Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,400
Yes, when they let me eat.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,700
Then, you didn't keep
your mouth shut completely.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,800
But I didn't let them make a record.
4
00:00:10,200 --> 00:00:16,200
In an age of all-out war,
casual conversation is not silence.
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,500
In reflecting on your prison time,
6
00:00:18,600 --> 00:00:21,800
you self-criticism must be
with your arrest.
7
00:00:22,100 --> 00:00:28,000
Right, tell us everything
about getting caught.
8
00:00:28,700 --> 00:00:32,900
You should be critiquing all your
activities up to now.
9
00:01:31,900 --> 00:01:33,700
Let's go.
10
00:01:36,700 --> 00:01:40,900
Hold on! I'm coming.
11
00:01:58,900 --> 00:02:02,400
Lately, I've been thinking about death.
12
00:02:05,900 --> 00:02:12,300
They keep saying "self-critique"
but I don't always know what they mean.
13
00:02:13,100 --> 00:02:19,300
Lately, Mori has gotten really strong.
He might be able to pull it off.
14
00:02:20,400 --> 00:02:23,400
But I don't think escaping is an option.
15
00:02:23,700 --> 00:02:28,200
For the revolution to succeed,
we must critique our past activities.
16
00:02:30,900 --> 00:02:32,600
We can't be intimidated.
17
00:02:33,800 --> 00:02:39,400
In front of Mori and everyone,
you've got to change your attitude.
18
00:02:39,900 --> 00:02:46,200
I know. My ability to make the leap
is being questioned.
19
00:02:49,300 --> 00:02:52,100
Take over for me.
I'm catching cold.
20
00:04:00,800 --> 00:04:03,700
What's up? You okay?
21
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
I'm scared.
22
00:04:25,600 --> 00:04:29,500
I feel like what happened
before could happen again.
23
00:04:30,200 --> 00:04:35,100
It's alright, Kojima.
It won't happen again.
24
00:04:37,900 --> 00:04:39,800
I don't want to die.
25
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
I want to get off the mountain.
26
00:04:43,300 --> 00:04:47,400
You can't say that. If they find out,
you're in trouble.
27
00:04:50,400 --> 00:04:55,700
I don't understand what Nagata
and Mori are talking about.
28
00:04:56,200 --> 00:04:57,900
What do I do?
29
00:04:59,500 --> 00:05:03,700
Its rough, but you have to
do self-critique.
30
00:05:05,700 --> 00:05:07,700
How do I do it?
31
00:05:08,700 --> 00:05:12,800
If we just go through self-critique,
we can make a revolution?
32
00:05:22,200 --> 00:05:25,300
You're supposed to be undergoing
self-critique.
33
00:05:25,400 --> 00:05:27,300
What the fuck are you doing?
34
00:05:30,200 --> 00:05:32,300
Is this a serious critique?
35
00:05:37,500 --> 00:05:38,800
Hey, Kato!
36
00:05:40,900 --> 00:05:45,100
Where the hell do you think you are?
37
00:05:46,900 --> 00:05:51,500
Kato and Kojima have spoiled
the sacred space of the party.
38
00:05:56,400 --> 00:06:03,100
We have to destroy the limitations
to your self-critique.
39
00:06:04,100 --> 00:06:11,300
In order to overcome those limits,
we must "beat" them.
40
00:06:12,800 --> 00:06:18,700
You'll come to with the
self-awareness of a new human,
41
00:06:18,800 --> 00:06:21,200
capable of being communist.
42
00:06:22,700 --> 00:06:24,800
Leadership means beating.
43
00:06:26,100 --> 00:06:29,800
Now is the time to put this
leadership into practice.
44
00:06:30,500 --> 00:06:35,500
We must forge the party
in preparation for all-out war.
45
00:06:37,200 --> 00:06:38,500
No objection!
46
00:06:45,400 --> 00:06:51,700
Kato, criticize your shameful acts and
answer with the necessary reflection!
47
00:06:59,800 --> 00:07:04,800
In the opinion report
on the December meeting,
48
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
the point on guns was absent.
49
00:07:11,400 --> 00:07:17,300
Do you really have the will to fight
in the all-out war?
50
00:07:28,000 --> 00:07:35,700
When I was arrested, I criticize myself
for not trying to break free.
51
00:07:41,900 --> 00:07:44,700
I soiled the sacred space of the party.
52
00:07:46,600 --> 00:07:50,600
Listen, this is the revolutionary
praxis of self-critique.
53
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
You need to be more revolutionary!
54
00:07:55,300 --> 00:08:00,200
And you called me petit bourgeois!
55
00:08:02,900 --> 00:08:07,800
Kojima, you're guilty too.
Stand up.
56
00:08:08,900 --> 00:08:12,200
Wait, wait, wait.
57
00:08:12,300 --> 00:08:16,800
If a man beats her, that won't work,
it'll just make her happy.
58
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
Sugisaki, Kaneko.
59
00:08:23,300 --> 00:08:26,400
- Stand up and get to it.
- Critique them!
60
00:08:27,200 --> 00:08:28,300
No crying!
61
00:08:29,200 --> 00:08:30,400
Everyone move aside.
62
00:08:30,800 --> 00:08:34,700
Hurry up.
Hey, you've got to beat him too.
63
00:08:35,100 --> 00:08:38,900
So he undergoes proper critique.
Hurry and beat him!
64
00:08:45,800 --> 00:08:50,600
You need to do this for
your own advance.
65
00:08:51,400 --> 00:08:55,600
It hurts, but you've got to stick with it.
66
00:08:58,000 --> 00:09:00,900
Think of it as practice for all-out war!
67
00:09:02,600 --> 00:09:05,700
Overcome this situation
and finish the critique.
68
00:09:07,200 --> 00:09:08,800
Show your will.
69
00:09:22,700 --> 00:09:26,600
Brother! Critique yourself!
70
00:09:41,300 --> 00:09:42,500
Motoshisa!
71
00:09:44,500 --> 00:09:47,300
This is helping your comrades.
72
00:09:47,400 --> 00:09:48,600
Pummel him!
73
00:09:54,300 --> 00:09:56,600
Critique yourself!
74
00:10:26,200 --> 00:10:31,900
The demand for Kato's critique
is the externalization of self-criticism.
75
00:10:33,000 --> 00:10:36,700
But, you were resentful of him
calling you petit bourgeois.
76
00:10:36,800 --> 00:10:40,300
Your criticism of him was based
on individual feelings.
77
00:10:40,600 --> 00:10:46,300
This warps the meaning of critique and
trivializes his transition to communism.
78
00:10:47,400 --> 00:10:52,500
So, you need to critique
your own past activities.
79
00:10:53,900 --> 00:10:58,500
Ozaki, what is your self-critique
for the 12/18 action?
80
00:11:01,600 --> 00:11:06,000
Shibano invited you
but you didn't go.
81
00:11:08,500 --> 00:11:11,000
Had there been
one more person,
82
00:11:11,100 --> 00:11:15,000
he might not have been
killed by the police.
83
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
How do you critique yourself for that?
84
00:11:22,800 --> 00:11:26,400
What would you have done
if you had been there?
85
00:11:27,900 --> 00:11:32,600
Show us how you would
confront the cops!
86
00:11:34,900 --> 00:11:38,300
Can someone play the part of the police?
87
00:12:03,500 --> 00:12:06,400
- Stand up.
- Critique yourself!
88
00:12:07,200 --> 00:12:08,500
You're not done yet.
89
00:12:11,200 --> 00:12:15,100
This is meaningless.
90
00:12:15,300 --> 00:12:20,400
Ozaki, do you have what it
takes to do self-critique?
91
00:12:28,700 --> 00:12:30,300
Reporting instructions.
92
00:12:32,600 --> 00:12:36,200
Tomorrow the RAF
will evacuate from here.
93
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Toyama...
94
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Shindo...
95
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
and Namenaka will affirm
their self-critique
96
00:12:49,900 --> 00:12:52,300
and move with us to Harune base.
97
00:12:52,900 --> 00:12:58,500
After Uegaki and Yamazaki remove
all traces and personal effects.
98
00:12:59,800 --> 00:13:01,500
They will gather at Haruna Base.
99
00:13:04,100 --> 00:13:07,500
Aoto will contact the revolutionary
front in Tokyo.
