Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
¿Alguna vez robaste algo?
2
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
No.
3
00:00:46,004 --> 00:00:47,214
No realmente.
4
00:00:52,261 --> 00:00:55,305
Robé bolígrafos, pero...
5
00:00:56,014 --> 00:00:57,558
Solo bolígrafos.
6
00:00:59,518 --> 00:01:01,562
¿Qué es lo peor que hiciste en tu vida?
7
00:01:04,815 --> 00:01:06,149
Eso es algo privado.
8
00:01:11,864 --> 00:01:13,198
¿Eres religiosa?
9
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
No.
10
00:01:15,659 --> 00:01:16,994
Mi familia sí.
11
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
Pero no nos tratamos mucho.
12
00:01:24,543 --> 00:01:25,919
Esto me atrae
13
00:01:26,003 --> 00:01:28,589
porque sé que no es lo ideal
14
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
estar solo.
15
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
No digo que estés solo.
16
00:01:33,802 --> 00:01:36,305
Pero haces esto solo.
17
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
¿Escribes eso?
18
00:01:40,851 --> 00:01:43,312
No quise decir que estás solo.
19
00:01:43,437 --> 00:01:45,647
Me refería
20
00:01:45,898 --> 00:01:47,774
a que no creo que sea malo estar solo.
21
00:01:48,567 --> 00:01:49,651
Digo,
22
00:01:49,776 --> 00:01:52,237
si la familia es importante para alguien,
23
00:01:52,321 --> 00:01:53,989
debería poder tenerla.
24
00:01:54,948 --> 00:01:56,200
Sumado al dinero.
25
00:01:56,283 --> 00:01:58,118
En el buen sentido.
26
00:02:01,288 --> 00:02:02,998
Ya sabes,
27
00:02:03,498 --> 00:02:06,210
depositar un poco de karma positivo
en el banco
28
00:02:06,335 --> 00:02:08,211
no hace daño a nadie.
29
00:02:08,419 --> 00:02:10,214
No escribas "karma".
30
00:02:10,297 --> 00:02:12,382
Me arrepiento de haberlo dicho.
31
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
Aquí dice que tienes un hijo.
32
00:02:18,013 --> 00:02:19,223
¿Cuántos años tiene?
33
00:02:19,515 --> 00:02:20,557
Siete.
34
00:02:22,059 --> 00:02:23,101
¿Ocho?
35
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Creo que ocho.
36
00:02:24,770 --> 00:02:26,772
¿No sabes la edad de tu hijo?
37
00:02:26,855 --> 00:02:30,275
Lo adoptaron apenas lo di a luz,
38
00:02:30,359 --> 00:02:32,945
sin posibilidad de contacto posterior.
39
00:02:33,028 --> 00:02:34,446
Estaba en la secundaria.
40
00:02:42,371 --> 00:02:43,539
Lo siento.
41
00:02:43,622 --> 00:02:44,748
Creo que las aspirantes
42
00:02:44,831 --> 00:02:48,836
debían estar criando hijos
o haberlos criado.
43
00:02:49,545 --> 00:02:54,466
Teóricamente, el requisito era
"haber tenido un hijo",
44
00:02:55,843 --> 00:02:58,262
y yo lo tengo.
45
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Cierto.
46
00:02:59,972 --> 00:03:04,977
No me ofenderé si es algo determinante,
47
00:03:05,102 --> 00:03:08,397
pero sé lo que es
llevar un bebé en el vientre
48
00:03:08,480 --> 00:03:10,274
y luego renunciar al bebé.
49
00:03:10,357 --> 00:03:15,445
Y esta vez no sería mío,
50
00:03:15,529 --> 00:03:17,739
ni siquiera sería mi bebé,
51
00:03:17,823 --> 00:03:20,450
así que, en todo caso, sería más fácil.
52
00:03:23,495 --> 00:03:26,373
Si no te importa, tengo unas preguntas.
53
00:03:26,456 --> 00:03:27,916
De hecho, las escribí.
54
00:03:30,627 --> 00:03:32,713
¿Qué es lo peor que hiciste en tu vida?
55
00:03:41,013 --> 00:03:44,975
primer trimestre
56
00:03:45,058 --> 00:03:47,269
Hola. ¿Alguien está vestido?
57
00:03:47,811 --> 00:03:49,229
Todos están vestidos.
58
00:03:49,313 --> 00:03:51,064
Perdón, quise decir "desnudo".
59
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
-Entra.
-Está bien.
60
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
Hola.
61
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
Hola, lo siento.
62
00:03:56,945 --> 00:03:59,114
Vaya, tardé mucho. Hola.
63
00:03:59,198 --> 00:04:00,616
Vine corriendo.
64
00:04:01,074 --> 00:04:04,578
Bien. Hola, Matt. Todo va excelente.
65
00:04:04,661 --> 00:04:07,456
Los niveles de hCG son altos,
66
00:04:07,539 --> 00:04:10,751
con duplicación normal,
y los de progesterona son los previstos.
67
00:04:10,834 --> 00:04:13,212
En resumen, son muy buenas noticias.
68
00:04:13,295 --> 00:04:15,756
En teoría, es un embarazo muy viable.
69
00:04:16,714 --> 00:04:17,966
La tercera es la vencida.
70
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
Aún no podemos estar seguros,
71
00:04:19,676 --> 00:04:22,596
así que a dar lo mejor y a esperar.
72
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Claro, pero hasta ahora todo va bien.
73
00:04:24,848 --> 00:04:26,433
Hasta ahora todo va bien.
74
00:04:26,683 --> 00:04:27,935
Felicitaciones.
75
00:04:29,561 --> 00:04:32,356
Es la primera felicitación
76
00:04:33,357 --> 00:04:34,191
que me dan.
77
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
Gracias.
78
00:04:36,109 --> 00:04:37,486
¡Bien!
79
00:04:38,779 --> 00:04:40,948
Llámame si necesitas algo, Anna.
80
00:04:41,031 --> 00:04:43,951
Y en unas semanas nos vemos.
81
00:04:44,034 --> 00:04:45,035
Gracias.
82
00:04:46,119 --> 00:04:47,120
Adiós.
83
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
Lo lograste.
84
00:04:52,835 --> 00:04:55,420
Sí. Lo logramos.
85
00:04:55,504 --> 00:04:58,423
Bien hecho ahí dentro.
86
00:05:03,303 --> 00:05:04,346
¿Vienes?
87
00:05:04,721 --> 00:05:05,764
Sí.
88
00:05:06,974 --> 00:05:09,560
¿Cómo te sientes?
89
00:05:12,813 --> 00:05:15,148
Como siempre. Normal.
90
00:05:15,649 --> 00:05:17,776
Eso es bueno. Lo normal es bueno.
91
00:05:17,860 --> 00:05:20,070
Es lo deseable.
92
00:05:20,320 --> 00:05:22,155
¿Y tú?
93
00:05:22,489 --> 00:05:24,992
También bien y normal
94
00:05:25,158 --> 00:05:27,953
y... maravillado.
95
00:05:28,787 --> 00:05:29,663
Eso es bueno.
96
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Sí...
97
00:05:31,373 --> 00:05:32,541
Digo, está pasando.
98
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Hasta ahora sí.
99
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
Sí. A propósito,
100
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
te compré esto.
101
00:05:41,216 --> 00:05:42,050
Gracias.
102
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
¿Es para el bebé?
103
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Sí.
104
00:05:49,892 --> 00:05:51,643
Deberías quedártelo.
105
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
-¿Sí? Claro.
-Sí.
106
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
-Sí.
-De acuerdo.
107
00:05:54,563 --> 00:05:56,023
¿Podemos ir a cenar?
108
00:05:56,106 --> 00:05:58,609
¿Una pequeña celebración?
109
00:05:59,193 --> 00:06:01,236
Sí. Gracias.
110
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Genial.
111
00:06:03,488 --> 00:06:05,449
Debo irme ya, o llegaré tarde.
112
00:06:05,532 --> 00:06:07,993
-Te llamo si...
-Perfecto. Sí.
113
00:06:08,076 --> 00:06:09,244
-Adiós.
-Adiós.
114
00:06:21,507 --> 00:06:22,716
Esto es genial.
115
00:06:22,799 --> 00:06:24,343
Es genial.
116
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
Toma.
117
00:06:26,678 --> 00:06:27,763
Entonces...
118
00:06:29,014 --> 00:06:30,265
Entonces, sí...
119
00:06:31,225 --> 00:06:32,434
-Estoy muy nervioso.
-Sí.
120
00:06:32,768 --> 00:06:35,062
Pero también tremendamente emocionado.
121
00:06:35,145 --> 00:06:36,563
¿Quieres hacerlo de nuevo?
122
00:06:36,772 --> 00:06:37,898
Bien.
123
00:06:39,399 --> 00:06:42,653
Creo que es el momento ideal.
124
00:06:43,695 --> 00:06:45,489
Si estás feliz, nosotros también.
125
00:06:46,698 --> 00:06:48,116
¿Qué tal un brindis?
126
00:06:53,580 --> 00:06:54,540
Por...
127
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
Por
128
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
la vida.
129
00:07:06,802 --> 00:07:08,470
-¡Sí! ¡Por la vida!
-Sí. ¡Por la vida!
130
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
-Por la familia.
-Por el bebé.
131
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
Están a punto de tener un primo bebé.
132
00:07:12,724 --> 00:07:13,642
-Bebé.
-Sí.
133
00:07:13,725 --> 00:07:15,185
-¡Sí!
-¡Bebé!
134
00:07:15,269 --> 00:07:16,895
-Bebé.
-Mi bebé.
135
00:07:16,979 --> 00:07:20,524
No es tuyo. Es mi bebé.
136
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
¿Qué dijeron mamá y papá?
137
00:07:27,489 --> 00:07:28,907
Mamá, papá,
138
00:07:31,326 --> 00:07:33,245
tengo noticias muy emocionantes.
139
00:07:34,830 --> 00:07:36,248
¿De dónde la sacaste? ¿La encontraste?
140
00:07:36,331 --> 00:07:37,416
Estoy embarazado.
141
00:07:40,002 --> 00:07:41,044
Digo, la gestante lo está.
142
00:07:41,128 --> 00:07:43,297
¿Condujiste con una botella abierta?
143
00:07:43,380 --> 00:07:44,756
Eso no se hace.
144
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Intenta decirnos que será padre.
145
00:07:47,384 --> 00:07:49,428
Bueno, no es algo muy paternal.
146
00:07:49,636 --> 00:07:50,804
Conducir con una botella abierta.
147
00:07:51,180 --> 00:07:52,639
Es difícil criar un hijo.
148
00:07:53,348 --> 00:07:56,059
Se necesitan dos para crearlo
porque se necesitan dos para criarlo.
149
00:07:56,143 --> 00:07:58,770
Creo que ya pasó el momento
de discutir eso.
150
00:07:58,854 --> 00:08:00,898
Miremos hacia el futuro.
151
00:08:00,981 --> 00:08:02,149
Gracias.
152
00:08:02,399 --> 00:08:04,776
De hecho, ya está pasando.
Es maravilloso, hijo.
153
00:08:05,944 --> 00:08:06,862
Es genial.
154
00:08:09,072 --> 00:08:09,907
¿Mamá?
155
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
¿Qué hay con la gestante? No recuerdo.
156
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
¿Es soltera?
157
00:08:15,370 --> 00:08:18,624
¿Diseñas aplicaciones?
158
00:08:19,208 --> 00:08:20,501
Así es.
159
00:08:20,584 --> 00:08:22,085
¿Es divertido?
160
00:08:24,004 --> 00:08:25,380
Lo siento...
161
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Estoy un poco nervioso.
162
00:08:31,678 --> 00:08:33,054
¿Por el hecho de ser padre?
163
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
No... Sí, por eso,
164
00:08:34,765 --> 00:08:38,227
pero he pensado mucho más en ser padre
165
00:08:39,436 --> 00:08:42,523
que en conversar
con la persona que lleva a mi bebé.
166
00:08:42,606 --> 00:08:45,651
Yo también estoy nerviosa, así que...
167
00:08:47,110 --> 00:08:47,945
Un momento...
168
00:08:48,654 --> 00:08:51,448
No te arrepentirás, ¿no?
169
00:08:51,782 --> 00:08:55,244
No. Me refería
a que me pone nerviosa tener que hablar.
170
00:08:55,327 --> 00:08:57,287
Sí. Bien.
171
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Bien.
172
00:08:59,414 --> 00:09:02,501
Porque no puedes arrepentirte
a esta altura. Legalmente.
173
00:09:04,086 --> 00:09:07,297
No digo que las leyes deban dictaminar
sobre tu cuerpo.
174
00:09:08,090 --> 00:09:10,801
Es tu cuerpo. Puedes hacer lo que quieras,
175
00:09:10,884 --> 00:09:12,261
ni necesitas mi opinión.
176
00:09:12,344 --> 00:09:14,096
No necesitas mi permiso para hacer...
177
00:09:14,179 --> 00:09:16,932
Son los derechos de la mujer.
Estoy a favor de todo.
178
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Salvo que seas provida.
179
00:09:18,100 --> 00:09:21,228
Si te molesta que la mujer decida
sobre su cuerpo, entonces...
180
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
¿Te molesta que la mujer decida?
181
00:09:24,690 --> 00:09:26,817
¿Por qué me molestaría?
182
00:09:26,900 --> 00:09:30,320
Bueno, porque tuviste
un bebé muy joven y lo diste.
183
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
Así que,
184
00:09:33,740 --> 00:09:38,328
obviamente no querías tener un hijo,
pero aun así
185
00:09:39,204 --> 00:09:41,290
seguiste adelante
186
00:09:41,373 --> 00:09:43,542
y lo tuviste.
187
00:09:45,419 --> 00:09:50,382
No creo que seas provida
por dar un bebé en adopción.
188
00:09:50,716 --> 00:09:51,800
Yo tampoco.
189
00:10:02,644 --> 00:10:06,481
Bueno, por Anna, todo bien hasta ahora.
190
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Y por Matt y...
191
00:10:09,943 --> 00:10:13,864
-¿De quién era el óvulo?
-Donante 45883.
192
00:10:13,947 --> 00:10:17,951
Por el esperma de Matt
y por la donante 45883.
193
00:10:18,035 --> 00:10:20,245
-¡Aguarda! Yo haré el brindis.
-Bueno.
194
00:10:20,329 --> 00:10:25,459
Por mi esperma, el óvulo de la donante
y el útero de Anna.
195
00:10:25,626 --> 00:10:26,710
-Salud.
-Salud.
196
00:10:32,341 --> 00:10:34,510
-Hola. ¿Ya se decidieron?
-Sí...
197
00:10:36,261 --> 00:10:39,556
¿Puede ser pollo de granja al pesto?
198
00:10:39,640 --> 00:10:41,808
¿Con papas fritas o ensalada?
199
00:10:42,601 --> 00:10:43,560
Papas.
200
00:10:51,318 --> 00:10:52,778
Con ensalada.
201
00:10:54,947 --> 00:10:56,073
Y papas, por favor.
202
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
¿Y para usted?
203
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
-Carbonara.
-Bien...
204
00:11:01,662 --> 00:11:04,206
Me sentí menos nerviosa luego del...
205
00:11:05,457 --> 00:11:09,253
Lo siento, me preocupó que pidieras papas
206
00:11:09,336 --> 00:11:10,587
porque
207
00:11:10,963 --> 00:11:13,799
lo que tú comes, come el bebé.
208
00:11:14,216 --> 00:11:15,801
Tú pediste pasta con tocino.
209
00:11:16,760 --> 00:11:18,220
Sí, pero solo la como yo.
