Original subtitles

(Episode 7)

Chen Mo, where are you going?

I'm going to take a cold shower.

The company needs to monitor two things right now.

Yesterday, the variety show's producer told me...

that he'll provide the video.

I gave him Xiao Wen's contact information too.

Okay.

Good morning, Ms. Yao.

Good morning.

By the way,

I'd like to ask you for some time off.

Something came up at home. I need to go to the city today.

Sure.

Something came up at home?

Did that annoying guy come to see you again?

I can help you beat him up.

Why did you dodge me?

Because I don't want to take another cold shower.

Ms. Yao.

Good luck with the shooting.

Peng Fei will accompany you in the afternoon.

The fans' gifts are already in the car.

Take your time in looking at them.

Okay.

(Inpatient)

We had no choice either.

The doctor said...

that Yang Yang's condition has worsened.

She had some examinations again yesterday.

Just an MRI...

already costs a few thousand.

Tell me, how can we afford...

to spend money this way?

Why are you crying?

Will you have money for her treatment if you cry?

I can't help it.

The doctor said...

that if we don't pay,

it will affect the follow-up treatment.

I'm telling you.

If anything happens...

to my daughter,

I want to die too.

What do you want me to do then?

I already borrowed money from everyone I could.

I sold the house too.

Don't I want to gather money for her treatment too?

Don't forget.

We still have...

another child.

My daughter...

is so unfortunate.

She's suffering from this illness.

She had a chance to be cured,

yet she encountered Mr. Chen.

Although he helped her,

Mr. Chen also...

caused her harm.

Shut your mouth.

Mr. Chen Mo.

Yang Yang, you're awake.

Earlier, the doctor...

gave you some analgesics.

If you still don't feel comfortable,

just tell us.

I'm fine.

Mr. Chen Mo, can you get the monkey for me?

Sure.

You play with it daily, don't you?

I'll get it for you.

That stupid toy is unsanitary.

Yang Yang...

sleeps and eats with it daily,

so I threw it away.

Yang Yang.

If you like it,

I'll buy you one just like it, okay?

Sir, ma'am.

I'll get going then.

We're not done discussing this yet...

and you're already leaving?

I know what you mean.

I'll agree to anything.

Since she's awake now,

let's not talk in front of her.

Okay?

Ms. Fang.

Where did you throw the monkey?

Are you selling such a great item to me?

When a man is poor, his ambition isn't far-reaching.

This should cover the rent before.

What are you doing?

Consider it a loan.

You can use it over there.

Remember to pay me back.

Are you sure your sister isn't coming home today?

Did she ask you about me lately?

Did something happen to you?

Did you meet her recently?

Yes.

However,

I got out of it safely.

She doesn't have time for you lately.

I ratted at her.

Since she was so busy pursuing her idol, her GPA became 2.2.

She failed three subjects.

I personally saw my parents drag her back to the dorm.

My mom is basically staying at the guesthouse...

across her school.

And in Tang Xin's stash,

I found...

a powerful telescope that's used in meet-and-greet events...

and I personally gave it to my mom.

In the guesthouse,

my mom can see the bed...

in Tang Xin's dorm.

You're ruthless.

Because I can't let her come here.

I have to hide things when she comes.

I've been busy lately.

I don't have time to deal with her.

Are you that scared...

that your sister will find out that you're a paparazzo?

Aren't you afraid?

If she finds out, she'll kill me.

Look at yourself.

Look at your dark circles.

I haven't been sleeping well lately.

What's wrong?

If you can't stop thinking about someone day and night,

what is the usual reason?

Are you in love with Yao Meng Gui?

How did you get to this conclusion?

Did I mention Yao Meng Gui at all?

Normal people think fast.

It's only deduced slowly in dramas.

And your facial expression...

says it all.

Look.

(Happy Party)

Hello, everyone. I'm Yao Meng Gui.

"Ballet".

"Heart".