100
00:13:18,800 --> 00:13:20,400
Ah, dumplings,
101
00:13:22,700 --> 00:13:23,900
dumplings.
102
00:13:27,300 --> 00:13:30,800
That guy has no idea
what critique means.
103
00:13:32,300 --> 00:13:36,200
If we just leave him,
he'll never be able to do it.
104
00:13:36,500 --> 00:13:39,700
With Kato, we pummeled his face
to instill that reflection,
105
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
but still, he didn't get it.
106
00:13:41,700 --> 00:13:45,000
In demanding critique, we have to
make them lose consciousness.
107
00:13:45,800 --> 00:13:51,200
For Ozaki's critique, concentrate
on the stomach to make him pass out.
108
00:14:02,700 --> 00:14:07,800
Ozaki, your spirit needs to be more revolutionary.
109
00:14:24,500 --> 00:14:27,900
Hang in there.
Work through the critique!
110
00:14:33,800 --> 00:14:35,200
Stick with it.
111
00:14:35,600 --> 00:14:37,800
You'll be reborn
as a soldier of the revolution.
112
00:14:42,800 --> 00:14:44,200
Hang in there, Ozaki!
113
00:15:25,600 --> 00:15:28,700
Tonight is New Year's Eve,
so let's feast.
114
00:15:35,900 --> 00:15:37,600
I have something to report
before we eat.
115
00:15:39,700 --> 00:15:42,300
Ozaki is dead.
116
00:15:45,300 --> 00:15:50,900
It was a death of defeat.
117
00:15:52,600 --> 00:16:00,500
The communist movement we stake
our lives on is a battle he couldn't win.
118
00:16:01,600 --> 00:16:04,600
He brought on his own death
through defeat.
119
00:16:06,300 --> 00:16:08,900
His death does not belong to us.
120
00:16:10,300 --> 00:16:19,100
He could not critique his own defeatism
and this resulted in his death.
121
00:16:21,800 --> 00:16:26,300
We will overcome his defeat.
122
00:16:27,400 --> 00:16:33,400
We must greet the New Year with
a new commitment to advancing.
123
00:16:47,900 --> 00:16:49,800
Let us be thankful for our food.
124
00:16:55,800 --> 00:16:56,900
Ozaki had been Sakaguchi's junior
125
00:16:57,000 --> 00:16:58,900
at Tokyo Fisheries University.
126
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Dec 31, 1971:
Mitsuo Ozaki, 21, dead
127
00:17:05,600 --> 00:17:16,200
I criticize myself for failing to notice
the scratches on the guns.
128
00:17:17,700 --> 00:17:21,800
With such negligence,
can you fight the all-out war?
129
00:17:22,100 --> 00:17:25,500
What is your self-critique
for letting Mochibara get away
130
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
and putting the party in danger?
131
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
Stand up.
132
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Be strong.
133
00:17:47,200 --> 00:17:53,500
Shindo, it's for the revolution,
critique yourself.
134
00:18:05,900 --> 00:18:08,100
Make yourself a communist.
135
00:18:32,600 --> 00:18:36,300
Shindo, your critique is called for!
136
00:18:53,400 --> 00:18:58,500
Why are you doing this to me?
137
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
Is this really...
138
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
necessary...
139
00:19:15,000 --> 00:19:16,900
for the revolution?
140
00:19:19,900 --> 00:19:24,500
You must consider
the reasons on your own.
141
00:19:26,400 --> 00:19:30,200
You must undergo self-critique!
142
00:19:34,700 --> 00:19:36,000
Hey, Toyama.
143
00:19:36,700 --> 00:19:37,900
Namekata!
144
00:19:39,300 --> 00:19:41,400
Is your critique over?
145
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
If so, you should be able to do this too.
146
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
Go ahead!
147
00:19:51,300 --> 00:19:52,700
C'mon, hurry.
148
00:20:09,100 --> 00:20:11,000
It's for Shinoda.
149
00:20:26,900 --> 00:20:29,700
What was your critique at Arakura base?
150
00:20:36,600 --> 00:20:37,900
You do it too!
151
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
Go ahead!
152
00:21:01,300 --> 00:21:05,300
I can't do it.
153
00:21:08,400 --> 00:21:11,100
What did you do at Arakura?
154
00:21:13,800 --> 00:21:17,900
When did you change clothes?
155
00:21:19,500 --> 00:21:21,300
Why do you come up to the mountain?
156
00:21:22,500 --> 00:21:25,500
To worry about how you look?
157
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
You haven't completed your critique!
158
00:21:30,100 --> 00:21:31,400
Reactionary.
159
00:21:33,500 --> 00:21:36,900
I thought you were a
revolutionary soldier.
160
00:22:35,000 --> 00:22:39,700
Shindo was arrested at Yasuda Hall
at Tokyo University in January 1969.
161
00:22:40,300 --> 00:22:41,600
After being released,
162
00:22:41,700 --> 00:22:49,200
he organized day laborers in Tokyo and
Yokohama before joining the RAF.
163
00:22:52,800 --> 00:22:57,500
A member of the unit that plotted Plan M,
he didn't follow Mori's instructions.
164
00:22:58,300 --> 00:23:02,000
He had Mochihara escape
to avoid execution.
165
00:23:04,800 --> 00:23:08,700
Jan 1, 1972 : Ryuzaburo Shindo, 21, dead
166
00:23:13,300 --> 00:23:17,100
Kojima had been a junior
of Terabayashi's, joining
167
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
the RLF to fight the security treaty.
168
00:23:21,500 --> 00:23:24,300
She had been Yoshitaka Kato's lover.
169
00:23:24,700 --> 00:23:30,600
She had always regretted participating
in the executions
170
00:23:30,700 --> 00:23:32,300
of Haiki and Mukaiyama.
171
00:23:32,600 --> 00:23:35,900
Jan 1 : Kazuko Kojima, 22, dead
172
00:23:38,500 --> 00:23:41,900
I'm back.
I've brought a couple comrades.
173
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Excuse me.
174
00:23:48,000 --> 00:23:49,100
Long time no see.
175
00:23:50,600 --> 00:23:52,100
How's it going?
176
00:24:00,100 --> 00:24:01,400
Where's Shindo?
177
00:24:46,300 --> 00:24:47,900
Don't just sit there.
178
00:24:49,300 --> 00:24:51,100
Say something!
179
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Your statements are no self-critique.
180
00:24:53,900 --> 00:24:56,000
Do you really have
the will for critique?
181
00:24:56,200 --> 00:24:58,900
You being a founding member of the RAF
182
00:25:00,600 --> 00:25:02,300
has no bearing here and now.
183
00:25:11,500 --> 00:25:15,300
I don't want to wind up like Kojima.
184
00:25:18,100 --> 00:25:20,000
I don't want to die.
185
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
I want to live.
186
00:25:29,100 --> 00:25:35,000
But, I just don't understand
how to self-critique.
187
00:25:37,500 --> 00:25:39,800
You don't understand anything.
188
00:25:40,600 --> 00:25:45,800
Saying "I want to live" is an abandoning
of revolutionary thought.
189
00:25:46,600 --> 00:25:49,200
A defeat with regard to communism.
190
00:25:50,400 --> 00:25:57,200
To give yourself to party-building as a
communist is the only meaning of "living".
191
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
Critique yourself!
192
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
What do you think of yourself?
193
00:26:00,900 --> 00:26:02,700
This is why you're messed up.
194
00:26:02,900 --> 00:26:05,600
Do you know what is means
to become a communist?
195
00:26:06,600 --> 00:26:09,900
Don't go using coquetry as a weapon.
196
00:26:26,100 --> 00:26:29,600
Have Toyama do critique
by burying Kojima
197
00:26:51,700 --> 00:26:57,100
I'm gonna do self-critique all the way,
and be a solider for revolution!
198
00:26:58,900 --> 00:27:01,400
I'll endure the agony.
199
00:27:03,000 --> 00:27:05,900
So, give me more trials.
200
00:27:07,200 --> 00:27:08,400
I won't give up.
201
00:27:10,000 --> 00:27:11,900
Take a good look at Kojima's face!
202
00:27:12,400 --> 00:27:14,300
It's the face of defeat.
203
00:27:15,100 --> 00:27:17,800
Even after death,
she's anti-revolutionary.
