bri

faut toujours qu'il exagère

elle est après le prochain tournant

ces policiers sont des idiots

à leur place je ne ferais pas quartier avec ces

hypocrites de fermiers

ces minable, ces sacristain

où tu vas de si bonne heure ?

je sors pour ne plus à avoir écouter tes conneries

ah le pauvre entre la poussière et les odeurs de saucisses

il fait tellement chaud je vais lui chercher

de l'eau n'oublie jamais de refermer à clé

et en cas de danger je crierai : « où est la clé Greta ? »

et toi aussi pour donner l'alerte, tu crieras :

« où est la clé Heinrich - Silkenböhmer ? »

comme ça tu seras que tu dois sauter par la fenêtre

ce n'est pas haut, compris ?

« où est la clé Greta ? »

« où est la clé Greta ? »

tu ne ferras pas de bruit

6 juin 1944 La nuit dernière

l'ennemi a commencé son offensive

En Europe de l'Ouest

Il s'est vite avéré que les Britanniques et les Américains

concentrent leurs attaques

sur la région de Caen, Carentan et Cherbourg

continuez le combat ! ne fléchissez pas !

Obéissez

vous devez vous y plier !

soumettes-vous à ces contraintes

AUTOMNE 1944

chère papa, chère maman

ma chère Annie, chère Emmerich et Florian

chère grand-mère

pardonnez moi de vous avoir laissé sans nouvelles

j'aurais voulu vous écrire plus tôt mais

les mots me manquait pour vous décrire

ce que nous vivons ici

je suis très fatigué

seul mon camarade Siegfried est encore avec moi

quand tout est calme

on entend les russes parler entre eux et se déplacer

petit à petit ils gagnent du terrain et renforcent leurs positions

j'ai une chose à vous demander

j'aimerais avoir mon briquet

le feu est une denrée rare ici

les allumettes sont humides

et on en gaspille beaucoup à essayer de les allumer

je voudrais aussi saluer

tous les gens que vous accueillez

j'espère que tout va bien pour vous

et j'espère vous revoir très vite

votre fils Klemens

il peut avoir le mien

il est a moi

ce garçon est toujours si confiant

qu'est ce que tu as ?

oh, c'est à cause de son père

écoute

si ton papa ne nous envoie pas de lettres

c'est sûrement parce qu'il ne peut pas le faire

mais nous, on peut lui écrire

mais on a pas son adresse

on va envoyer ta lettre

à Klemens qui lui sait où est ton père

et il lui donnera

regarde :

poste de campagne numéro 34 67

venez me chercher, je suis là allez

venez

venez, allez

qu'ils viennent me chercher, je suis là

25/26 mars 1945

je leur souhaite de réussir que tout brûle

Marga tu es Allemande toi aussi

c'est seulement pour les nazis que je disais ça

Annie

il faut que j'aille voir à Münster

voir ça de mes yeux

mais on dit qu'il n'y a plus que des ruines là-bas

justement

26 mars 1945

tu as vu, les pierres brûlent, Marga

dire que les pierres brûlent

on a fait brûler nos synagogues,

œil pour œil dent pour dent

tu espères vraiment leur faire croire

que tu vas venir s'installer dans une ville

qui est bombardée toute seule avec un enfant

oui

au numéro 1 de la Schillerstraße

bonjour

vos papiers ?

brûlés aucun autres documents ?

cartes de rationnement ?

non, mais je suis sûrement dans les registres :

Krone, Krone Marguerite et

ma fille Karin Krone

de la ville de Stolberg, rue Aachener Straße au numéro 12

madame Krone, tous les registres ont été détruits

ou sont disparus, dites moi

pourquoi déménagez vous de Stolberg pour venir à Münster

qui est sous les bombes, en plus avec un enfant

parce que les seuls amis que nous ayons sont ici

oui, c'est vrai

votre adresse à Münster

1 Schillerstraße

mais c'est un immeuble commercial

c'est temporaire nous serons hébergés là pendant

deux ou trois mois dans l'arrière boutique

c'est la famille de Annie Aschoff qui a tout organisée

je ne sais rien d'autre

donc vous n'êtes pas recensés et pourtant vous venez de dire

je le suis du moins, c'est ce que je crois en faite

depuis que les bombardements ont commencé

je suis un peu perdu mais je veux mettre en ordre

votre mari doit avoir un numéro

de poste et de campagne ce numéro vous le connaissez ?