"Take a photo".

(That jerk Yao Meng Gui is obviously doing it on purpose!)

(Forced to squeeze together?)

Where is the chemistry between the male and female lead?

- No! - No!

- No! - No!

Yao Meng Gui.

(Is this part of the script?)

(You wench, get your hand off him!)

Hello?

I told Chang Ming this morning...

about the teaser editing for the variety show.

- Why did you... - Chen Mo.

Listen to me first.

You're finally back.

You were the one who gave those gifts to Meng Meng?

Yes.

Before you gave it to her, why didn't you check them first?

Meng Meng, get some rest.

Don't worry about it.

Relax.

Is she okay?

Of course she's not okay.

No matter how strong she is,

once she opened this box and saw this,

she was scared to death.

Put the lid on.

Gifts from fans...

must be screened first...

before giving them to our artists.

That's common sense.

Don't you know that?

You...

Are you stupid?

I don't get it.

Why did Meng Meng choose you?

Get out of here. Go!

Go home and get some rest.

You're a bit noisy.

Meng Meng, rest well.

Why are you still standing there?

Go!

Thank you.

I was negligent.

I'll check them carefully from now on...

before giving them to you.

Did you see the teaser online?

I did.

I've spoken to Chang Ming about it before...

and I've also contacted Xiao Wen.

We'll do our best to communicate with the show's producers,

so that you'll...

Actually, I'm not that mad.

It's not about the gift...

or teaser.

I just saw people criticizing me online,

so I felt frustrated.

That was why I wanted to open the gifts.

You're right.

I actually enjoy the process of opening them.

Even if I received one hand,

I also received a lot of love...

from people.

They've offset each other now.

It's okay.

Chang Ming is just too worried about me.

He feels like I was scared to death.

I'm telling you this...

because I didn't want you to feel bad.

All right.

If there's nothing else,

go home and get some rest.

Ms. Yao.

I hope...

that you can still enjoy the process of opening gifts in the future.

Good night.

Are you in love with Yao Meng Gui?

What is going on?

I think some fans came to cause trouble.

Don't open it.

Someone might see you.

Ms. Yao, we're passing through a crowd.

You...

Chen Mo.

Why don't you cover your face too?

They're now able...

to recognize you too.

Ms. Yan Zi.

If you have something to say, just go ahead.

The weather is pretty hot.

We've been chatting while standing for a while now.

My mouth is all dried up from talking so much.

I know that you and Meng Meng...

are both straightforward people.

Because of that,

I can only beat around the bush.

That was before. Now we're a team.

Get to the point.

I just talked to Director Zhang.

We can't film anything under these circumstances.

We're unable to drive away...

the fans outside as well.

Even if we're able to disperse them,

while filming,

we can't guarantee that Meng Meng will be 100-percent safe.

Didn't you even hire security?

Of course I did.

But you need to know that if the fans out there go wild,

they're capable of anything.

Meng Meng is at the height of the controversy.

We're not sure...

if those outside are bashers...

or something.

Aren't they talking...

about what happened to Li Dai Xuan again?

We...

So what you're saying is...

How about letting Meng Meng rest for a couple of days first?

At least, lie low first.

Just her?

What about Song Ci?

Fans from both sides are causing a fuss outside.

Why are you only telling Yao Meng Gui to stop working?

I'll talk to him.

I...

Yuan Yuan...

Congratulations.

What is it for?

You're trending online.

You were trending for one whole day.

It's worth it.

What's the matter?

Are you not happy about that?

Let me in.

Song Ci really doesn't have time now.

He'll have time once I get inside.

Xiao Bai, let him in.

I'm not busy.

What's the matter, Mr. Chen?

Mr. Song.

It's just entertainment.

Just say a few words to the fans can calm them down.

Why must Ms. Yao...

take full responsibility alone?

The crew is only telling her to stop working.

Don't you know?

This isn't appropriate.