210
00:11:18,303 --> 00:11:23,350
Pero lo mío es relevante
por los próximos nueve meses, más o menos.
211
00:11:23,433 --> 00:11:28,522
Y lo tuyo,
por los próximos 18 años, o más.
212
00:11:28,605 --> 00:11:30,774
Tienes más de 40 años, así que...
213
00:11:31,149 --> 00:11:34,695
Yo que tú no comería pasta con tocino.
214
00:11:37,322 --> 00:11:39,825
De hecho, tienes razón.
215
00:11:39,992 --> 00:11:42,703
¿Y por qué no hiciste ningún ruido
cuando la pedí?
216
00:11:42,786 --> 00:11:45,289
Porque no soy irritante.
217
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Y apoyo que la mujer decida
sobre su cuerpo.
218
00:11:48,500 --> 00:11:51,253
Veo que se formó la placenta.
219
00:11:51,420 --> 00:11:52,671
Y eso es muy bueno.
220
00:11:52,754 --> 00:11:54,131
¿Cómo se siente eso?
221
00:11:54,715 --> 00:11:55,799
Es emocionante.
222
00:11:57,217 --> 00:12:00,429
Ya casi podemos empezar a contarlo,
223
00:12:00,512 --> 00:12:02,890
y estoy muy ansioso por hacerlo.
224
00:12:03,307 --> 00:12:05,976
Ya se lo conté a algunos,
pero quiero decírselo a todos.
225
00:12:06,935 --> 00:12:08,979
¿Y tú, Anna?
226
00:12:09,146 --> 00:12:11,064
No se lo contaré a nadie.
227
00:12:11,565 --> 00:12:13,192
Me refiero a cómo te sientes.
228
00:12:13,817 --> 00:12:15,319
Bien.
229
00:12:15,485 --> 00:12:18,864
Estoy cansada,
aún no al punto de ser un zombi,
230
00:12:18,947 --> 00:12:20,532
pero me siento sana.
231
00:12:20,991 --> 00:12:21,950
Bien.
232
00:12:23,869 --> 00:12:25,662
Perdón. ¿No se lo contarás a nadie?
233
00:12:26,246 --> 00:12:27,206
No.
234
00:12:28,874 --> 00:12:32,252
Bueno... Puede que en algún momento
se lo diga a mi jefe.
235
00:12:32,419 --> 00:12:35,422
Eso es importante
para la licencia por maternidad.
236
00:12:35,506 --> 00:12:36,465
¿En serio?
237
00:12:36,590 --> 00:12:38,217
Pero yo no seré madre.
238
00:12:38,300 --> 00:12:41,887
La licencia no solo es para el bebé,
también es para la mujer.
239
00:12:42,513 --> 00:12:43,847
Bueno.
240
00:12:43,931 --> 00:12:45,474
¿No le contarás a nadie?
241
00:12:45,641 --> 00:12:46,558
No.
242
00:12:47,518 --> 00:12:48,477
¿Por qué no?
243
00:12:48,936 --> 00:12:51,897
Porque es algo temporal y privado.
244
00:12:52,523 --> 00:12:53,899
Pero empezarás a tener panza.
245
00:12:53,982 --> 00:12:56,109
Será obvio que estás embarazada.
246
00:12:56,235 --> 00:13:02,366
Lo sé, no dije que lo ocultaría.
No necesito contárselo a nadie.
247
00:13:02,950 --> 00:13:05,452
-Ni a tus padres ni...
-No.
248
00:13:06,995 --> 00:13:08,038
¿Eso te molesta, Matt?
249
00:13:08,956 --> 00:13:13,544
Pensé que se lo contaría a más gente.
250
00:13:14,294 --> 00:13:17,881
¿Y qué te produce saber que no?
251
00:13:18,632 --> 00:13:20,133
No lo sé.
252
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
Es su decisión, obviamente.
253
00:13:23,095 --> 00:13:26,557
Y yo apoyo que las mujeres decidan.
Igual que ella, por cierto.
254
00:13:28,350 --> 00:13:29,184
Genial.
255
00:13:29,434 --> 00:13:31,353
Yo...
256
00:13:31,979 --> 00:13:34,982
¿Debo actuar como si yo no estuviera aquí
257
00:13:35,315 --> 00:13:37,734
cuando hablan sobre mí así?
258
00:13:37,818 --> 00:13:41,572
¿O...? Nunca hice esto.
259
00:13:41,655 --> 00:13:44,324
Como te sientas más cómoda.
260
00:13:55,627 --> 00:13:58,046
¿Debo esperar a
261
00:13:59,173 --> 00:14:01,466
que se decida con qué se siente cómoda
262
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
para hablar de ella?
263
00:14:05,262 --> 00:14:06,471
Eso lo decides tú.
264
00:14:21,528 --> 00:14:22,988
Bueno...
265
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
¿Quieres un poco?
266
00:14:27,075 --> 00:14:29,870
No, gracias.
267
00:14:34,208 --> 00:14:36,793
Una vez fui
a terapia de parejas con mi ex.
268
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
-¿Exesposa?
-No. Solo una ex.
269
00:14:42,299 --> 00:14:43,967
Luego salíamos
270
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
de la mano y comíamos dulces.
271
00:14:46,803 --> 00:14:47,888
Qué lindo.
272
00:14:48,263 --> 00:14:49,306
Lo era.
273
00:14:49,723 --> 00:14:51,934
Luego nos íbamos a casa
y seguíamos sin tener sexo.
274
00:15:49,199 --> 00:15:51,618
No quiero ser una perra,
pero es tu tercera cruasán.
275
00:15:54,329 --> 00:15:55,163
¿Y?
276
00:15:56,123 --> 00:15:59,376
No te juzgo, pero te hacen mal.
277
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
Entonces, ¿me juzgas?
278
00:16:02,671 --> 00:16:04,173
No, acabo de decir que no te juzgo.
279
00:16:07,426 --> 00:16:09,136
Eso no tiene sentido.
280
00:16:09,344 --> 00:16:12,306
Salgo con dos tipos llamados Sam.
¿Cómo podría juzgar a alguien?
281
00:16:12,723 --> 00:16:15,225
Tengo hambre y se me antoja pan salado.
282
00:16:15,809 --> 00:16:18,979
¿No leíste que Costco
le pone químicos a eso?
283
00:16:19,062 --> 00:16:20,230
Azodicarbonamida.
284
00:16:20,564 --> 00:16:23,150
Lo pone en colchonetas de yoga
y cuero falso.
285
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
En serio te hace mal.
286
00:16:25,402 --> 00:16:27,279
Pero son colchonetas de yoga.
287
00:16:27,571 --> 00:16:30,282
Y cuero falso.
288
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
¿Son de Costco?
289
00:16:33,911 --> 00:16:37,664
No lo sé, pero Maybelline es de Nestlé,
290
00:16:37,748 --> 00:16:38,874
y ni siquiera es alimento.
291
00:16:39,124 --> 00:16:40,876
Nestlé está en todas partes.
292
00:16:40,959 --> 00:16:41,960
Bien.
293
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
Creo que deberíamos irnos a casa.
294
00:16:47,966 --> 00:16:48,884
¿Qué?
295
00:16:52,596 --> 00:16:54,056
-Hola.
-Hola.
296
00:16:54,306 --> 00:16:58,727
-¿Qué haces aquí?
-Estaba cerca y te traje un poco de té.
297
00:16:58,936 --> 00:17:02,231
Qué bien.
Tenemos mucho té aquí. Es una cafetería.
298
00:17:02,314 --> 00:17:05,776
No tienes este.
Es especial para embarazadas.
299
00:17:07,109 --> 00:17:08,862
¿Podrías no usar esa palabra aquí?
300
00:17:08,945 --> 00:17:10,948
Lo siento, sí, claro.
301
00:17:11,031 --> 00:17:13,575
Acabo de ver en el registro
que fue una semana difícil.
302
00:17:14,617 --> 00:17:15,743
Gracias.
303
00:17:16,828 --> 00:17:18,204
Y también te traje esto.
304
00:17:21,750 --> 00:17:22,584
¿Zuecos?
305
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Sí.
306
00:17:24,502 --> 00:17:26,505
Si estás todo el día de pie,
307
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
y tú estás...
308
00:17:28,298 --> 00:17:30,884
Te vendrá bien un mejor apoyo del arco.
309
00:17:30,968 --> 00:17:32,386
Apenas estoy...
310
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
No creo que necesite zapatos especiales.
311
00:17:35,848 --> 00:17:37,558
Sabes que los usan las enfermeras, ¿no?
312
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Lo sé.
313
00:17:38,851 --> 00:17:40,519
¿Sabías que los usan los artistas?
314
00:17:40,602 --> 00:17:44,147
Muchos artistas de collage, ceramistas.
315
00:17:44,398 --> 00:17:46,441
Son geniales. Están de moda.
316
00:17:46,692 --> 00:17:49,152
Me parece muy tierno.
317
00:17:49,736 --> 00:17:51,572
Seguiré usando zapatos normales.
318
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
Está bien.
Me los quedaré hasta que los necesites.
319
00:17:54,449 --> 00:17:55,492
Lo que no pasará.
320
00:17:55,576 --> 00:17:58,495
Muchos blogs dicen
que los necesitarás, así que...
321
00:17:58,579 --> 00:18:00,289
Me los quedaré. No pasa nada.
322
00:18:00,998 --> 00:18:02,666
¿De quién son esos zuecos?
323
00:18:03,166 --> 00:18:05,377
De nadie. No son zuecos de nadie.
324
00:18:07,546 --> 00:18:08,380
Soy Matt.
325
00:18:12,593 --> 00:18:14,094
No viene a cuento.
326
00:18:15,137 --> 00:18:18,390
-¿Seguro que no puedo devolverlos aquí?
-¿Tiene recibo?
327
00:18:18,640 --> 00:18:19,474
No.
328
00:18:19,558 --> 00:18:21,977
No podemos tramitar
una devolución de zapatos.
329
00:18:22,311 --> 00:18:24,938
Si tuviera recibo, me parecería justo.
330
00:18:25,022 --> 00:18:26,857
Como en Starbucks. Con el recibo,
331
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
te aceptan la devolución.
332
00:18:28,442 --> 00:18:30,360
-No...
-Lo que sea y de donde sea.
333
00:18:30,444 --> 00:18:35,032
Gracias, desconocida,
por ayudarme en esta cafetería.
334
00:18:36,325 --> 00:18:37,159
Adiós.
335
00:18:38,076 --> 00:18:39,161
Adiós.
336
00:18:40,954 --> 00:18:45,209
Una chica de mi clase de Bioquímica
usa zuecos, y jamás la vi sonreír.
337
00:19:04,978 --> 00:19:06,522
Lo siento. Hola.
338
00:19:07,606 --> 00:19:08,565
¿Qué estás...?
339
00:19:08,649 --> 00:19:11,276
-Creí que nos veríamos en el consultorio.
-Sí.
340
00:19:11,360 --> 00:19:15,697
Pensé en traértelos aquí
por si tu rechazo en el trabajo
341
00:19:15,781 --> 00:19:18,325
se debió a que no querías
que supieran del embarazo.
342
00:19:18,867 --> 00:19:20,285
Y no quería llevarlos al consultorio
343
00:19:20,369 --> 00:19:23,288
porque tendrías
que cargarlos todo el día, así que...
344
00:19:23,372 --> 00:19:25,332
En serio no los quiero.
345
00:19:25,958 --> 00:19:28,377
Perdón. La puerta del baño se traba.
346
00:19:28,460 --> 00:19:29,962
Lo sé...
347
00:19:30,087 --> 00:19:31,171
Hola, amigo.
348
00:19:33,507 --> 00:19:34,550
Hola, amigo.
349
00:19:34,633 --> 00:19:36,260
-Soy Matt.
-Bryce.
350
00:19:40,347 --> 00:19:41,807
¿Acaban de hacerlo o...?
351
00:19:41,932 --> 00:19:43,475
-¡Matt!
-¿Quién es este tipo?
352
00:19:43,559 --> 00:19:44,768
-No puedes hacerlo.
-¿Quién lo dice?
353
00:19:44,852 --> 00:19:48,480
-¿Eres su tío, algo así?
-No, no soy su tío. Soy el padre.
354
00:19:49,231 --> 00:19:51,483
-Cielos, ¿eres su padre?
-No, no soy su papá.
355
00:19:51,567 --> 00:19:53,193
Trabajamos juntos.
356
00:19:53,277 --> 00:19:54,653
Como sea, buena suerte con eso.
357
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
Sí.
358
00:19:56,280 --> 00:19:58,240
Avísame sobre el jueves...
359
00:19:58,824 --> 00:19:59,992
Sí.
360
00:20:06,039 --> 00:20:07,541
¿Qué pasa el jueves?
361
00:20:07,624 --> 00:20:09,042
¿Qué haces?
362
00:20:09,126 --> 00:20:10,919
-¿Qué haces tú?
-Nada.
363
00:20:11,170 --> 00:20:12,504
No sabía que tenías novio.
364
00:20:12,588 --> 00:20:14,381
Debiste mencionarlo en la entrevista.
365
00:20:14,464 --> 00:20:15,966
No tengo novio.
366
00:20:16,049 --> 00:20:17,509
Entonces, ¿quién es ese...?
367
00:20:18,760 --> 00:20:20,345
¿Te acostaste con un desconocido?
368
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
¿Hay muchos Bryces?
369
00:20:24,141 --> 00:20:26,268
¿Estás enojado por los zuecos?
370
00:20:26,351 --> 00:20:28,312
No estoy enojado por los zuecos,
371
00:20:28,395 --> 00:20:32,357
sino porque había un pene al azar
muy cerca de mi bebé por nacer.
372
00:20:32,441 --> 00:20:37,196
¿Sabes que el bebé no está en la vagina?
373
00:20:38,697 --> 00:20:39,740
Sí.
374
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
El bebé sale por la vagina.
375
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
Deja de decir vagina.
376
00:20:45,412 --> 00:20:49,666
No pude tener sexo
en los días de la implantación,
377
00:20:49,750 --> 00:20:53,086
y pronto estaré visiblemente embarazada,
378
00:20:53,420 --> 00:20:57,090
lo que limitará
mis oportunidades de hacerlo.
379
00:20:57,174 --> 00:21:02,012
Así que no me digas
que no tenga sexo por un año.
380
00:21:02,095 --> 00:21:06,433
Las casadas que alquilan el vientre tienen
sexo con sus esposos.
381
00:21:07,935 --> 00:21:09,228
Perdón.
382
00:21:09,811 --> 00:21:11,063
Ahora estamos listos.
383
00:21:14,858 --> 00:21:15,984
Abajo, por favor.
384
00:21:18,362 --> 00:21:19,279
Un poco más.
385
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
Si puedes, un poco más.
386
00:21:23,700 --> 00:21:24,993
Solo un poco más.
387
00:21:27,746 --> 00:21:28,747
Más.
388
00:21:29,790 --> 00:21:30,791
Perfecto.
389
00:21:31,959 --> 00:21:33,418
¿Qué es...?
390
00:21:34,127 --> 00:21:35,087
¿Qué es eso?
391
00:21:35,170 --> 00:21:37,089
Es una ecografía interna.
392
00:21:40,509 --> 00:21:41,677
Yo...
393
00:21:41,760 --> 00:21:44,721
Me daré vuelta.
394
00:21:46,265 --> 00:21:47,099
¿Lista?
395
00:21:47,850 --> 00:21:49,643
Sentirás un poco de presión.
396
00:21:50,561 --> 00:21:52,646
Presiona sobre el ovario derecho.