204
00:27:52,400 --> 00:27:57,700
I carried the body because
I had to overcome my fear of death
205
00:27:58,900 --> 00:28:02,700
in order to become a
revolutionary soldier.
206
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
With this, I've taken one step closer.
207
00:28:05,700 --> 00:28:07,700
That's not what I'm asking!
208
00:28:09,000 --> 00:28:14,100
Are you capable of critiquing yourself?
209
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
Let's see you hit yourself.
210
00:28:32,800 --> 00:28:34,200
Yes, I'll do it.
211
00:28:49,800 --> 00:28:55,100
Show me how you do critique
without help from your comrades.
212
00:29:05,500 --> 00:29:07,700
Strike those proud lips!
213
00:29:13,100 --> 00:29:15,900
Crush that naughty nose!
214
00:29:21,900 --> 00:29:25,400
Aim for those leering eyes!
215
00:29:59,100 --> 00:30:00,400
No resting!
216
00:30:00,500 --> 00:30:02,400
Keep going until you finish
the critique!
217
00:30:02,500 --> 00:30:03,700
You can't be soft!
218
00:30:55,900 --> 00:31:01,700
Go ahead and take a look at that face
219
00:31:04,800 --> 00:31:06,700
boys found so charming.
220
00:34:04,600 --> 00:34:11,300
Please let me go to the bathroom.
221
00:34:14,300 --> 00:34:17,100
Please let me go to the bathroom.
222
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
Dirty slut.
223
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
Yoshitaka...?
224
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
My brother...
225
00:35:35,500 --> 00:35:41,200
Anyone who could do
this is beyond hope.
226
00:35:49,100 --> 00:35:51,400
This isn't revolution.
227
00:35:52,800 --> 00:35:58,400
Among the RLF,
only Kato and Maezawa
228
00:35:59,000 --> 00:36:01,400
opposed the executions of
Haiki and Mukaiyama.
229
00:36:04,700 --> 00:36:08,900
It's so cold...
230
00:36:12,600 --> 00:36:18,600
Can someone undo the rope...
231
00:36:23,300 --> 00:36:26,800
Nevermind... it's ok like this.
232
00:36:33,000 --> 00:36:36,600
My hands... my hands hurt...
233
00:36:40,400 --> 00:36:47,400
Someone... cut off my hands.
234
00:36:50,400 --> 00:36:53,600
Don't cut them...
235
00:36:56,300 --> 00:37:00,800
Mom, I'm going to do it.
236
00:37:02,100 --> 00:37:04,900
Mom... Mom...
237
00:37:09,300 --> 00:37:11,900
I'll persevere.
238
00:37:12,000 --> 00:37:17,200
Just wait... I'll make you so happy.
239
00:37:18,200 --> 00:37:22,900
I won't give up, mom...
240
00:37:26,800 --> 00:37:30,100
Shut the fuck up!
241
00:38:53,500 --> 00:38:57,300
Jan 7:
Mieko Toyama, 25, dead
242
00:38:59,200 --> 00:39:00,600
Jan 9:
Masatoki Namekata, 22, dead
243
00:39:00,900 --> 00:39:03,800
Namekata had been arrested
244
00:39:04,500 --> 00:39:08,400
at the barricades of Tokyo University
245
00:39:08,700 --> 00:39:11,700
and joined the RAF after
his release on bail.
246
00:39:12,600 --> 00:39:14,800
Becoming a communist...
247
00:39:15,600 --> 00:39:22,100
is not a question of your record
in past struggles.
248
00:39:22,600 --> 00:39:26,600
It must be judged by
becoming a communist
249
00:39:27,000 --> 00:39:31,900
and forming a new revolutionary
party to begin the war.
250
00:39:32,300 --> 00:39:39,600
The RAF has critiqued those whose
consciousness was lagging.
251
00:39:41,800 --> 00:39:47,900
The communist movement develops
through multiples enduring junctions
252
00:39:48,500 --> 00:39:54,300
requiring proletarian
loyalty and humanity.
253
00:39:56,700 --> 00:40:00,100
In order to advance this movement.
254
00:40:01,700 --> 00:40:06,600
Without more effort than the six
who died of defeat, we cannot win.
255
00:40:09,300 --> 00:40:17,900
I want each of us to examine our actions,
to sort out our tasks.
256
00:40:26,200 --> 00:40:32,000
Does your silence mean there are
no problems with your actions?
257
00:40:35,000 --> 00:40:37,400
Truly, can all of you
become communists?
258
00:40:38,200 --> 00:40:46,700
To win the revolution, each party member
must undergo self-criticism.
259
00:40:48,100 --> 00:40:52,800
You must all squarely face
your own tasks.
260
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
And critique deeply.
261
00:41:00,700 --> 00:41:07,300
If I continue like this,
I will never become a communist.
262
00:41:07,600 --> 00:41:15,200
Since I had sexual relations with
Mukaiyama who was executed last year.
263
00:41:15,300 --> 00:41:20,700
And unless I critique what happened
with Watanabe in prison,
264
00:41:21,300 --> 00:41:23,800
I cannot become a communist.
265
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
Is that all?
266
00:41:35,200 --> 00:41:38,000
When I met with the
above-ground members,
267
00:41:38,300 --> 00:41:40,700
I used collection money to buy pants.
268
00:41:40,800 --> 00:41:47,300
Also, when I went down,
I got a perm in Takasaki.
269
00:41:49,000 --> 00:41:52,400
Mori, Otsuki here is a second Toyama.
270
00:41:53,700 --> 00:41:55,800
Let's have her do a proper critique.
271
00:41:55,900 --> 00:42:00,300
Fine. We need to resolve the
Toyama problem within the RLF.
272
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Anything else?
273
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
No one?
274
00:42:15,700 --> 00:42:22,200
I heard Kaneko say "This is meaningless"
during the critique of Ozaki.
275
00:42:24,000 --> 00:42:27,400
And Kaneko split from Yoshino.
276
00:42:27,900 --> 00:42:32,800
She's trying to claim the child in her
belly is her own instead of the party's.
277
00:42:39,200 --> 00:42:41,400
Do you have any points for inspection?
278
00:42:56,200 --> 00:43:00,500
I have thought about
pushing Nagata aside
279
00:43:02,300 --> 00:43:06,300
and becoming a top leader
in the party.
280
00:43:13,000 --> 00:43:15,200
What is your self-critique?
281
00:43:18,700 --> 00:43:23,400
I criticize myself for trying to
make use of the organization.
282
00:43:25,800 --> 00:43:30,700
You tried to use us, to make the
organization your property.
283
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
You're a Stalinist!
284
00:43:35,200 --> 00:43:37,100
I sentence you to death.
285
00:43:59,300 --> 00:44:04,100
Teraoka was sentenced not to
self-critique but to die.
286
00:44:06,300 --> 00:44:10,400
He was one of the highest
members of the RLF.
287
00:44:11,300 --> 00:44:14,600
He supervised the raid
on the gun shop
288
00:44:14,700 --> 00:44:19,700
and the executions of
Haiki and Mukaiyama.
289
00:44:22,300 --> 00:44:28,900
I want each of us to reflect
on the execution of Teraoka.
290
00:44:33,600 --> 00:44:35,000
Yamazaki,
291
00:44:36,900 --> 00:44:40,800
why were you standing behind everyone
else during the execution?
292
00:44:49,800 --> 00:44:58,300
Because I have the same issues
and thought I might be executed too.
293
00:44:58,600 --> 00:45:00,500
What do you mean?
294
00:45:03,600 --> 00:45:12,900
Honestly, I've also been calculating
at times and used people.
295
00:45:30,900 --> 00:45:33,300
Iwata and Nakamura escaped!
296
00:45:37,900 --> 00:45:39,100
Yamazaki.
297
00:45:41,000 --> 00:45:43,800
You're a Stalinist just like Teraoka.
298
00:45:45,300 --> 00:45:46,800
I sentence you to death!
299
00:45:50,000 --> 00:45:54,100
Yamazaki, like Teraoka,
received a "death sentence".
300
00:45:55,000 --> 00:46:00,300
Yamazaki was a member of the
central army, and executed Plan M.
301
00:46:01,500 --> 00:46:03,800
His early education was in Germany
302
00:46:03,900 --> 00:46:07,200
and he attended
Tokyo's famed Hibiya High School.
