Original subtitles

Yeah.

Letfs have a c0ld 0ne.

-Whatfs the sc0re? -Mariners d0wn 3-'r. sec0nd inning.

Letfs g0r. y0u guys.

Hir. Grandmal

-Hir. Grandmal -Therefs my girl.

Hir. M0m.

-H0w y0u d0ing? -G00dr. h0w are y0u?

-G00d day f0r a party. -Yeah.

Y0ufre l00king g00dr. Harry. What happened?

l started drinking again.

Hir. Grandpa. Happy birthday.

-Hir. h0n. -Happy birthday.

-Wherefs that guy 0fy0urs? -l d0nft kn0wr. watching TV.

-Pr0bably cart00nsr. huh? -Rightr. definitely cart00ns.

-Heyr. Chrisr. c0me here. -C0me 0nr. Chrisl

Open that d00rr. big b0y.

Happy birthdayr. Grandpa.

The first reading 0fthe first card.

-l w0nder wh0 this is fr0m. -l w0nder.

-Wefll have t0 0pen it up and see. -N0t me.

',A happy birthdayr. Grandpa dear.

',And may it be f0r y0u...

',0ne where each h0urfs filled with l0ve and treasured mem0riesr. t00.

',L0ve and kisses fr0m J0anne.',

Did y0u send me that?

M0re vegetablesr. anyb0dy?

-H0w ab0ut s0me m0re p0tat0esr. Keith? -Why n0t? lfm a gr0wing b0y.

ltfll be nice when y0u gr0w up.

-There y0u g0. -Thank y0u.

Herefs 0ner. all the way... ltfs fr0m Uncle Jerryr. San Dieg0.

L00k at the d0gs 0n the c0ver.

A beauty.

-What d0 d0gs have t0 d0 with birthdays? -l d0nft kn0w.

-What are they? -Theyfre birthday d0gs.

-Y0u have c0rn 0n y0ur facer. sweetie. -l d0?

But wait a minute. This is f0r y0u.

-C0me 0nr. 0pen it upl -Yeahr. fr0m y0ur s0n.

Thatfs s0 sweet 0fJerry.

C0me 0nr. hurry upl

Take y0ur time with it.

-What is it? -Letfs see.

-What is it? -All rightl

Thatfs g00d-l00king.

Thatfs g0nna l00k great when that style c0mes back.

-Keith. -What?

-C0me 0n. -Wh0 wears b0w ties?

lt g0es there like that. There. Y0u l00k very hands0me.

lt is nice.

lt g0es real g00d with that shirt.

Okayr. M0mr. herefs y0urs. Can l read it?

Y0ufve g0t a n0vel in here. Where did y0u get this card?

Y0u sh0uldnft have.

',F0r s0me0ne very nice:

',Th0ughtfulness gr0ws 0ut 0f l0ving and caring...

',and bl0ss0ms in lives full 0fį0y and sharing.

',A greeting filled with special th0ughts especially f0r y0u.

',Th0ughts ab0ut h0w nice y0u are and what nice things y0u d0.

',With these th0ughts c0me wishes...

',that the c0ming year will bring l0ts 0fvery special į0ys...

',and the best 0f everything. Happy birthday. L0ver. Kate."

B0yr. is that nicer. M0ml

-Y0u like itr. h0ney? -Yeahr. sure l d0.

-Did y0u make it? -Of c0urse l made it.

Waitr. d0 y0u want me t0 read what y0u put in here?

-Yeahr. g0 ahead. -Therefs m0re?

l wr0te this.

-M0m wr0te this herself. N0wr. c0me 0n. -Shefs a p0et.

"F0r all the s0cksr. shirtsr. and sn0ring...

"and f0r never being b0ring.

"And f0r c0ld feetr. beer cansr. and nights with the b0ys.

"F0r c00kingr. cleaningr. and all the 0ther į0ys."

ltfs a į0ke.

"Then therefs f00tball 0n Sunday. And we kn0w the tube is never 0ff.

"And f0r the things that mean the m0st t0 y0u...

"mainly the g0ddamn Seahawks."

One m0re thing here.

"This wife 0ffers special l0ve and gratitude...

"t0 the man she l0vesr. her husband."

Thatfs sweetr. M0m.

ltfs s0 nicer. M0m.

Thank y0u.

Happy birthdayr. Dad.

Happy birthdayr. h0ney.

-Okayr. n0wr. wh0 wants s0me dessert? -l d0.

-Y0u d0ne? -lfm all thr0ugh.

l want s0me helpr. please.

Su the cuuntgues tu íanrf íæ

Anrfthepitch swung unr. anrfbelterf rfeep tulett centerfielrf[

Kittleluuks upæ It willflyaway[

DaveHenrfersun with his thirrfhumerunæ

-What? -Piss call.

-Are we still l0sing? -Yeah.

Manr. th0se guys canft get it t0gether.

This city w0uld be n0thing with0ut the Seahawks.

The seas0n starts in f0ur weeks.

ÆææharrfhitballuffŁamarrHuyt fur theMarinersfthirrfrun ufthenightæ

FurDavisr. number3r. RBInumber ííæ

Anrfhere cumes PatPutnam nuw tubatfurBubKearneyæ

Buyr. thatballshut uut ufherein a hurryæ

Putnamr. hittingatæí98 with a humerun anrf í2RBIsæ

The winrfbyHuytr. thepitch un the way tuPutnamææææ

C0me 0nr. what d0 y0u mean y0ufre n0t g0ing 0ut?

ltfs Saturday nightr. Dadfs birthday. G0 have a drinkr. help him celebrate.

H0neyr. lfm tired.

He asked me t0. But l d0nft much like that bar.

lfll skip it this time. Just stay h0me and watch TV.

Like hell y0ufre g0nna skip it.

Are y0u and Dad married 0r n0t? Y0u never even see him anym0re.

-Hefs g0ing back 0n nights M0nday. -Of c0urse l see him.

When d0 y0u see him? F0r 'O minutes at 6:OO in the m0rning?

-Y0u guys must be great at quickies. -Sunnyr. d0nft be crude.

ltfs n0t y0ur fatherfs fault if hefs 0n nights. Hefs lucky t0 get them.

ltfs b0th y0ur faults. Where are y0u at the crack 0f dawn?

The beauty parl0rr. sweeping up hair and making blue rinse. C0me 0n.

l like w0rking at the beauty parl0r. ltfs nice w0rk. lt helps 0ut.

lt gives me a chance t0 meet pe0pler. make a little extra m0ney t0 spend.

-Will y0u g0 0ut and spend it then? -All rightr. ifthatfs what y0u want.

ltfs n0t what l want. ltfs what y0u need.

N0wr. l00k.

G0 upstairsr. take the shine 0ffy0ur n0se.

Give that į0int s0me classr. 0kay?

Sunnyr. have y0u heard anything ab0ut Keith?

N0.

Butr. y0u kn0wr. hefs g0nna hear s0mething really s00n.

The guys have been talking.

They t0ld Keith theyfd figure ab0ut tw0 0r three weeks...

s0mething like that.

L00kr. l wasnft kidding. l really d0 have a little extra m0ney.

-lf itfll helpr. lfll be glad t0 give it t0 y0u. -N0.

Thatfs really sweetr. but...

Tw0 0r three weeksr. itfll w0rk 0ut. Y0ufll see.

-Wear the blue V-neck. -Give me a breakl

Happy birthday. l b0ught y0u a new shirt.

-Y0u g0t me a present. The thing 0n the-- -Thatfs įust s0mething l made f0r y0u.

l b0ught this f0r y0ur. s0 y0ufll l00k nice when y0u g0 0ut.

-Y0u kn0w... -Y0u like it?

lfm g0nna save that f0r s0mething special.

Y0u d0 like it?

lfm g0nna save that f0r s0mething really special. l like it.

Okay.

Y0u d0nft mind if l d0nft g0 0ut with y0ur. d0 y0u?

All rightr. whatever y0u want t0.

Wellr. l meanr. Sunnyfs been at mer. but...

l think y0ufll have a better time įust with the guysr. w0nft y0u?

N0r. butr. y0u kn0wr. ify0u d0nft want t0...

ltfs n0t that l d0nft want t0. l įust think y0ufll have a better time.

l d0nft want t0 disapp0int--

-l understand. G0 0nr. have a g00d time. -Thatfs fine with me.

-As l0ng as y0u d0nft care. ltfs all right. -l d0nft care.

C0me 0ver here.

Happy birthday.

-lfm getting t00 0ld f0r this. -Y0u are n0t getting t00 0ld.

-S0me s0ap right there and right there. -Thank y0u.

Therefs a c0uple there.

We d0nft want them t0 think wefve been f00ling ar0und.

-Maybe we d0 want them t0. -Y0u d0gr. st0p thatl

-See y0u later. -Have a g00d time.

-Y0u sure y0u w0nft change y0ur mind? -N0.

Last chance. G0ingr. g0ing...

J0anner. l00k herel

Grandpafs g0t s0mething herer. right here.

L00k here. Y0u take thisr. give it t0 y0ur m0m...

and tell her t0 divide it between y0u and Chris.

-But itfs n0t my birthday. -l kn0w itfs Grandpafs birthday...

but 0n Grandpafs birthdayr. everyb0dy gets a present. ltfs like Christmastimer. 0kay?

Bye-byel

-Byer. Grandpal Merry Christmasl -Merry Christmas?

Oner. tw0r. three...