397
00:21:55,023 --> 00:21:58,485
A propósito, las relaciones se usan
para inducir el parto.
398
00:21:58,569 --> 00:21:59,570
El otro.
399
00:21:59,653 --> 00:22:02,322
Sí, al final del embarazo,
400
00:22:02,406 --> 00:22:03,949
no a los dos meses.
401
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
¿Usted qué opina...?
402
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
Soy personal técnico.
403
00:22:07,578 --> 00:22:09,496
No me dejan opinar sobre nada.
404
00:22:10,372 --> 00:22:13,166
-¿Extraoficialmente?
-Extraoficialmente,
405
00:22:13,250 --> 00:22:15,586
es muy bueno
tener sexo durante el embarazo.
406
00:22:16,211 --> 00:22:19,173
Bien, pero es personal técnico.
407
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
-¿Qué sabe?
-Lo sé todo.
408
00:22:21,216 --> 00:22:22,676
No me dejan decirlo.
409
00:22:23,343 --> 00:22:24,178
¿Ves?
410
00:22:24,428 --> 00:22:25,929
Muchos papás pasan por esto.
411
00:22:26,013 --> 00:22:28,974
Ven a sus esposas
como un tesoro sagrado y frágil
412
00:22:29,057 --> 00:22:30,642
apenas quedan embarazadas.
413
00:22:30,893 --> 00:22:32,644
Pero siguen siendo las mismas mujeres.
414
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Pueden tener sexo.
415
00:22:34,771 --> 00:22:36,398
No, no con él.
416
00:22:36,690 --> 00:22:39,443
Es muy comprensible que quiera tener sexo,
417
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
pero mi bebé está ahí...
418
00:22:43,280 --> 00:22:45,616
-absorberá eyaculación...
-Uso protección.
419
00:22:45,699 --> 00:22:48,452
Sí, pero hay empujones, gritos...
420
00:22:48,535 --> 00:22:51,705
Hay Dios sabe qué con vaya a saber quién.
421
00:22:51,788 --> 00:22:53,707
Tengo citas
422
00:22:53,790 --> 00:22:56,543
y me gustaría hacerlo mientras pueda,
423
00:22:56,627 --> 00:23:00,088
antes de que mi vagina esté
en plena fase de recuperación.
424
00:23:00,172 --> 00:23:01,131
¿Querían oír los latidos?
425
00:23:01,215 --> 00:23:03,884
¿O esperamos a que resuelvan la discusión?
426
00:23:04,092 --> 00:23:05,052
¿Hay latidos?
427
00:23:10,432 --> 00:23:12,226
¡Está vivo!
428
00:23:15,145 --> 00:23:16,605
Está vivo.
429
00:23:17,689 --> 00:23:19,399
¿Oyeron los latidos?
430
00:23:19,691 --> 00:23:23,111
Es un momento muy emocionante,
sobre todo para un primerizo.
431
00:23:23,362 --> 00:23:24,947
Muy emocionante.
432
00:23:25,447 --> 00:23:29,493
Quisiera oírlos todo el tiempo.
433
00:23:30,577 --> 00:23:32,412
¿Habrá alguna aplicación que lo haga?
434
00:23:32,996 --> 00:23:34,540
Debería haber.
435
00:23:34,915 --> 00:23:36,792
Y, Anna, ¿qué hay de ti?
436
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
¿Cómo fue la experiencia?
437
00:23:39,253 --> 00:23:41,255
Fue genial. Estuvo bien.
438
00:23:42,172 --> 00:23:44,132
Es bueno ver a Matt tan feliz.
439
00:23:45,425 --> 00:23:46,552
Tú también lo estabas.
440
00:23:47,761 --> 00:23:49,429
Sí, totalmente. Es lo que dije.
441
00:23:49,513 --> 00:23:51,431
Dije que era bueno verte tan feliz.
442
00:23:53,392 --> 00:23:54,226
Gracias.
443
00:23:54,476 --> 00:23:57,563
¿Y surgió algún conflicto?
444
00:23:58,814 --> 00:24:00,148
¿Aparte de los zuecos?
445
00:24:03,110 --> 00:24:04,319
Aquí hay algo.
446
00:24:04,611 --> 00:24:06,029
"Además, quien alquila
el vientre consiente
447
00:24:06,113 --> 00:24:08,907
"en no participar en actividades
extenuantes o de alto riesgo,
448
00:24:08,991 --> 00:24:13,662
"por ejemplo, entre otras, paracaidismo,
deportes de contacto, equitación,
449
00:24:13,745 --> 00:24:15,122
"esquí, buceo,
450
00:24:15,205 --> 00:24:17,875
"levantamiento de pesas, patinaje,
451
00:24:17,958 --> 00:24:21,795
"monopatinaje, surf, puentismo, ciclismo,
452
00:24:21,879 --> 00:24:24,965
"o andar en vehículos
de peso inferior a 1500 kg
453
00:24:25,048 --> 00:24:30,387
"por ejemplo, entre otros,
motos, vespas barra scúteres,
454
00:24:30,470 --> 00:24:33,140
"areneros, motos acuáticas, Segway,
455
00:24:33,223 --> 00:24:34,975
"jeeps y autos inteligentes".
456
00:24:35,225 --> 00:24:36,059
¿Ves?
457
00:24:37,186 --> 00:24:40,564
En primer lugar, todo es:
"por ejemplo, entre otros".
458
00:24:40,647 --> 00:24:43,192
Segundo, puede considerarse
deporte de contacto.
459
00:24:44,151 --> 00:24:46,111
¿No? ¡Y Bryce usa moto!
460
00:24:46,361 --> 00:24:47,196
Digo...
461
00:24:47,279 --> 00:24:49,531
No hacemos el amor en la moto.
462
00:24:52,367 --> 00:24:53,285
segundo trimestre
463
00:24:53,368 --> 00:24:54,578
Eso es lo que yo...
464
00:24:54,661 --> 00:24:55,787
Espera.
465
00:24:55,871 --> 00:24:57,497
No sigas porque
466
00:24:57,581 --> 00:25:00,584
aquí dice que no debo preguntarte
qué haces con el dinero.
467
00:25:00,667 --> 00:25:03,003
No me preguntaste.
468
00:25:03,212 --> 00:25:04,254
Sí, tienes razón.
469
00:25:04,463 --> 00:25:07,508
Sí, solo estabas
por contármelo voluntariamente.
470
00:25:08,884 --> 00:25:09,885
Sí, dime.
471
00:25:10,636 --> 00:25:13,305
Terminé tardíamente la secundaria
porque me...
472
00:25:15,057 --> 00:25:16,517
Y me perdí la universidad.
473
00:25:17,142 --> 00:25:19,478
Obtuve una tecnicatura por Internet.
474
00:25:19,561 --> 00:25:23,273
En Vermont hay
un programa acelerado de estudios,
475
00:25:23,357 --> 00:25:24,858
si me aceptan,
476
00:25:25,108 --> 00:25:26,944
estudiaría allí por tres años y medio.
477
00:25:27,027 --> 00:25:28,320
Sin vacaciones.
478
00:25:28,695 --> 00:25:32,115
Podría obtener mi título de grado
y una maestría.
479
00:25:32,241 --> 00:25:34,409
Es increíble. ¿Qué estudiarás?
480
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
Hotelería...
481
00:25:38,121 --> 00:25:40,499
Lo leeré de nuevo. Para asegurarme
482
00:25:41,124 --> 00:25:42,251
de que todo esté bien.
483
00:25:44,795 --> 00:25:46,880
¿Solo miras?
484
00:25:47,047 --> 00:25:50,133
Sí, solo deslizas y miras las fotos.
485
00:25:51,301 --> 00:25:53,387
-¿Son tus amigos?
-No. Desconocidos.
486
00:25:53,470 --> 00:25:55,138
¿Para qué es esto?
487
00:25:55,222 --> 00:25:56,974
Es el botón de "favoritos",
488
00:25:57,057 --> 00:25:58,517
si lo aprietas,
489
00:25:58,600 --> 00:26:01,019
la persona pasa a tu lista de favoritos,
490
00:26:01,103 --> 00:26:03,063
y puedes mirarla cuando quieras.
491
00:26:03,272 --> 00:26:05,482
Si no, solo la ves una vez.
492
00:26:07,526 --> 00:26:09,695
¿Cómo sabes si estás
en la lista de favoritos de otro?
493
00:26:10,112 --> 00:26:11,196
No puedes saberlo.
494
00:26:12,406 --> 00:26:13,991
Es la aplicación más triste
que haya visto.
495
00:26:14,074 --> 00:26:16,577
Eres de la generación Y.
Deberías saber mucho de esto.
496
00:26:16,827 --> 00:26:17,661
¿La gente lo usa?
497
00:26:17,953 --> 00:26:18,787
Sí.
498
00:26:18,871 --> 00:26:20,873
Lo suficiente para pagar lo del bebé.
499
00:26:21,290 --> 00:26:22,249
Qué raro.
500
00:26:24,084 --> 00:26:26,503
Aquí está. La futura habitación del bebé.
501
00:26:27,337 --> 00:26:28,297
Es linda.
502
00:26:28,463 --> 00:26:29,756
¿Sí? Será genial.
503
00:26:30,799 --> 00:26:32,259
Tiene buena luz.
504
00:26:33,135 --> 00:26:36,221
Sí. Hay un montón de muestras.
505
00:26:36,305 --> 00:26:39,349
Es difícil elegir el color
para una habitación de bebés
506
00:26:39,433 --> 00:26:41,560
porque hay mucho en juego.
507
00:26:42,269 --> 00:26:43,854
Por ejemplo, el naranja.
508
00:26:43,937 --> 00:26:47,566
El naranja es bueno
para la alegría y la creatividad.
509
00:26:48,192 --> 00:26:51,987
Pero si es oscuro,
provoca engaño y desconfianza.
510
00:26:53,071 --> 00:26:54,156
El amarillo.
511
00:26:54,990 --> 00:26:59,578
Se lo asocia
con la felicidad y el intelecto,
512
00:26:59,828 --> 00:27:04,499
pero también simboliza
la enfermedad y la decadencia.
513
00:27:04,958 --> 00:27:09,796
El verde, nos hace pensar en crecimiento,
renovación, seguridad, naturaleza.
514
00:27:09,963 --> 00:27:10,923
Pero ¿sabes qué?
515
00:27:11,006 --> 00:27:14,218
También es codicia, dinero, avaricia.
516
00:27:14,968 --> 00:27:17,262
¿De dónde sacas todo esto?
517
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
De aquí.
518
00:27:23,936 --> 00:27:25,020
"Los secretos de los tonos:
519
00:27:25,103 --> 00:27:26,563
"El significado más profundo
de los colores
520
00:27:26,772 --> 00:27:29,525
"y su control subconsciente
sobre el desarrollo mental".
521
00:27:29,775 --> 00:27:31,610
Es un poco intenso.
522
00:27:32,361 --> 00:27:34,071
Estaba en la sección de bebés.
523
00:27:35,280 --> 00:27:36,281
Pues...
524
00:27:49,586 --> 00:27:52,714
Este me parece sopa de arvejas.
525
00:27:53,632 --> 00:27:54,466
Sí.
526
00:27:54,883 --> 00:27:58,679
Y este es muy brillante para dormir.
527
00:27:59,346 --> 00:28:00,764
¿Incluso con las luces apagadas?
528
00:28:02,224 --> 00:28:03,225
Sí.
529
00:28:05,435 --> 00:28:07,062
Vaya, se hizo muy tarde.
530
00:28:10,524 --> 00:28:13,694
Sí, este sería más para sala de espera.
531
00:28:14,528 --> 00:28:15,362
Sí.
532
00:28:16,154 --> 00:28:18,657
Este se parece al de una PC IBM vieja.
533
00:29:01,408 --> 00:29:05,495
"Verde azulado ceniciento,
poco práctico e idealista".
534
00:29:20,302 --> 00:29:22,971
-¿Primera vez?
-Sí.
535
00:29:23,138 --> 00:29:25,891
¿De cuánto están, tres o cuatro meses?
536
00:29:26,266 --> 00:29:27,100
Así es.
537
00:29:28,477 --> 00:29:29,394
Seis y medio.
538
00:29:30,062 --> 00:29:32,272
-Felicitaciones.
-Felicitaciones.
539
00:29:32,356 --> 00:29:33,315
Gracias.
540
00:29:33,398 --> 00:29:34,775
Mi pareja
541
00:29:35,526 --> 00:29:36,902
está fuera de la ciudad.
542
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
Está en Iowa.
543
00:29:38,737 --> 00:29:41,156
Es genial, hablamos todo el tiempo
544
00:29:41,240 --> 00:29:43,158
y usamos mucho Skype.
545
00:29:43,242 --> 00:29:48,455
Siempre nos recuerdo a mí y a mi hijo
que este bebé no es parte de la familia.
546
00:29:48,539 --> 00:29:52,334
Y mi marido no necesita recordarlo.
547
00:29:52,417 --> 00:29:55,254
Él es genial. Muy solidario. Lo amo.
548
00:29:55,337 --> 00:29:58,549
No he sido capaz de hablar
con nadie del tema.
549
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
Estoy un poco reprimido.
550
00:30:00,259 --> 00:30:01,593
Qué envidia.
551
00:30:01,677 --> 00:30:03,262
Nosotros no podemos dejar de hablarlo.
552
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Yo ansío hacerlo.
553
00:30:04,930 --> 00:30:07,349
Bien, empecemos, hagan un círculo.
554
00:30:07,850 --> 00:30:09,142
Nos vemos más tarde.
555
00:30:13,605 --> 00:30:15,107
Hola.
556
00:30:15,190 --> 00:30:16,984
Mi chico es de la ciudad.
557
00:30:17,067 --> 00:30:20,779
Está solo, así que somos solo dos.
558
00:30:22,823 --> 00:30:26,910
A veces, necesito mi espacio, como
559
00:30:27,244 --> 00:30:31,832
cuando me vigila la dieta
o con quién me acuesto,
560
00:30:31,915 --> 00:30:36,503
pero también me he divertido
561
00:30:36,587 --> 00:30:38,755
eligiendo con él
el color para la habitación del bebé.
562
00:30:39,381 --> 00:30:41,592
Eso estuvo bien porque...
563
00:30:41,842 --> 00:30:44,094
Fue agradable imaginarse
adónde iba todo esto.
564
00:30:49,141 --> 00:30:51,351
¿Qué decías
565
00:30:51,977 --> 00:30:54,062
sobre que no había dos días iguales?
566
00:30:54,146 --> 00:30:56,315
Sí. Cada día es distinto.
567
00:30:56,732 --> 00:30:59,693
Sí. Las dos cosas que mencioné
568
00:30:59,776 --> 00:31:01,653
ocurrieron el mismo día, pero...
569
00:31:03,363 --> 00:31:04,364
Sí.
570
00:31:05,866 --> 00:31:06,742
¿Cómo te fue con el grupo?
571
00:31:07,159 --> 00:31:08,911
Bien. Fue raro.
572
00:31:10,162 --> 00:31:10,996
¿Y a ti?
573
00:31:11,079 --> 00:31:12,122
A mí...
574
00:31:15,667 --> 00:31:17,794
Era el único solo.
575
00:31:18,045 --> 00:31:21,089
Yo era la única sin una familia en casa.
576
00:31:23,258 --> 00:31:24,092
¿Qué haces?
577
00:31:26,595 --> 00:31:29,056
Qué programa más tonto.
578
00:31:29,431 --> 00:31:31,642
Es un clásico sin edad.
579
00:31:31,725 --> 00:31:34,561
Es El padrino
de los programas de televisión.
580
00:31:35,062 --> 00:31:36,772
Y me refiero a la película.
