Original subtitles

DO NOT DISTURB

Of these I only have one. She's American.

Directly from California.

It was two, but I already sold the other one to a German last week.

Excuse...

Hello, Mama, how are you?

Yes?

Excuse...

Yes? Yes Yes...

It's ok.

Yes Yes...

Or Mr. Hugues?

Give him my congratulations.

As?

Then give him my feelings.

Of course I'm listening to you!

Of course!

Yes Yes...

Listen...

I have to hang up.

No, I have to...

I'll call you back. I'll call you back.

- Can I help you? - Neil Youart!

Who?

Neil Youart's first album! Original edition and all!

- Yes maybe... - It's amazing!

How much is it?

- It will not be too expensive. - You are crazy? This is a pearl!

Yes?

It's invaluable! I've been looking for you for years!

Youart is the clarinet genius! And then? How much is it?

- Fifty? - Fantastic!

I even bought it for ten times more! Thank you and goodbye! Good Morning!

Fifty?!

Pierre?

Listen, I know you wanted to talk to me, but there was an unexpected...

I'm not free now, after all.

No, no! An unforeseen one, but...

Could it be later today?

Come and have a drink in the house, we have more time. Can be?

Are you waiting for a taxi?

- Dr. Leproux! How are you doing? - Yes?

Jean Lemoine! Made me implants last week!

Of course, of course!

I was about to call you. I took what you prescribed after the surgery,

But I'm afraid I might have an infection. Here, see?

Listen, listen...!

I do not work today, I'll spend Monday morning in the office to see this.

That's when I do it... it hurts me...

Try not to chew during the weekend.

Come by on Monday, I'll be waiting for you!

It's an almost unique piece!

There are all the great ones here!

Salomon Picket, Wilson Burke... And even John Delbot in the beginning!

It's incredible, no! Well, look!

- Already arrived... - Yes.

They came looking for you.

- Who? - A young.

He said he was waiting there for coffee. It had the air of being important.

Michel, it's me.

I'm here at the café, we really have to talk, it's important.

Come here before you go up, please.

"Did you see the lady?" - Yeah, it's settled. Thank you very much.

- Mr. Leproux! How are you doing? - Very well, thank you! I'm in a hurry...

Remember that it is today, the party of conviviality?

It's four o'clock. We count on you!

- It's going to be in the yard. - Great, see you later!

See you later!

"Me, Myself and I..." Even the title is beautiful!

Michel!

- You look so good! - Of course! Look what I found!

- What is it? - Neil Youart.

- Who? - Neil Youart!

The guy played with the biggest ones!

Everything was already on their first album: "Me, Myself and I".

- Are you going to listen to him now? - "I've been waiting for this for years!"

You'll laugh, but when I started the collection, I thought,

"When you can hear Neil Youart's 'Me, Myself and I',."

"Comfortably installed, you'll be a happy man, Michel!"

Can I talk to you sooner?

- I need to talk to you. - Now?

- Yeah, if you do not mind. - I do not care.

If it does not take too long... What's up?

- It's Sébastien. - What did he do now?!

Just do not do anything all day. That worries me.

But he even does, does not really work, but he's always busy!

It's anti-globalization!

It's hard to change society, it's a full-time job!

- Seriously, he's not well. - It's evolving, give it time.

He's almost 30 years old.

Already?!

And if it's like that, it's my fault.

Yes, I feel very guilty.

I think the best...

If you did not sleep at night, should not you rest?

"Take a nap while I-" - I do not want to sleep.

Then take a shower! You will see that it relaxes you!

You'll feel better later!

And ready!

I'm going to close the door to be more quiet.

- And you, what are you going to do? - Pierre is coming.

- Pierre? - Yes, you want to see me.

But I wanted to listen to the record and stay calm here. I only have one hour...

Michel?

Is nothing.

Until now, my dear.

I've been waiting for you...

But what is this?!

Mrs. Dantas, where does this noise come from?

Come from your house, Mr. Leproux!

What are you doing?!

What the fuck is this?!

Nathalie?

Has your Polish contractor started the work today?

Yes.

- It's ridiculous, it's Saturday! - I thought it was better!

- And you got...! - Put earplugs in your ears!

To hear the record?! It will be super practical!

- Put the headphones on! - The Neil Youart headphone?!

- Having the best columns in the world?! - I need to call.

Please...

Sir!

Excuse me...

Can you indulge in less noisy jobs for a little while?

"Just an hour, is it possible?" - Yeah, I broke the wall.

I have to do something very important.

I'm counting on you. Thank you!

Are you here?

Good morning, Mr. Michel.

You asked me to come, because of the work.

Do not I bother you?

- I'm in the living room. Working. - Very well.

- You do not want a handkerchief? - No, thank you.

Yes, yes, take it!

- There you go! - Thank you, Mr. Michel.

If you want, you can blow your nose.

Yes, thank you.

So excuse for sniffing.

Yes Yes...

Do not blow yourself...

He no!

Good morning, my dear!

Alive!

"Life seems to be doing well for you." - Mommy is?

You're on the phone, but you're going to take a shower. You want me to give you a message?

It was nice to visit us.

- I brought you the laundry. - Beautiful!

Anyway, beautiful... Mother will like it.

It's all right?

I'm ripped off...

I guess! With everything you do!

There's no way to have rest!

I see you're still tense!

If you wanna talk to Mom, you better come back later.

Now I can not do it, she's taking a shower and I...

When you arrived, I was going to put the...

What?

Working!

It's a notion that will be strange to you, but... But yes, I work.