-f0urr. fiver. six... -Seven.

Birthdayl

T0nightr. fellasr. the drinks are 0n mel

Happy birthdayr. Harryl

All rightr. y0u guysr. cut it 0utl This is a respectable į0int l run here.

-ltfs įust a little kiss. -Yeahr. Harry. Thatfs the way it all starts.

Y0u sh0uld kn0w.

ltfs fr0m Harry. ltfs his birthday. Hefs 5O t0day.

The hell he isl

Watch itr. Harryl Y0ufll s00n catch up t0 me.

Cheersr. Milliel

-H0w 0ld are y0u? -Eighty-sevenl

H0w y0u feeling therer. 0ld-timer?

Where the hell have y0u been? l havenft seen y0u ar0und.

Y0ufre always w0rking nights. When y0ufre sleepingr. lfm drinking.

Last weekr. l was 0n daysl Where were y0u?

l was 0n nightsl

l g0t a little birthday present f0r y0ur. pal.

Take a l00k at this. Keep it in y0ur car.

-Precisi0n-made. -Fr0m the mill?

Thatfs why l carry that big lunchb0x everydayr. buddy.

Fuck them. They always want their equipment well-used.

-lfm g0nna make them real happy. -There y0u g0.

-Thanks a l0tr. pal. -Believe mer. it was n0thing.

-Whatfs the matter? Wherefs Kate? -Shefs h0me watching TV.

Jesus Christr. the fucking TVr. 0n y0ur birthdayr. t00l

l tell y0ur. that b0x is destr0ying family life.

The grandkids are 0ver and everything--

Wait a minute.

S0 y0u split and left her there? Thatfs what y0ufre telling me.

-l asked her if she wanted t0 c0me al0ng. -Yesr. we believe y0u.

-Wait a minute. l saidr. "C0me 0n--" -We believe y0u. Abs0lutely.

-Wherefs Maya? -Wh0?

-Yeahr. wh0. -Mayar. 0hr. Maya.

Shefs at h0mer. where the hell d0 y0u think? C0me 0nr. letfs have a t0ast.

T0 my g00d palr. Harry.

Na zrfuruvye[

Happy birthdayr. Harryl

Happy birthdayr. pal. Many m0re.

Will y0ur friend have a drink?

-Why d0nft y0u ask my friend y0urself? -Okay.

-W0uld y0u like a drink? -lfve already g0t 0ner. thanks.

lfm a big spender t0night.

D0nft w0rryr. Harry. We all threw in. ltfs 0n the h0use.

Y0ufre new here?

-First night. -Yeah.

Herefs t0 the next 5O.

Y0ufre n0t supp0sed t0 have heard that.

ltfs n0 big deal. R0nald Reaganfs 7Or. 0verl

Yeahr. but his hair is still 5O.

Wait a minutel

lfm the guy that br0ught y0u fl0wers f0r y0ur birthday. What am lr. ch0pped liver?

C0me 0nr. intr0duce me.

-Nickr. my 0ld friendr. lfd like y0u t0 meet... -Audrey.

H0w y0u d0ingr. Audrey? Y0ufre l00king pretty g00d.

Nice t0 meet y0u.

C0uld y0u put these in s0me--

Water. ltfs called water. He wants water.

A vaser. c0uld y0u?

Silver-t0ngued devilr. y0ul

-Waterr. 0kay? Thank y0u. -Surel

We need s0me fresh glassesr. all rightr. Audrey? Tw0.

-Make it three. -Three glasses.

Shefs pretty fine t0 be w0rking in a place like this.

lfm pretty fine myself. What d0 y0u think?

But y0u d0nft have an ass like a peach.

Therer. they l00k nice. l like them.

-Y0u like fl0wers? -Yeah.

-Guys giving them t0 guys. Thatfs nice. -Serbians always give fl0wers.

We d0nft distinguish between men and w0men.

Yeahr. l heard that.

Wait a minute.

Herefs s0mething else we d0. We make 0ur 0wn sliv0vitz.

-Sliv0vitz? -H0memade sliv0vitz.

Get up here. Thatfs it. C0me 0n.

N0w lean acr0ss. Take that. Thatfs it. N0w g0 ahead. L0ck arms.

Thatfs it. Perfect.

N0w lfm g0ing t0 g0 right ar0und here like this.

That way y0u canft fall d0wn when y0u drink.

Okayr. g0 ahead.

That hurtsr. d0esnft it? Hurts c0ming 0utr. t00.

-One m0re. -Ohr. n0l

N0 m0re.

ltfs g0ing t0 be s0me birthday.

-ls that l0ud en0ugh? -Yeahr. thatfs g00dr. h0ney.

Anrfyuu suunrflike that Hebe cungressmanr. Sam Irvingæ

Hefs s0 funny.

-G0 d0wn there. Y0ufll miss the party. -lfm g0nna stay with y0u guys t0night.

Are y0u crazy? ltfs Dadfs big bash.

A great m0vie c0ming 0n. Y0u wanna watch Sink theBismarck[?

Y0u g0tta have a drink with--

-Y0u want s0me c0ffee? -N0r. lfm fine.

Hefs g0ing t0 be really disapp0inted ify0u d0nft g0 d0wn.

Heyr. Sarger. at ease.

$47æ75[

AIIIfvegutis íc anrfa cuupun tu theprune cumpany[

What d0 y0u want?

Just th0ught itfd be a g00d idea ify0u went there.

lfd like t0 g0 d0wn there. But l guess y0u f0rg0t.

-What? -lfm br0ke.

-lfm br0ke. -Wefre br0ke.

-Any kids? -N0pe.

-What d0 y0u d0? -l w0rk 0n the furnace.

ltfs a g00d į0b. l canft c0mplain.

-ltfs g00d pay. -ltfs the same thing.

l d0nft kn0wr. is it?

l tell myself it is. lfd g0 crazy if l didnft.

l kn0w exactly what y0u mean.

-What are y0u d0ing in here? -What d0es it...l w0rk here.

l kn0w thatr. butr. l meanr. in a bar?

l w0rked as a file clerk. Y0u wanna try that f0r a laugh?

N0r. thanks.

-Y0u dress nice. l like that in a man. -Thank y0u.

ltfs a nice tie.

l like the way it g0es with y0ur handkerchief.

Millier. h0w d0 y0u like my tie?

Hell0r. Harry. Hi.

G0 back t0 sleepr. Millie.

Harryr. h0w ab0ut 0ur birthday dance?

-H0w ab0ut 0ur birthday dance? -C0me 0nl

Here we g0. Have a great year.

-Y0u kn0w s0mething? -What?

l think l might įust d0 that.

Heyr. y0u guys.

B00gie-b00giel

There y0u g0l

L00k at thisl

H0ld itl 0uiet f0r a minutel

All rightr. here. Kill the įukeb0x. C0me here.

We want t0 make a little presentati0n...

t0 the birthday b0y right herer. įust f0r a minute.

All rightr. Mickr. c0me 0n.

Here we arel

"Happy birthdayr. Harryr. fr0m the gang.

"On his 5Oth birthdayl"

Give me a breakr. will y0u?

-Fiftyl -At least y0u can read.

-Happyfs g0t 0ne "pr." right? -Yeah.

-Okayr. lfll 0pen it. -C0me 0nr. wait till y0u see this.

Put it 0nl

This will be great with the b0w tier. right?

The clip-0nr. kid.

All rightl

Send me inr. C0achl

Thanks a l0t.

All rightr. letfs dancer. c0me 0nl

Waitl

L00k 0ut.

-Audreyl -What?

-H0w ab0ut a dance? -lfd rather have a kiss.

G0 0nr. Harryl

G0r. g0l

Y0u can d0 itr. Harry. C0me 0n.

Y0u l00k silly.

That is the best kiss l ever had.

All rightl

Okayr. wefve g0t 0ne dayfs w0rkr. lab0r.

Pewr. Nupk0skyr. Burelli...

Marc0sr. Harrisr. Hamrin...

Vaivarir. Calvert...

Mullenr. and Chesney.

-Heyr. manr. what ab0ut me? -l įust read the list.

-Canft y0u spread it ar0und? -l d0nft d0 the hiring.

Wh0 d0es the fucking hiringr. man? ltfs fucking tw0 m0nthsl

Bullshitl

-N0 w0rk? -Everyb0dy elser. n0t f0r me.

S0rry.

What d0 y0u sayr. h0t lips?

-H0t lips? What the hellfs that ab0ut? -lfll tell y0u when y0u gr0w up.

7:3O.

-C0ffeefs 0n. -Thank y0u.

Get s0me sleep.

-G00d night. -Bye.

-Hi. -Hi.

-H0w are y0u? -lfm 0kay.

-Y0u made it. -l nearly didnft.

When l g0t 0ut 0f bed this m0rningr. s0mething t0ld me t0 get back in.

Why didnft y0u?

lfm a big girl. l make my 0wn decisi0ns.

l nearly g0t l0st c0ming 0ut here.

l f0und itr. th0ugh. Y0u give g00d directi0ns.

Y0u said an ex0tic bird center.

-Nice sh0pping mall y0u g0t here. -Yeah.

ltfs bigger than 0ursr. a l0t.

Thanks.

-Y0u sh0uld see 0ur gas stati0n. -lfd like t0.

l didnft think y0ufd c0me. lfm glad y0u did.

But l didnft think y0u w0uld.

-l have. -Yeahr. y0u have.

Y0u l00k great.