303
00:46:08,400 --> 00:46:11,900
Jan 20:
Jun Yamazaki, 21, executed
304
00:46:36,700 --> 00:46:41,500
Now, with the party endangered
by those two anti-revolutionaries
305
00:46:43,000 --> 00:46:50,400
an even deeper critique will be necessary
to become a revolutionary soldier.
306
00:46:59,300 --> 00:47:00,300
Kaneko,
307
00:47:02,700 --> 00:47:08,200
your self-critique lately
seems to have weakened.
308
00:47:08,700 --> 00:47:13,800
Having a baby in your belly
is no excuse to relax.
309
00:47:24,100 --> 00:47:27,300
What to you think of Mori?
310
00:47:34,700 --> 00:47:39,500
I think he's someone with cute eyes.
311
00:47:42,900 --> 00:47:45,200
What the hell do you mean cute eyes!
312
00:47:46,200 --> 00:47:48,400
You have no respect for the leader!
313
00:47:49,500 --> 00:47:52,100
Do you think you can become
a revolutionary like that?
314
00:47:52,200 --> 00:47:53,300
You need a stronger critique.
315
00:47:53,500 --> 00:48:01,600
Otsuki, you said you had a relationship
with that deserter Mukaiyama.
316
00:48:01,700 --> 00:48:06,200
It was to get information
from that traitor...
317
00:48:06,500 --> 00:48:11,100
Hiding your relationship
all along is a reactionary act!
318
00:48:38,700 --> 00:48:40,000
I'm back.
319
00:48:43,800 --> 00:48:45,000
I'm Okusawa.
320
00:48:46,600 --> 00:48:48,900
Nice to meet you.
321
00:48:52,600 --> 00:48:54,100
Let's go for it.
322
00:49:06,400 --> 00:49:08,600
Jan 26:
Kasho Base, Gunma Prefecture
323
00:49:17,400 --> 00:49:20,200
Why didn't you stop the car
like you were ordered?
324
00:49:20,600 --> 00:49:23,400
I think my judgment was
correct in that case.
325
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
Can't you follow party orders?
326
00:49:26,700 --> 00:49:29,700
You must undergo critique
and forge yourself anew!
327
00:50:25,600 --> 00:50:31,000
Yamamoto quit his job and gave
his retirement money to the RLF.
328
00:50:31,500 --> 00:50:34,300
He brought his wife and
child to the mountain.
329
00:50:34,400 --> 00:50:38,100
Jan 30:
Junichi Yamamoto, 28, dead
330
00:50:41,500 --> 00:50:46,500
Otsuki had been a RLF activist
longer than anyone but Nagata.
331
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
She was the lover of Watanabe,
332
00:50:49,100 --> 00:50:52,700
who had been wounded
in the Police Station attack.
333
00:50:52,800 --> 00:50:57,200
She died one week shy
of her 24th birthday.
334
00:51:04,300 --> 00:51:05,800
The car is fixed.
335
00:51:08,400 --> 00:51:11,900
Oh, both of you went to public baths?
336
00:51:12,900 --> 00:51:17,100
Yeah, we had some time
while the car was being repaired.
337
00:51:17,500 --> 00:51:20,400
Just the two of you went
on your own?
338
00:51:21,500 --> 00:51:26,000
What were you thinking doing something
like that. Critique yourself!
339
00:51:28,200 --> 00:51:31,300
Was it bad to let Okusawa in?
340
00:51:33,100 --> 00:51:35,400
That's not the problem.
341
00:51:36,000 --> 00:51:38,600
Why the fuck are you talking like that,
like you're privileged!
342
00:51:49,000 --> 00:51:50,300
Otsuki, Sagisaki and Kaneko
343
00:51:50,700 --> 00:51:54,200
Feb 4:
Michiyo Kaneko, 23, dead
344
00:51:54,300 --> 00:51:58,900
were known as "The Blossoming Trio
of Yokohama University".
345
00:51:59,600 --> 00:52:02,400
Kaneko had been 8 months pregnant.
346
00:52:02,700 --> 00:52:08,700
The father of her child was
Masakuni Yoshino.
347
00:52:11,200 --> 00:52:15,600
Can you break everything down
at Haruna base, Sakaguchi?
348
00:52:16,500 --> 00:52:18,300
I leave it to you from here.
349
00:52:47,900 --> 00:52:48,900
What happened?
350
00:52:51,100 --> 00:52:52,700
Feb 6:
Yasuko Yamamoto escaped
351
00:52:54,500 --> 00:52:58,600
The cops might come. I'll fight.
What are you going to do?
352
00:53:03,100 --> 00:53:04,400
Gimme a gun.
353
00:53:06,500 --> 00:53:08,100
I'm fighting too!
354
00:53:16,700 --> 00:53:20,100
Warn those breaking down
Haruna base of the danger.
355
00:53:22,800 --> 00:53:26,700
We'll regroup at a cave on Mt. Myogi.
It's on the map here.
356
00:53:31,900 --> 00:53:35,500
Feb 7:
Torayshi Meazawa escaped
357
00:53:51,600 --> 00:53:55,300
Feb 12:
Mt. Myogi
358
00:54:00,500 --> 00:54:02,600
If I could advance
the revolution by dying
359
00:54:04,300 --> 00:54:07,400
I would gladly be killed!
360
00:54:12,600 --> 00:54:14,800
Where is the revolution?
361
00:54:20,100 --> 00:54:22,500
Why don't you self-critique?
362
00:54:23,700 --> 00:54:30,500
Yamada, who chaired the Bund in Kyoto,
was close to RAF chair Shioni.
363
00:54:31,900 --> 00:54:33,900
Debilitated, he convalesced
in the hospital
364
00:54:34,900 --> 00:54:37,600
before returning as a soldier
in Mori's RAF.
365
00:54:37,700 --> 00:54:39,200
Feb 12:
Takashi Yamada, 27, dead
366
00:54:41,300 --> 00:54:45,400
Apart from the three defectors,
everyone's moved to Mt Myogi.
367
00:54:47,500 --> 00:54:50,500
Yamada died there, in defeat.
368
00:54:58,100 --> 00:55:00,700
Listen, Sakaguchi.
369
00:55:12,200 --> 00:55:14,100
I'm leaving you for Mori.
370
00:55:15,700 --> 00:55:19,400
From the communist perspective
it's the right thing to do.
371
00:55:28,500 --> 00:55:29,500
I understand.
372
00:55:30,200 --> 00:55:35,800
I've been relying on you for my thought
and I want to break away.
373
00:55:46,900 --> 00:55:51,200
I critique myself for being married
to the kind of woman
374
00:55:51,300 --> 00:55:53,300
I couldn't bring to the mountain.
375
00:55:57,800 --> 00:56:01,200
I think being together with Nagata
is the correct thing to do.
376
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
If I don't think like this
377
00:56:10,800 --> 00:56:13,500
I'll never become a communist.
378
00:56:21,300 --> 00:56:23,500
I'll tell my wife as soon as possible.
379
00:56:26,200 --> 00:56:27,700
I have a kid too.
380
00:56:29,200 --> 00:56:31,100
My wife will cry but...
381
00:56:36,000 --> 00:56:38,600
Can you let me talk to Nagata
alone for a minute?
382
00:57:20,100 --> 00:57:21,700
I do love you.
383
00:57:27,200 --> 00:57:29,300
That kind of language
is no longer permissible.
384
00:57:31,200 --> 00:57:33,900
What do you think of critique?
385
00:57:36,300 --> 00:57:40,400
As the battle with the
ruling powers intensifies
386
00:57:40,600 --> 00:57:43,500
we all must be communists
to advance the revolution.
387
00:57:45,800 --> 00:57:49,100
I've lost track of the
meaning of critique.
388
00:57:58,000 --> 00:58:03,000
I still don't know why Mori
sentenced Teraoka to die.
389
00:58:05,700 --> 00:58:10,500
He was a factionalist, he might
have escaped or informed.
390
00:58:11,400 --> 00:58:14,000
He lacked the qualifications
to be a revolutionary.
391
00:58:14,300 --> 00:58:17,100
Fine, enough...
392
00:58:22,600 --> 00:58:24,100
I'm going back.
393
00:58:30,200 --> 00:58:31,800
You're ok, right?