You know, what you do for a living.

- What's the fool doing?! - Are they with works?

- In the back room. - My?

Your old room. It's going to be an office, so I can work in peace.

Without asking for my opinion?

But what does he do?! Are you tunneling or what?

I asked you to work in silence! Is it possible not to make noise?!

I remind you that it is Saturday, theoretically a day of rest!

We already let him work on Saturday, but, please, do it silently!

Thank you!

Quite frankly!

Mama hired some Poles, because they seem to be the best channellers in Europe,

But I think we've been... The only exception in Europe!

The Poles were in the fields, Dad.

They have death inside them, we can not understand them.

Yes Yes...

Perhaps. It is undoubted.

- But what about the plumbing... - We can not understand them.

One second, I'll be right back.

I know, but I can not find the courage to tell you!

One moment, Mr.

Yes?

Can you...?

- Who are you talking to? - With nobody.

You can come? There's your son.

Can not you see I'm on the phone?

Look, since you're here, I'll show you something.

Look... I went to the Flea Market... Look what I found!

New Orleans, 1958... Original edition!

"Is there anyone yet to hear these scenes?" - Careful, it's very fragile!

- Tell Mom I'll be back later. - Did you hear me?

- You look like a kid running. - "That's what I wanted to talk to you about."

What?

- But I'd rather talk to Mother. - "Sébastien, what have you done now?"

I asked you a question. What does the kid do in your attic?

- It's from the Association. - What association?

For the illegal ones. I lent my room to a Filipino family.

- You are kidding! - They need more than I do, do not you?

You got mad! Do not give up our room to illegal people we do not know!

- Of course, you defend the system! - Listen...

I do not care about your opinion!

Tell him you need more space, but do not get caught up in outraged militants!

Forget it, we have nothing in common.

We're not even on the same side of the barricade.

What a barricade?! Nathalie!

He's on a barricade now!

- Maria, you're not going to inhale now! - Because?

- It's Saturday! - I know but...

What about 35 hours? What about Martine Aubry?

Do not let yourself be exploited like this! You have the right to rest!

- I'm not tired. - Yes, it is!

- No, I'm not. - I'll tell you so!

Go home, your husband should be waiting.

Mr. Michel...

He already died.

Shit! Yeah...

- You did not go to the funeral! - "Yes, I remember."

- It was terrible! - What?

In the end, it only weighed 40kg.

- It was not easy... - I know, Maria, I know...

Listen, you're upset, and I felt sorry for you.

Would you do me a favor?

Take the day off.

- And you lady...? - Do not worry, I'll talk to her.

- Thank you, Mr. Michel! - Come on! Come on!

- Sir! "What is it now?"

Watch your feet!

- Excuse me... - "And now rub them!"

I play the pipe. Escape with water.

- What? A break?! - Little.

- He broke the plumbing! - Fix it, fix it.

- Let's have a flood! - Make way to clean, all dirty!

That guy...! I need you, there's water everywhere!

- You said I could go! - "But the Pole has ruined everything!"

You gotta get the water and I'm gonna have a meeting!

And I still have something very important to do!

Thank you, Maria...

Look at the fucking! After all it's to stay! This is a crazy house!

You'll end up screwing me, Myself and I!

Nathalie!

Yes Yes!

Yes!

It is?

Elsa?!

What gave you to call the landlord?!

Did not you hear my message? I need to talk to you and I will not get you!

I've been busy!

What's so urgent?

I asked what is so urgent?!

Michel!

"Come, please, I have to talk to you!" - I can not, Elsa!

- Let me do it! - Leave it!

Let it be!

It's important, please!

I told you I can not come to you.

Because I have so much to do!

What you do? Are you aspiring?

You are kidding? Do you see me looking clean?

Give me that! You have a lot to do!

Drop it! The vacuum cleaner is mine!

Listen...

I talked to Nathalie on the phone today.

I have the feeling she knows about us both!

You worry about yourself for no reason. She did not find out anything.

I told you she did not find out!

Now I can not talk and I can not go down,

Because I have something very...

Too much... That's it! Precisely so, sir!

With pleasure!

Me too. Thank you. Goodbye goodbye...

It is? It is? Do you hear me?

Who was?

He was a little man who wanted to know if...

If...?

If we are interested in...

In...?

A satellite TV promotion, at a reduced price. I did not have any interest.

He said we were not interested.

What an insistence! It's unnerving!

What an insult, what madness! Besides, it's Saturday!

And Sébastien? Did you leave?

I said I'd be back after your shower.

The bath!

Ready, honey, you're ready.

You can go now.

I need to talk to you.

Again?

Yes, it is important.

"What time do you meet Pierre?" - I do not know, in an hour.

But he wants to talk to me. I know you want to ask for money.

You've been doing this to me for years!

- Is not that your best friend? - Best friends like that get rid of each other!

- Yesterday I went to the psychiatrist. - Yes...

AND...

I realized that there are some lies between us.

What lies? Nobody lies, Elsa.

Nathalie... No one lies!

Yes, I lie.

I've been lying for years.

By the way, do you know the last of your son?

Lodged strangers in the attic! Have you seen it?!

You were just right, this is really falling apart!

- I was talking to you! - Excuse!

It's just... these interruptions make me uncomfortable. But you said that...

I had an affair with a man and I never had the guts to tell you.

What? You did what?

A case.

You?

- Do not say anything? - What do you want me to say?

I do not know! Could you ask who, when?

- With whom? - "What does it matter?"

You have to know... And when?

Long time.