581
00:31:36,855 --> 00:31:40,359
Lo que El padrino es para el cine,
este programa es para la TV.
582
00:31:41,235 --> 00:31:43,737
Entonces, Ross fue
a la universidad con Chandler.
583
00:31:44,196 --> 00:31:47,824
¿Y, casualmente, se mudó
al otro lado del pasillo de Monica?
584
00:31:48,784 --> 00:31:50,744
No, Ross y Monica son hermanos.
585
00:31:50,869 --> 00:31:52,246
Por favor, Anna, lo sabes.
586
00:31:52,329 --> 00:31:55,249
¿Aún hablas con amigos de la universidad?
587
00:31:55,749 --> 00:31:57,668
Sí. Sí, claro.
588
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
A estas alturas, ya todos sentaron cabeza
589
00:32:01,630 --> 00:32:05,926
o se aferran desesperadamente
al cadáver de la juventud.
590
00:32:07,302 --> 00:32:10,806
-¿Y tú?
-Justo en el medio.
591
00:32:11,598 --> 00:32:12,432
Sí.
592
00:32:13,934 --> 00:32:16,311
¿Y tú? ¿Tienes amigos de la universidad?
593
00:32:16,687 --> 00:32:18,355
-Yo no fui.
-Cierto.
594
00:32:18,856 --> 00:32:21,358
¿Sigues en contacto
con los amigos de la secundaria?
595
00:32:21,608 --> 00:32:22,693
No.
596
00:32:32,619 --> 00:32:34,746
¿Por qué estás solo?
597
00:32:37,666 --> 00:32:39,209
Perdón, ¿cómo?
598
00:32:39,543 --> 00:32:41,670
¿Por qué haces esto solo?
599
00:32:42,963 --> 00:32:46,967
Bueno, me gustaría tener una familia,
y esta es una...
600
00:32:47,050 --> 00:32:50,262
No, no repitas lo de la entrevista.
601
00:32:53,140 --> 00:32:54,016
Bien.
602
00:32:57,186 --> 00:32:59,104
Porque estoy solo.
603
00:32:59,938 --> 00:33:00,772
Por eso.
604
00:33:03,025 --> 00:33:04,193
Sí, yo...
605
00:33:04,735 --> 00:33:07,738
Siento que estoy en una etapa de la vida
606
00:33:07,821 --> 00:33:10,365
que debió haber terminado,
pero no finaliza.
607
00:33:10,449 --> 00:33:11,950
Se repite en bucle.
608
00:33:12,034 --> 00:33:16,371
Cuando salgo con mis amigos casados,
me entristece lo que quiero y no tengo.
609
00:33:16,455 --> 00:33:21,418
Y cuando salgo con mis amigos solteros,
me entristece lo que tengo y no quiero.
610
00:33:22,169 --> 00:33:23,504
Y yo...
611
00:33:24,046 --> 00:33:27,549
Necesito avanzar.
612
00:33:28,967 --> 00:33:32,429
Y da la casualidad de que lo hago solo.
613
00:33:33,347 --> 00:33:36,475
¿Alguna vez hubo alguien
con quien pensaras hacerlo?
614
00:33:37,684 --> 00:33:39,228
Sí, de hecho lo hubo.
615
00:33:39,978 --> 00:33:41,146
Durante ocho años.
616
00:33:42,523 --> 00:33:43,649
Pero no funcionó.
617
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
A veces, no funciona.
618
00:33:49,738 --> 00:33:51,865
Creen que renuncio a algo para hacerlo,
619
00:33:51,949 --> 00:33:52,950
pero para nada es así.
620
00:33:53,033 --> 00:33:57,579
Siento que lucho por algo que me importa.
621
00:34:00,374 --> 00:34:05,003
Es raro que me vean
desesperado justo ahora
622
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
que estoy lleno de esperanzas.
623
00:34:12,553 --> 00:34:13,762
¿Tú por qué estás sola?
624
00:34:15,013 --> 00:34:16,473
Tengo 26 años.
625
00:34:17,933 --> 00:34:19,768
Pero ¿por qué no estás con tu familia?
626
00:34:22,771 --> 00:34:29,194
Nunca fui la misma para ellos
luego de quedar embarazada.
627
00:34:30,070 --> 00:34:35,324
Y me cansé de verme a mí misma
628
00:34:35,409 --> 00:34:36,952
como ellos me veían.
629
00:34:37,119 --> 00:34:38,911
O me ven.
630
00:34:39,288 --> 00:34:42,623
Se enojaron mucho cuando quedé embarazada
631
00:34:42,708 --> 00:34:48,045
y también cuando lo di en adopción.
632
00:34:51,300 --> 00:34:55,679
Parecía que la única manera
en que serían felices
633
00:34:55,762 --> 00:34:58,807
era que yo fuera totalmente infeliz.
634
00:35:00,976 --> 00:35:01,810
Así que...
635
00:35:03,103 --> 00:35:03,937
Sí.
636
00:35:05,731 --> 00:35:07,274
¿Los extrañas?
637
00:35:07,983 --> 00:35:08,817
Sí.
638
00:35:09,735 --> 00:35:14,156
Pero con anterioridad
a que dejáramos de hablarnos.
639
00:35:15,073 --> 00:35:17,284
Extraño la familia que tenía
a los diez años.
640
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
De hecho, fue mucho más fácil
cuando dejamos de hablarnos.
641
00:35:25,542 --> 00:35:27,961
A veces, simplemente no funciona.
642
00:35:31,757 --> 00:35:33,258
Creo que lo escuché en algún lado.
643
00:35:38,847 --> 00:35:41,183
¡Es como ir de compras!
644
00:35:43,352 --> 00:35:44,937
Gracias por hacer esto conmigo.
645
00:35:47,147 --> 00:35:49,650
¿Vas a hacer el baby shower?
646
00:35:51,902 --> 00:35:52,861
No.
647
00:35:52,945 --> 00:35:53,779
¿Por qué no?
648
00:35:53,862 --> 00:35:55,280
Es un poco raro.
649
00:35:55,364 --> 00:35:57,115
¿Porque eres hombre?
650
00:35:58,200 --> 00:35:59,034
No lo sé.
651
00:35:59,117 --> 00:36:01,036
¿Porque eres soltero?
652
00:36:01,370 --> 00:36:03,163
No lo haces parecer menos raro.
653
00:36:03,247 --> 00:36:04,873
Deberías hacerlo.
654
00:36:05,374 --> 00:36:06,375
¿En serio?
655
00:36:08,502 --> 00:36:09,378
¿Vendrías?
656
00:36:10,212 --> 00:36:11,255
Sí.
657
00:36:11,839 --> 00:36:14,383
El bebé no puede perderse su baby shower.
658
00:36:14,466 --> 00:36:17,094
¿Podemos llamarlo "le" bebé?
659
00:36:18,428 --> 00:36:20,180
-Sí, lo siento.
-Te ayudo.
660
00:36:20,264 --> 00:36:23,684
Le bebé no puede perderse su baby shower.
661
00:36:26,854 --> 00:36:30,858
Quizá nos convenga pensar
en un nombre de género neutro provisional.
662
00:36:30,941 --> 00:36:34,403
¿Qué sería de género neutro?
¿Algo como Pat o Tag?
663
00:36:34,486 --> 00:36:37,197
Pat es aburrido, y Tag es masculino.
664
00:36:37,281 --> 00:36:38,574
Yo no debería saber el nombre.
665
00:36:38,866 --> 00:36:40,701
Solo será temporal, hasta saber el sexo,
666
00:36:40,784 --> 00:36:42,202
luego le pondré el nombre real.
667
00:36:42,286 --> 00:36:44,121
Tampoco debería saber el sexo.
668
00:36:44,204 --> 00:36:45,455
-¿En serio?
-Sí.
669
00:36:45,539 --> 00:36:46,498
Soy como Suiza.
670
00:36:46,582 --> 00:36:49,042
Cuanto menos sepa, mejor.
671
00:36:49,251 --> 00:36:50,836
Eso dijeron en el grupo.
672
00:36:51,003 --> 00:36:53,172
En el mío, dicen lo contrario.
673
00:36:53,338 --> 00:36:54,173
Genial.
674
00:36:54,256 --> 00:36:56,550
Propongamos algo por ahora.
675
00:36:56,675 --> 00:36:57,676
¿Qué tal Peanut?
676
00:36:58,385 --> 00:36:59,970
Es demasiado humano.
677
00:37:01,889 --> 00:37:04,224
¿Y Radio?
678
00:37:04,683 --> 00:37:05,726
¿Radio?
679
00:37:05,976 --> 00:37:09,897
Sí, es agradable, pero anónimo.
680
00:37:10,439 --> 00:37:12,316
Me suena a masculino, por alguna razón.
681
00:37:12,399 --> 00:37:14,568
-¿Soda?
-Femenino.
682
00:37:15,569 --> 00:37:16,403
¿Y Leaf?
683
00:37:16,570 --> 00:37:17,946
De hecho, es un nombre.
684
00:37:18,197 --> 00:37:19,031
Sí.
685
00:37:20,157 --> 00:37:20,991
¿Lamp?
686
00:37:23,744 --> 00:37:24,578
¿Lamp?
687
00:37:26,955 --> 00:37:29,583
Sí, no sé qué sea Lamp.
688
00:37:29,750 --> 00:37:31,376
Bien. Lamp.
689
00:37:31,752 --> 00:37:32,586
Lamp.
690
00:37:34,046 --> 00:37:36,089
No hablaré en voz baja.
691
00:37:36,173 --> 00:37:37,591
No digo que hablemos en voz baja.
692
00:37:37,674 --> 00:37:40,511
Digo de hablar muy bajito.
693
00:37:40,969 --> 00:37:42,554
-Matt.
-Bien...
694
00:37:43,180 --> 00:37:47,518
Lamp se identificará
principalmente con tu voz.
695
00:37:47,601 --> 00:37:51,188
Porque Lamp te oye todo el tiempo,
696
00:37:51,271 --> 00:37:53,065
y yo busco un modo
697
00:37:54,149 --> 00:37:56,902
de que también mi voz se destaque.
698
00:37:57,444 --> 00:37:59,404
Creo que si hablas más bajo...
699
00:38:00,614 --> 00:38:01,865
Solo un poco.
700
00:38:01,949 --> 00:38:04,368
¿Y por qué no gritas todo el tiempo?
701
00:38:04,451 --> 00:38:05,869
Eso daría la impresión de enojo...
702
00:38:05,953 --> 00:38:06,954
¿Anna?
703
00:38:08,038 --> 00:38:09,498
¿Anna Caper?
704
00:38:09,790 --> 00:38:11,333
-Hola...
-¡Carly!
705
00:38:11,416 --> 00:38:12,584
¡Carly!
706
00:38:12,668 --> 00:38:13,836
-Cielos, hola.
-Hola.
707
00:38:13,919 --> 00:38:15,379
Hace mucho que no te veía.
708
00:38:15,462 --> 00:38:16,880
Hola, sí.
709
00:38:16,964 --> 00:38:18,507
¿Qué haces aquí?
710
00:38:18,590 --> 00:38:21,343
Mi prima vive aquí,
vine para su baby shower.
711
00:38:21,718 --> 00:38:23,595
Sí. ¿Ahora vives aquí?
712
00:38:23,929 --> 00:38:25,597
Vivo aquí. Sí.
713
00:38:25,681 --> 00:38:28,892
¿Cómo te va con la facultad de derecho?
714
00:38:28,976 --> 00:38:29,852
¡Es de locos!
715
00:38:29,935 --> 00:38:31,687
Apenas es el primer año, pero igual.
716
00:38:32,646 --> 00:38:33,856
Somos como adultos de verdad.
717
00:38:33,939 --> 00:38:36,066
No solo adultos
universitarios, ¿entiendes?
718
00:38:36,441 --> 00:38:39,403
Sí, te toma por sorpresa.
719
00:38:39,695 --> 00:38:41,196
Así que vives aquí.
720
00:38:41,280 --> 00:38:42,948
Y vives con tu novio, ¿no?
721
00:38:43,282 --> 00:38:44,116
Así es.
722
00:38:45,284 --> 00:38:47,369
¿Te debo felicitar o...?
723
00:38:47,911 --> 00:38:51,081
En realidad no. Ahora vive en Seattle.
724
00:38:51,790 --> 00:38:55,043
Me refiero a un bebé...
725
00:38:56,295 --> 00:38:58,547
-No.
-¿No?
726
00:38:58,630 --> 00:39:00,757
-No.
-¿No?
727
00:39:00,841 --> 00:39:03,177
Entonces, ¿qué haces
viendo ropa de embarazada?
728
00:39:05,053 --> 00:39:07,431
-Es mi trabajo.
-¿Tu trabajo?
729
00:39:08,140 --> 00:39:10,684
-¿Trabajas aquí?
-Sí, en la tienda.
730
00:39:10,767 --> 00:39:12,269
-Genial.
-Hola, disculpe.
731
00:39:12,352 --> 00:39:14,563
Lamento interrumpir. ¿Trabaja aquí?
732
00:39:14,980 --> 00:39:17,983
¿Cuál es la diferencia
entre estos dos artículos?
733
00:39:21,111 --> 00:39:22,863
El material y el color.
734
00:39:28,368 --> 00:39:29,203
Sí.
735
00:39:30,078 --> 00:39:33,040
Además, alguien tiró ropa al piso.
736
00:39:33,415 --> 00:39:34,583
Quizá quiera ocuparse.
737
00:39:35,000 --> 00:39:37,377
Sí, bien, tengo que hacer.
738
00:39:37,461 --> 00:39:38,962
-Fue muy bueno verte.
-Sí.
739
00:39:39,046 --> 00:39:41,548
Allie va a enloquecer
cuando le diga que te vi.
740
00:39:41,632 --> 00:39:43,634
El mundo es un pañuelo.
741
00:39:43,926 --> 00:39:45,093
-Genial.
-Bien.
742
00:39:45,177 --> 00:39:47,387
¿Sabes dónde están los juguetes de baño?
743
00:39:47,471 --> 00:39:48,597
¿Los juguetes de baño?
744
00:39:49,223 --> 00:39:50,807
Sí. Allí.
745
00:39:51,266 --> 00:39:53,018
Fíjate allí.
746
00:39:53,435 --> 00:39:54,853
¿Allí? Bien.
747
00:39:54,937 --> 00:39:56,230
Sí...
748
00:39:56,313 --> 00:39:57,689
Adiós.
749
00:39:59,066 --> 00:40:00,943
Oye. No quiero que lo levantes.
750
00:40:01,318 --> 00:40:03,987
Puedo levantar lo que ya cargaba.
751
00:40:06,073 --> 00:40:07,449
¿Quién era esa?
752
00:40:08,659 --> 00:40:11,161
-Una amiga de mi hermana.
-¿Tienes una hermana?
753
00:40:12,871 --> 00:40:14,665
-Sí.
-Yo tengo un hermano.
754
00:40:16,667 --> 00:40:18,961
¿Ves? Hablar en voz baja no es tan malo.
755
00:40:23,715 --> 00:40:26,260
Oye, no sabía que tuvieras una hermana.
756
00:40:27,261 --> 00:40:29,471
Sí. Allie.
757
00:40:30,514 --> 00:40:32,891
Sabrá que ya no salgo con Jason.
758
00:40:33,725 --> 00:40:34,726
¿Quién es Jason?
759
00:40:34,893 --> 00:40:37,479
El tipo con el que vine a vivir aquí.
760
00:40:38,856 --> 00:40:39,857
¿Qué le pasó?
761
00:40:40,732 --> 00:40:43,902
No importa. Fue hace mucho tiempo.