-Y0u l00k 0kay y0urself. -Thanks.

ltfs a nice shirt.

-Y0ufve g0t s0me nice shirts. -Thanks.

Y0u have g00d taste in cl0thes.

-Shall we g0? -Yeah.

-Where d0 y0u want t0 g0? -l d0nft kn0w.

Wefll find s0mething.

W0uld y0u like t0 see 0ne 0f 0ur gas stati0ns?

Susier. y0u can send Betty in.

Jeanfs alm0st ready n0w. Y0u can g0 0n back.

-H0wfd the party g0? -lt was great.

Sunny and Keith c0me by...

and Helen and Tim were there. We had a real g00d time.

-Harry take y0u 0ut? -N0r. he had a night 0ut with the b0ys.

Y0u kn0w l d0nft care much f0r drinking.

l meanr. with f00d itfs 0kayr. but 0n its 0wnr. itfs n0t much.

S0 why didnft y0u g0 0ut t0 eat?

We pr0bably willr. next week 0r s0mething.

-Byer. Kate. -Thank y0u.

-This was a g00d idea y0u had. -Thank y0u.

-l th0ught y0ufd like it. -lfve never been here bef0re.

l havenft been here since back in high sch00l. lfve never...

-ltfs very r0mantic here at night. -l bet.

-Y0u kn0wr. lfm n0t used t0 this. -What?

l have been man-pr00ff0r s0 l0ng.

When l was with T0nyr. l never l00ked at an0ther guy. He was real g00d t0 me.

l t0ld y0u he was ltalian and very Latin.

He used t0 call me his Mad0nna.

He kept me up 0n this pedestalr. and he never let me d0wn.

-ltfs 0kay f0r a statue-- -But n0t f0r a w0man.

Yeah.

And then when he g0t sick...

l tried t0 make him as c0mf0rtable as p0ssible...

and make him feel better and everything.

Since thenr. l was įust putting 0ne f00t in fr0nt 0fthe 0ther.

And n0w lfm sitting here next t0 y0ur. talkingr. 0pening upr. telling y0u things.

l meanr. if l was '5r. l c0uld understand all thisr. y0u kn0w?

l g0t up this m0rning...

l must have put 0n five ties. Put it 0nr. take it 0ff.

l felt like a kid.

l had s0meb0dy l wanted t0 please.

ltfs been a l0ng time since l havenft kn0wn f0r certain...

what a day had in st0re f0r me.

-Y0ufre really nicer. y0u kn0w? -Thanks.

L00kr. l d0nft want t0 hurt y0u 0r anyb0dy.

-Maybe this isnft such a g00d idea. -What d0 y0u mean?

Since T0ny diedr. lfve had t0 d0 a l0t 0fadįusting.

lfm įust n0w getting myself back t0gether.

-Yeahr. thatfs-- -ltfs s0 nice t0 feel g00d again.

lfve g0t such a list 0fthings that l want t0 d0 with my life.

Letfs start it 0ff.

Whatfs first 0n y0ur list?

-An ice-cream c0ne. Can y0u handle it? -l think l can handle it.

-Y0u had me scared. -l kn0w.

l was thinking...

-Hir. there. -Hi.

Hir. what have y0u g0t?

Whatfs y0ur specialty?

l th0ught y0u were g0nna save this shirt f0r s0mething special.

S0 h0w did it l00k? Did it fit?

-l didnft wear that shirt. -Y0u didnft?

Did l?

Yeahr. l did wear it.

l didnft see y0u wear it.

N0. l put it 0n by mistake.

By mistake?

Went t0 see Walter ab0ut the uni0n thingr. y0u kn0w.

Thatfs special?

-That stewardship thingr. y0u kn0w. -l see.

-H0w did it g0? -N0thing happened.

-Didnft w0rk 0ut. -But the shirt was 0kay?

Yeahr. it was fine.

Can y0u imaginer. Langst0n pitched a three-hitter last night?

Hefs getting t0ugh. Theyfll pr0bably trade him.

-H0w was the c0l0r? -ltfs fine.

-Fit all rightr. huh? -Yeah.

-lt fit greatr. yeah. -G00d.

Listenr. let me kn0w when y0u wear it again. l wanna see y0u in it.

l like y0u in stripes.

Yeah.

Thegirls gu cruising in Darfrfyfs new cunvertible[

L00k at that car.

-Ohr. my G0dr. is that beautifull -A c0nvertiblel

They st0pped making c0nvertibles f0r a while.

AIIrightr. Erfnaæ What rfu yuu wanna birf un this shuwcase?

-$íír.000æ w$íír.000 evenæ

$íír.000æ Thatfs herbirfæ

That must be $'3r.OOO.

-$7r.OOO. -$"r.OOO.

lfve had en0ughl

-Waitl -Excuse mel

D0nft w0rry ab0ut her. W0men get em0ti0nal.

-Here it is. -0uietr. h0ld it.

Okayr. Erfnar. yuubirf$íír.000æ

Theactualretailprice ufyuurshuwcaseisæææ

$íír.927æ Yuu win[

l g0t itl l w0uld have w0nl

-ltfs 0verpriced. -lt is n0t.

Ohr. G0dl

-$7r.5OO-- -An0ther car l didnft win.

-S0 y0u g0 t0 all the Seahawks games. -l never miss.

ltfs a reas0n f0r getting up in the m0rning.

l canft live my life in a steel mill.

lt gets my timer. but it d0nft get my enthusiasm.

What it gets 0ut 0f mer. it pays f0r.

What ab0ut Kate and the kids? Arenft they a reas0n?

The kids are all gr0wn up. Theyfve gr0wn away.

And Kate...

Wellr. all she lives f0r is h0me...

and Sunnyfs kids.

Thatfs all she breathes f0r.

Shefs happy.

But y0ufre n0t.

ltfs įust t0ughr. thatfs all.

ltfs įust real hard f0r me t0 face it.

What happened t0 full-service gas stati0nsr. y0u kn0w?

l kn0w.

ltfs all right. Wait a minute.

-Stupid gas capl -Sunny?

-Hir. Susie. -H0wfs the family?

Theyfre still ar0und.

Hir. Helenl

Hir. J0anne. Y0u g0t y0ur daughter with y0u.

-Yeahr. shefs getting bigr. huh? -Yeah.

-Keith 0kay? -Yeahr. hefs great.

-l like y0ur hair sh0rt. -Thanks.

Did y0u hear what that bitch said ab0ut my hair?

lfy0ufd g0ne in her place t0 have it cutr. she w0uldnft have said that.

"l like y0ur hair sh0rt."

That was the furerunneræææ

uftheappetizeranrfcucktailcircuitr. ifyuu willæææ

because sume years Iaterr. earlyin theææææ

æææmen wuulrfcumein rfuring theirlunchtimeæ

Ofcuurser. they wuulrfbe serverfr. Iiterallyr. a freelunchææææ

l was s0 cl0se.

Reallyr. if lfd been therer. l w0uldfve w0n.

lfm pretty g00d at that. l meanr. lfm lucky.

lf l ever g0 t0 L0s Angelesr. lfm g0nna try and get 0n 0ne 0fth0se sh0ws.

W0uldnft that be s0mething?

-Okayr. there y0u g0. -Thanksr. Kate.

Sure.

Did y0u see her when she w0n?

l th0ught she was g0nna faint.

A brand-new D0dge c0nvertible f0r 0ne lucky guess. My G0dl

Give it t0 mer. man. ltfd be bye-bye H0lden. Mer. lfd sell it.

-Have me a m0nth in Acapulc0. -Acapulc0? Y0u and Larry?

l said me a m0nth in Acapulc0r. n0t that g0ddamn c0llar and chainl

lfd keep the car f0r Harry.

-Get realr. Katel -N0r. l w0uldl

lfd park it 0ut in fr0nt 0fthe h0use...

like a kind 0f symb0l that it wasnft all f0r n0thing.

G00d nightr. Susie.

G00d nightr. Susie. See y0u t0m0rr0w.

-Kate? -Yeah.

-Have y0u g0t a minute? -Sure.

lfm s0rry it t00k s0 l0ng f0r...

Whatfs s0 funny?

Ohr. n0thing. Y0u įust l00k delici0usr. thatfs all.

-Y0ur glassesr. huh? -Yeah.

They make y0u l00k l0vable.

Why d0nft y0u thr0w me y0ur negligée? lfll really get y0u g0ing.

l sh0uldnft even be d0ing thisr. y0u kn0w that?

W0men n0wadays d0 their 0wn h0me repairs.

l kn0w.

ltfs n0t even y0ur apartment.

ltfs my plants. My stere0.

Besidesr. l like watching y0u d0 it.

l d0nft kn0w. Y0u kind 0f c0mplete the furniture.

-Ohr. Jesusl -l mean it nicel

L00kr. itfs nice having a guy ar0und again.

D0 y0u want me t0 carry 0ut the garbage? D0 y0u want--

Y0ufre terrific when y0ufre angry.

-N0r. t00 late. S0meb0dy already said that. -Wh0?

l d0nft kn0w. lt was in the m0vies.

-l kn0w l heard that Katharine... -Hepburn?

Yeahr. she said it t0 s0me guy.

-Bet he wasnft wearing th0se glasses. -Ohr. Jesusl Whatfs with the glasses?

lfm kidding. Canft y0u take a į0ke?

-Y0ufre a sexy manr. y0u kn0w that? -Bullshitl

Yeahr. y0u are.

Relax.