It was in the year... When we rented the house on Île de Ré.

In the Île de Ré?! But that was years ago!

I know.

"And it lasted a long time?" - No. Only two weeks.

Wait there...

You tell me you've had a lover for two weeks for over 20 years, is that it?

Yes.

And you could not tell another time? I'm busy!

It's really unbelievable! I told you I wanted to hear the record, it was busy!

Because you tell me this precisely now, when I prepare myself, after so many years...

Because I can not live with this lie anymore!

Maybe it's not that bad...

Come on... I forgive you.

Go and take your shower.

You're not even jealous!

- Yes! - No.

You're in pain.

No way, but it's been so long, dear!

Do not.

You do not love me anymore.

Look, frankly... I'm not in my day today!

Do you want a crisis of jealousy? It is? It's all right!

But then be quick, I have more to do!

- For now, who is this guy?! Who? - For!

I warn you, if you cross me with him, I'll break his mouth! Where is he?

- You do not even know who it is! - Exactly, tell me. Who is it?

Nathalie, who is it?!

Who is it?

How do you want me to know? It will open.

You did well!

- Yes? - Good morning, again. Excuse me.

- We have a little problem. - What is it now?!

There must be a flood because...

I have the ceiling of my room completely soaked.

Shit! We are under construction!

- That's what I thought. - Wait, I'll call the man.

Read.

- "Good morning, my lady. - Good Morning."

- Michel, I'm going to take a shower. - Waiting!

Let me know when Sebastien comes.

- Sorry to come at a bad time... - On the contrary. Read

- I'm not telling you to come in... - Of course.

I do not invite you, because I'm late!

It's a Pole that my wife disenchanted I do not know where!

- Is it Polish? - Yes.

How funny! Me too.

- "Where is he from?" From Krakow? - I do not know.

- From Warsaw? - "I forgot to ask you."

Read.

Fourth neighbor, Mr. Pavel, says it rains in the living room.

The break.

But you did not get it?

The hole, did not it?

- Yeah, fix it! - Ready!

- You can not use the plumbing. - As you know?

You explained to me, you have to buy a piece.

And yet you can not use the dishwasher, the taps, and the toilet.

Already noticed. Thank you.

- And the bidet! - Right.

You see, it's all arranged, it should not drip down there.

I'm very sorry about the inconvenience.

We'll have to fill out the paperwork for the insurer...

These are things that happen.

- So he's Polish... He's Polish, is he? - Yes it is.

Me too, from Krakow.

I work.

Do not you respond to Mr. Pavel, Leo?

- Are you sure you're Polish? - As far as I know, yes.

Does not reply.

You're right, it's weird. Try there one more time.

- Are you Polish, Leo? - Yes.

Do you understand Polish then?

- Do you understand Polish, Leo? - No.

So you're Polish, but you do not speak the language?

How silly! What are you talking about?!

Everyone has a mother tongue! What's yours?

Are you Polish and speak Portuguese? You think we're stupid?!

Regret. I lie. I do not Polish, I Portuguese.

- Sorry, sorry! - But why?!

I lie!

- But why lied?! - I'm not Polish!

Already noticed! But why did you think you're Polish?

No, I'm Portuguese!

Okay, but why did you think we're Polish?!

Apologize!

It's the stupidest lie I've ever heard.

The Poles pick up jobs all. Poles be very good with pipes.

I pretend to be Polish. To work.

But I poor! I have five children.

We want to know if it's Polish, Italian or English!

It will do the same! We only ask you to make an office without flooding the building!

And participate in insurance.

- I do not have insurance! - You do not have insurance like that?!

- I did not declare! - It's not stated, how?

You pay without an invoice!

Yes, it really is.

Listen, Leo...

"I'll settle this with Mr. Pamel, but-" - Vel.

- As? - Pavel, but...

I'm going to sort this out with Mr. Pavel, but stop whining.

Apologize.

Keep going, but in silence! Do not forget!

- No problem. - In silence!

We will have to settle this between us, because, as you have seen, the insurer...

No problem, Michel.

- Can I treat you for Michel? - Of course...

We're not gonna get bored on a day like today!

- Because? - It's the day of conviviality!

It passed me through. But it comes in handy!

Thank you for your understanding.

- Can I have a look? - What?

Is that...

Yes.

That was what it seemed to me.

In my house it is the other way around.

The room is on the other side.

- Fascinating! - Under the flood.

Can I bring it?

She does not answer. I am sure you have discovered everything!

- Excuse me? - It's not you.

It's right here!

By the way, I wanted to ask you... Does it bring anything? To the party.

In principle, each one takes something to drink or eat...

Juices, chorizo...

Some tapas...

You see, it's very nice!

It seems to be!

And it makes sense of this joint experience.

But...

in a festive spirit.

Do not use it, it only works sometimes.

The men of the work used it to bring the rubbish and they already finished it.

It's always the same!

I wanted to ask you if...

No ice, thank you.

As?

I said, "No ice, thanks."

- What? - The whiskey.

- What whiskey? - You were not offering me a whiskey?

I think not.

Then I misunderstood, I'm sorry.

"But you want a whiskey?" - And why not?

It's extraordinary!

But no ice!

Listen, I will not have time.

Hear? They knocked on the door. I have a reunion.

Anyway, I have to prepare the party...

- You can not even be late! - I'm coming with you...

- What is that...? - I was just... Yes.

Really enjoyed! We will continue this stimulating conversation some other time.

Shit!

How charming!

- What are you doing here? - What do you think?

- Pavel... - Yes, I'm sorry.