762
00:40:44,945 --> 00:40:48,866
¿Crees que se dio cuenta de que mentía
763
00:40:49,074 --> 00:40:49,908
sobre mi embarazo?
764
00:40:49,992 --> 00:40:50,951
No.
765
00:40:51,535 --> 00:40:53,871
No, lo disimulamos muy bien.
766
00:40:55,622 --> 00:40:56,456
Oye.
767
00:40:56,915 --> 00:40:57,833
¿Qué pasa?
768
00:40:58,834 --> 00:41:02,629
Detestaría que Allie
769
00:41:03,297 --> 00:41:05,132
se entere
de que estoy de nuevo embarazada.
770
00:41:06,341 --> 00:41:08,427
Y mi mamá y mi papá.
771
00:41:10,554 --> 00:41:11,972
Bueno... Ellos...
772
00:41:12,055 --> 00:41:14,474
Probablemente no se enteren.
773
00:41:15,017 --> 00:41:17,519
Aunque se enteraran,
¿qué es lo peor que puede pasar?
774
00:41:18,312 --> 00:41:21,565
No lo sé, confirmaría
775
00:41:21,648 --> 00:41:23,984
lo que piensan de mí.
776
00:41:26,069 --> 00:41:26,904
Que tienen razón.
777
00:41:26,987 --> 00:41:29,990
Que solo sirvo para quedar embarazada.
778
00:41:33,243 --> 00:41:34,328
Bien.
779
00:41:34,745 --> 00:41:39,458
También ayudaste a crear dos familias.
780
00:41:41,293 --> 00:41:43,837
Dando los regalos más difíciles que hay.
781
00:41:44,713 --> 00:41:48,717
Primero, tu hijo, y ahora, tú misma.
782
00:41:49,593 --> 00:41:53,514
No son los lados positivos.
Son cosas buenas por sí mismas.
783
00:42:00,395 --> 00:42:01,647
Eso es muy bonito.
784
00:42:02,773 --> 00:42:03,857
Gracias.
785
00:42:04,858 --> 00:42:05,901
De nada.
786
00:42:07,319 --> 00:42:08,737
Vayamos por plantas para la casa.
787
00:42:08,820 --> 00:42:12,741
Ayudan a filtrar las toxinas
aéreas y dañinas de la casa.
788
00:42:12,824 --> 00:42:13,825
¿Cómo?
789
00:42:15,327 --> 00:42:18,830
-Entonces, ¿solo miras?
-Sí.
790
00:42:18,914 --> 00:42:21,375
Porque en Tinder
quieren enviarte una foto del pene,
791
00:42:21,458 --> 00:42:24,795
que te sientes en su cara,
o peor aún, que los invites a cenar.
792
00:42:25,504 --> 00:42:27,673
Aquí puedo solo mirar.
793
00:42:27,756 --> 00:42:29,591
¿No puedes marcar "no" en Tinder?
794
00:42:29,675 --> 00:42:31,051
¿No es lo mismo?
795
00:42:31,134 --> 00:42:32,970
No, porque puedes
796
00:42:33,053 --> 00:42:34,221
herir sentimientos,
797
00:42:34,304 --> 00:42:36,139
o en mi caso, emborracharte
798
00:42:36,223 --> 00:42:37,599
e igual sentarte en su cara.
799
00:42:38,809 --> 00:42:41,228
No puedo creer
que el padre de tu bebé creara Loner.
800
00:42:41,311 --> 00:42:43,480
No es mi bebé.
801
00:42:43,730 --> 00:42:46,233
No puedo creer
que el hombre soltero heterosexual
802
00:42:46,316 --> 00:42:49,069
que ves todo el tiempo
barra exclusivamente,
803
00:42:49,152 --> 00:42:51,989
que engendró el ser
que llevas en el vientre creara Loner.
804
00:42:53,615 --> 00:42:55,117
Es mi segunda aplicación favorita.
805
00:42:55,951 --> 00:42:57,327
¿Cuál es la primera?
806
00:42:57,411 --> 00:42:58,871
Una aplicación para seguir los períodos.
807
00:42:58,954 --> 00:43:01,081
¿Por qué sigues tus períodos?
808
00:43:01,164 --> 00:43:03,417
No los míos, los tuyos.
809
00:43:03,500 --> 00:43:05,127
¿Qué? ¡Cielos!
810
00:43:05,210 --> 00:43:07,129
Tenga. Ahí tiene. De nada.
811
00:43:07,212 --> 00:43:08,213
Hola.
812
00:43:08,881 --> 00:43:10,549
Hola. ¿Lista para irnos?
813
00:43:10,632 --> 00:43:13,510
Sí, me encargo de la caja y vuelvo.
814
00:43:13,594 --> 00:43:15,512
A propósito, te traje té para embarazadas,
815
00:43:15,596 --> 00:43:18,557
y que conste que está increíble.
816
00:43:18,640 --> 00:43:20,684
Soy adicto a él.
817
00:43:21,393 --> 00:43:23,562
Y que yo sepa, no estoy embarazado.
818
00:43:25,105 --> 00:43:26,648
Matt, ¿ya conoces a Jules?
819
00:43:26,732 --> 00:43:29,359
No nos presentaron oficialmente,
820
00:43:29,985 --> 00:43:32,070
pero intercambiamos
muchas miradas frías...
821
00:43:32,154 --> 00:43:33,197
Bien.
822
00:43:33,280 --> 00:43:34,156
Ya vuelvo.
823
00:43:48,045 --> 00:43:49,838
No llames a tu hijo "Jesse".
824
00:43:51,089 --> 00:43:52,257
Perdón, ¿cómo?
825
00:43:52,591 --> 00:43:55,135
No llames a tu hijo "Jesse".
826
00:43:56,803 --> 00:43:57,638
¿Por qué no?
827
00:43:58,972 --> 00:44:02,935
Porque conozco a un Jesse
que ni sabe secar a baja temperatura.
828
00:44:07,731 --> 00:44:09,608
Secar a baja temperatura.
829
00:44:16,114 --> 00:44:17,449
-¿Listo?
-Sí.
830
00:44:18,909 --> 00:44:20,369
Bien. Voy a salir.
831
00:44:20,452 --> 00:44:23,580
¿Limpiarías las bombas de jarabe?
832
00:44:23,664 --> 00:44:24,873
Sí, bueno.
833
00:44:24,957 --> 00:44:26,625
Muchísimas gracias.
834
00:44:26,708 --> 00:44:27,876
-Bien. Adiós.
-Hasta luego.
835
00:44:27,960 --> 00:44:30,087
-Que tengan un gran día.
-Gracias. Tú también.
836
00:44:30,170 --> 00:44:31,255
Adiós.
837
00:44:34,925 --> 00:44:36,593
¿Quieren saber el sexo?
838
00:44:36,718 --> 00:44:37,970
-Sí.
-No.
839
00:44:39,555 --> 00:44:40,931
Creía que estábamos de acuerdo.
840
00:44:41,390 --> 00:44:42,224
¿En qué?
841
00:44:42,432 --> 00:44:43,725
En que yo no lo supiera.
842
00:44:45,060 --> 00:44:45,978
Bueno...
843
00:44:47,980 --> 00:44:49,064
Es mi bebé, Anna.
844
00:44:49,147 --> 00:44:50,941
Quiero involucrarme todo lo posible.
845
00:44:51,358 --> 00:44:52,192
Estás involucrado.
846
00:44:52,693 --> 00:44:55,779
No te sentirás menos conectado a Lamp
847
00:44:56,697 --> 00:44:58,824
por no haberte enterado del sexo antes.
848
00:44:59,241 --> 00:45:00,075
Te lo aseguro.
849
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Mientras que a mí
850
00:45:04,997 --> 00:45:07,374
me cuesta mucho establecer límites
851
00:45:07,666 --> 00:45:12,296
porque comparto un cuerpo con quien
se supone que debo estar separada.
852
00:45:13,463 --> 00:45:14,506
Múdate a mi casa.
853
00:45:15,299 --> 00:45:16,133
¿Cómo?
854
00:45:16,800 --> 00:45:18,302
Hasta que termine el embarazo.
855
00:45:18,760 --> 00:45:20,470
Quiero saberlo todo.
856
00:45:20,554 --> 00:45:22,431
Cuándo te despiertas por la noche.
857
00:45:22,514 --> 00:45:24,558
Sentir todas las patadas.
858
00:45:24,850 --> 00:45:26,268
Hablando de límites.
859
00:45:28,270 --> 00:45:30,272
¿Quieren discutirlo un poco?
860
00:45:30,772 --> 00:45:31,732
No, está bien.
861
00:45:31,815 --> 00:45:33,984
Dígaselo. Pero no a mí.
862
00:45:35,068 --> 00:45:36,236
Bien.
863
00:45:37,279 --> 00:45:38,238
¿Listo?
864
00:45:39,781 --> 00:45:41,909
No. No lo diga.
865
00:45:43,076 --> 00:45:43,911
¿Seguro?
866
00:45:44,661 --> 00:45:45,495
Sí.
867
00:45:45,871 --> 00:45:47,497
Sí, porque se me va a escapar.
868
00:45:47,748 --> 00:45:48,582
Sin duda se me escapará,
869
00:45:48,665 --> 00:45:51,960
o lo diré por los nervios
ante el riesgo de que se me escape.
870
00:45:52,669 --> 00:45:53,545
Mejor que no lo sepa.
871
00:45:54,004 --> 00:45:56,089
Bueno, como siempre, fue un placer.
872
00:45:58,008 --> 00:45:59,301
Ya viene la doctora.
873
00:46:02,346 --> 00:46:08,018
No sé si es grosera o maravillosa.
874
00:46:09,853 --> 00:46:12,648
No fue sincera al decir:
"Como siempre, fue un placer".
875
00:46:14,149 --> 00:46:15,526
Yo creo que es maravillosa.
876
00:46:35,671 --> 00:46:37,923
Hola, Anna. Habla tu madre.
877
00:46:38,632 --> 00:46:41,385
Dice Allie que una amiga te vio
en California.
878
00:46:42,427 --> 00:46:44,471
Me enteré
de que aún trabajas de vendedora.
879
00:46:45,931 --> 00:46:50,394
Y que Jason te dejó, o tú lo dejaste.
880
00:46:51,895 --> 00:46:54,064
Y si quieres contarme algo más,
881
00:46:54,147 --> 00:46:56,400
te prometo no sorprenderme.
882
00:46:58,360 --> 00:46:59,820
Tu padre te manda saludos.
883
00:47:22,718 --> 00:47:24,845
Puedo quedarme de vez en cuando.
884
00:47:31,393 --> 00:47:34,271
Sí, pero el arquetipo es
el "doctor malvado".
885
00:47:34,354 --> 00:47:36,690
-No el "señor malvado".
-Pero me pregunto
886
00:47:37,274 --> 00:47:39,526
dónde consigue un monstruo un doctorado.
887
00:47:40,027 --> 00:47:42,529
Muchos monstruos lo tienen. Es...
888
00:47:43,030 --> 00:47:44,781
Un momento, ¿de qué hablábamos?
889
00:47:46,033 --> 00:47:47,117
De Jason. Tu ex.
890
00:47:48,243 --> 00:47:52,206
Cierto. Sí, Jason era
el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde de verdad.
891
00:47:53,498 --> 00:47:55,751
No difería mucho de mi papá.
892
00:47:55,959 --> 00:47:58,504
Mi padre se parecía más al Dr. Honeydew.
893
00:48:00,380 --> 00:48:01,215
¿Ese quién es?
894
00:48:01,548 --> 00:48:03,300
¿Quién es el Dr. Honeydew?
895
00:48:04,343 --> 00:48:05,469
¿Bromeas?
896
00:48:06,136 --> 00:48:08,680
De los Muppets, de cabeza amarilla grande.
897
00:48:09,181 --> 00:48:12,559
Siempre torturaba a Beaker,
su ayudante de laboratorio.
898
00:48:12,935 --> 00:48:13,936
Bien.
899
00:48:14,520 --> 00:48:16,939
Lo que, a decir verdad, no difiere de mí.
900
00:48:17,648 --> 00:48:20,025
Supongo que eso me convierte en Beaker.
901
00:48:20,817 --> 00:48:21,902
Lo que digas.
902
00:48:22,945 --> 00:48:24,404
No. Quédate ahí.
903
00:48:24,488 --> 00:48:25,822
Yo me encargo.
904
00:48:30,619 --> 00:48:34,373
¿Por qué tienes
tantos libros para mujeres?
905
00:48:34,873 --> 00:48:38,460
Son libros de crianza monoparental,
906
00:48:38,544 --> 00:48:44,132
pero para papás solos,
había solamente para divorciados o viudos,
907
00:48:44,550 --> 00:48:46,093
y no venían al caso.
908
00:48:46,468 --> 00:48:49,388
¿Qué hay de El padre sabe?
909
00:48:49,638 --> 00:48:51,932
Sí, ese...
910
00:48:52,599 --> 00:48:54,268
Parecía un libro de paternidad,
911
00:48:54,351 --> 00:48:56,979
y la foto en Internet no se veía bien.
912
00:48:57,062 --> 00:48:59,857
Así que lo compré,
pero no tiene nada que ver.
913
00:49:01,400 --> 00:49:02,484
Bien.
914
00:49:03,777 --> 00:49:05,112
Dormirás en mi habitación.
915
00:49:05,237 --> 00:49:06,280
¿Y tú?
916
00:49:06,363 --> 00:49:08,448
En la habitación de Lamp.
917
00:49:10,826 --> 00:49:12,911
No quiero echarte de tu cama.
918
00:49:12,995 --> 00:49:15,539
Está bien. No quiero interferir
en tus límites con Lamp
919
00:49:15,622 --> 00:49:17,332
haciendo que duermas en su habitación.
920
00:49:18,000 --> 00:49:20,669
-Bien.
-No hay problema. Vamos.
921
00:49:40,939 --> 00:49:41,773
Oye.
922
00:49:47,571 --> 00:49:49,990
-Oye, ¿estás bien?
-Sí.
923
00:49:50,741 --> 00:49:51,950
Lamp se está moviendo.
924
00:50:15,349 --> 00:50:16,892
Hola a los dos.
925
00:50:17,059 --> 00:50:20,020
Puedo ofrecerles este diseño noruego.
926
00:50:20,103 --> 00:50:24,525
Es de acrílico sustentable,
es duradero e impermeable.
927
00:50:24,608 --> 00:50:26,735
Brinda una vista abierta al entorno...
928
00:50:26,818 --> 00:50:28,612
Cuesta $6000.
929
00:50:31,323 --> 00:50:36,537
¿Se transforma
en cama de niños y en Mercedes?
930
00:50:39,039 --> 00:50:40,415
No, pero...
931
00:50:40,666 --> 00:50:44,545
Esta cuna se transforma
de cama de niños en sofá cama
932
00:50:44,628 --> 00:50:47,422
y ofrece tres posiciones para el colchón.
933
00:50:48,590 --> 00:50:50,008
Cuesta $450.
934
00:50:50,092 --> 00:50:52,803
Les advierto que es de aglomerado.
935
00:50:53,220 --> 00:50:55,389
¿El aglomerado es dañino para el bebé?
936
00:50:55,472 --> 00:50:57,099
No. En absoluto.
937
00:50:58,350 --> 00:50:59,685
-Está bien. Genial.
-Genial.
938
00:50:59,768 --> 00:51:01,520
-Esta me gusta.
-Genial.
939
00:51:01,603 --> 00:51:04,690
Este es el número del producto.
940
00:51:05,649 --> 00:51:07,150
Preséntenlo en la caja.