394
00:58:33,900 --> 00:58:35,500
Sakaguchi...
395
00:59:02,900 --> 00:59:04,200
It's Uegaki.
396
00:59:06,900 --> 00:59:09,300
They found out about Haruna base.
397
00:59:09,600 --> 00:59:11,100
We've gotta move quick.
398
00:59:29,600 --> 00:59:35,000
Even if we destroy the armed enemy,
the unarmed enemy remains!
399
00:59:35,500 --> 00:59:41,000
Even if we destroy the armed enemy,
the unarmed enemy remains!
400
00:59:41,700 --> 00:59:46,400
We must root out enemy toxins
and our own impurities!
401
00:59:46,800 --> 00:59:51,500
We must root out enemy toxins
and our own impurities!
402
00:59:52,200 --> 00:59:54,600
Revolutionary war is the antidote!
403
00:59:55,000 --> 00:59:58,100
Revolutionary war is the antidote!
404
01:03:34,900 --> 01:03:36,200
Run! Run!
405
01:04:02,200 --> 01:04:05,100
Your boots are ruined.
406
01:04:09,500 --> 01:04:11,500
I'll give you one of mine.
407
01:04:16,200 --> 01:04:18,300
If we live to meet again, give it back.
408
01:04:18,400 --> 01:04:21,000
I'll return it twice over.
409
01:04:21,900 --> 01:04:23,400
Goddammit it.
410
01:04:24,800 --> 01:04:27,000
Put the radio on.
411
01:04:28,800 --> 01:04:33,100
This morning in the mountain
of Gunma prefecture
412
01:04:33,400 --> 01:04:38,100
extremists Hiroko Nagata and
Tsuneo Mori were arrested.
413
01:04:39,300 --> 01:04:42,100
She was a leading activist of the RLF.
414
01:04:42,400 --> 01:04:48,100
Police are searching the area
for more members in hiding.
415
01:04:48,800 --> 01:04:54,500
Last night, two other suspected
members were arrested.
416
01:04:54,900 --> 01:04:57,200
Their relation are
under investigation.
417
01:04:57,400 --> 01:05:03,400
A planner of the gun shop
raid last February
418
01:05:03,500 --> 01:05:06,300
Nagata was wanted by the police.
419
01:05:06,800 --> 01:05:11,200
According to police investigation,
420
01:05:11,400 --> 01:05:16,200
the RLF joined with the RAF,
who had executed the Yodogo hijacking
421
01:05:16,400 --> 01:05:19,000
their movements have been under watch.
422
01:05:19,200 --> 01:05:20,500
I repeat...
423
01:05:23,200 --> 01:05:24,300
That's enough.
424
01:05:35,100 --> 01:05:38,900
Tomorrow morning we form
two groups and break out.
425
01:05:44,400 --> 01:05:45,800
Alright, here we go.
426
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
- See ya.
- Be careful.
427
01:06:40,200 --> 01:06:43,700
Feb 19, 1972:
428
01:06:44,100 --> 01:06:48,700
Uegaki, Aoto, Terabayashi and Ito
are reported by citizens and arrested
429
01:07:30,400 --> 01:07:31,500
Go, keep going.
430
01:07:42,900 --> 01:07:43,900
A little further.
431
01:08:20,700 --> 01:08:22,100
Damn. Don't stop.
432
01:10:04,200 --> 01:10:05,400
Don't stop!
433
01:10:06,400 --> 01:10:07,800
Keep going, faster!
434
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
Don't give up.
435
01:10:09,500 --> 01:10:10,300
Don't give up.
436
01:10:10,800 --> 01:10:12,300
Get out of here.
437
01:10:24,600 --> 01:10:26,300
Motohisa, don't give up!
438
01:10:31,900 --> 01:10:33,600
Keep going, don't look back!
439
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
A little more!
440
01:10:55,000 --> 01:10:58,200
Mt. Asama, Nagano Prefecture
441
01:11:23,500 --> 01:11:24,800
Here, drink this.
442
01:12:29,500 --> 01:12:31,600
We're the revolutionary army.
443
01:12:31,900 --> 01:12:34,800
We're sorry,
but we have to occupy this place.
444
01:12:35,600 --> 01:12:37,800
We intend you no harm.
445
01:12:38,000 --> 01:12:41,800
But please remain quiet.
446
01:12:44,500 --> 01:12:46,100
Is anyone else here?
447
01:12:47,500 --> 01:12:51,500
We have some guests,
but they're out skating.
448
01:12:51,800 --> 01:12:53,500
When will they be back?
449
01:12:54,300 --> 01:12:55,400
Around 6.
450
01:12:58,200 --> 01:12:59,400
Anyone else?
451
01:13:01,400 --> 01:13:05,600
My husband.
Now, he's walking the dog.
452
01:13:23,800 --> 01:13:25,400
Pull up the tatami floor.
453
01:13:30,300 --> 01:13:33,800
I'm really sorry, but
I have to tie you up.
454
01:14:15,500 --> 01:14:17,300
What do we do now?
455
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
For now, let's recover our balance.
456
01:14:23,000 --> 01:14:24,300
No objection.
457
01:14:50,100 --> 01:14:51,700
Hello? Ma'am?
458
01:15:07,800 --> 01:15:09,700
Are you there?
459
01:15:21,400 --> 01:15:22,600
It's okay.
460
01:15:35,300 --> 01:15:38,500
This is the chief of police of Karuizawa.
461
01:15:38,800 --> 01:15:42,900
You students in the
lodge are surrounded.
462
01:15:43,500 --> 01:15:45,200
There is no way to escape.
463
01:15:45,900 --> 01:15:48,900
Stop shooting, dammit!
464
01:15:49,200 --> 01:15:50,700
Discard your guns and come out.
465
01:15:51,100 --> 01:15:54,500
The manager's wife has
nothing to do with this.
466
01:15:54,800 --> 01:15:56,900
Let her go immediately.
467
01:15:57,700 --> 01:15:59,200
We are communists.
468
01:15:59,900 --> 01:16:02,700
Our goal is to overthrow the powers
469
01:16:02,800 --> 01:16:06,000
that oppress the masses
for capitalists' profit.
470
01:16:06,700 --> 01:16:12,000
We're fighting for the revolution
to end war and inequality in the world.
471
01:16:13,600 --> 01:16:17,900
Think of this as something
like protesters seeking help
472
01:16:18,000 --> 01:16:21,900
from civilian homes to escape police
during demonstrations.
473
01:16:23,600 --> 01:16:25,800
So, you are not a hostage.
474
01:16:27,400 --> 01:16:33,400
We are just borrowing
this lodge from you.
475
01:16:46,000 --> 01:16:48,800
Let's hold a meeting
to decide on a plan.
476
01:16:50,700 --> 01:16:53,100
We won't get anywhere like this.
477
01:16:53,900 --> 01:16:57,100
We should shoot our way
out of the siege.
478
01:16:57,900 --> 01:17:01,400
Impossible. The lodge is
surrounded by many layers.
479
01:17:02,000 --> 01:17:04,400
I think shooting our way out
is impossible too.
480
01:17:06,300 --> 01:17:09,900
If we take her, we might
be able to escape.
481
01:17:10,800 --> 01:17:12,600
The cops can't make
any careless blunders.
482
01:17:12,700 --> 01:17:16,100
Where could we go?
The cops will be after us forever.
483
01:17:23,700 --> 01:17:29,800
Let's take her hostage and demand
the release of Mori and Nagata.
484
01:17:29,900 --> 01:17:32,300
The cops will never go for that.
485
01:17:32,600 --> 01:17:35,400
It's useless to launch some
suicidal breakthrough missions.
486
01:17:35,500 --> 01:17:37,300
We fight an absolute war
of resistance here.
487
01:17:37,400 --> 01:17:41,900
If so, then we don't need her.
488
01:17:42,900 --> 01:17:44,400
We can release her right now.
489
01:17:44,600 --> 01:17:45,700
No way!
490
01:17:46,100 --> 01:17:50,300
Her presence gives us an advantage
to continue the resistance.
491
01:17:51,300 --> 01:17:53,400
We're fighting a towering enemy,
492
01:17:53,600 --> 01:17:56,600
our only option is to exploit
their weakness.