So goodbye.

I'm organizing a get-together between neighbors.

- Are you aware of the initiative? - It is! See you soon, Pavel.

And as for insurance...

We will see this in due time.

Do not fret, we're neighbors after all!

- And as neighbors, the minimum is... - Leave us alone?!

Yes. Sorry.

So sorry...

You can not show up like this!

It's not possible!

You put the phone in my face and I need to talk to you!

- But what's wrong?! - She knows, Michel!

- You will not start again, Elsa! - "I tell you she knows."

This morning we talked on the phone, she was strangely.

He said we should tell the truth to the people we love.

You invent every thing!

It has nothing to do with you! These are old stories between us.

Completely insignificant stories, more than 20 years old.

- You think so? - Yes! Yes!

I assure you!

It has nothing to do with you!

You have no reason to be restless.

Are you calmer?

Anyway, we can not go on like this.

It's impossible, I feel so blessed, I can not take it anymore!

Definitely, I'm not in my day today!

We have to stop.

- Finish what? - The relationship.

- Very well. - Understand...

"I understand." - You have to understand.

I told you I understand.

And you do not say anything?

What do you want me to tell you?

I do not know... What you feel.

- I will not tell you how I feel! - It's because? It's good to talk!

Because I'm reserved! What the fuck!

- Are they over yet? - Excuse me.

Thanks for making less noise. It's Saturday, shit!

Excuse me.

He's right, it's Saturday!

- You did not quite understand what I said. - I noticed. Get in my shoes. It is hard.

The decision is yours and I respect it.

But it's very hard for me to lose you like this. So brutal...

I need to be alone to mourn this whole story.

I've been thinking about how we treated Nathalie. It's awful.

"She's my friend after all." - I know I know...

When I think about it...

I'm really vile!

Listen... We should have thought of it sooner!

What's done is done. And now it's over.

Let's go back to the page.

I'll only get it back when you tell the truth.

- You do not think we should? - Should not what?

- Tell Nathalie. - Are you crazy?!

- There's no reason to tell! - "At some point the argument breaks!"

But why today?! Why exactly today, damn it?!

Because...

The plumber told me to buy the missing piece.

Yes, yes, very well.

I will not be long, it's down there.

All right, see you later. And then go home!

Yes, Mr. Michel.

I understand that you feel like telling him,

- But she is very fragile at the moment. - I know...

But now that it is over, she will understand and forgive us.

Pack your suitcase and get out the door! Do not you know her?

Know that her husband slept with her best friend?!

- I find it absolutely shocking. - I know.

It's practically ignoble.

You'll see that everything is solved.

Believe me, it's going to be okay.

- We can not continue. - You're right.

"I wanted to tell you personally." - And you did very well.

Now you better come home.

I hope you're not angry with me.

Per...?

Because of what you told me?

I understand. It's hard, but I understand.

I loved you, you know?

Go...

Everything will work out.

Everything will work out.

Everything will work out...

Michel, they knocked on the door!

Maria!

"Gate."

Excuse me. It's stupid, but I let the door close and I was out.

"Do you have a key there?" - I gave it to the men this morning.

"But your son must have one." - Yes!

The conviviality... Thank you, Mrs. Dantas.

Michel!

Appears in good time!

I was going up to warn him. Let's have the party at my house.

We are afraid of time, they foresee a storm.

I'm sorry about that for a while. I was awkward with your friend...

- It was not bad. - I know I know...

I am naturally affable, it is my fault, it is so.

As a kid, my mother used to say: "Pavel, you talk too much,".

He would say to me: "You talk too much!"

"Pavel, you talk too much!" That! "Sorry." That's what she said.

Elsa, what are you doing here?

Sorry to bother, but it was close... I wanted to talk to you.

You got a minute?

But this is the 3rd World!

Hello.

I am Sébastien's father. The father.

Is Sébastien not here?

He came for the keys.

The keys... to open my door.

After all, the little devil is less of an idiot than I thought!

- The Sébastien? - It's nothing, let it.

We are very pleased to help in this difficult time.

To help her.

Thanks.

Good...

A hug to Sébastien.

- What are you doing here? - Good...

Great excuse, that of anti-globalization...

- What are you talking about? - From your humanist penchant.

So, I too am unworthy!

Is it necessary to sign anything, a statement, a petition?

- What do you want? - Anything!

I was just going to ask you for the keys.

- But then bring it on! - Of course!

May I talk to you?

How many are they?

For now it has to be this way.

- But they're not sleeping there! - "It's better than nothing."

But it's not possible, even for safety!

I do not even talk about hygiene! It's not even healthy for the baby!

It has nothing to do with it, he's hungry and my microwave has broken down.

But that does not change anything.

How irresponsible! But how old are you?

But what is this?

What's your problem?!

I do not want to have a tribe over my head!

You have no heart.

Impossible, I have tachycardia and everything!

But shit! For now, this is my house, is not it?

I'll be very clear.

It's totally out of the question for these people to stay here.

- Did you hear me? - Fuck you!

We'll find a solution.

How many are they...?

One two Three...

Four, five... six with the baby... But are they setting up a restaurant?!

Sorry to bother you.

- What you have? - We need to talk.

About what?

I can not stop thinking about what you said on the phone and you did not seem to be...

Sorry, I know.

But you're in bad shape, I did not want to upset you.

But what have you got?

I'm so ashamed!

I'm in an awful situation!

Count there!

Nathalie!

Are not you okay? What is up?

- I'll be back... - Thank you.

Just a moment.

Of course...