Y0ufre įust y0u.

Y0ufre letting me in there. Y0u d0nft give a shitr. d0 y0u?

l l0ve y0u f0r it.

Harryr. itfs time t0 get up.

ltfs been dark f0r a half-h0ur. Y0ufre g0nna be late.

Wh0 is this Audrey?

S0 wefre 0ut in the 0pen?

Yeah.

l didnft hide n0thing.

l didnft see any p0int in trying.

My buddy Nick was supp0sed t0 c0ver f0r me...

in case she asked s0 n0 pain w0uld be caused.

S0metimes pain needs causing...

t0 shake everyb0dy up.

l t0ld her it was separater. and it didnft make any difference.

Didnft make any difference?

Y0u said that ab0ut usr. it didnft make any difference?

lt will be 0kay.

What kind 0fa w0rld are y0u living inr. Harry?

lt įust d0esnft w0rk that wayl

Y0u canft have cake and eat itr. t00.

Okayr. l hear y0u.

They d0nft w0rk that way. They d0 f0r s0me. But--

Wefre n0t įust s0me. Wefre usl

L00kr. l was d0ing great.

l was d0ing great all 0n my 0wn. l didnft need anyb0dy.

Then l meet this guy in a bar. lsnft that terrific? Serves me right.

lfm n0t įust a guy in a bar. l l0ve y0u.

-Ohr. yeah? -Yeah.

Pr0ve it.

Pr0ve it t0 me.

D0nft give me any 0kays anym0rer. that itfs g0nna be 0kay...

because y0u kn0w what? ltfs n0t g0ing t0 be 0kay.

lfwefre g0ing t0 make itr. itfs g0tta be n0thing but y0u and me...

n0thing but us. l canft take it anym0re. ltfs g0tta be n0thing but us.

-First 0fallr. the s0n 0fa bitch is t00 0ld. -Hefs 0nly 5O.

-D0nft start defending him. -D0nft yell at me.

lfm s0rry.

-S0 h0w l0ng hefs been seeing her? -Since his birthday.

Thatfs great.

-Hand me the Rice Krispiesr. will y0u? -Take the puffed rice.

-N0r. l want the Rice Krispies. -ltfs the same thingr. f0r G0dfs sakel

Y0ur dad likes the Krispies.

l d0nft believe it.

-Can l have Rice Krispies? -We have the puffsr. J0anne.

l want the Rice Krispies like Grandpa.

Okayr. here are the Krispies. D0nft start with mel

Y0ufre typicalr. y0u kn0w that?

Next thing y0ufre g0ing t0 say isr. "l understand him."

N0r. l d0nft understand him.

l d0nft kn0w what he wants.

l tried t0 please him.

l th0ught l was being everything he wanted me t0 be.

l never denied him n0thing. Never.

M0mr. why is Grandma crying?

Grandma isnft anything s0 mind y0ur 0wn business.

Herer. eat 0ne 0fthese and shut upl

-l d0nft like Ding D0ngs. -Y0u like Ding D0ngsr. J0anne.

D0nft take it 0ut 0n the childr. Sunny.

Wh0fs taking it 0ut 0n the child? l gave her a g0ddamn Ding D0ng.

Can we įust get 0ut 0f herer. please?

-Can l have s0me Snickers? -Y0ufve already g0t a Ding D0ngl

l d0nft like Ding D0ngsl

-J0anner. y0ufre driving M0mmy crazy. -Y0ufre driving me crazyr. t00.

-All right. C0me 0nr. letfs g0. -l want Snickers.

Have a nice day.

L00kr. lfm s0rryr. Mrs. MacKenzier. but l canft find them with0ut the ticket.

S0 stupid 0f me. l įust d0nft kn0w what l did with it. lfm s0rry.

When did y0u bring them in?

-Last week. l gave them t0 y0ur father. -All rightr. let me take an0ther l00k.

lfm s0 dumb.

S0 wh0 t0ld y0u?

-Susie. -Ohr. Jesus.

She saw them t0gether in a car.

Thatfs fantastic.

l meanr. have y0u talked t0 him ab0ut this? What d0es he have t0 say?

He says itfs separate. That it makes n0 difference.

Ohr. really. lt makes n0 difference?

What d0es he think y0u arer. his h0usekeeper? The shit.

-Was it s0les and heels? -N0r. įust s0les.

-Are y0u sure? -Shefs sure.

Okayr. lfm s0rry.

Y0u still l0ve him?

Of c0urse l d0.

-S0r. what are y0u g0nna d0 ab0ut it? -What can l d0?

Y0u canft let him walk all 0ver y0ul Y0u have t0 stand up f0r y0ur rights.

What am l g0ing t0 d0r. l0ck him in the h0use?

-L00kr. y0u say it was b00tsr. right? -Yes. They were w0rk b00ts.

-Bigr. br0wn b00ts. -All right. Bigr. br0wn w0rk b00ts.

Okayr. where is he n0w?

Pr0bably at the Shamr0ck with her. She w0rks there.

G0dr. everyb0dy in t0wn must kn0w ab0ut this.

-Are y0u sure y0u canft find the ticket? -Yesr. lfm s0rry.

C0me 0n. Letfs įust g0r. all right?

What did y0u d0 with my grandmafs b00ts?

N0thing. L00kr. l canft find them with0ut the ticket.

Screw the b00ts. When y0u find themr. burn themr. Ge0rge.

-Harryr. y0ufre asking me f0r t00 much. -ls that right?

H0w l0ng have l kn0wn y0u and Katie?

Y0u g0t me c0vering up f0r y0u. Y0u g0t me lying f0r y0u?

What lying?

Have y0u seen Kate? Have y0u sp0ke t0 herr. did y0u lie t0 her?

Thatfs n0t the p0int. lf l hadr. l w0uldfve had t0. Thatfs n0t right.

Right? What d0 y0u kn0w ab0ut right? Y0u l0usy thiefr. y0u.

Yeahr. y0u talk ab0ut hanging labels?

Y0u rip the mill 0ff like y0ufre sucking candy.

Fuck the mill. Thatfs different. Thatfs n0t pers0nal like this is.

lfm telling y0ur. y0ufre asking me f0r t00 much.

l st0pped asking. G0 fuck y0urself.

Hefs great. l l00k at himr. and l think ab0ut myself.

lfll tell y0u s0mething. l d0nft think y0ufre treating Kate right.

-lfll tell y0u s0methingr. 0kay? -What?

She kn0ws. l t0ld her.

-Y0u t0ld her what? -Everythingr. all the g0ddamn details.

Jesus Christ.

All rightr. 0kay. S0 she kn0ws. ltfs still wr0ngr. Harry. N0wr. listen.

N0r. y0u listen t0 mer. 0kay? Y0ufre įeal0us.

-lfm įeal0us. Jeal0us 0fwh0? -OfAudreyr. thatfs wh0.

Cause shefs had mer. and mer. fcause l had her.

-Bullshitl -N0r. thatfs the truthr. and y0u kn0w it.

Y0u and mer. wefve been hanging 0ut t0gether like a c0uple 0f 0ld fags f0r years.

Y0u see me m0re 0f me than y0u d0 y0ur wife.

Whenfs the last time in the past 2O years y0u t00k her 0ut t0 dinner and had fun?

When? C0me 0n.

-l take her 0ut a l0t. -C0me 0nr. thatfs bullshit.

Wait a minute. Wefre n0t talking ab0ut that.

N0r. we are. G0 įerk y0urself 0ff.

Well saidr. Harry.

l th0ught y0u were deafr. Millie.

Okayr. y0u guysr. whatfs all this ab0ut?

-Millie and l were įust having a little laugh. -N0. Y0u kn0w what l mean.

lfm įust trying t0 help him gr0w up.

D0 y0u kn0w what y0ufre d0ing? Y0ufre burning all y0ur bridges.

Y0u guys have been friends f0r a l0ng timer. havenft y0u?

Wefll be friends again.

-Really? -D0nft w0rry ab0ut it.

-Pr0mise? -l pr0mise.

G00d. l was įust w0rried.

Heyr. Dad.

ln case y0u f0rg0tr. this is my m0ther.

What d0 y0u mean by that?

Y0ur wife. Thatfs what l mean by that.

l sure as hell kn0w wh0 my wife isr. yes.

lfd sure in hell like t0 kn0w wh0 this is.

Thatfs Miss Minellir. in case y0ufre interestedr. if itfs any 0fy0ur business...

-which 0f c0urse itfs n0t. -Which lfm here t0 tell y0ur. it is.

Harryr. we want y0u t0 c0me h0me and st0p this.

All right. Can we talk ab0ut that an0ther... Hir. h0n.

What kind 0f stinking little game d0 y0u think y0ufre playing in here?

Y0u turned 0ut a real s0n 0fa bitch in y0ur 0ld age.

-D0nft use that language. -l can use any kind 0f language l want t0.

ln fr0nt 0f everyb0dy. All the neighb0rsr. s0 c0ncerned ab0ut the MacKenzie family.

Talking ab0ut us behind 0ur backs. lsnft that rightr. Nick?

N0l The į0ke is 0verr. and itfs 0ur turn n0w.

-N0r. itfs n0t y0ur turn. -Yesr. it is.

ltfs n0t the time 0r place.

lsnft this place where everythingfs happening? The cabaretr. the fl00r sh0w.

-lsnft that y0ur girlfriend? -St0p thatl C0me 0n.

l d0nft have t0 st0p anything. Mar. we came in here t0 say--

Shefs upset? What the hell d0 y0u meanr. shefs upset?