oui

34 67

34 67

voilà merci

Hi Hitler Hi Hitler

regarde : marguerite Krone, de Münster

Karin Krone et marguerite Krone

c'est officiel, Annie

je n'arrive pas à y croire

c'est comme une carte d'identité

je vais même avoir droit aux tickets de rationnement

tu te rends compte

c'est incroyablement génial, s'il te plaît

je n'en reviens pas

Klemens est mort

le docteur a fait une piqûre à ta mère

Mon Dieu

c'est ce que tu voulais

la vengeance

te voilà satisfaite

maintenant

non laisse moi

si tu lui avais dit au revoir au moins

c'était trop te demander

de voir ton fils une dernière fois

qu'est ce que j'ai fais

Klemens

oh mon Dieu, c'est lui que j'aurais du cacher

maman

le fermier, il n'a pas dit la vérité

sur lui et le soldat

lui qui ? quel soldat chérie ?

celui qui est mort ( Klemens ), tu ne comprends pas ?

lui et le soldat ( Klemens )

ils étaient allés dans un endroit où il y avait beaucoup de fumée

ils sentaient mauvais

et ils n'arrivaient presque plus à marcher

et Lorrenz est rentré tout seul

et c'est Lorrenz qui a éteint la lumière

bonne nuit mon trésor

rien aujourd'hui non plus

écoute

ton père était avec Klemens la dernière soirée qu'il a passés ici

il ne l'aurait pas laissé partir sans lui dire au revoir

ils ont picolé ensemble toute la soirée

ils étaient au café

mon frère ne bois jamais une goutte d'alcool

parfois, entre hommes, leurs comportements changent

on ne les reconnaît plus

qu'est ce que tu fais ?

tu parles a Lorrenz ?

si seulement les chevaux savaient parler

il m'aurait dit qu'il était avec toi et Klemenz

comment il était qu'est ce qu'il a dit ?

pas grand chose

il voulait partir à la guerre

j'ai essayé

je voulais le cacher

je veux juste savoir s'il avait l'air heureux

est-ce qu'il rit ?

notre garçon avait un merveilleux rire

il est parti heureux

il a... il a aussi parlé de toi

il a dit

que tu lui avait donné un baiser

il me l'a même répliqué deux fois

j'ai froid

rentrons

viens Lorrenz

allez, fume

AVRIL 1945 c'est mieux

AVRIL 1945 c'est mieux que de respirer des saucissons, hein ?

AVRIL 1945

AVRIL 1945 le fils de Hermann [ Heinrich ] Aschoff est mort au combat

la nuit est longue

à force d'être dans le noir, tu t'es sevré de la lumière

dans l'obscurité, il y a toujours une lueur

Johannes, c'est en Norvège qu'il est tombé

tu lui en as déjà parlé des dizaines de fois

Matheus a disparu en Afrique

peuple sans espaces

Menne n'a pas encore vu cette photo

Moritz : Russie

nous n'avons plus de nouvelles de Moritz

depuis deux mois

allez descendez, dépêchons,

allons, allons

On réquisitionne votre ferme

mais vous n'allez pas ?

Nous avons tous les droits, avancez

le gîte et le couvert pour une centaine d'hommes

c'est trois jours Ce n'est pas possible

nous allons manquer de casseroles et de vaisselles

obéissez, vous n'avez pas le choix

notez le nombre de pièces

c'est quoi là ? où ça mène ?

Nulle part ce n'est qu'une remise Oui

laissez passer

on ne peut laisser loger personnes la dedans,

ou est la clé Gretta ?

abattage illégal, tout est confisqué

On sort d'ici, ils arrivent droit sur nous vite !

Radio Loup Garrou

la voix de la résistance Allemande dans les territoires occupés !

Le commandement ennemi a décrété le couvre feu

Ooh !

les américains sont là

ils ont pris le contrôle dans le village

c'est vrai ?

les américains sont la

regarde qui est de retour

ça y est, c'est fini, madame Krone

oui

Annie entre à la maison

tous à l'intérieur

1er mai 1945, 22 h 26,

Allemands, Allemandes !

Soldats de la Wehrmacht !