It is?

Yes mom.

No, no, I do not hear from Father.

Two minutes.

Yes I know. I'll see you over the weekend or...

Because...

- Because I have little time. - Here's the play!

Good weekend, until Monday! Bye!

No, I was not talking to you.

Because I have little time, I'm always working!

I do not forget! I go there.

Bye!

Yes? Still Mr. Hughes...

Elsa?

But what...?! Bravo, it's admirable! Is that what you mean by friendship?

- I did not say anything! - "Nathalie, my love, my bunny!"

Mom, I was not talking to you. I'll have to hang up, it's important.

My love, I assure you! How can you believe such a thing?!

On what?

You do not have feet or head! You see me doing this with...

- I did not tell you anything! - Stop, Elsa! Have not you done enough?!

- Mom, I will not talk to you! - Why do you say that to him?

I have to hang up. I'll call you later.

My love, I would never do that to you! How could you believe it?!

- You know you're a fool. - What?!

Avoid interrupting me, I want to resolve this with my wife. Do you think it's possible?

Yes, you are right.

Excuse.

- Wait, Elsa! - Michel's right, I'm leaving.

Why did you tell him that? She did not do anything!

Did nothing?! Say what you want!

It's easy to make rumors. Sincerely, Nathalie...

- What is? - You see me doing such a thing?

But what are you talking about?

- And you're talking about what? - What do you think?

That's right! We talk about the same thing.

But my love You know Elsa has always been...

"What does it matter to Elsa?" "What did she say to make you cry?"

She did not make me cry, are you silly?

- Then why are you crying? - "Because of what I confessed to you!"

The other man! The Île de Ré!

You talk about it? Is that why you cry?

Do not let that torment you!

You take things to heart!

It's funny, I thought she said...

What...?

Nothing, it's nothing.

What's up?

- We only needed this! - Blocked?! I do not believe!

Press the emergency button.

Nothing happens!

- Anyone here?! - Calm down!

Is there anyone? Help! We're blocked!

Help!

Anyone here?

- I hope you will see Father! - I'm listening.

No! Why are you saying that?

Not at all! I'm very interested!

I am? I am?

- I do not believe! Turn off! - "What did she want?"

This insistence on going to see my father...

"It's true, why do not you ever go?" - What annoying! I have no time!

Look at the disk...! I can not even hear it, it's amazing!

And Pierre is still coming with his money problems!

One second, the bottle...

Help!

- Here you go. - Thank you.

- I have to go. - There are people blocked.

Michel...?

Yes?

- Can I ask you something? - Of course.

- Do you love me? - Of course yes!

I want to know. Seriously.

I love you infinitely.

Until now.

"Me, Myself and I"...

What is?

It was with Pierre, precisely.

What?

It was Pierre. The story I told you.

Pierre?

You're enjoying... Pierre?!

I had to say, otherwise I would not tell the whole truth.

Are you mocking me!

- You just seemed to care! - "I only knew part of the story!"

Do you realize that Pierre is my best friend?!

I do not believe! It's as if I slept with...

- You realize you're abject?! - I know.

"I know..."?!

That you deceive me, still go,

But that Pierre slept with my wife?!

Sir!

The carpet! The carpet!

Sorry.

I need the Lord. Big problem. Come with me.

What?!

- Come on, Michel! - We were talking!

He said it's urgent!

What's up?!

We asked for an office, not a pool, damn it!

Can not use a pipe! I warn you not to use!

Was it my shower?

- Lady, take a shower? - You knew!

You have to close the safety valve!

Where is she? Where are you going?!

- Valve? - You do not know what a valve is?

Nathalie, he does not even know what a valve is!

- Valve? - Yeah, you do not know what a valve is?!

- Help me! - You ask me to help you?!

It's jammed!

Do anything, you need to turn off the safety cock!

I still can not believe...

Not work!

Turn the!

- Not work! - It's stuck!

- Ingrown! - My best friend...

- Michel, do anything! - Yeah, I'll do it!

It's not going to be too difficult to undo a faucet!

Ready ready!

Stop the spurt! Cover the hole!

That's the stupid idiot!

- Plug the hole! - Split valve!

But "broken valve" what?! I still did not know what a valve was!

Sir, can you see what's going on?

Do not worry! I spoke to the concierge, she is already aware.

- They're coming to get him. - Thanks.

Above all, do not leave!

I'm kidding.

See you later.

Saw? It is unnecessary to become unnerved.

You're right. It's just that I had a very exhausting day.

I know...

- You want a washed shirt? - No.

Michel, please...

What is?

I know you're angry,

But as you said earlier, it's past waters.

I would never do such a thing to you, ever!

- I know. - I'm angry.

Sir?

Break out.

- To be arranged. - You must think it reassures me...

- And then, hold on? - Yes...

- We're fine here. - Of course! And it is more prudent.

They announced a storm.

Let's put it in the middle.

What's up?

What do you think?

Tell me!

I think maybe it's better...

Not to mention this, do not you think?

- I really need... - On the contrary! You'd better talk.

I even need to be alone to digest all these emotions.

Do you understand?

It would have been easier not to have confessed to you.

It was Dr. Virkheim who convinced me to tell you the truth.

This justifies Sébastien a little...

What is this about Sébastien?

He thinks this secret prevents Sébastien from maturing.

What nonsense!

What are you saying, Nathalie?

I'm talking to you.

Do you remember that it was on the Île de Ré that the Sébastien was conceived?

- It was on a beach. - And then?

So what, Nathalie?

I asked you a question!