941
00:51:07,985 --> 00:51:10,529
Los dos estarán muy conformes.
942
00:51:10,863 --> 00:51:12,364
Qué asco, no, no estamos juntos.
943
00:51:14,783 --> 00:51:15,993
Me alquila el vientre.
944
00:51:18,287 --> 00:51:22,749
Un momento. ¿Por qué la idea
de que yo sea madre soltera...?
945
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
¿Y de que él sea padre soltero...?
946
00:51:26,003 --> 00:51:26,837
Sí.
947
00:51:31,175 --> 00:51:32,009
Yo...
948
00:51:33,510 --> 00:51:34,344
Lo siento.
949
00:51:34,720 --> 00:51:35,596
Creo que la compraremos por Internet.
950
00:51:35,679 --> 00:51:37,931
No gano comisión.
951
00:51:38,182 --> 00:51:39,016
¿No?
952
00:51:48,400 --> 00:51:50,986
Son demasiadas invitaciones
si tenemos en cuenta
953
00:51:51,069 --> 00:51:53,238
que nunca te veo hablar con nadie
954
00:51:53,614 --> 00:51:55,991
ni me cuentas de otros amigos.
955
00:51:58,118 --> 00:51:59,328
Miren quién habla.
956
00:52:09,546 --> 00:52:10,839
¿Qué pasa?
957
00:52:11,757 --> 00:52:12,966
¿De qué hablas?
958
00:52:14,426 --> 00:52:16,094
-Estás muy callado.
-No, no lo estoy.
959
00:52:23,185 --> 00:52:24,770
Oye cómo te callas ahora mismo.
960
00:52:34,029 --> 00:52:37,574
En la tienda, cuando la chica pensó
que estábamos juntos,
961
00:52:37,658 --> 00:52:39,326
dijiste: "Qué asco, no".
962
00:52:39,409 --> 00:52:42,913
No dije "qué asco"
porque tú fueras asqueroso.
963
00:52:43,038 --> 00:52:47,501
Lo dije en el sentido de:
"Qué asco que fuéramos pareja".
964
00:52:47,793 --> 00:52:49,795
¿Por qué sería asqueroso?
965
00:52:50,838 --> 00:52:52,840
Porque tienes 20 años más que yo.
966
00:52:52,923 --> 00:52:54,341
¿Por qué es horrible?
967
00:52:54,591 --> 00:52:59,596
¿Te gustaría salir con alguien
que se hacía caca en los pañales
968
00:52:59,680 --> 00:53:03,100
mientras tú te masturbabas
por primera vez?
969
00:53:03,183 --> 00:53:09,147
¿O con alguien que no sabía contar
cuando estabas en la universidad?
970
00:53:09,731 --> 00:53:14,069
¿O con alguien cuyos padres están
un curso más arriba que tú?
971
00:53:14,278 --> 00:53:15,946
Un curso más arriba que tú.
972
00:53:16,280 --> 00:53:17,573
Creo que estás siendo preceptiva.
973
00:53:18,532 --> 00:53:22,244
Creo que viste
demasiadas películas de Woody Allen.
974
00:53:23,370 --> 00:53:24,663
Bueno, son románticas.
975
00:53:24,746 --> 00:53:26,248
-Dos extraños amantes.
-Dos extraños amantes.
976
00:53:26,331 --> 00:53:27,875
Sí. Es una película
977
00:53:27,958 --> 00:53:31,545
sobre un desfile de neuróticos de edad
que evitan el miedo a la muerte
978
00:53:31,628 --> 00:53:35,507
aferrándose a las mujeres
que apenas comienzan a vivir
979
00:53:35,632 --> 00:53:37,176
para luego alimentarse de ellas.
980
00:53:39,344 --> 00:53:40,345
Sí. Qué asco.
981
00:53:40,429 --> 00:53:45,392
Luego hizo Manhattan, una película
sobre salir con una adolescente,
982
00:53:45,559 --> 00:53:47,978
protagonizada por una adolescente
de verdad,
983
00:53:48,061 --> 00:53:52,316
con quien luego, literalmente,
intentó salir en la vida real.
984
00:53:52,983 --> 00:53:53,817
Qué asco.
985
00:53:54,693 --> 00:53:55,569
¿Ves?
986
00:53:58,780 --> 00:54:00,824
Pero a veces la gente se conecta.
987
00:54:00,991 --> 00:54:03,994
No se trata todo de atraerse.
988
00:54:06,914 --> 00:54:10,834
¿Conoces a muchos hombres de 45 años
989
00:54:10,918 --> 00:54:13,587
que tengan amigas de 26?
990
00:54:13,921 --> 00:54:14,796
Por ejemplo...
991
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
¿Cuántas amigas de 20 y pico tienes?
992
00:54:21,345 --> 00:54:22,179
No lo sé.
993
00:54:27,476 --> 00:54:28,310
Una.
994
00:55:04,513 --> 00:55:05,514
¿Puedes...?
995
00:55:06,265 --> 00:55:08,684
¿Sabes lo que es un período?
996
00:55:11,979 --> 00:55:12,813
¿Cómo?
997
00:55:13,814 --> 00:55:16,608
Sacas el tubo interior.
998
00:55:17,651 --> 00:55:18,485
Hasta que haga tope.
999
00:55:19,903 --> 00:55:21,029
Y luego...
1000
00:55:23,282 --> 00:55:25,117
Y luego...
1001
00:55:25,534 --> 00:55:26,535
¿Recuerdas?
1002
00:55:26,618 --> 00:55:27,995
Es que...
1003
00:55:29,496 --> 00:55:32,958
Si son tus primeras veces,
es útil poner la pierna sobre algo,
1004
00:55:33,041 --> 00:55:35,210
como la bañera o un taburete.
1005
00:55:37,588 --> 00:55:38,547
Porque...
1006
00:55:39,339 --> 00:55:40,799
Para que todo
1007
00:55:42,676 --> 00:55:44,970
se abra un poco más fácilmente
1008
00:55:46,847 --> 00:55:48,390
y...
1009
00:55:51,727 --> 00:55:53,854
Esto es bochornoso.
1010
00:55:55,189 --> 00:55:58,400
Será mucho más incómodo para Lamp,
1011
00:55:58,692 --> 00:56:00,986
así que supéralo rápidamente.
1012
00:56:01,862 --> 00:56:03,780
Sí, claro.
1013
00:56:04,823 --> 00:56:07,743
Luego, se inserta.
1014
00:56:08,076 --> 00:56:08,911
Entonces...
1015
00:56:10,913 --> 00:56:13,165
Cuando lo insertas, lo empujas.
1016
00:56:13,248 --> 00:56:14,875
¿Dónde lo insertas?
1017
00:56:16,627 --> 00:56:18,045
-¿En serio?
-Sí.
1018
00:56:20,589 --> 00:56:22,674
En la... vagina.
1019
00:56:23,759 --> 00:56:25,010
No susurres.
1020
00:56:25,093 --> 00:56:26,845
Los niños pensarán que es vergonzoso.
1021
00:56:27,095 --> 00:56:27,930
Di vagina.
1022
00:56:28,222 --> 00:56:29,056
En la vagina.
1023
00:56:29,139 --> 00:56:30,140
Genial.
1024
00:56:30,224 --> 00:56:31,892
-Lo pones en la vagina.
-Perfecto.
1025
00:56:32,309 --> 00:56:34,603
Y empujas hasta sentir una resistencia.
1026
00:56:34,686 --> 00:56:36,021
Ahí te detienes,
1027
00:56:36,104 --> 00:56:39,233
empujas el émbolo,
1028
00:56:39,733 --> 00:56:41,818
y el tampón entra.
1029
00:56:43,070 --> 00:56:45,239
Y... ya está dentro.
1030
00:56:45,322 --> 00:56:47,908
Quitas el aplicador.
1031
00:56:48,659 --> 00:56:50,035
Y lo tiras a la basura.
1032
00:56:52,704 --> 00:56:53,956
Cielos.
1033
00:56:54,790 --> 00:56:57,000
¿Esperas que recuerde eso por 12 años?
1034
00:56:57,334 --> 00:56:59,044
¿Qué tan vergonzoso fue para ti?
1035
00:56:59,378 --> 00:57:00,420
Bastante.
1036
00:57:01,713 --> 00:57:03,257
Entonces lo recordarás para siempre.
1037
00:57:15,769 --> 00:57:18,230
Al menos no metí el panecillo en el horno.
1038
00:57:19,523 --> 00:57:20,649
¡Sí!
1039
00:57:20,732 --> 00:57:22,192
Les encanta.
1040
00:57:22,276 --> 00:57:23,569
Es...
1041
00:57:24,486 --> 00:57:27,406
Mataste dos pájaros de un tiro.
1042
00:57:28,365 --> 00:57:30,158
Tendrás ese nombre en el cuerpo
para siempre.
1043
00:57:30,242 --> 00:57:31,660
Sí, por eso me lo hice.
1044
00:57:31,743 --> 00:57:34,872
Para recordar algo
que hubiese deseado que fuera eterno.
1045
00:57:34,955 --> 00:57:38,083
¿No te preocupa
que tu próxima pareja se moleste?
1046
00:57:38,166 --> 00:57:41,837
¿Por qué basaría mis decisiones actuales
en un hipotético idiota del futuro?
1047
00:57:41,920 --> 00:57:43,130
¿Por qué idiota?
1048
00:57:43,213 --> 00:57:45,257
Porque se molesta por mis tatuajes.
1049
00:57:45,632 --> 00:57:47,342
A los Sams no les molesta Celine,
1050
00:57:47,426 --> 00:57:49,386
y a Celine jamás le importó Nick.
1051
00:57:49,595 --> 00:57:51,138
Tu cuerpo es un cementerio.
1052
00:57:51,221 --> 00:57:53,307
Querrás decir amor y pérdida.
1053
00:57:53,599 --> 00:57:55,559
Si no llevamos
a quienes amamos con nosotros,
1054
00:57:55,642 --> 00:57:57,019
¿qué es lo que hacemos?
1055
00:57:57,936 --> 00:57:59,980
-¿Seguir adelante?
-Bien, como sea.
1056
00:58:00,063 --> 00:58:03,108
¿Qué hay de ti y ese tipo?
1057
00:58:03,525 --> 00:58:04,735
No somos pareja.
1058
00:58:04,818 --> 00:58:07,196
Bien. Sé que no tienen sexo,
1059
00:58:08,322 --> 00:58:10,824
pero no significa
que no pase nada entre ustedes.
1060
00:58:10,908 --> 00:58:13,827
-Somos amigos.
-Es algo.
1061
00:58:14,286 --> 00:58:15,579
Y es algo finito.
1062
00:58:15,662 --> 00:58:16,705
¿A qué te refieres?
1063
00:58:16,788 --> 00:58:18,415
A que esta fase terminará.
1064
00:58:18,498 --> 00:58:19,499
En algún momento,
1065
00:58:19,583 --> 00:58:22,252
darás a luz. ¿Y luego qué?
1066
00:58:22,336 --> 00:58:25,255
No hace falta tener algo,
como sea que lo definas,
1067
00:58:25,339 --> 00:58:26,590
para romper.
1068
00:58:26,840 --> 00:58:28,383
Que no estén "juntos juntos"
1069
00:58:28,467 --> 00:58:30,511
no significa que no haya un vínculo.
1070
00:58:30,594 --> 00:58:33,055
Han creado una conexión
1071
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
que terminará.
1072
00:58:37,935 --> 00:58:38,977
Además,
1073
00:58:39,061 --> 00:58:41,605
me da miedo que estés formando
1074
00:58:41,688 --> 00:58:43,857
un chico blanco y hetero ahí dentro.
1075
00:58:44,775 --> 00:58:47,069
Eso hago. Esa es la idea.
1076
00:58:47,694 --> 00:58:48,612
Voy a...
1077
00:58:49,571 --> 00:58:51,156
Acabo de enviarle un pódcast.
1078
00:58:52,658 --> 00:58:54,701
Sobre las medidas económicas de Reagan.
1079
00:58:57,496 --> 00:59:00,457
¡Cielos! Hablando de eso. ¡Está cerrado!
1080
00:59:00,541 --> 00:59:02,334
No sé cuándo abriremos.
1081
00:59:02,417 --> 00:59:04,253
Fuera. Está cerrado.
1082
00:59:04,336 --> 00:59:06,588
Cielos. Llamaré a la policía.
1083
00:59:07,506 --> 00:59:08,590
¿Estás bien?
1084
00:59:09,383 --> 00:59:10,551
Parece que estuvieras...
1085
00:59:12,219 --> 00:59:13,887
Que estuviera...
1086
00:59:15,013 --> 00:59:15,848
Distraída.
1087
00:59:21,103 --> 00:59:22,396
Son las hormonas.
1088
00:59:23,564 --> 00:59:24,731
Probablemente.
1089
00:59:26,149 --> 00:59:28,110
¿Qué haríamos sin hormonas
1090
00:59:28,694 --> 00:59:30,070
para justificar todo?
1091
00:59:32,197 --> 00:59:34,783
Inventaríamos hormonas
para justificar todo con ellas.
1092
00:59:37,035 --> 00:59:40,706
Deben ser mi madre y mi padrastro.
1093
00:59:40,789 --> 00:59:44,418
Quiero agradecerte de antemano
por hacer esto conmigo,
1094
00:59:44,501 --> 00:59:46,503
y perdón por la gente que conozco.
1095
00:59:46,587 --> 00:59:48,338
-¡Ahí estás!
-¡Hola!
1096
00:59:48,422 --> 00:59:49,882
-Hola.
-Hola, mamá.
1097
00:59:50,549 --> 00:59:52,593
Tienes escaleras muy resbaladizas.
1098
00:59:52,676 --> 00:59:55,762
Compra cinta antideslizante.
¿Sabes lo que es?
1099
00:59:55,846 --> 00:59:57,556
-Parece papel de lija.
-Sí. Bien.
1100
00:59:57,639 --> 00:59:59,183
-Matthew.
-Hola, Carson. ¿Cómo estás?
1101
00:59:59,266 --> 01:00:00,684
¿Sabes de qué cinta hablo, Matt?
1102
01:00:00,767 --> 01:00:01,602
Sí.
1103
01:00:01,685 --> 01:00:03,103
Están en los edificios de oficinas.
1104
01:00:03,187 --> 01:00:04,188
Pasen.
1105
01:00:05,105 --> 01:00:06,148
Ella es Anna.
1106
01:00:06,231 --> 01:00:08,150
-Hola. Es muy joven para ti.
-Hola.
1107
01:00:08,233 --> 01:00:10,319
Sí, lo sabemos. Nadie sale con nadie.
1108
01:00:10,402 --> 01:00:11,945
Ella es mi madre, Adele.
1109
01:00:12,029 --> 01:00:13,197
-Él es Carson.
-¡Hola!
1110
01:00:13,280 --> 01:00:15,073
Mucho gusto. ¿Puedo?
1111
01:00:15,157 --> 01:00:17,534
Mamá, háblale a Anna, no a la barriga.
1112
01:00:17,618 --> 01:00:18,952
¡Dios mío!
1113
01:00:19,036 --> 01:00:21,371
Mi tercer nieto está ahí dentro.
1114
01:00:21,455 --> 01:00:24,124
Y qué inmensa que está.
Tú fuiste un bebé grande.
1115
01:00:24,208 --> 01:00:25,709
De tal padre tal hijo, ¿no?
1116
01:00:25,792 --> 01:00:26,793
O hija.
1117
01:00:26,877 --> 01:00:29,588
Con semejante barriga,
confiemos en que sea un niño.
1118
01:00:31,215 --> 01:00:32,925
¿Dónde pongo estas galletas?