Notre Führer Adolf Hitler est tombé

tu as entendu c'est pas terminé

si, la fin est proche

Ils sont sur nous

vite, vite dans la cave dépêchez vous

Restez près de moi Allez

Venez maman Vite, vite vite

Ne discutez pas, il faut descendre

Arrêtez, laissez la, ce n'est pas de sa faute

Donne moi une autre Restez près de moi

Papa aide moi à me le sortir

de la tête Comment est ce que tu peux être

amoureuse de se vaurien

Je ne veux pas Dans la cave

Allez Attention en descendant

Nous vivons pour notre peuple ! Tout le monde est là

Traître et lâches seront Baisse le drapeau

Traître et lâches seront enlève le ! dépêche toi, sale traître

Enlève le ! Chien de traître !

allez !

enlève ce drapeau !

sale traître ! allez !

allez !

au nom du Père du Fils et du Saint-Esprit

je vous salue Marie pleine de grâce,

Le Seigneur est avec vous

vous êtes bénie entre toutes les femmes

et Jésus le fruit de vos entrailles et bénie

Sainte-Marie mère de Dieu

priez pour nous pauvres pécheurs

maintenant et à l'heure de notre mort

ayez pitié de nous

c'est la ferme des trois sœurs

c'était ce n'est pas les américains

mais les travailleurs forcés

ils vont de ferme en ferme

et ils mettent le feu

les enfants, les enfants

maman, notre étoile

oui

est ce que je pourrais être Karin Spiegel de nouveau ?

madame Krone,

il y a un américain qui veut saisir la ferme

il est dans la cuisine, sauvez nous

Menne

papa, papa !

ce n'est pas gentil de vous moquer de moi comme ça

pourquoi tu n'as pas ton uniforme ?

et ta croix de fer elle est où ?

tu as des vilaines blessures

la guerre est finie papa est rentrée

tu m'as rapporté un cadeau

tu avais promis que j'aurai une bicyclette

avec un siège arrière pour biscuits

pourquoi tu ne dis rien ? tu es bizarre papa

je ne veux pas la papa comme celui-là

Menne

je ne supporte pas le bruit

excuse moi

je parlerais à voix basse

toi avec moi

les autres surveiller l'endroit, séparez-vous en deux groupes

un groupe de chaque côté

tu connais cet homme ?

oui oui c'est mon ami, c'est un brave homme

il est bon

et lui là ?

tu le connais ?

non je ne le connais pas

un officier Allemand peut-être

Witold, c'est mon mari Je suis juif

mes couilles

c'est mon mari, nous sommes de Ahlen

SS ! tu es un SS, pas vrai ?

Non ! je m'appelle Sigmund Spiegel

Menne Spiegel, tenez,

c'est mon, c'est mon étoile

menteur ! menteur !

tous les juifs ont été tués

vous les avez exterminez

on compte leurs cadavres

que dit il ?

allez, dépêche toi !

il croit que Menne est un nazi, En route

un officier SS, il croit que Menne est un nazi, En route

un officier SS,

laissez le c'est mon mari

c'est mon mari

Menne Speigel est mon mari, nous sommes juifs

Je peux le prouver, je peux le prouver Nous sommes de Ahlen

nous sommes juifs, attendez, attendez,

nous sommes juifs Allemands attendez, je peux le prouver

je peux prouver que je suis juif

Ok mes soldats, tout est en ordre,

reculez s'il vous plaît

Chère Annie

il nous a fallu des années

pour tout savoir

et plus d'années encore

pour comprendre que ce savoir

nous condamne à une solitude

dont nous ne serons jamais libéré

mais une chose est devenu très clair depuis

ce que nos héroïques paysans en ont fait

était de toute évidence possible

dans l'Allemagne nazie

et en nous sauvant

nos paysans ont

sauvé le monde entier

et pour cela nous continuerons

à jamais à les honorer

et à les aimer

ton amie pour la vie, Marga

Des 98 juifs de la ville de Ahlen, seuls trois furent sauvés

455 Allemands sur les 70 millions d'habitants du Reich ont été officiellement reconnus et honorés comme « justes parmi les nations » pour avoir sauvé des juifs

En 2009, 1er plan, au centre : Marga Spiegel, à droite : Annie Ashoff,

2nd plan : Veronica Ferres (au centre gauche) et Luisa Mix (à gauche)

3e plan : Lia Hoensbroech (à gauche)

à gauche : Anna Ehrichlandwehr

4e plan : Martin Horn (centre)

-c'est tout ? -c'est tout !

Oui ok ça c'est passé comme ça

Oui.. Oui

2nd plan : Armin Rohde (à droite)

- Merci, Annie, merci Marga De rien

Bonne continuation, et bon courage

nous sommes contentes d'être venues !

quand arrive la scène avec les Américains ?

C'est déjà fait Ah déjà !

C'est terminé n'est ce pas ?

Annie Ashoff est décédé en 2011 et Marga Spiegel en 2014

Marga (Unter Bauern)

D'après les mémoires de Marga Spiegel « Sauveurs dans la nuit »