- "We have a very big problem. - We're really busy."

It's raining in the living room!

No...

Yes! Where is your Portuguese?

Mr. Pavel, I told you it's nothing!

- Where are you going? - It's hours, I have to go.

- There's nothing left! - But be hours!

But "be hours" what?! Just "be hours" When everything has arranged everything!

- A catastrophe! - What an exaggeration!

Have you seen? What am I going to do?

What an obsession with your little problems!

We only heard of you! How tired! The others also have problems!

- What about the party? - The party what?!

It starts in ten minutes and it rains in the living room!

- I'll have to cancel! - Stop messing with the party!

What nonsense!

"You'll see, it's a good time! Stimulate the good coexistence!"

With the chorizo? Is this what encourages coexistence?

What if we do it here?

- What? - The party. I would solve the problem.

Listen, Leo... Understand with Mr Pavel,

I can not take it anymore, I'm arguing with my wife.

This being a neighbor requires good living together.

It is important to maintain a good relationship.

- I'm being Portuguese. - Yeah...

- Nathalie? - Say.

I need you to calm me down.

- What are you talking about? - Sébastien and the beach scene...

Do not tell me you're telling me... Anyway, I mean...

"Is Sébastien my son?" - Of course it is, it was you who educated him!

What?

- You are kidding? - I'm very sorry, Michel.

It's not possible...

Am I not the father of this freak?

But now that you tell me, it seems obvious to me.

Excuse?

We have nothing in common! Do you agree?

But now it's all clear! Crystalline!

I always felt deep inside...

that asshole could not be my son!

- Have you heard what you say? - Was not that supposed to be true?

You can not tell me that the boy is a Nobel Prize!

So who's the father? Is it Pierre?

Pierre? Yes!

And speaking of the bad...

- You think it's him? - He said he was coming...

It's a bit early, but... Do I open or do you prefer to go?

Viva, Michel!

- Pierre, how are you? - I'm early, are not I?

- Goes into! We were talking about you! - Of me?

- Fucking idiot. - As?

- I just told you. - What?

- All. - Shit!

Whiskey?

I thank you!

- Without ice? - As always.

- You'd rather have no ice. - Yes.

"And my wife, how do you prefer her?" - Michel...

Michel, what?!

Do you remember the house we rented?

Yes, on the Île de Ré. Nathalie's already given me some details.

Then you know everything.

I wonder what you feel, Michel...

I do not think so. I do not hide from you that I was caught completely off guard.

I know.

Sébastien is everything to me. That little love I saw grow...

And knowing it's not my son was a big stab...

- But he's still your son! - No, no, he's staying with him!

- I do not want any confusion! - No, Michel, but I...

I need to be alone. My head is spinning.

And I feel a deep disgust for human nature.

- We will not leave you alone. - Yes, leave me alone.

But he does not understand me?!

On the other hand, no wonder, knowing he's the father...!

I need to be alone, you know?

I do not think that under these circumstances you should...

Cum! But leave me alone or what?

Go Go...

What is there to do?!

You and I... Youart.

Is it my fault?

I just do not know, but...

When we fall in love like this, pick us up and...

Here.

It's not our fault.

We have to get out of here, please!

Folks!

Good Morning!

- We came to the party. - What a party?

I think it was the simplest, and Michel seemed to agree.

Good Morning!

Good Morning!

So it's here anyway?

- We did not come with empty hands! - Thanks.

- It's cider. - Thanks.

- We climbed the 5 floors on foot! - The lift is still broken.

Good Morning!

- Who are these people? - It's the neighbors.

I brought an afternoon of apples. You need to warm up before serving.

- And you have crème fraîche? - I do not know, maybe.

Wait, I'll go with you!

Why give me this?

- How many are we? About thirty.

Nathalie!

We live in the same building and we do not know each other, it's a shame.

We cross, but we do not talk. That's the difference.

Do not you think, Michel?

Do you have paper napkins?

I'm looking for paper napkins.

I'll get it!

- It's a civil initiative. - Exactly, people are alone today.

- Poor thing... - Loneliness is a scourge.

French fries?

Boys, watch out for the fries!

Boys, be careful!

He stepped on them!

You could have warned him that you would tell him.

I've been dreading this moment for years, and now it's over.

I feel revived! You have no idea!

The broom...

I want to talk to you.

We have not had a chance yet.

You must be furious with me.

I do not even know what to tell you...

You should know sooner or later...

And during these years you did like it was nothing... Enraps me!

I understand.

How could my wife go with a guy like you?

Look at you! Still unemployed!

No, no! At the time, it was encouraging young people at risk.

And you know that?

You'd be more excited about a Bordeaux, would not you?

Do you really want to open this one? It seems to be great wine.

My husband has had them for years and never opens them!

- A slice of tart? - No thank you.

- Taste a little! - Thanks, you're very kind.

- I do not insist? - No, do not insist.

- You do not, either? - A slice of pie does not refuse.

- It looks delicious! - Then you'll tell me! See you later!

- It's ok? - Yes.

Do not think it was easy for me.

Over the years I have had stomach ache.

I felt torn apart.

I've always considered you my best friend.

I'm going back to my "guests."

Wait, I wanted to talk to you about something else.

That's why I came here.

I told you I was on a good path...

Last month I went through an interview, did I tell you?

It went very well.

But ŕ the last of the hour, because of the crisis,

They changed their strategy and suddenly I gave up...

in a difficult situation this month.

And I thought maybe you could...

- He dares! - Like friend...

"But he dares!" - What?