Chen Mo, calm down.

You may go. I'll talk to him.

This is my job.

I must seek justice for you today.

Sure.

Go ahead. I am listening.

I was there when the show was filmed too.

You're the one who touched her first.

Now, your fans are acting like you were taken advantage of.

Chen Mo.

You're in this industry, so you must know.

The person who's trending as someone who is in the right...

might not necessarily be in the right.

It's probably just because he wants to be in the right.

And someone who looks pitiful...

might not necessarily be really pitiful.

It's just that he is pretending...

to be pitiful.

All right.

I surrender.

Yao Meng Gui.

Doesn't your company inform the executive manager...

about your publicity stunts?

Mr. Jiang already asked.

The one who leaked the news was Chang Ming.

I remember that you've already pulled this trick...

for 7 or 8 times.

First, you release bad press.

After a week, you turn the situation around.

When that time comes,

the popularity will be yours...

and the netizens' sympathy will be yours too.

To be honest,

many companies do this.

But the only one who does it so well every time...

is you.

You're strong enough to handle the pressure.

You're extraordinary.

You're able to handle...

what's too much for most people.

So I really admire you...

for your popularity.

You had no foundation in college.

You can rely on this trick to catch people's attention.

But after accepting the role for "Under the First Snow",

it's not classy...

if you're still doing this.

Did she really instruct them to do this?

As for you,

next time,

figure things out first before picking a fight.

Don't throw away your reason...

just to help one of your own.

I'll get going.

(Why didn't you inform me beforehand about the promotion?)

I asked Peng Fei to drive another car...

and lure people away.

The road is very clear.

There shouldn't be a problem.

Meng Meng.

This is our routine operation.

How would I dare to act on my own?

You were wrong about me.

How does I treat you?

Heaven and earth can attest to this.

I'll go and speak with the producers.

This would create a bad impression...

and offend people.

Hang in there for a couple of days.

Once it gets aired, we'll be able to overturn the situation.

No matter what you do in the future,

give me a heads-up first.

All right.

I'll bring you upstairs.

Why?

Will I get lost going back to my own house?

I'm afraid something might happen to you.

I can help right away.

What do you want to happen to me?

I don't mean anything by that.

Are you sure you'll be okay by yourself?

Yes.

Even if Chang Ming really did this...

and it's your routine operation,

the fans definitely don't know.

The crazy ones among them are still crazy.

It won't change just because of the story behind it.

Is he purposely going to the same floor like me?

Don't go yet.

(Message sending failed)

It's me.

Did you cry?

I didn't cry.

It's fine if you cried.

I said I didn't cry.

All right. You didn't cry.

I saw the elevator stopped for a moment on the 26th floor,

so I came here to take a look.

All right, stop crying.

It's okay.

Are you in love with Yao Meng Gui?

I'm home.

Thank you for earlier.

Well...

It's okay. Everyone gets scared sometimes.

I understand.

Are you sure you're fine being alone tonight?

What if I go in...

and sleep on your couch for the night?

There's no need.

I have a security door.

Go home and get some rest.

Call me if you need anything.

What an ungrateful person.

(Offended her seniors when she debuted)

(Flirted with most of her male co-stars)

(Bad-tempered, already had many managers)

(Puts on airs, directors are used to it but don't dare to say anything)

(Seems close with many female stars, but stabs them behind their backs)

(Had many plastic surgeries, doesn't look the same as before)

(Photos taken with many guys going in and out of hotels and the like)

This clothing...

looks so familiar.

Meng Gui.

Today,

I think a bad guy stalked me.

I think that person is your fan.

But don't worry.

I won't call the police for such a trivial matter.

If the police come,

we won't be able to hide our identities.

But Meng Gui,

I still think...

that you must handle...

some of the things yourself.

I'm afraid that I can't do them well.

I'm not bothering you.

And I'm not scared.

I just...