1119
01:00:33,634 --> 01:00:34,760
Ella no sabe.
1120
01:00:34,843 --> 01:00:36,595
-Sí. Trajimos galletas.
-Genial.
1121
01:00:37,054 --> 01:00:38,555
¿Por qué hay tantas plantas?
1122
01:00:38,639 --> 01:00:39,723
¿Tienes mi protector labial?
1123
01:00:39,806 --> 01:00:40,849
Siempre con el protector.
1124
01:00:42,017 --> 01:00:44,436
Yo voy a elegir Opah.
1125
01:00:44,520 --> 01:00:45,521
¿Oprah?
1126
01:00:45,938 --> 01:00:46,897
O-Pah.
1127
01:00:46,980 --> 01:00:48,649
-Es alemán.
-No somos alemanes.
1128
01:00:48,732 --> 01:00:51,235
Me gusta cómo suena.
Puede que alguien sea alemán.
1129
01:00:51,318 --> 01:00:52,778
Muchas personas son alemanas,
1130
01:00:52,861 --> 01:00:55,531
pero tú no desciendes de ninguna.
1131
01:00:55,822 --> 01:00:57,199
Yo voy a elegir Mimi.
1132
01:00:57,491 --> 01:00:58,575
"Mí, mí".
1133
01:00:59,701 --> 01:01:01,870
¿Los parientes políticos eligen
sus nombres?
1134
01:01:01,954 --> 01:01:02,955
Adele,
1135
01:01:03,038 --> 01:01:04,331
soy pariente.
1136
01:01:04,414 --> 01:01:05,582
No es lo mismo.
1137
01:01:05,666 --> 01:01:07,167
¿Cómo llamamos a Carson?
1138
01:01:07,251 --> 01:01:08,544
-Carson.
-Carson.
1139
01:01:08,627 --> 01:01:09,795
Lo curioso
1140
01:01:09,878 --> 01:01:12,798
es que iba a ser mi opción
si ya estaba elegido Opah.
1141
01:01:13,924 --> 01:01:17,511
El gen del humor es muy fuerte
en Matty y Marty.
1142
01:01:17,845 --> 01:01:19,179
¿Y cómo te llamamos a ti?
1143
01:01:23,684 --> 01:01:25,602
¿"Esa Chica"?
1144
01:01:25,936 --> 01:01:27,020
¿Ven?
1145
01:01:27,104 --> 01:01:29,565
Si no estás emparentado,
no te pones nombres.
1146
01:01:29,648 --> 01:01:31,775
Los donantes de órganos no tienen apodos.
1147
01:01:31,859 --> 01:01:33,235
¿Así es esto?
1148
01:01:33,318 --> 01:01:34,611
¿Como donar un órgano?
1149
01:01:35,654 --> 01:01:39,324
No lo sé. Jamás doné órganos.
1150
01:01:40,325 --> 01:01:42,160
¿Eres la esposa de Dylan?
1151
01:01:42,244 --> 01:01:44,246
No, le alquilo el vientre.
1152
01:01:45,038 --> 01:01:46,373
¡Felicitaciones!
1153
01:01:47,040 --> 01:01:48,292
¿Se dice eso?
1154
01:01:48,625 --> 01:01:50,127
-Creo que...
-¡Shell!
1155
01:01:50,210 --> 01:01:53,505
¡Ven a conocer
a la que le alquiló el vientre!
1156
01:01:53,839 --> 01:01:54,673
Ven.
1157
01:01:55,340 --> 01:01:58,260
¡Vaya, mírate!
1158
01:01:58,343 --> 01:02:01,013
¡Estás inmensa!
1159
01:02:01,096 --> 01:02:01,972
Sí, ¿no?
1160
01:02:02,723 --> 01:02:04,057
Eso dicen.
1161
01:02:04,641 --> 01:02:06,268
-Vaya.
-Será un bebé sano.
1162
01:02:06,351 --> 01:02:07,603
Sí, sano y gordo...
1163
01:02:12,608 --> 01:02:14,151
¿Cómo lo haces?
1164
01:02:15,652 --> 01:02:17,988
Ten. Lo siento, no necesitamos...
1165
01:02:26,121 --> 01:02:28,123
Bien, veamos este.
1166
01:02:30,375 --> 01:02:32,586
¡Por favor!
1167
01:02:36,548 --> 01:02:37,633
Qué bueno.
1168
01:02:40,928 --> 01:02:42,888
Me encanta.
1169
01:02:43,764 --> 01:02:44,681
Haz paso.
1170
01:02:45,182 --> 01:02:46,850
¡Abran paso!
1171
01:02:46,934 --> 01:02:48,310
¡Esta cosa es enorme!
1172
01:02:48,393 --> 01:02:49,478
Veamos.
1173
01:02:49,561 --> 01:02:50,729
¿Es un arma?
1174
01:02:58,820 --> 01:03:01,615
Sí, la sillita mecedora.
1175
01:03:01,698 --> 01:03:02,783
-Sí.
-Sí.
1176
01:03:04,493 --> 01:03:06,245
-Gracias.
-Sí.
1177
01:03:10,916 --> 01:03:14,378
Cielos. Bien, ¿qué sigue?
¿A quién le toca?
1178
01:03:14,461 --> 01:03:15,712
¿Esto qué es?
1179
01:03:16,713 --> 01:03:18,966
Tienes estos dos, las bolsas.
1180
01:03:19,049 --> 01:03:20,050
Qué buen papel.
1181
01:03:50,455 --> 01:03:52,666
Tengo antojo de pizza.
1182
01:03:53,041 --> 01:03:54,585
Tengo un antojo por contagio.
1183
01:03:55,419 --> 01:03:57,212
-Siempre quieres pizza.
-Eso es verdad.
1184
01:03:58,088 --> 01:04:00,215
La pregunta es si tú quieres pizza.
1185
01:04:00,299 --> 01:04:03,135
Y de ser así,
si la pido ahora o más tarde.
1186
01:04:03,343 --> 01:04:04,720
Creo que me iré...
1187
01:04:05,762 --> 01:04:07,598
-a decir verdad.
-¿Cómo?
1188
01:04:07,764 --> 01:04:09,933
Íbamos a ver
la novena temporada de Friends.
1189
01:04:10,017 --> 01:04:11,894
Creo que la veré en casa.
1190
01:04:17,983 --> 01:04:20,068
-¿Hice algo malo?
-No.
1191
01:04:20,402 --> 01:04:22,279
Mañana tengo que madrugar
1192
01:04:22,487 --> 01:04:25,407
y estuve aquí todo el día.
1193
01:04:26,158 --> 01:04:27,701
Gracias por eso, a propósito.
1194
01:04:28,368 --> 01:04:30,162
Gracias por agradecerme.
1195
01:04:31,538 --> 01:04:33,373
Sí, ahí está.
1196
01:04:33,874 --> 01:04:34,708
¿Qué?
1197
01:04:35,792 --> 01:04:37,294
Te pusiste triste.
1198
01:04:38,962 --> 01:04:41,798
Por favor... no te fijes
cuando estoy triste.
1199
01:04:42,633 --> 01:04:43,467
Por favor.
1200
01:04:44,009 --> 01:04:45,177
¿Qué pasa?
1201
01:04:48,055 --> 01:04:49,056
Creo que...
1202
01:04:51,308 --> 01:04:55,604
Creo que deberíamos establecer
mejores límites.
1203
01:05:04,112 --> 01:05:05,280
¿Fue la fiesta?
1204
01:05:06,240 --> 01:05:07,324
Fue la fiesta. Lo siento.
1205
01:05:07,407 --> 01:05:09,910
No. Sí, pero...
1206
01:05:10,369 --> 01:05:12,704
No, es... todo.
1207
01:05:13,330 --> 01:05:16,667
Pasamos demasiado tiempo juntos.
1208
01:05:17,000 --> 01:05:20,212
Básicamente, estoy contigo,
y con nadie más.
1209
01:05:20,671 --> 01:05:22,172
-¿Qué sentido tiene?
-¿Qué cosa?
1210
01:05:22,714 --> 01:05:24,508
¿Qué sentido tiene estar juntos?
1211
01:05:25,551 --> 01:05:26,385
¿Cómo?
1212
01:05:26,468 --> 01:05:30,597
Hemos pasado mucho tiempo juntos.
1213
01:05:30,681 --> 01:05:34,893
Y todavía me tratas como si fuera ingenua.
1214
01:05:34,977 --> 01:05:36,603
-No es verdad.
-Y tú...
1215
01:05:36,770 --> 01:05:39,815
Siempre tratas de hacer cosas por mí,
1216
01:05:39,898 --> 01:05:41,358
como si necesitara caridad...
1217
01:05:41,441 --> 01:05:42,276
¿Cómo?
1218
01:05:42,484 --> 01:05:44,236
Hice cosas sin ayuda.
1219
01:05:44,319 --> 01:05:45,737
¡Lo sé!
1220
01:05:45,904 --> 01:05:48,156
¿En serio crees que soy tan mal amigo?
1221
01:05:48,240 --> 01:05:49,366
De acuerdo, "amigo".
1222
01:05:49,575 --> 01:05:51,368
¿Somos amigos?
1223
01:05:52,286 --> 01:05:53,328
¿No lo somos?
1224
01:05:57,457 --> 01:06:00,419
No lo sé...
1225
01:06:01,295 --> 01:06:05,549
Si lo somos, para que esto funcione,
1226
01:06:06,133 --> 01:06:07,217
no deberíamos serlo.
1227
01:06:13,724 --> 01:06:15,517
Te veo el miércoles.
1228
01:06:16,685 --> 01:06:17,519
Bien.
1229
01:06:23,150 --> 01:06:24,943
Oye, te veo el miércoles.
1230
01:06:26,236 --> 01:06:27,237
Bien.
1231
01:06:36,288 --> 01:06:39,958
tercer trimestre
1232
01:07:29,633 --> 01:07:32,553
UNIVERSIDAD BENNETON
1233
01:07:39,184 --> 01:07:41,520
Favoritos - Matt
1234
01:08:09,840 --> 01:08:11,049
Enseguida viene la doctora.
1235
01:08:11,425 --> 01:08:12,509
Bien. Gracias.
1236
01:08:15,637 --> 01:08:17,930
¿Qué pasa? ¿Qué les ocurre?
1237
01:08:25,814 --> 01:08:27,566
Así somos ahora.
1238
01:08:38,118 --> 01:08:39,493
Oye, ¿volverías...?
1239
01:08:40,037 --> 01:08:42,915
¿Volverías a actualizar
el registro de comida?
1240
01:08:45,876 --> 01:08:47,669
-Claro.
-Genial.
1241
01:08:49,171 --> 01:08:50,380
Es genial porque
1242
01:08:50,464 --> 01:08:54,091
al no comer tanto juntos,
1243
01:08:56,386 --> 01:08:58,471
será muy bueno tener una idea de...
1244
01:08:58,555 --> 01:08:59,723
Sí, claro.
1245
01:09:04,435 --> 01:09:06,479
Hola. Soy Shayleen.
1246
01:09:06,563 --> 01:09:11,109
Bienvenidos al Centro de Maternidad
Casa del Koala para Aprender y Sentir.
1247
01:09:12,361 --> 01:09:14,529
Adoro el milagro del nacimiento.
1248
01:09:16,073 --> 01:09:19,326
Más todavía, adoro empoderar
a las parejas en el proceso.
1249
01:09:20,035 --> 01:09:22,996
Así que es todo un placer
1250
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
acompañarlos en este viaje.
1251
01:09:27,584 --> 01:09:29,752
Empecemos la clase
con una respiración purificadora.
1252
01:09:47,645 --> 01:09:51,233
Soy Matt, y este es mi bebé.
1253
01:09:51,399 --> 01:09:52,651
¿Y de tu pareja?
1254
01:09:53,402 --> 01:09:54,945
No. No es mi pareja.
1255
01:09:55,821 --> 01:09:57,406
Somos feministas.
1256
01:10:00,909 --> 01:10:03,245
Ella es Anna. Me alquila su vientre.
1257
01:10:03,704 --> 01:10:08,208
Maravilloso, ¿y hay alguien más?
1258
01:10:11,128 --> 01:10:12,087
No.
1259
01:10:14,298 --> 01:10:15,382
Maravilloso.
1260
01:10:18,343 --> 01:10:20,387
Solo me quito la idea de un tercero.
1261
01:10:23,348 --> 01:10:26,310
Hola, soy Ivy, y ella es Jackie.
1262
01:10:26,518 --> 01:10:29,563
Y esto nos unió de una manera que...
1263
01:10:29,813 --> 01:10:32,941
Más que nunca. Siento que somos una.
1264
01:10:33,025 --> 01:10:34,276
-Sí.
-A punto de ser...
1265
01:10:35,277 --> 01:10:36,111
-tres.
-Tres.
1266
01:10:36,820 --> 01:10:39,615
-Te amo.
-Te amo.
1267
01:10:39,948 --> 01:10:42,284
Pujan una y otra vez.
1268
01:10:42,367 --> 01:10:43,535
Y lo hacen pasar.
1269
01:10:43,619 --> 01:10:45,704
Lo hacen pasar y sobreviven.
1270
01:10:45,787 --> 01:10:47,581
Y luego pujan.
1271
01:10:48,999 --> 01:10:50,042
Y tienen al bebé.
1272
01:10:51,001 --> 01:10:52,211
Respira.
1273
01:10:52,669 --> 01:10:55,881
Respiren con el apoyo de su pareja. Bien.
1274
01:10:55,964 --> 01:10:57,674
Respira.
1275
01:10:57,758 --> 01:11:00,177
Y recomiendo el pinzamiento tardío.
1276
01:11:00,260 --> 01:11:02,179
Con el bebé piel a piel.
1277
01:11:02,262 --> 01:11:03,972
Los pondrán sobre ustedes
1278
01:11:04,056 --> 01:11:08,435
mientras esperan de cuatro a siete minutos
hasta que deje de pulsar.
1279
01:11:08,519 --> 01:11:10,687
El cordón umbilical no es muy largo.
1280
01:11:10,771 --> 01:11:11,939
No tiren de él.
1281
01:11:12,022 --> 01:11:14,191
El bebé estará aquí.
1282
01:11:14,274 --> 01:11:16,235
Aquí no. Aquí.
1283
01:11:16,318 --> 01:11:17,903
Quería decirles
1284
01:11:17,986 --> 01:11:21,490
que lo que hacen es muy valiente.
1285
01:11:21,573 --> 01:11:22,950
-Gracias.
-Gracias.
1286
01:11:25,327 --> 01:11:27,496
Bien, pasen a las caderas.
1287
01:11:27,829 --> 01:11:29,331
Pasen a las caderas.
1288
01:11:30,624 --> 01:11:31,750
Sí.
1289
01:11:32,709 --> 01:11:35,337
¿Qué hay de nuestra situación?
1290
01:11:35,879 --> 01:11:38,423
Sí, obviamente, no lo tendré piel a piel.
1291
01:11:38,507 --> 01:11:40,926
Pero el papá puede.
Todos los papás pueden.
1292
01:11:41,009 --> 01:11:43,554
Lleva una camisa que se abra fácilmente,
1293
01:11:43,637 --> 01:11:45,764
acercarán un taburete,
1294
01:11:45,848 --> 01:11:46,932
te sentarás en él
1295
01:11:47,015 --> 01:11:48,392
y lo tendrás piel a piel.
1296
01:11:48,475 --> 01:11:49,393
Respira.
1297
01:11:51,562 --> 01:11:53,313
Respira.
1298
01:11:53,647 --> 01:11:54,940
Bueno, suerte.