Take us the son, the woman, but do not stop there! It still takes the money!

- I'll give it to you! - It's extraordinary!

I'll give it to you, Michel!

Looking for something?

Michel, I'm sorry. I was just looking at your collection.

It's impressive! I did not know this music lover!

There are incredible things here!

- This, for example, what is it? - Give it, careful!

They are mostly rare pieces, original editions, they are very fragile!

Do not you want to put a little tune on?

With so much disk... Show us something original!

- Now? - Why not?

It was good, it gave atmosphere...

- They're really hard records. - There it is!

Show us something you particularly like.

Actually, I put my hands on an incredible album.

But I do not know if it will suit the situation.

I really enjoyed listening.

Is that there?

It's a mythical album that had disappeared from circulation.

- I want them to hear it. - No need!

A moment of attention! Please!

Thank you. I'll just take a second.

To begin with, I want to thank Michel and ŕ Nathalie.

For having welcomed us at the last minute.

Living among neighbors is a key concept!

I'll pass the word to Michel who has a surprise for us to hear.

It's a rare album... This one, I think...

Indeed, it is.

It's a passionate album that I discovered by chance.

- Good, passionate, passionate... - As?

Said: "Passionate, enthralling..."

There must be some more exciting, huh?

There will be nothing more... How to say... effervescent?

For those who enjoy music, and particularly jazz,

- I guarantee it is a passionate album. - Yes?

I would have to listen... I have not...

This album?

I heard him as a teenager. Like everyone else...

It must be confusing, it's a very rare album.

"Me, Myself and I"? "It's the title, yes,

But it must be confusing, because it's a very rare record.

Neil Youart? Honestly, that's awesome!

It's the jazz cliché for amateurs.

- You are wrong. - I'm nothing.

You must be confused.

I'll tell you what you're confusing!

This is a top album!

It's an album that is on the top, in the pinnacles of music!

I do not even know why I'm telling you this,

Because you see that of music does not perceive anything!

When we do not know, we listen.

Do I tell you about Poland?

- Why are you so unnerved?! - Because you do not know anything about music!

- Calm down, dear! - You do not want to be like this!

Sincerely...

Just saying that we could put something a little more dancing.

- Dancing? - Yes, dancing.

- I've seen one here, see! - Let him choose!

- Life is not just Neil Yaourt! - Youart, my dear, not Yaourt!

Surely she forgives you.

- You think so? - Yes!

If you were in this situation,

If one of your friends slept with your husband, would you forgive him?

- "I'm out of this, my husband is dead. - Excuse me..."

Well...

This is what I call music seriously!

Come on!

Enough!

- Your guests are leaving. - They're not our guests.

- And the Portuguese, too. - What?!

He left to run.

Read.

Excuse!

Read.

Léo, come here already!

The Portuguese fucked up!

And they continue!

Yes, I make noise and then?! Does the noise upset you?!

There was a social party, but you would never have organized it!

In contrast,

If it were a convivial idiot, it would certainly have room in your house!

What a nightmare! This guy is anything but sociable!

- What you do? - What do you think?

Continue...

- First door on the right. - But they bring mattresses!

- What's the idea of this idiot?! - Settle down.

But what is this story?!

You were right, they could not stack up there, they look better here.

What?!

Come here.

- What is?! - Why are you doing this?

For solidarity.

Take care but it's you, instead of wanting to save the world! And you'll have your hands full!

Have you seen your situation? Unable to have an occupation!

- The sermon was missing from the occupation. - I, at your age...

- Where's this going? - Leave it.

At your age, I had an office!

Do not you see that the last thing I want is to look like you?

You are the last example of an outpost of the imperialism of individualism!

- You're selfish. - Selfish, me?!

Me, selfish?! This is the best!

You only think of your pleasures! Fuck the others!

Listen...

Ultimately, I can accommodate one or two people, but not ten!

- You make me sick. - Enough!

Mom and I have something very important to tell you.

My dear...

Sébastien wants to transfer his refugee camp here.

How did you think you found the origin of this...

Let's say... maladjustment to the world...

Yeah, Mom's afraid you'll get marginal.

"I thought it would be useful to let you know." Of what?

No, Michel.

I thought we were going to bare the whole truth!

I could not wait, it had to be today...!

- What are you talking about? - Mom's got a lot of news.

It works!

I do not know if that's the place to talk about it.

Then get in the Filipinos and talk to Pierre's house!

- They'll take it easy. - I can not.

You want me to do it? Very well.

A few years ago, your mother...

Stop it, Michel!

Also with this.

How to say...

A few years ago, as your father said...

Michel, we were on the beach, it was afternoon, it was hot!

It is also necessary to go into great detail.

Let's say I made a mistake.

With a man.

I never dared to speak of it, I was very ashamed.

I do not notice anything...

Actually, Michel is not your father.

What?

Am sorry.

It's Pierre.

Your father is Pierre.

I hope one day you will forgive me, but you had the right to know.

What's the relationship with the illegals?

Darling...

Did you hear what I said?

There is something that is not logical.

- What are you talking about? - Genetics!

Nothing was logical.

You're saying...

Yes.

You're saying...

What?

Okay, you got it.

Is not true.

My dear, I know...

"It's brutal to know..." - For!

- Leave me! - Sébastien!

I warned you, but no one calls me in this building! And always go to the Sabbath!

And while everyone's at the party, I'll deal with this!

Stop complaining!

We had been closed half an hour in the elevator!

- Get the comments where you like! - I do not believe it!

Do not tease her, the poor thing is unnerved!