493
01:17:58,100 --> 01:18:00,500
With their fake calls for democracy,
494
01:18:00,600 --> 01:18:04,900
superficially they have to
uphold human life.
495
01:18:05,700 --> 01:18:11,300
So, her protection for now
is our best tactic.
496
01:18:13,000 --> 01:18:16,600
It is permitted for this
strategic confrontation.
497
01:18:17,400 --> 01:18:20,500
The plan is to fight a war of
resistance while protecting her.
498
01:18:20,800 --> 01:18:22,400
Is everyone okay with that?
499
01:18:22,500 --> 01:18:23,600
No objection!
500
01:18:39,900 --> 01:18:43,300
We have enough food supplies
to fight for about a month.
501
01:18:44,100 --> 01:18:47,300
We conserve from today,
and make rice porridge.
502
01:18:47,500 --> 01:18:48,700
No objection.
503
01:18:49,100 --> 01:18:54,300
We are now in a war of position.
Don't waste bullets.
504
01:18:54,900 --> 01:18:55,900
No objection.
505
01:18:56,100 --> 01:18:57,100
No objection.
506
01:19:06,500 --> 01:19:09,700
Ma'am, I'm very sorry.
507
01:19:14,600 --> 01:19:19,000
Haven't you made enough disturbance.
508
01:19:20,700 --> 01:19:22,800
Let the woman go!
509
01:19:24,000 --> 01:19:31,000
I'll take her place if you
want someone. Please come out.
510
01:19:36,500 --> 01:19:38,200
She's aged so much...
511
01:19:54,700 --> 01:20:00,500
Masakuni, if you're there,
please listen.
512
01:20:02,200 --> 01:20:05,700
I understand how you all feel.
513
01:20:08,200 --> 01:20:16,600
But aren't your actions
contradicting your words?
514
01:20:18,900 --> 01:20:21,800
Why did you quit university?
515
01:20:24,200 --> 01:20:29,200
Wasn't it to sacrifice yourself
for the good of society?
516
01:20:32,100 --> 01:20:34,000
Release the woman!
517
01:20:36,600 --> 01:20:39,000
That's true courage.
518
01:20:43,900 --> 01:20:45,700
Using our parents, damn.
519
01:20:46,900 --> 01:20:48,700
What dirty bastards!
520
01:21:03,500 --> 01:21:06,600
My folks ran a flower shop
where I grew up.
521
01:21:08,100 --> 01:21:13,600
It's the countryside they'll be
ostracized for sure.
522
01:21:14,700 --> 01:21:16,000
My old man...
523
01:21:19,700 --> 01:21:22,200
He'll probably have to
leave the company.
524
01:21:22,800 --> 01:21:25,700
Nixon shakes hands
with Chinese leaders.
525
01:21:25,800 --> 01:21:27,500
Later, with Henry Kissinger...
526
01:21:27,700 --> 01:21:29,200
Unbelievable...
527
01:21:31,400 --> 01:21:34,300
What'll happen to
"anti-American patriotism"?
528
01:21:34,900 --> 01:21:41,500
Masakuni, President Nixon's
gone to China.
529
01:21:42,100 --> 01:21:44,400
We've entered a new age.
530
01:21:45,300 --> 01:21:48,000
So, throw out your guns
and come out.
531
01:21:49,100 --> 01:21:54,200
The police say they won't shoot
if you come out.
532
01:21:54,700 --> 01:21:58,400
Nagata and others were caught,
but they're unhurt.
533
01:21:59,800 --> 01:22:03,000
Ma'am, are you injured?
534
01:22:03,700 --> 01:22:07,900
I don't know how to apologize,
I'm so sorry.
535
01:22:10,800 --> 01:22:14,200
Son, can you shoot at your own mother?
536
01:22:38,100 --> 01:22:42,100
Sakaguchi, some strange guy is
at the front door.
537
01:22:50,700 --> 01:22:55,100
Red Army members!
I'm an intellectual.
538
01:22:55,700 --> 01:23:00,900
I understand your feelings.
I'm coming to replace the woman.
539
01:23:02,800 --> 01:23:06,700
I'm on your side.
540
01:23:07,500 --> 01:23:11,100
I've left my wife and kid behind
and come from Niigata.
541
01:23:11,800 --> 01:23:14,500
So, please let me in.
542
01:23:20,000 --> 01:23:21,100
Go back!
543
01:23:23,900 --> 01:23:25,000
Or I'll shoot!
544
01:23:29,200 --> 01:23:31,100
Student in the lodge!
545
01:23:31,600 --> 01:23:35,000
He's a civilian, not a police officer.
546
01:23:35,300 --> 01:23:36,900
Don't shoot.
547
01:23:37,200 --> 01:23:42,000
I repeat, he's not a police officer.
548
01:23:42,300 --> 01:23:44,100
Don't shoot.
549
01:23:49,300 --> 01:23:51,800
Feb 22: Masaniko Tagawa,
30, bar owner, is shot.
550
01:23:52,100 --> 01:23:53,900
He died a week later.
551
01:23:58,100 --> 01:24:02,400
You are completely surrounded.
552
01:24:02,700 --> 01:24:05,700
Throw out your guns.
Come out immediately.
553
01:24:06,700 --> 01:24:12,900
If you have any conscience,
show us the woman.
554
01:24:13,700 --> 01:24:14,700
Stop shooting.
555
01:24:16,400 --> 01:24:20,000
Please come out with the hostage.
556
01:24:20,400 --> 01:24:26,200
Your parents are worried.
Bring the hostage and come out.
557
01:24:28,900 --> 01:24:30,400
Please! Stop firing!
558
01:25:09,000 --> 01:25:10,800
Reporting the latest news...
559
01:25:11,700 --> 01:25:15,800
The stalemate continues
at Asama Mountain Lodge.
560
01:25:17,400 --> 01:25:24,100
The Nagano police plan to
send in an armed squadron
561
01:25:24,500 --> 01:25:28,100
to break off the stalemate.
562
01:25:29,300 --> 01:25:33,500
Prior to this, the Commissioner
General has announced
563
01:25:33,700 --> 01:25:38,200
that they will continue to use
discussion and persuasion...
564
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
How's it going, Motohisa?
565
01:26:55,900 --> 01:26:57,300
There's no movement.
566
01:27:15,500 --> 01:27:16,700
The power's cut.
567
01:27:18,600 --> 01:27:21,100
We've arrested all your peers.
568
01:27:21,800 --> 01:27:31,300
Throw out your guns and come out.
569
01:27:48,200 --> 01:27:49,700
It's just sounds.
570
01:27:50,600 --> 01:27:53,300
They're just playing
a tape to rile us up.
571
01:28:07,200 --> 01:28:11,800
Sweetie! Are you ok?
You aren't cold?
572
01:28:12,500 --> 01:28:15,500
Everyone's here, hang in there.
573
01:28:16,200 --> 01:28:20,100
We're all waiting for you to come back.
574
01:28:21,800 --> 01:28:24,700
Sis, everything's okay.
575
01:28:25,200 --> 01:28:27,400
Just stay patient a little longer.
576
01:28:28,100 --> 01:28:31,500
You'll get out soon, hang in there.
577
01:28:32,900 --> 01:28:37,800
All of you listen,
please return my daughter.
578
01:28:38,700 --> 01:28:46,500
I think you've accomplished your goals.
So, please, let my daughter go.
579
01:28:51,000 --> 01:28:53,100
I want to set everyone at ease.
580
01:28:54,500 --> 01:28:59,100
Even just a minute,
let me stand on the balcony.
581
01:29:03,800 --> 01:29:07,100
Even a phone call would be ok.
Please, let me call.
582
01:29:07,400 --> 01:29:10,100
I just want to tell them I'm ok.
583
01:29:11,900 --> 01:29:14,800
The police already know you're ok.
584
01:29:15,600 --> 01:29:18,000
They're using bugs.
585
01:29:20,400 --> 01:29:25,300
They're having your family speak
to manipulate public opinion.
586
01:29:26,700 --> 01:29:29,800
I know it's tough, but just bear with it.
587
01:29:34,700 --> 01:29:40,500
Be strong.
Because everyone's with you.
588
01:29:46,800 --> 01:29:53,900
I've done everything I could for you,
you're my reason for living.
589
01:29:56,300 --> 01:30:02,300
We really understand
you all want to make the world better.