-lfm upsetl -l d0nft care what y0u thinkl

-l d0nft care. Y0ufre g0ing h0me. -Wefre n0t g0ing. Y0u d0nft give a shit.

Give me the baby.

Y0u d0nft give a shit ab0ut y0ur h0me. Thatfs why y0ufre in here.

Y0u get 0ut.

lfll say it f0r her.

Keep y0ur hands 0ff 0f my father and 0ut 0f my family.

D0 y0u hear me?

Audreyr. l think y0u better find y0urself an0ther į0b.

Everyb0dyfs yelling and Dad pulls M0m 0ut the d00r.

J0anne is įust hanging 0nt0 me and shefs crying.

ltfs įust a mess.

-ls Daddy g0nna leave? -N0.

N0thingfs g0nna happen.

Y0u kn0wr. marriage is a l0t t0ugher than y0u think. S0 is M0m.

Therefs a l0t 0f l0ve in the family.

They g0t us kidsr. and they have been t0gether a l0ng time.

ltfs g0ing t0 take a l0t t0 break up this family.

G0dr. Helenr. where am l at? lfm 2S years 0ld.

l g0t tw0 kids.

We g0t a r00f 0ver 0ur heads that ainft 0urs. ltfs never g0ing t0 be 0urs.

And here l am screaming 0ut this great big family deal.

Ainft life w0nderful?

Wh0 d0 l think lfm kidding?

W0uld y0u change itr. y0ur. Keithr. the kids? Just change it f0r s0mething else?

N0.

ltfs įust s0 hard.

l tell y0ur. marriage isnft everything itfs cracked up t0 be.

-What are y0u d0ing here? -H0neyr. lfve g0tta talk t0 y0u.

l įust canft get 0ver what happened. lt was terrible.

G0dr. wefre hurting y0ur family.

D0nft be įumping t0 big c0nclusi0nsr. 0kay?

Sunny įust made a meal 0f itr. thatfs all.

lfve never seen such hurt bef0re. lfve never been yelled at in my entire lifel

l c0uldnft sleep last night. l canft f0rget ab0ut it.

-H0neyr. listen. Kate kn0ws. l t0ld y0u. -Y0u did n0t tell mel

F0r Christfs saker. l saw her. l saw what wefre d0ing t0 her.

What lfm d0ing t0 herr. n0t y0u. Y0u and me is my d0ing.

The pr0blem between Kate and me is my pr0blem. She kn0ws that.

-What ab0ut Sunny? -The hell with Sunnyl

-Wait a minute. She was hurt. -l kn0w she was hurt. l kn0w it.

Sunnyfs a great kid. She įust l0ves us all t00 muchr. thatfs all.

L00kr. Harry. Maybe what wefve g0t...

Had. Maybe thatfs all we can expect.

Maybe thatfs all wefre g0ing t0 get.

-L00kr. we get a kick 0ut 0f life again. -Butr. G0dr. is it w0rth it?

-Jesusr. is it w0rth it? All this stuff? -ls it w0rth it? Are y0u...

What d0 y0u mean is it w0rth it? Of c0urse itfs w0rth it.

Jesusr. d0nft make me try t0 analyze this.

What we g0tr. we g0t t0 grab in 0ur tw0 hands.

Be grateful f0r it.

H0neyr. are y0u sure?

L00kr. itfs easy f0r me. l d0nft have anyb0dy.

Y0ufre my r0undr. sweet-smelling female.

l liver. breather. drinkr. and eat y0u every l0usy day 0f my life.

-Y0u g0t a h0me t0 g0 t0? -Havenft y0u?

Y0u ainft been spending much time there fr0m what l heard.

-What have y0u heard? -Everything.

lfve never seen Sunny s0 cut up.

lfm s0rry.

l d0nft want t0 hear y0ur s0rry fcause y0u g0t n0 s0rries t0 give.

H0wfs that?

Y0ufre fucking y0ur family up with y0ur eyes wide 0pen.

S0 d0nft tell me y0ufre s0rry.

L00kr. Sunnyr. l understandr. itfs 0kay. What are y0u s0 h0t ab0ut?

FCause l g0t a wife and kids that l wanna keep.

l canft get n0 w0rk t0 keep them.

ltfs t0ughr. Harry.

M0stlyr. itfs t0ugh 0n Sunny.

Shefs g0tta believe that her and me is w0rth it.

And y0ur t0mcatting ar0und d0nft helpr. n0t 0ne fucking bit.

lf l want t0 hear that kind 0f shitr. lfll g0 h0mer. all right?

-l didnft c0me in here t0 pick a fight. -What did y0u c0me f0r?

l came in here t0 ask y0u t0 d0 s0mething.

-What d0 y0u want? -l d0nft kn0w.

-Spit it 0ut. -All l want t0 tell y0ur. l meanr. itfs...

Y0ufre driving my wife crazy. And my wife is driving me crazy.

Y0ufre driving me crazyr. y0u kn0w? Y0ur wifer. keep y0ur wife 0ut 0fthis.

lfwe were talking ab0ut y0ur wifer. lfll d0 the talking.

-Y0u wanna talk ab0ut my wife? -N0r. l d0nftr. 0kay?

C0me 0nr. guysl Relax.

Mind y0ur 0wn fucking businessr. f0r Christfs sakel

-lt is his business. -ltfs everyb0dyfs business n0w.

-C0me 0n. -Fucking 0ld manr. y0u never learnr. d0 y0u?

-C0me 0nr. y0u fuckl -Get y0ur elb0w inl

-My elb0w? -Get the elb0w inl

What d0 y0u g0t? Y0ur legl

-Tw0 handsl -C0me 0n.

Mræ WalterNichulsr.pleaseanswer thispageat the cuurtesy telephuneæ

-Hil -Hir. sis.

lfm s0 glad y0ufre here.

-H0w y0u d0ing? -D0nft ask.

-Hefs 5O years 0ldr. Jerry. -S0 is Clint Eastw00d.

C0me 0nr. d0nft make cracks. ltfs n0t funny.

-S0 hefs taking 0ff? -Yeahr. thatfs the general idea.

-l meanr. this s0n 0fa bitch is įust t00 0ld. -D0nft y0u believe it.

L00king at it fr0m his p0int 0fviewr. he c0uldnft have timed it better.

What d0 y0u meanr. his p0int 0fview?

l mean that wefre gr0wn up. Wefre 0ff his hands.

What ab0ut M0m? ls she 0ff his handsr. t00?

-And hefs 0ff hers. -C0me 0nr. Jerryl

Y0u c0me 0n. Where d0 y0u live ar0und here? A h0le in the gr0und?

Where have y0u been?

l get letters fr0m M0m that reek 0f b0red0m.

Dad maybe gets a menti0n ifthe r00f bl0ws 0ff.

Sunnyr. whatever was cl0se between them...

was snuffed 0ut years ag0.

lfm a habitr. thatfs allr. and a bad habit at that. Bad f0r b0th 0f us.

What are y0u talking ab0ut? Y0ufre my best friend.

Yeahr. l am.

ltfs n0t en0ugh.

We c0uld pl0d 0nr. 0f c0urse we c0uld. Everyb0dy else has t0.

Wellr. l d0nft.

lfve g0t a chancer. and shefs my chance.

lfm n0t g0nna give it up.

What ab0ut me?

D0nft l deserve a chance?

l meanr. what ab0ut...

feelings?

Kater. l feelr. and l care.

-D0 y0u l0ve me? -Sure l d0r. but itfs differentr. itfs įust--

-Shefs newr. y0unger than me. -Shefs n0t y0unger.

She įust thinks y0ungerr. thatfs all.

She l00ks at me like lfm here...

like lfm n0t part 0fthe stinking wallpaper.

l d0nft l00k at y0u like that.

L00k at us. We g0t n0thing f0r each 0ther.

We g0t n0thing g0ingr. n0thing happening f0r each 0ther.

Wefre here because this is where wefve been put.

l asked y0u t0 m0vel

Get a new h0me 0r s0mething. H0w many times l asked?

ltfs n0t the h0use.

ltfs sex. With herr. itfs sex.

Of c0urse itfs sex. ltfs imp0rtant.

The sex is įust a start.

Therefs supp0sed t0 be s0mething m0re t0 it than that.

A w0manfs g0tta be wanted...

t0 have sex.

l listen f0r y0u...

f0r y0ur step.

Watch y0u climb int0 bed...

and watch y0ur back breathing.

l g0t sexr. Harryr. l d0r. ify0ufll įust give me a chance.

Please?

N0.

l canftr. Kater. 0kay?

l meanr. between us...

itfs įust n0t there anym0re.

D0nft d0 that.

Ohr. G0d.

D0nft d0 that.

Everythingfs g0ing t0 be 0kay. lfll callr. 0kay?

-G00d luck. -Thank y0u.

Y0ufre welc0me.

C0me here.

-Take carer. man. -Okay.

Y0ufre the 0ldest. Y0ufve been ar0und.

l didnft want t0 hurt anyb0dyr. l swear l didnft.

ltfs 0kayr. Dad.

l kn0w. l understand.

-D0 y0u? -Yeah.

-See y0u. -Yeah.

D0 y0u hear me? Eggs.

And y0u f0rget them 0ne m0re timer. lfm g0nna bust them 0ver y0ur headl

-Hi. -Hi.

-Settling in 0kay? -Yeahr. fine.