I think she went to his room.

Maybe you should go too, huh?

You're right.

How do you think I should deal with it?

I do not know!

I'm not his father anymore.

What would you do in my place? I feel a little lost...

I do not know!

Take him to lunch at a good restaurant, talk to him!

Yes, a good restaurant, this is...

By the way, I was just gonna ask you if...

Is that a good restaurant...

Michel...?

Maria!

I was waiting for you, I wanted to ask you a question.

"What do you think I should do?" - What a little chatinha!

"You think I tell you everything?" - Likes her?

Then ask him for forgiveness! What else is there to do?

- I do not have courage. - There you go!

People are always lying.

Did not you? They get on well with the lie.

Not you!

That's what being brave is.

You're whole, you have a heart!

It's impossible not to forgive you. Come on!

- I feel stupid... - It was an unexpected revelation.

Thank you.

Thank you, Michel. Thank you.

Michel?

Are you still here? But you want to drive me crazy?!

- "I really have to talk to Nathalie. - You're completely crazy!"

Do not call me crazy!

Of the two, one: Or you're crazy, or sorry there, but you went silly!

I am whole, I have a heart. This is not everyone's business.

Elsa!

Are not you with Sébastien?

"He's in the room, he wants to be alone." "What did he say?" Reacted?

He said he had been suspicious for a long time.

He says that, but...

It's a huge shock to him! It's just that you skipped an episode.

A great deal has happened since you were here,

Hence advise you to come another time. This is very complicated today.

- Why did you come back? - You forgot your suitcase!

"And he's leaving." - No.

- Yes, it's gone. - No.

Yes! Yes go!

I've come to talk to you, you have to know something.

Look, go ahead, I'm getting fed up with your stories.

I'm starting to get sick of you!

What's up? What did you want to tell me, Elsa?

I also drank a little glass...

- To recover from these commotions. - You still here?

I have a hemorrhage, I can not stop it.

You have a heavy hand!

That's heating up, is not it?

There... No? Thank you.

I hope you will forgive me.

You're right when you say it's simpler when we do not lie.

- Here's the proof... - Yes.

Are you relieved?

- Yes. - Best.

I think you can go.

It's all right?

Shit, is he still here?

- Yes my dear. - I talked to Elsa.

It is true?

What?

What do you think?

I asked you a question! It is true?

Does not reply?

Yes it's true.

Where are you going?

"I think she was angry with her friend." - Mind if you do not mind?

What you do?

Nathalie?

Pierre? You brought the car?

- Can you take me? - Yes. Where are you going?

I'm going to a hotel.

I was so afraid of hurting you this morning,

But you're too selfish for it to bother you.

Well, I...

Go away.

"They were together." "What if I shut up?"

Who?

- I? - Yes, do not stop talking about the action!

I'm so sorry, I did not notice.

So sorry...

I'm sorry about that for a while.

That from your disk...

I did not realize it was so personal, you know?

And for that, I...

If there's anything I can do to apologize...

By chance, there is one thing you can do for me.

I introduce you to Mr. Pavel, a person...

A person who wants to help you until your situation resolves.

Are many...

How do you say "Good morning"?

That... me too.

Come on...

Beware of the door...

Always forward...

Please...

Let's go!

What a huge bag!

Back to the bottom...

Excuse me...

Let's go.

Thanks for everything, Michel. It's a good Saturday.

That...

Is anyone here?

Is anyone here?

Someone help me?

There is never anyone when we need it!

Is that you? What are you doing here?

Will you lend me the chair?

I found a way in the back.

I can not get up...

French percussion?

Do not you want to help me?

- What is your name? - Diana.

Will you lend me your chair?

It hurts so much and so... I can not get up.

You must think I'm a pig, is that it?

It's nothing you think! It was the worst day of my life!

And I did not ask for much. He only asked for an hour of quiet!

Only one hour to listen to the album...

You can not imagine how I dreamed about that album...

I know that no one values it, but it's important to me.

He was one of my father's favorite artists.

He taught me how to appreciate jazz. He had her in the blood, the music...

At your age I was always playing the clarinet.

So for me, it's not just a record.

- "And where is your father?" Died? - No, no...

He's in a house. He's resting.

If I knew I'd found this album, it was over! Never again!

What?

Do you wonder why I do not listen to him?

I had not even thought about that.

- Good Morning... - Girl.

- May I help you? - I'm looking for Mr. Leproux.

Come, I will accompany you.

Thank you.

You do not usually come here...

No, not really.

- It's the door on the left. - Thank you.

Father?

Yes?

It's me, Michel.

It's so good to see you!

- You are fine? - I am, and you?

- Good to see you! - Yeah!

How nice...

How are your parents?

Your parents...

Look what I brought you! I found it by chance today!

Neil Youart, remember?

The Soft Organic Movement, New Orleans, 1958!

- It's good stuff! - I thought I heard you.

What a beautiful idea! Get him.

- It works? - Yes it works.

"Does the dish work?" - Not me!

But the turntables, yes!

One day you told me that you put Neil Youart above Eddie Floyd, remember?

Eddie Floyd...

That guy down the hall, is that it?

No, no, I'm talking...

- of the American clarinettist. - You know I...

Apart from jazz...

Precisely, now you see! It has the theme "Blue Cotton Reverie"!

You touched this topic, remember?

- Did I touch this? - Yes, you will see!

I only heard the first notes, but it's a brutal genius!

- What a swing! - Yeah!

Translation SARA DAVID LOPES.

Ripped and synchronized by: PT-Subs Rips.

END