590
01:30:03,900 --> 01:30:06,400
Even the police praise you.
591
01:30:07,700 --> 01:30:14,300
But if you hurt someone,
you'll get hurt yourselves.
592
01:30:16,100 --> 01:30:23,100
We'll wait all day and tomorrow too.
Just come out.
593
01:30:27,800 --> 01:30:31,300
Let's go home and eat a meal together.
594
01:30:42,000 --> 01:30:43,600
They're here!
595
01:32:09,300 --> 01:32:11,900
You're completely surrounded.
596
01:32:13,100 --> 01:32:15,300
Give up your guns and come out.
597
01:32:17,300 --> 01:32:20,000
All your friends are arrested.
598
01:32:20,700 --> 01:32:23,800
Release the hostage and come out.
599
01:32:59,700 --> 01:33:07,000
Today during the operation,
Bando ate more than his ration.
600
01:33:09,500 --> 01:33:15,100
This as a major violation or military
codes during all-out war.
601
01:33:17,900 --> 01:33:19,700
Self-criticism is required.
602
01:33:22,900 --> 01:33:28,300
No, during the operation, a certain
degree of autonomy is permitted.
603
01:33:29,500 --> 01:33:32,300
Provided this results
in no serious effect,
604
01:33:34,100 --> 01:33:37,200
we should allow individual
judgments on food supplies.
605
01:33:42,300 --> 01:33:46,800
Have we not sought
our comrade's self-critiques
606
01:33:47,800 --> 01:33:50,300
in the name of revolutionary discipline?
607
01:33:55,000 --> 01:34:00,400
That very cookie you ate
is an anti-revolutionary symbol.
608
01:34:03,300 --> 01:34:04,700
This is wartime.
609
01:34:05,800 --> 01:34:07,400
We're fighting an enemy.
610
01:34:08,600 --> 01:34:10,900
Finally fighting the real enemy!
611
01:34:11,700 --> 01:34:12,900
This is idiotic.
612
01:34:13,700 --> 01:34:15,500
There's no such thing
as anti-revolutionary cookies.
613
01:34:19,000 --> 01:34:23,200
How can you face your comrades?
614
01:34:26,400 --> 01:34:27,800
Criticize yourselves.
615
01:34:28,100 --> 01:34:30,300
Why have we come this far?
616
01:34:31,100 --> 01:34:34,400
Point your guns at the enemy.
We're comrades!
617
01:34:36,400 --> 01:34:40,400
Bando, just criticize yourself
and all will be fine.
618
01:34:52,500 --> 01:34:55,600
I criticize myself for
eating snacks during duty.
619
01:34:57,300 --> 01:35:00,300
I will preserve revolutionary
discipline from here on.
620
01:35:01,200 --> 01:35:03,100
I will strengthen group bonds.
621
01:35:04,800 --> 01:35:08,400
I will fight through to
the end of the all-out war!
622
01:35:12,000 --> 01:35:18,300
From their movements, it looks like
the police will storm the lodge soon.
623
01:35:18,800 --> 01:35:21,300
I want to make your position clear.
624
01:35:22,600 --> 01:35:27,400
The ruling powers only know how to
solve problems by applying more force.
625
01:35:29,900 --> 01:35:32,500
The battle is about to
get much more severe.
626
01:35:33,500 --> 01:35:36,400
But we will never hurt you.
627
01:35:37,100 --> 01:35:38,600
This much I promise.
628
01:35:39,700 --> 01:35:42,900
We are here to fight the police.
629
01:35:44,900 --> 01:35:48,200
So we have no intention
to use you as a hostage.
630
01:35:49,900 --> 01:35:54,200
We will not ask you to be our ally.
631
01:35:55,000 --> 01:35:58,300
But neither do we want you
to go with the police.
632
01:35:59,800 --> 01:36:05,800
We want you to remain neutral.
633
01:36:06,500 --> 01:36:11,800
The police talk like they're
concerned about your safety
634
01:36:13,900 --> 01:36:15,500
but we are their target.
635
01:36:17,000 --> 01:36:22,300
They won't think anything
of sacrificing a civilian.
636
01:36:25,100 --> 01:36:30,200
Their real aim is to steal
our social consciousness
637
01:36:30,800 --> 01:36:34,900
and our political goal of revolution.
638
01:36:36,000 --> 01:36:40,800
The police have known all along
that you're safe.
639
01:36:41,600 --> 01:36:47,200
In order for us to fight the police,
we want you to stay neutral.
640
01:36:50,600 --> 01:36:56,100
If they use the tactic of force, we will
do everything we can to protect you.
641
01:37:00,400 --> 01:37:03,700
What do you mean by fighting
with the police?
642
01:37:04,200 --> 01:37:05,600
We mean to start a revolution.
643
01:37:09,200 --> 01:37:10,600
Revolution?
644
01:37:11,000 --> 01:37:15,100
We will radically remake
Japanese society.
645
01:37:15,500 --> 01:37:20,200
Even you don't think Japan
is okay as it is, do you?
646
01:37:25,900 --> 01:37:27,500
Whatever happens...
647
01:37:29,800 --> 01:37:32,600
can you promise us neutrality?
648
01:37:35,100 --> 01:37:37,100
Promise you neutrality?
649
01:37:39,400 --> 01:37:43,400
Standing neither with
the police nor with us.
650
01:37:45,100 --> 01:37:47,800
If you just remain the
inn manager, that's fine.
651
01:38:02,100 --> 01:38:04,200
But I have one request.
652
01:38:06,000 --> 01:38:14,200
If this goes to trial,
don't call me as a witness.
653
01:38:30,500 --> 01:38:34,400
Okay, I promise.
654
01:38:38,700 --> 01:38:40,400
Thank you.
655
01:38:44,000 --> 01:38:45,100
Feb 28, 1972
656
01:38:45,400 --> 01:38:47,100
This is the chief of police
657
01:38:47,300 --> 01:38:51,300
with an announcement
for the criminals in the lodge.
658
01:38:52,300 --> 01:38:53,700
It's not too late.
659
01:38:54,700 --> 01:38:57,200
Don't compound your crimes.
660
01:38:57,500 --> 01:39:01,200
Free the hostage,
discard your guns and come out!
661
01:39:02,400 --> 01:39:06,500
If you're willing to talk,
stand with the hostage
662
01:39:06,600 --> 01:39:10,900
in a place where the police can see you, with a white rag.
663
01:39:12,800 --> 01:39:16,000
The police won't wait any longer!
664
01:39:16,900 --> 01:39:19,800
I'll warn you again.
665
01:39:25,200 --> 01:39:27,100
The battle is here at last.
666
01:39:30,100 --> 01:39:34,500
It's either victory or death for us.
667
01:39:38,500 --> 01:39:41,400
If we die, we can probably meet
in the other world.
668
01:39:46,600 --> 01:39:49,000
I'm glad the all-out war isn't tomorrow.
669
01:39:51,100 --> 01:39:55,800
Otherwise, our death anniversary
would only come every 4 years.
670
01:40:46,300 --> 01:40:47,800
This is a message from
the Chief of Police.
671
01:40:52,500 --> 01:40:55,300
You've ignored multiple warnings
672
01:40:57,600 --> 01:41:00,200
and continued with your brutal crimes.
673
01:41:04,600 --> 01:41:08,400
Soon, to save the hostage,
officers will use force.
674
01:41:10,800 --> 01:41:13,100
This is your last chance.
675
01:41:13,900 --> 01:41:19,200
Discard your weapons and stand in
a visible place with a white rag.
676
01:41:23,900 --> 01:41:28,200
We are now going to use force
to rescue the hostage.
677
01:41:28,700 --> 01:41:31,700
Cease your useless resistance.
678
01:41:31,800 --> 01:41:35,700
We are now going to use force
to rescue the hostage.
679
01:43:14,900 --> 01:43:19,300
I wish our comrades could
have been here for this meal.
680
01:43:28,100 --> 01:43:31,500
Our battles inherit their spilled blood.
681
01:43:35,600 --> 01:43:36,900
Our debt...
682
01:43:38,800 --> 01:43:40,900
is to our fallen comrades.
683
01:43:42,700 --> 01:43:44,400
Let's pay back the debt.
684
01:43:51,000 --> 01:43:54,000
We'll pick up the pieces.