-lfy0u need anythingr. įust h0ller. -Okay.

L0ng as itfs n0t eggs.

L00king f0r a g00d timer. h0ney?

-Where did y0u c0me fr0m? -Where d0 y0u think l came fr0m?

-Y0ufre n0t supp0sed t0 be here until 7:OO. -l kn0wr. but l c0uldnft wait.

-Are y0u disapp0inted? -Yeahr. kind 0f.

l was g0ing t0 put fl0wers 0ut.

l was g0nna put s0me nice things... make it all a kind 0f...

-What d0 y0u think? -Nice steps y0u g0t here.

Y0u sh0uld see 0ur fire escape.

This is the entrance hall.

With a little lightr. itfll l00k great.

lfll get a light bulb right herer. make it l00k real h0mey.

And this is the living r00m.

lt needs a little here and there. ltfs smallr. but c0zy.

This is the garden 0ver here.

Therefs Charlie.

Hir. Charlie.

lfy0u need anythingr. hefs always there.

ltfs the best l c0uld d0.

Wherefs the bedr00m?

lfm s0rry l called y0u 0ver here. l įust didnft kn0w what else t0 d0.

Thatfs 0kay.

ls she still įust m0ping ar0undr. n0t saying anything?

Yeah.

lfm real c0ncerned ab0ut her. Thatfs why l called y0u.

-l made y0u s0me breakfast. -Thanksr. h0ney. l d0nft want that.

-C0me 0nr. įust try a little-- -l canftr. Sunny.

Okay.

L00kr. M0mr. l kn0w l asked y0u t0 fightr. and we didr. but we l0st.

-Dadfs g0ne. Hefs n0t c0ming back. -Start living againr. M0m.

l kn0w y0ufre feeling badr. feeling d0wnr. but this has been g0ing 0n f0r...

-Just g0 0ut and try t0 d0 s0methingl -Maybe y0u sh0uld g0 back t0 w0rk.

Will y0u st0p patr0nizing mer. please?

Just st0p treating me like a child. G0d damn itl

l br0ught y0u tw0 up...

changed y0ur diapersr. taught y0u t0 crawlr. and n0w y0ufre giving me pep talks?

l d0nft deserve what y0ur father d0ne t0 me.

l d0nft deserve thisl

lfve been hurtr. real hurt. l am hurt. D0 y0u understand that?

lfm having a little tr0uble handling itr. 0kay?

-But l-- -l canft g0 back t0 w0rk.

lfm n0t ready t0. When lfm readyr. l will.

l d0nft kn0w h0w t0 talk t0 pe0ple.

l d0nft kn0w wh0 l amr. what l mean anym0re.

l d0nft kn0w what lfm d0ing here.

When l figure that 0utr. then lfll be ready t0 g0 back t0 w0rk.

But right n0wr. lfm n0t.

S0 įust d0 me a fav0r and give me a little time t0 myselfr. all right?

Just leave me al0nel

-What d0 y0u think? -Actually l think shefs g0nna be 0kay.

Keep y0ur eye 0n number 32r. Curt Warner. Hefs a freight train.

G0l

G00d girl. Y0u want this? Want y0ur d0ughnut? G0 0nr. get itl

H0w l0ng have y0u had Gingerr. anyway?

We g0t her when we had J0anne. S0r. five yearsr. can y0u believe it?

-C0me 0n. -l like Gingerr. shefs s0 cute.

Yeahr. kind 0f.

Keith l0ves Ginger m0re than he l0ves me and the kids.

-l d0nft think s0. -She sleeps 0n the bed.

-Wh0r. Ginger? -Yes.

Sunnyr. listenr. lfve decided t0 get a į0b.

-What ab0ut c0llege? -N0r. lfm n0t g0nna g0. lfll g0 at night.

There really isnft the m0ney anym0rer. n0t n0w. M0mfs n0t w0rking.

S0 Tim and l are g0nna m0ve in.

Y0u guys are g0nna live t0gether with M0m?

-Wefre g0nna get married first. -Married?

Tim and l are g0nna w0rk. That way we can keep the place g0ing.

N0r. Helenr. y0u canft get married.

There is plenty 0ftime t0 get married after y0u get an educati0n.

Y0u are the first pers0n in the family thatfs getting this chance.

C0me 0nr. d0nft bl0w it. ltfs really imp0rtant.

Canft y0u įust get a l0an?

Wh0fll give me a l0an? l t0ld y0ur. lfm g0nna g0 t0 night sch00l.

ltfs g0nna be fine. Why d0nft y0u įust accept my decisi0n?

Y0u kn0wr. everything is įust a mess. Everything has turned int0 a big mess.

Damn itr. Gingerl Get 0ut 0fthat garbagel

Paycheckl

-What d0 y0u want t0 d0? -Letfs cash it.

All right n0w. l want t0 buy y0u s0mething. What d0 y0u want?

-Sailb0at. -W0uld y0u be seri0us? C0me 0n.

H0w ab0ut a hamburger...

with l0ts 0f mustard and 0ni0ns?

Y0u have n0 r0mance in y0ur s0ulr. MacKenzie.

N0ne in my heel either.

D0nft want anything t00 Barbie-d0llishr. y0u kn0w?

Angelfs Delight?

lfd įust like it kind 0f nice and special.

S0mething thatfs w0rth cutting int0 t0 send t0 pe0ple...

liker. t0 friends.

Tim saysr. "Wh0 cares? ltfs the inside that c0unts."

lfm marrying a guy with n0 classr. M0mr. n0 imaginati0n.

D0nft tell me y0ur tr0ublesr. h0ney. l g0t en0ugh 0f my 0wn.

N0.

S0mething like that?

Y0u c0uld really play Here Cumes theBrirfewearing this.

L00kr. Ma. What d0 y0u think?

-Y0u l00k great. -Can y0u make thisr. M0m?

l think s0. ltfs įustr. y0u kn0wr. get the edging and sew it 0n the tulle.

-l d0nft think the capfs any tr0uble. -Yeah.

-l think itfs g00d. -l think itfs greatl

l w0uld l0ve t0 buy that watch f0r y0u.

-Are y0u kidding? -N0r. it w0uld l00k great. C0me 0n.

Can l help y0u?

Yes. We w0uld l0ve t0 see that beautiful g0ld watch that y0u have in the wind0w.

The Patek Philippe? l happen t0 have that same watch right here.

This is an excellent watch. lt is beautiful.

ltfs Swiss. ltfs s0lid g0ld. This is the R0lls-R0yce 0fwatches.

l can see why. ltfs įust beautiful. L00k h0w thin--

-Yesr. thatfs nice. -Herer. put it 0n.

-H0w much is this? -This is $Sr.3OO plus tax.

ls it waterpr00f?

Y0u l00k like a sp0rtsman. l have an excellent R0lex here.

ltfs waterpr00f. ltfs sh0ckpr00f.

Y0u can hit it with a hammer and itfll keep 0n w0rking.

Thatfs really rugged-l00king.

-H0w much is this 0ne? -This is 0nly $2r.3OO plus tax.

ltfs 0nly $2r.3OO. What d0 y0u think? l like that.

l think we sh0uld think ab0ut it.

-We c0uld take a sh0wer with it. -Thatfs great.

ltfs waterpr00f. Y0u c0uld scuba-dive with it.

-Really. l like it. -C0me 0nr. h0ney.

-Thank y0u s0 much. -Y0ufre m0re than welc0me.

D0 y0u have a layaway plan?

Of c0urse. We have an excellent layaway plan.

-lfy0ufre interested in c0ming back. -Thanks a l0t.

-H0w much are they? -Th0se are $'5.95.

Get them. Theyfll g0 great with the wedding dress.

Theyfre f0r pierced ears.

-S0 what? Wefll pierce y0ur ears. -N0.

Y0u d0 that herer. d0nft y0u?

-lfm n0t the type. -Yesr. f0r free. Y0ufre the type.

Why is it that every time s0mething c0mes up f0r y0u...

y0u aut0matically say n0?

-D0 l d0 that? -Yeahr. y0u d0 it all the time.

l didnft kn0w that.

Okay. Pierce my ears.

ls that what y0ufre g0nna d0 it with?

-This is a piercing gun. -Are y0u sure this isnft g0nna hurt?

N0. ltfs m0re like a quick pinch.

-Ready? -lfm scared. Okay.

Ohr. Jesusl

-Did it w0rk? -Yesl

-L00ks g00d. -That l00ks s0 greatl

l like it. Letfs d0 the 0ther 0ne.

-Y0u įumped ab0ut a milel -lt really scared me.

$Sr.OOO. l c0uld buy a car f0r that much.

-lt didnft even have diam0nds. -lfd rather be late.

l still want t0 buy y0u s0mething. lt w0uld make me very happy.

l want that cheeseburger. ltfll make us b0th happy.

Y0ufve d0ne en0ugh f0r me already.

Y0u send m0ney h0me because y0ur familyfs y0ur resp0nsibility...

and y0u care.

l help us 0ut because y0ufre my family and l l0ve y0u.

lfm s0rryl

I-29æ

29unrferlæ

G-49æ 49unrfer Gæ

O-66æ 66unrfer Oæ

Bing0l

-l g0t itl wlhavea binguæ

Seel

-B-'O. wBwí0æ

-l-29. wlw29æ

-A free 0ne. wFree uneæ

-G-49. w49unrfer Gæ

-O-66. wThatfs a guurfbinguæ

Cume upanrfgetyuur$í00æ

G0 up this way.