Fine, Meng Gui. I'm really a bit scared.

After coming out for a while,

I feel like I'm getting a bit better.

But last night, in my dream,

I still dreamed...

about the cyberbullying I experienced before.

I don't think I'm ready to go back and continue facing it yet.

Meng Gui.

But I really think...

that I can't handle it anymore.

I know it's very hard for you.

But can you help me...

just this once?

Give me some more time.

Help me get through this.

If you don't help me,

I can't think of anyone else who can help me.

I have to hang in there.

I'm all that Meng Gui has.

But if I can't hang in there,

who can I depend on?

Ms. Yao.

Don't misunderstand.

I'm not a pervert.

I'm just worried.

Forget it.

What is that?

This is...

my niece's monkey.

Since it's broken, her mom wanted to throw it away.

I don't want her to be sad.

I was thinking...

of buying the exact same one for her one of these days.

I'm talking about your arm.

Is it because I pushed you...

No.

It's my fault.

Ms. Yao, I'll get going.

Get some rest.

Hold on.

I must move into my sister's room or I'll get exposed.

I don't think I forgot anything.

Come in.

Ms. Yao.

Your living room...

is so spacious.

While you were taking a shower,

remember to put a plastic bag...

or saran wrap over it.

It should start to scab in a few days.

It won't be a problem if you want to remove it then.

Do you know these things too?

I often get scratched when riding electric bikes.

Sometimes, other things happen too.

I'm used to getting wounded.

Ms. Yao.

You have a lot of life experience.

You know how to bandage people,

ride electric bikes,

and claim high-temperature subsidies too.

Of course.

As an actress,

gaining life experiences is absolutely necessary.

I suddenly remembered that I haven't tidied up my room yet.

Stay in the guest room tonight.

Ms. Yao.

That bathroom is for guests.

- Can I... - Sure.

Use it.

Forget it.

I'll tidy up after he leaves.

I can't see them.

I can't see them.

I can't stand it.

I really can't stand it. It's too messy.

I'm doomed. I'm used to walking here.

Good thing he didn't wake up.

Did she sleepwalk...

or did she want to take advantage of me?

Are you awake?

Why are you up so early?

I'm an early riser.

By the way, help me bring that porridge to the table.

Aren't you too old to be afraid of fire?

All right. Let's eat!

I can finally eat some human food.

Don't eat. You'll start filming soon.

Don't slack off even for a single day.

People say...

that we must have a good breakfast.

Are you intentionally trying to shut me up?

You'll gain weight too if you eat me.

Then I'm willing to take that risk.

Are you okay?

I'm fine.

Ms. Yao.

You're such a good cook.

It reminds me of the old days.

Do you...

miss your mom?

No.

This baked mushroom is delicious.

This baked mushroom...

doesn't seem like those in the market.

Where did you buy it?

You know these things well.

You can't buy these on the market.

My relatives dried them and sent them to me.

Those are the last ones.

You're lucky.

They're just distant relatives after all.

I'm not usually at home.

It's embarrassing to ask for more.

I placed the bath towel and disposable toiletries...

on the shelf.

Okay.

Be careful with your wounds. Don't get it wet.

Okay.

Don't touch anything else in the bathroom.

Why are you holding my dress?

No.

I found it here.

How can you find it there?

Why would I place my dress there?

You pervert.

Why would I steal your dress?

Yes.

I stole it.

I stole it to wear at home.

Okay?

So...

It's okay.

If you want to try it on, go ahead.

Our current society is very tolerant.

I won't discriminate against you.

If you don't like this dress,

I'll get you another one from my room.

I'll go and find one...

that's more suitable for you.

Let me tell you again.

I didn't steal your dress.

Here's your dress.

Thank you.

Meng Gui, where are you going?

I'm going out for a while.

What's the matter?

Nothing. Your outfit is so nice.

I've never seen you wear it before.

This is the new spring collection. Of course you haven't seen it.