1299
01:11:55,482 --> 01:11:56,900
-Gracias.
-Gracias.
1300
01:11:58,110 --> 01:11:59,152
Lo mismo para ustedes.
1301
01:11:59,319 --> 01:12:00,445
Para ser claros,
1302
01:12:00,529 --> 01:12:03,824
¿él estará en un taburete
entre mis piernas
1303
01:12:03,907 --> 01:12:06,326
de cuatro a siete minutos
1304
01:12:06,994 --> 01:12:09,413
mientras el bebé sigue amarrado
1305
01:12:09,788 --> 01:12:11,039
a mis entrañas?
1306
01:12:11,623 --> 01:12:14,084
Sí. ¿Te molesta?
1307
01:12:20,048 --> 01:12:21,508
Posición dos de pie.
1308
01:12:24,761 --> 01:12:28,265
Ahora practiquemos
las palabras de aliento que dijimos.
1309
01:12:32,769 --> 01:12:34,688
Esto es muy importante.
1310
01:12:42,112 --> 01:12:45,490
Realmente lo... Lo estás haciendo bien.
1311
01:12:48,785 --> 01:12:50,162
Lo estás haciendo muy bien.
1312
01:12:50,537 --> 01:12:51,830
Lo estás haciendo bien.
1313
01:12:53,832 --> 01:12:54,750
Eres la mejor.
1314
01:12:59,004 --> 01:12:59,963
Eres la mejor.
1315
01:13:41,880 --> 01:13:42,714
Hola...
1316
01:13:44,800 --> 01:13:46,426
Me pasa algo.
1317
01:13:49,388 --> 01:13:52,474
No hay signos de ruptura ni vasa previa,
1318
01:13:52,808 --> 01:13:54,226
la placenta está bien.
1319
01:13:54,518 --> 01:13:57,187
Los latidos del bebé son fuertes,
los movimientos son normales.
1320
01:13:57,271 --> 01:13:58,814
Todo indica preparto.
1321
01:13:59,898 --> 01:14:01,900
Pero... Solo tiene 34 semanas.
1322
01:14:01,984 --> 01:14:03,819
No siempre significa parto inminente.
1323
01:14:03,902 --> 01:14:06,697
Solo tienes un borramiento del 25 %.
1324
01:14:06,780 --> 01:14:08,365
Pero el bebé está sentado muy abajo.
1325
01:14:08,448 --> 01:14:09,867
Te recomiendo no estar de pie.
1326
01:14:33,932 --> 01:14:35,726
Nunca imaginé
1327
01:14:37,186 --> 01:14:40,647
que seríamos amigos, o...
1328
01:14:41,690 --> 01:14:42,816
Es increíble...
1329
01:14:45,986 --> 01:14:48,614
Con tanta lectura, folletos y cosas
1330
01:14:50,741 --> 01:14:53,452
sobre la separación del bebé...
1331
01:14:54,870 --> 01:14:56,163
No hay...
1332
01:14:58,165 --> 01:15:00,959
No hay nada sobre perder al padre.
1333
01:15:03,170 --> 01:15:04,004
Oye.
1334
01:15:06,423 --> 01:15:08,008
No vamos a dejar de vernos.
1335
01:15:09,718 --> 01:15:13,889
Tú estarás con Lamp, yo estaré en Vermont
1336
01:15:14,181 --> 01:15:15,891
-y...
-¿Qué?
1337
01:15:18,894 --> 01:15:21,813
Entré a la universidad.
1338
01:15:23,565 --> 01:15:26,485
-¿Entraste?
-Sí.
1339
01:15:26,777 --> 01:15:28,779
No me digas.
1340
01:15:31,657 --> 01:15:33,200
¿Bromeas?
1341
01:15:34,618 --> 01:15:37,120
Dios mío, estoy muy orgulloso de ti.
1342
01:15:38,247 --> 01:15:40,916
-No como un padre...
-Lo sé...
1343
01:15:42,084 --> 01:15:44,419
Felicitaciones.
1344
01:15:47,798 --> 01:15:49,550
¿Por qué lloras?
1345
01:15:50,717 --> 01:15:52,594
No lo sé, porque...
1346
01:15:53,887 --> 01:15:55,514
Porque te quiero.
1347
01:15:59,476 --> 01:16:01,019
¿Cómo me quieres?
1348
01:16:01,103 --> 01:16:03,897
Del modo normal.
1349
01:16:03,981 --> 01:16:06,149
-No del modo asqueroso...
-Sí.
1350
01:16:06,233 --> 01:16:09,528
Del modo aburrido...
1351
01:16:10,654 --> 01:16:12,281
No lo arruines.
1352
01:16:17,911 --> 01:16:19,413
A propósito, yo también te quiero.
1353
01:16:20,372 --> 01:16:21,707
Espero que sea obvio.
1354
01:16:25,502 --> 01:16:26,628
Lo sé.
1355
01:16:32,384 --> 01:16:33,427
Lo sé.
1356
01:17:05,584 --> 01:17:06,668
Mira, tiene ruedas.
1357
01:17:30,526 --> 01:17:32,152
¿Tú por qué te quejas?
1358
01:17:32,236 --> 01:17:34,988
Esto es más difícil de lo que creí.
1359
01:17:43,455 --> 01:17:46,250
Este programa es tremendamente tonto.
1360
01:17:47,584 --> 01:17:49,586
Tome el mechón inferior,
1361
01:17:50,212 --> 01:17:52,422
crúcelo hacia el centro.
1362
01:17:53,006 --> 01:17:56,260
Tome un poco de cabello del mismo lado...
1363
01:17:56,677 --> 01:17:58,011
Se ve bien.
1364
01:17:58,178 --> 01:18:01,348
Deben estar muy emocionados.
1365
01:18:03,892 --> 01:18:04,810
Sí.
1366
01:18:06,019 --> 01:18:07,104
Muy nervioso.
1367
01:18:07,604 --> 01:18:08,480
Muy emocionado.
1368
01:18:09,273 --> 01:18:11,066
No sé qué me espera.
No hay modo de saberlo
1369
01:18:11,149 --> 01:18:13,318
hasta que pase.
1370
01:18:13,402 --> 01:18:16,238
Así que, sí, emocionado y nervioso,
en el buen sentido.
1371
01:18:18,490 --> 01:18:20,576
Se me cayó el tapón mucoso.
1372
01:18:20,784 --> 01:18:23,370
Y tuve mi acto de sangrado.
1373
01:18:23,453 --> 01:18:25,706
¿Nuestro acto? Perdón.
1374
01:18:25,789 --> 01:18:28,417
-Nuestro acto de sangrado.
-Creo que es tuyo.
1375
01:18:30,002 --> 01:18:31,461
No, creo que es nuestro.
1376
01:18:31,545 --> 01:18:32,796
-¿Sí?
-Sí.
1377
01:18:32,880 --> 01:18:34,256
¿Sabes qué? Tú me animas a hacerlo,
1378
01:18:34,339 --> 01:18:35,924
es tu acto de sangrado.
1379
01:18:36,008 --> 01:18:38,635
-Es su acto de sangrado.
-Es mi acto de sangrado.
1380
01:18:38,844 --> 01:18:41,471
¿Es asqueroso contar esto?
1381
01:18:41,555 --> 01:18:46,894
Estoy aquí para escuchar
lo que quieran decirme.
1382
01:18:49,062 --> 01:18:51,231
¿Algo más que quieran charlar?
1383
01:18:51,315 --> 01:18:52,691
Terminamos Friends.
1384
01:18:55,110 --> 01:18:56,236
Sí, la terminamos.
1385
01:18:57,070 --> 01:19:00,115
Vimos todas las temporadas.
1386
01:19:15,839 --> 01:19:17,090
¿Quieres
1387
01:19:18,217 --> 01:19:20,260
que nos tomemos de las manos,
comamos dulces
1388
01:19:20,344 --> 01:19:22,638
y sigamos sin tener sexo?
1389
01:19:26,099 --> 01:19:27,559
Pensé que nunca me lo pedirías.
1390
01:19:58,298 --> 01:19:59,299
Matt.
1391
01:19:59,758 --> 01:20:00,759
Matt.
1392
01:20:00,843 --> 01:20:02,052
Sí.
1393
01:20:02,135 --> 01:20:04,096
-Tuve...
-¿Qué...?
1394
01:20:04,179 --> 01:20:05,430
Tuve una contracción.
1395
01:20:05,514 --> 01:20:07,516
Es temprana, ¿no?
1396
01:20:07,975 --> 01:20:08,851
¿Estás con contracciones tempranas?
1397
01:20:09,518 --> 01:20:12,437
No como para asustarse.
Creo que falta una semana.
1398
01:20:12,521 --> 01:20:13,772
Bien.
1399
01:20:14,064 --> 01:20:15,774
Tenemos que tomar el tiempo.
1400
01:20:15,858 --> 01:20:16,942
Está...
1401
01:20:18,694 --> 01:20:20,904
Mejor uso el teléfono.
1402
01:20:21,280 --> 01:20:23,407
¿Me traes primero agua?
1403
01:20:24,449 --> 01:20:25,576
Sí, agua.
1404
01:20:25,659 --> 01:20:26,827
Bien.
1405
01:20:37,921 --> 01:20:39,923
¿Por qué no lo hiciste antes?
1406
01:20:40,007 --> 01:20:41,300
No lo sé.
1407
01:21:05,032 --> 01:21:07,242
¡Deberías darme ánimo!
1408
01:21:09,161 --> 01:21:10,078
¡Lo haces genial!
1409
01:21:10,579 --> 01:21:11,622
¡Lo haces muy bien!
1410
01:21:11,705 --> 01:21:12,706
Simplemente...
1411
01:21:12,789 --> 01:21:14,875
¡No creo en nada de lo que dices!
1412
01:21:33,685 --> 01:21:35,854
¿Cada cuánto las tengo?
1413
01:21:36,355 --> 01:21:38,148
Cada ocho minutos.
1414
01:21:39,066 --> 01:21:39,900
¿Todavía?
1415
01:21:39,983 --> 01:21:40,817
Sí.
1416
01:21:43,695 --> 01:21:45,239
Aquí tienes. Bien fría.
1417
01:21:46,031 --> 01:21:47,324
Como te gusta.
1418
01:21:48,367 --> 01:21:50,118
-Toma.
-Gracias.
1419
01:21:51,370 --> 01:21:52,579
¡Dios mío!
1420
01:21:52,663 --> 01:21:54,164
-¿Estás bien?
-Sí.
1421
01:21:54,248 --> 01:21:55,415
¡Vaya!
1422
01:21:55,499 --> 01:21:57,751
Tengo que cambiarme la camiseta.
1423
01:21:57,835 --> 01:21:58,836
¿Cómo?
1424
01:21:58,919 --> 01:22:00,629
Necesito una camisa
para tenerlo piel a piel.
1425
01:22:00,712 --> 01:22:01,713
Bien.
1426
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
¡Llegó la hora!
1427
01:22:02,965 --> 01:22:04,591
¿Me traes unos pantalones?
1428
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
¡Sí!
1429
01:22:06,468 --> 01:22:07,469
Vas demasiado rápido.
1430
01:22:07,553 --> 01:22:08,637
-Vas muy rápido.
-Bien.
1431
01:22:08,720 --> 01:22:09,847
Está sucediendo.
1432
01:22:10,722 --> 01:22:11,557
Bien.
1433
01:22:11,849 --> 01:22:13,767
La fecha. Dios mío, ¿hoy qué es?
1434
01:22:13,851 --> 01:22:15,519
Es el cumpleaños de Lamp. ¿Qué día es?
1435
01:22:19,982 --> 01:22:21,650
Vas bien. ¿Quieres sentarte?
1436
01:22:21,733 --> 01:22:23,485
¿No? No pares. Bien.
1437
01:22:34,746 --> 01:22:36,123
¡Lo estás haciendo genial!
1438
01:22:44,631 --> 01:22:46,592
¿Quieres un poco...?
1439
01:22:46,675 --> 01:22:49,136
¿Te busco helado en el pasillo o...?
1440
01:22:50,262 --> 01:22:52,723
No quiero...
No creo que pueda comer helado.
1441
01:22:52,806 --> 01:22:54,224
Sí. Vale.
1442
01:22:54,308 --> 01:22:55,601
Ahí estás.
1443
01:22:56,059 --> 01:22:56,977
Gracias.
1444
01:22:59,855 --> 01:23:02,691
Si quieres la epidural, es ahora o nunca.
1445
01:23:03,734 --> 01:23:05,110
Sí, quiero la...
1446
01:23:06,612 --> 01:23:08,864
¡Sigue! ¡Puja! ¡Bien!
1447
01:23:08,947 --> 01:23:10,657
Presiona. ¡Puja!
1448
01:23:11,533 --> 01:23:12,367
¡Puja!
1449
01:23:12,951 --> 01:23:14,578
Puja, Anna.
1450
01:23:14,661 --> 01:23:15,746
¡Puja!
1451
01:23:15,829 --> 01:23:18,165
¡Puja!
1452
01:23:18,248 --> 01:23:19,333
¡Puja!
1453
01:23:19,875 --> 01:23:21,168
¡Puja, Anna!
1454
01:23:22,503 --> 01:23:23,962
No te detengas ahora, Anna.
1455
01:23:24,046 --> 01:23:25,255
En un minuto, podrás descansar.
1456
01:23:25,339 --> 01:23:27,633
Puja, Anna. ¡Puja!
1457
01:23:28,967 --> 01:23:30,636
Tú puedes. ¡Puja!
1458
01:23:31,678 --> 01:23:34,056
¡Puja!
1459
01:23:34,139 --> 01:23:37,434
Puja, Anna. ¡Bien! ¡Está coronando!
1460
01:23:38,393 --> 01:23:41,063
Pujaremos de nuevo dentro de 30 segundos.
1461
01:23:41,146 --> 01:23:42,773
-¿"Pujaremos"?
-Dios mío.
1462
01:23:42,856 --> 01:23:44,149
Puedo ver...
1463
01:23:44,233 --> 01:23:45,901
¡Veo la cabeza de Lamp!
1464
01:23:46,485 --> 01:23:47,694
¡Lamp tiene cabello!
1465
01:23:50,739 --> 01:23:53,325
Eres maravillosa.
1466
01:23:54,159 --> 01:23:55,953
Estoy muy feliz por ti.
1467
01:23:58,872 --> 01:24:01,208
¡Bien, Anna, sigamos!
1468
01:24:01,291 --> 01:24:02,543
Respira hondo.
1469
01:24:03,001 --> 01:24:05,587
¡Puja!
1470
01:24:06,380 --> 01:24:08,549
Bien. Eso es.
1471
01:24:09,758 --> 01:24:10,759
¡Puja!
1472
01:24:13,095 --> 01:24:14,763
¡Ya lo tienes!
1473
01:24:14,847 --> 01:24:16,515
¡Lo logramos!
1474
01:24:32,447 --> 01:24:34,575
¡Dios!
1475
01:24:34,658 --> 01:24:36,743
¡Dios mío!
1476
01:24:37,452 --> 01:24:38,745
¡Hola, Lamp!
1477
01:24:40,080 --> 01:24:41,665
Hola.
1478
01:24:46,712 --> 01:24:49,548
Dios mío. Te damos la bienvenida.
1479
01:24:53,468 --> 01:24:55,053
Te damos la bienvenida al mundo.
1480
01:24:56,930 --> 01:24:58,515
Eres una hermosura.
1481
01:25:02,019 --> 01:25:03,812
Dios mío.
1482
01:30:11,453 --> 01:30:17,417
Para mi amigo Matt Maher,
el rey de las musas.
99944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