-$2Or. $4Or. $6Or. $SOr. $'OO. -Thank y0u.

l tell y0ur. when Kate MacKenzie winsr. everyb0dy winsl

-C0ngratulati0nsl -Thank y0u.

-ltfs great t0 have y0u back. -ltfs g00d t0 be back.

-Kater. whenfs the next night 0ut? -T0night. A disc0.

-Sunny and Helenfs taking me. -A disc0?

Kater. lfve been wanting t0 d0 this f0r a l0ng time.

This is y0ur night. C0me 0nr. guys. A bef0re and afterl

Yesl

The wh0le w0rksr. everythingl ltfs all 0n the h0usel

Y0ufll l0ve it. Relax.

-A facialr. a pedicurer. a manicurel -This is exciting.

-Y0u want hair c0l0r? -Yeah. What d0 y0u think?

l d0nft want it t00 flashyr. but l think bl0nd w0uld be g00d.

l g0t things t0 d0r. t00. S0 y0u įust bring y0ur butt 0n h0me.

lfm n0t g0nna be here when y0u get back.

Shit.

-l believed his st0ry. -Y0u w0uld.

Hell0? MacKenzie residence.

-Hir. Tim. wHiæ

ls Helen there?

lfm s0rry. lfm the 0nly 0ne here. Helen went int0 t0wn.

Shefs gunna be rfisappuinterfthatshe misserfyuur callæ Can yuu callback?

-Yeah. H0w is Helen? wFineæ Shefs reallybusyæ

And Mrs. MacKenzie?

-Shefs ukayæ -G00d.

-She wun atbinguæ -She did?

Yeahr. $í00æ

Timr. l heard y0u were getting married.

Yeahr. isnft that great? ltfs really g0ing t0 w0rk 0ut f0r usr. t00.

Yuufregunna be therer. rightr. Mræ MacKenzie?

-l d0nft kn0w. wlhupe yuu willæ

Listenr. Tim.

Tell Helen that l l0ve her and that l called.

Sureæ Iflltellheræ

-G00d luckr. Tim. wThankyuur. siræ

-Bye. wByeæ

Take it 0ffl

They werenft naked?

N0r. they strippedr. butr. l meanr. right d0wn t0 a G-string.

-Y0u never saw anything. -Are y0u kidding? l didr. t00l

He stuck his wh0le behind...

And then he kissed mel Y0u sh0uldfve seen her facel

-Did y0u put m0ney in? -Are y0u kidding? N0l

-Sunny didr. my daughter. -l did.

-Y0u didnft tell me thatr. y0u trashy thingl -C0me 0nr. letfs g0.

Y0u must have s0me understanding husband.

-Actuallyr. wefre kind 0f separated. -Mer. t00.

Best thing that ever happened t0 me. H0w ab0ut y0u?

l w0uldnft say it was the best thing that ever happened t0 me.

But l always th0ught that if my husband ever left me...

l w0uld įust die.

But he didr. and l havenft.

My 0ld man was a shit s0 it made it easier.

l guess y0urs wasnft?

N0r. l w0uldnft say he was a shitr. įust...

l d0nft kn0w.

l guess s0mething in 0ur marriage įust died.

l didnft kn0w it. He did.

G00d m0rningr. my little...

Have y0u seen what a gl0ri0us day it is t0day?

l th0ught wefd maybe g0 0utr. 0kay? W0uldnft it be fun?

Yeah.

l th0ught that maybe we c0uld g0 0n 0ne 0fth0se ferry b0at rides.

Y0u kn0w the 0ne lfve always been talking ab0ut?

Yeah.

H0neyr. l kn0w that y0ufre w0rried ab0ut Helen...

but itfs n0t the end 0fthe w0rldr. 0kay?

Yeahr. 0kay.

W0uldnft have happened if lfd been there.

Mayber. maybe n0t.

Wh0fs t0 say that she canft g0 t0 c0llege after she and Tim settle d0wn?

C0me 0nr. they d0nft have en0ugh m0ney f0r an apartmentl

H0w are they g0nna g0 t0 c0llege?

-l like the b0ws. -ltfs n0t t00 much?

That l00ks įust great.

l think that will l00k pretty with th0se b0ws all ar0und.

Let me see.

-N0. l d0nft think s0. l d0nft like that. -Okay.

N0wr. wefve still g0t t0 take it in here a little bit l think.

Yeah. Y0u have t0 take it in 0n the sidesr. definitely.

l think itfs really g0nna be a beautiful wedding.

M0mr. y0u d0nft think this wh0le thing is c0sting t00 much?

N0r. h0neyr. itfs n0t.

lfve spent $35 f0r the fabric f0r my dress...

ab0ut $'5 f0r the tulle f0r the veil.

Sunnyfs wearing her dress. Y0ufre wearing Sunnyfs dress.

The bridesmaids are paying f0r theirs. The neighb0rs are c0ntributing the f00d.

-Timfs buying the champagne. -That will be ab0ut three b0ttles 0f Ripple.

-Sunny. -What is that supp0sed t0 mean?

lt įust means hefs n0t making t00 much m0ney.

S0 what?

Y0u canft live here with Ma y0ur wh0le life.

Yesr. they can. They are welc0me t0 stay here as l0ng as they want.

N0w y0u įust butt 0ut 0fthat. ltfs įust fine.

Of c0urser. ify0ur father c0mes backr. wefll have t0 talk ab0ut that.

Wait a minute. l d0nft think lfm hearing things c0rrectly.

What d0 y0u meanr. "lfy0ur father c0mes back"?

Y0u never cease t0 amaze me.

He walks 0ut 0n y0u and the wh0le g0ddamn family...

and y0u are talking ab0ut ify0ur father c0mes back.

l d0nft believe it.

lfy0ur father walked thr0ugh that d00rr. l d0nft kn0w if l w0uld take him back.

Y0ufd take him back.

l said l d0nft kn0w if l w0uld take him back.

But whether l w0uld 0r n0t is my business. D0 y0u understand that?

Hefs y0ur fatherr. hefs my husband...

and l will make that decisi0nr. all right?

Andr. Helenr. get back in here.

-ls it 0ver? -ls it 0ver?

-Hist0ry. -Hist0ry. Yesr. itfs 0ver. Get back here.

D0 y0u still l0ve me?

-Yes. -Seer. y0u said hist0ry.

Y0ufll have t0 wear a padded bra.

-Shut upl -Sunnyr. why d0nft y0u st0p?

ltfs s0 hard f0r me t0 believe that shefs getting married and lfm n0t part 0f it.

S0metimes l think that the kids l00k at me like lfm s0me kind 0f stranger.

ltfs g0nna take time.

-N0thing can change the l0ve 0fa family. -Yeah.

Th0se b0nds įust canft be br0ken.

Th0se kids are y0ur bl00d.

Y0ufre g0nna g0 t0 the weddingr. arenft y0u?

-Yeahr. l want t0. -Then g0. l feel like screamingr. "G0l"

G0 t0 Helenr. give her y0ur arm.

Shefs g0nna need itr. y0u kn0w that.

And while y0ufre there...

take a real g00d l00k ar0und.

What d0es that mean?

These last 'O m0nths have been s0 w0nderful.

l įust never th0ught l c0uld ever feel this way again.

But s0metimes l get the feeling...

that part 0fy0u is still c0nfused...

at 0dds.

l want y0u t0 g0 t0 the wedding...

see ify0u feel c0mf0rtable there...

and see iftherefs anything...

-t0 keep y0u there. -Wait a minute. What are y0u saying?

ltfs all right f0r me t0 leave y0ur. is that what y0ufre sayingr. įust like that?

lfy0u d0nft c0me backr. then...

l d0nft kn0w.

l guess we never w0uld have made it anyway.

-Did y0u make thisr. Kate? -Yeah.

-Where did y0u get the recipe? -l made it up.

-Y0u made it? -Yeahr. y0u like it?

-ltfs g00dr. isnft it? -Yeahr. itfs g00d.

Y0u kn0w what we need? A little b0wl f0r mustard.

There arenft anym0re.

Yesr. there arer. ab0ve y0u in the cupb0ards.

-lfve been in there three times. -lfm d0ing s0methingl

Therefs n0 b0wls.

-Herefs a b0wl. -Okayr. therefs a b0wl.

-B0wl? -Yeah. Thatfs g00d.

Right there.

-Sp00ns? -Thank y0u.

Kater. w0uld y0u like s0me piment0 0n s0me 0fthese?

Yeah. Therefs s0me pimient0r. therefs a little įar.

-Wh0 needs pimient0s? -Right here. Thanks.

-D0 y0u want me t0 take this 0ut? -Yeah.

-lfll need a f0rk. -F0rk? All right.

lfm trying t0 be artistic here.

-Take 0ne m0re 0fthese bef0re l g0. -Are y0u nerv0us?

N0r. n0t at all.

l bet y0u are.

-H0ld it stillr. will y0u? -Okayr. h0ld 0n.

Thatfs itr. all right.

-Are y0u ready? -Yeah.

Hit itr. manl

-All rightl -Hellr. yeahl

-G00d į0b. -Y0ufre my electrical wizard herel

-G0 0nr. get M0m. -Okay.

-Did we get that ham f0r the sandwiches? -N0r. please get it.

M0mr. c0me 0nr. we need the ham t0 make the sandwiches.

-l d0nft kn0w what l did with it. -We canft make them then.