It's only autumn and winter now.

Why is the spring collection already in the market?

You don't understand. That's how the fashion industry is.

All right. I have to go.

Take care.

Is this...

blood?

Meng Gui.

Tell me the truth.

Did something happen to you?

Why is there blood on your clothes?

I usually don't dare to touch your things.

I'm afraid I'll ruin them.

I try to avoid them when I clean.

Just now, I found this dress in the bathroom.

What exactly happened, Meng Gui?

I don't know.

Perhaps I drank too much and threw up one time.

Or maybe I spilled wine on it...

and didn't know how to deal with it.

Wash it for me...

or throw it away.

It doesn't matter.

Meng Gui, don't lie to me.

Are you really okay?

You're so annoying.

It's so scary.

All right, Meng Gui.

Get some rest.

(Meng Gui)

Hello, Meng Gui?

Something urgent came up.

I have to leave immediately.

Meng Gui, what happened?

So you must act in my graduation show.

- But... - Listen to me first.

Okay, Meng Gui.

Don't be anxious. Take your time.

Hello?

I would like to make an appointment.

Tomorrow morning?

Okay, no problem.

Ms. Yao.

Something urgent came up. I have to go.

Okay.

By the way, if you're home alone,

make sure you lock the door from the inside.

I'll get going.

What's the rush? Where are you going?

Domestic dispute.

I told you, I don't know anything.

You're both here.

Chen Mo.

How dare you come back here!

Tell me.

How did you upset my sister again?

Didn't you say that your mom is keeping an eye on her?

Isn't it obvious that she didn't do a good job?

Chen Mo.

You're not welcome here.

I'm doing my job.

You're spending money on Song Ci. Are these things related?

How can you even say that?

What is your motive?

What is your team's motive?

You're purposely lurking around me, right?

I thought it was strange.

Why did you keep asking me about the industry?

Weren't you the most haughty and condescending person before?

It turns out that you relied on me to get into this industry.

Am I lurking around you?

You're just a division leader. Who do you think you are?

Does Song Ci know you?

I'm lurking?

Xiang Jiao.

He's a spy.

He has ulterior motives.

If he stays, I'll leave. If I stay, he leaves.

Yao Meng Gui is a sly old fox.

She's trying to gain popularity by getting close to Song Ci.

Why are you still with her team?

Did you go to college?

Have you become silly from pursuing stars?

You're immediately saying bad things about people.

You were there when the variety show was filmed too.

Why aren't you saying that Song Ci's the one trying to get close to her?

I think he was more assertive.

That's nonsense.

Song Ci is from a family of stars. He was a child actor.

He has been popular since he was a kid.

He is handsome and has good character.

He has a good reputation in the industry.

Why would he try to get close to that starlet Yao Meng Gui?

Watch what you're saying.

You never stooped down to her level before.

What's wrong with you today?

I forgot.

She's saying bad things about the one you love.

What are you talking about?

I already told you whether you want to hear it or not.

What did you tell your sister?

I just said I don't know...

how you became Yao Meng Gui's assistant.

What else?

And I'm just an ordinary businessman.

Chen Mo.

Mo Mo.

Go away.

You asked me to find Yao Meng Gui's video...

when she was still in school.

Did you find it?

When did I ever fail?

I already sent it to you. Watch it yourself.

I finally found some connections...

to get that inside information.

I don't know what that dream is that you have.

I don't care how disappointing it might have been.

As you've been working towards that dream.

I don't understand English, but I can tell.

She's very fluent.

But she grew up abroad.

Of course she's fluent.

The information online that says...

I'm good at English,

great at dancing,

and have a strong aura...

is actually all fake.

None of it is true.

You can't buy these on the market.

My relatives dried them and sent them to me.

Could it be...

Are you talking to me?

No.

Go ahead and coax your sister.

She'll cry her eyes out later.

Now that you mention it,

I really think that will happen.