685
01:43:56,100 --> 01:43:58,100
What the fuck are you talking about?
686
01:44:02,300 --> 01:44:03,600
Now of all times?
687
01:44:06,400 --> 01:44:09,300
How are you gonna pick up the pieces?
688
01:44:17,200 --> 01:44:19,300
Not one of us
689
01:44:21,200 --> 01:44:23,500
had any courage!
690
01:44:36,400 --> 01:44:37,500
Not you either
691
01:44:39,900 --> 01:44:40,900
Not you either
692
01:44:45,800 --> 01:44:47,200
Sakaguchi!
693
01:44:49,400 --> 01:44:50,700
Not you either!
694
01:44:56,900 --> 01:44:58,800
You're a Stalinist!
695
01:45:00,700 --> 01:45:02,500
I sentence you to death.
696
01:45:09,700 --> 01:45:12,100
You had no courage!
697
01:45:20,600 --> 01:45:22,800
I had no courage...
698
01:45:29,600 --> 01:45:32,300
We had no courage!
699
01:47:31,800 --> 01:47:32,800
Give up!
700
01:47:36,800 --> 01:47:38,100
You bastard!
701
01:47:39,600 --> 01:47:41,700
Get the guns!
702
01:47:47,500 --> 01:47:49,200
Use the handcuffs!
703
01:48:16,200 --> 01:48:20,900
Feb 28, 1972:
Hiroshi Sakaguchi arrested
704
01:48:22,100 --> 01:48:25,600
Kunio Bando arrested
705
01:48:27,000 --> 01:48:30,700
Masakuni Yoshino arrested
706
01:48:32,000 --> 01:48:35,500
Michinori Kato arrested
707
01:48:37,100 --> 01:48:40,800
Motohisa Kato held as a minor
708
01:48:43,600 --> 01:48:45,300
1635 riot police mobilized
709
01:48:45,400 --> 01:48:49,000
Two police officers and
one civilian killed. 27 injured
710
01:48:49,000 --> 01:48:50,500
Weapons used by police:
711
01:48:50,600 --> 01:48:54,500
3126 tear gas canisters,
326 smoke bombs, 96 rubber bullets
712
01:48:54,500 --> 01:48:56,500
83 flares, 15.82 tons of water.
713
01:49:06,300 --> 01:49:08,400
How dark things were...
714
01:49:09,900 --> 01:49:11,700
a year ago today.
715
01:49:14,700 --> 01:49:17,300
When I look back on myself
over this year.
716
01:49:18,800 --> 01:49:24,200
I feel relentless self-loathing
and despair.
717
01:49:27,400 --> 01:49:29,500
I've found a direction.
718
01:49:31,400 --> 01:49:36,500
What I need now is true courage.
719
01:49:38,900 --> 01:49:44,200
My first revolutionary trial.
To make the leap.
720
01:49:52,700 --> 01:49:56,700
Tsuneo Mori, 28 - Jan 1, 1973:
committed suicide in prison
721
01:49:58,500 --> 01:50:02,000
Hiroko Nagata:
currently in prison on death row
722
01:50:02,200 --> 01:50:06,000
Hiroshi Sakaguchi:
currently in prison on death row
723
01:50:06,200 --> 01:50:09,000
Masakuni Yoshino:
serving life sentence
724
01:50:09,200 --> 01:50:13,500
Kunio Bando: Released by demand of
JRA (Japanese Red Army)
725
01:50:13,600 --> 01:50:15,900
Current whereabouts unknown
726
01:50:16,000 --> 01:50:19,100
Takamaro Tamiya:
died in 1995 in Pyongyang
727
01:50:37,800 --> 01:50:39,300
May 30: JRA attack on
Israel's Tel Aviv Airport
728
01:50:39,400 --> 01:50:40,900
Jan 31: PFLP and JRA
blow up Singapore Refinery
729
01:50:41,000 --> 01:50:43,200
Jul 26: JRA member Yoshika Yamada
arrested in Paris
730
01:50:43,300 --> 01:50:45,400
Aug 30: EAAAF
(East Asia Anti-Japan Armed Front)
731
01:50:45,500 --> 01:50:47,500
dynamites Mitsubishi building.
732
01:50:47,600 --> 01:50:50,800
JRA secures release of Yoshiaki Yamada
by hijacking US embassy in the Hague.
733
01:50:50,900 --> 01:50:53,400
1975 Mar 5: JRA members Jun Nishikawa
and Kazuo Tohira arrested
734
01:50:53,500 --> 01:50:55,200
in Stockholm and extradited to Japan.
735
01:50:55,300 --> 01:50:57,600
Aug 4: JRA occupies US embassy
in Kuala Lampur.
736
01:50:57,700 --> 01:51:00,200
They free Nichikawa, Tohia,
URA member Kunio Bando,
737
01:51:00,300 --> 01:51:02,900
RAF member Hasishi Matsuda
and EAAAF member Norio Sasaki.
738
01:51:03,000 --> 01:51:06,200
1976 Sept 23: JRA member Junzo Okudaira,
Toshihiko Hidaka arrested in Jordan.
739
01:51:06,300 --> 01:51:08,100
Hidaka commits suicide.
740
01:51:08,200 --> 01:51:11,100
Oct 13: JRA member Okudaira and
the body of Hidaka extradited to Japan.
741
01:51:11,200 --> 01:51:13,200
1977 Sept 28:
JRA hijack Japan Airlines flight
742
01:51:13,300 --> 01:51:15,800
In Dhaka, Okudaira,
RAF member Tsutomu Shitosaki,
743
01:51:15,900 --> 01:51:18,300
EAAAF members Yukiko Ekita
and Ayako Daidjo,
744
01:51:18,400 --> 01:51:20,400
Teru Nihira and Hiroshi Sensui are freed.
745
01:51:20,500 --> 01:51:23,200
1982 June 16: Hiroko Nagata and
Hiroshi Sakaguchi get death sentence
746
01:51:23,300 --> 01:51:25,800
1985 May 20: JRA member Kozo Okamoto
freed in prisoner exchange
747
01:51:26,200 --> 01:51:28,700
1987 Nov 21: JRA member Osamu Maruoka
arrested in Tokyo
748
01:51:29,400 --> 01:51:31,800
1988 June 7: JRA member Hiroshi Sensui
arrested in Philippines.
749
01:51:32,500 --> 01:51:35,000
1995 Mar 24 : JRA member Yukiko Ekita
arrested in Romania.
750
01:51:35,700 --> 01:51:38,100
1996 June 8: JRA member Kazue Yoshimura
arrested in Peru
751
01:51:38,200 --> 01:51:41,400
Sept 23: JRA member Tsutomu Shirosaki
arrested in Nepal, transferred to America.
752
01:51:42,100 --> 01:51:44,700
1997 Feb 15: JRA members Kozo Okamoto,
Haruo Wako, Kazuo Tohira,
753
01:51:44,900 --> 01:51:47,200
Masao Adachi and Mariko Yamamoto
arrested in Lebanon.
754
01:51:47,300 --> 01:51:49,900
Nov 18: JRA member Jun Nishikawa
arrested in Bolivia
755
01:51:50,500 --> 01:51:53,800
Mar 18: JRA members Wako, Tohira,
Adachi and Yamamoto transfered to Japan
756
01:51:53,900 --> 01:51:56,200
2000 Nov 8: JRA member Fusako Shigenobu
arrested in Osaka
757
01:51:56,400 --> 01:51:58,800
2001: Fusako Shigenobu
announces dissolution of JRA
758
01:51:58,900 --> 01:51:59,800
2002 Mar 30:
759
01:51:59,900 --> 01:52:01,900
Former JRA member Takao Himori protests
760
01:52:02,000 --> 01:52:04,400
Israel's slaughter of
Palestinian civilians
761
01:52:04,500 --> 01:52:06,900
Pleading for freedom of
Palestinian children,
762
01:52:07,000 --> 01:52:09,500
he self-immolates in Tokyo's Hibiya Park.
763
01:52:12,200 --> 01:52:22,200
Subtitles: Tadanobu Editing/Timing: Evildee
Thanks to: Phil Kaffen and Derbalmer
764
01:52:22,300 --> 01:52:32,300
Fan-subtitled DVD for non-profit use only.
If you paid for it you were ripped off.
59158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