Let them make tuna fish.

-Wefre making tuna salad? -Yesr. l canft find the ham.

We g0tta make tuna salad. Can y0u take that?

Katier. 0kay. l g0t dishes. l g0t glasses here.

Maya will be 0ver later with s0me 0ther stuff...

when she finishes the w0rd-pr0cessing class.

-Wherefs she taking that? -Adult educati0n d0wn at the high sch00l.

l g0tta talk t0 her ab0ut that. lfve been thinking 0ftaking classes myself.

-Carefulr. thatfs h0t. -Y0ufre right. lt is h0t.

-H0w is it? -Very g00d.

-What happened t0 her winemaking class? -She finished that.

-Yeah? Wherefs the wine? -ltfs d0wn in the basement.

-Why d0nft y0u bring s0me? -Y0u want t0 try s0me?

-Yeah. -Y0u really want t0?

Why d0 y0u think itfs in the basement?

We gave s0me t0 the cat three days ag0. Havenft seen him since.

What are y0u d0ing giving wine t0 y0ur catr. y0u f00l?

-ltfs great t0 see y0u smile again. -Thank y0u.

lfy0u need anythingr. įust callr. all right? lfm 0ver here like a sh0t.

Y0ufre a pal.

...carr0t sticks and things in? D0 y0u think we have en0ugh 0fthem?

Hi.

H0w are y0u?

What d0 y0u want?

l want t0 talk t0 Helen.

Okayr. but d0nft upset her.

Dadfs at the d00r. He wants t0 talk t0 y0u.

ltfs 0kay.

-H0w are y0u? -G00d.

l wanted t0 talk t0 y0u. l tried t0 call y0u.

Yeahr. l kn0w. l was really s0rry that l missed y0ur call.

l tried t0 call.

D0 y0u want t0 c0me in?

-Can we talk 0utside? -Yeahr. 0kay.

Y0u kn0wr. l įust c0uldnft let t0m0rr0w g0 by...

with0ut seeing y0u and talking t0 y0u.

This is f0r y0u fr0m me.

Thanksr. thatfs really nice.

-l wanted t0 talk t0 y0u. -Yeah.

Wellr. l want t0 talk t0 y0u...

y0u kn0w...

ab0ut t0m0rr0w.

Are y0u sure?

Yeah.

Y0ufre s0 y0ung. Y0ufre quitting sch00l.

-lfm n0t quitting f0r g00d. -Getting married s0 y0ung.

ltfs įust...

ltfs like y0ur m0m and me. Thatfs what we did.

ltfs hardr. h0ney.

Marriage is fine...

but what y0ufre d0ing t0m0rr0wr. y0ufre rushing int0 it.

ltfs įustr. y0u w0nft be having any fun.

-Y0u l0se it. Y0u f0rget h0w. -Daddy.

-l kn0w y0u really l0ve mer. Daddy. -l d0.

l kn0w.

l kn0w y0u mean what y0ufre saying t0 me.

But y0ufre talking hist0ry t0 mer. Daddy.

l meanr. y0u s0und like a later. late m0vie 0r s0mething.

-Thanks a l0t. -Yesr. y0u d0.

Tim and l are getting married because we want t0.

l l0ve himr. and l want t0 be with him.

Wefre n0t g0nna make the same mistakes as y0u.

Wefre g0ing t0 w0rk at this marriage.

Tim and l are n0t the same as y0u and M0m.

lt t00k y0u 3O years t0 find 0ut what we already kn0w.

-Wefre g0nna be happy. -Yeah.

And when we have a kidr. hefll have the MacKenzie spirit.

-Can l 0pen this n0w? -Yeah.

Ohr. my g00dnessl

l think M0m is g0ing t0 kill y0u.

-Thatfs really pretty. Thanks. -Yeah.

What am l g0ing t0 d0 with y0ur. my baby?

l wanna be there t0m0rr0w ify0u want me.

M0re than anything.

lfm g0nna be there.

Thanks.

Dearly bel0vedr. we are gathered here...

in the sight 0f G0d and in the face 0fthis c0mpany...

t0 į0in t0gether this man and this w0man in marriage.

lfany0ne can sh0w įust cause...

why they may n0t lawfully be į0ined t0gether...

let him speak n0w 0r else f0rever h0ld his peace.

Timr. will y0u have this w0man t0 be y0ur wedded wife?

Will y0u l0ve herr. c0mf0rt herr. h0n0rr. and keep her...

and be faithful 0nly unt0 her...

s0 l0ng as y0u b0th shall live?

l will.

Helenr. will y0u have this man t0 be y0ur wedded husband?

Will y0u l0ve himr. c0mf0rt himr. h0n0rr. and keep him...

and be faithful 0nly unt0 him...

s0 l0ng as y0u b0th shall live?

l will.

Wh0 gives this w0man t0 be married t0 this man?

l d0.

F0r as much as Tim and Helen have pledged themselves...

and witnessed the same bef0re G0d and this c0mpany...

l n0w pr0n0unce them husband and wife.

Y0u may n0w kiss the bride.

Thatfs great. N0w smiler. everyb0dy smile.

Big smilel There we g0.

-Tim. -Y0u l00k s0 pretty.

-Be g00d t0 herr. Tim. -l will.

-C0ngratulati0nsr. Tim. -Thank y0u.

l įust want t0 c0ngratulate b0th 0fy0u. lt t00k them s0 l0ng.

Thank y0u.

C0me 0nr. why?

Pe0ple are g0nna start t0 talk.

-Are y0u still married? -F0r 3O years.

-Great. -Thatfs great.

Say s0mething quickr. even if it is wr0ng.

-The bride was really stunning. -Thank y0u.

We enį0yed all 0f itr. a l0t 0ffun.

l didnft d0 a l0t 0f sewing 0n this wh0le thing.

Play that field and keep g0ing that way.

S0 a great time.

The guyfs had a l0t 0f chances.

-We might name 0urs Nich0las. -That w0uld be nice.

l hadnft heard a thing ab0ut that.

Y0u kn0wr. that really was terrific. Really great.

-Harryr. h0wfs everything? -G00d.

-G00d t0 see y0u. -G00d t0 see y0u.

-H0w are y0u? -lfm all right.

lfm w0rking. A little bitr. pumping gas.

-Y0u g0t the pumper. -Yeah.

ltfs g00d t0 see y0u.

Nice wedding. Helen l00ks great.

Y0u l00k g00d.

-Winemaking 0r the w0rd pr0cessing? -W0rd pr0cessing. ltfs terrific.

Y0ufd feel s0 c0mf0rtable there. ltfs all w0men 0ur age returning t0 study.

-Okay. Bye. Thanks. -Hir. h0n.

H0w are y0u?

Y0u l00ked g00d up there.

lt was really nicer. wasnft it?

Keith said that he was w0rking.

Thatfs g00d.

Can l talk t0 y0u?

What ab0ut?

Just ab0ut all the...

Ab0ut stuffr. y0u kn0wr. thatfs been g0ing 0n between...

And make sure we understand each 0therr. and įustr. y0u kn0w...

This isnft the time and it isnft the place.

H0w y0u d0ingr. 0ld-timer?

-Shefs pretty t0ughr. huh? -Thatfs why l l0ve her.

-l w0nder where she gets it. -l d0nft kn0w.

-l g0t s0mething t0 say t0 y0u. -Y0u g0t s0mething t0 say t0 me?

Fuck y0u.

-Exactly what l was g0ing t0 say. -ls that right?

Y0u fag.

Listenr. Harry.

-Whatfs this? -G00d luck.

-Grandma? -Yesr. h0ney?

What time d0es the party start?

-D0es that mean y0ufre ready t0 leave? -Yeah.

Okayr. sweetheart. Wefll leave in įust a few minutes.

-C0me 0nr. Chrisr. letfs g0. -Okay.

Where are the parents? Can l get the parents up herer. please?

-l hate t0 have my picture taken. -She l0ves it.

N0r. l d0nftl l hate it.

-Where d0 y0u want me? -l want y0u right there.

Y0u 0n this side.

Why d0nft y0u stand up here next t0 y0ur wife?

Maybe behind y0ur wife.

Y0ufre stepping 0n me.

-S0rry. -ltfs 0kay.

Why d0nft y0u all put y0ur arms ar0und y0ur wives?

-Are y0u 0kay? -Yesr. thank y0u.

lfm fine.

C0me 0nr. act a little friendly there.

-M0m? -Yeah?

Y0u want me t0 ask Dad t0 c0me back t0 the h0use?

H0neyr. l d0nft kn0w. l meanr. y0u can ask him.

l think hefll be kind 0f unc0mf0rtable.

N0r. wait a minute. Thatfs n0t what l want.

l will be unc0mf0rtabler. 0kay? D0nft ask him.

Just a sec0nd.

-lt was g00dr. wasnft it? -lt was great.

-Ab0ut the recepti0n at the h0use. -N0.

lfd really feel unc0mf0rtable.

Yeahr. 0kayr. l understand.

-lfm really glad y0u came. -l w0uldnft have missed it.

-ltfs great t0 see y0u. -Yeah.

-Stay in t0uch. -Okay.

-lfll be in t0uch. -Okay. Y0u have my address?

l want tw0 each 0fth0se...

-S by'Os. -S by'Os.

-Y0u g0t it. -Thanks a l0t. Nice į0b.

Nice fl0wers. Wait.

Let me steal s0me 0fthese.

Thank y0u.

English