Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:03,671 --> 00:02:06,026
Es muy triste,
nunca podr� hacerlo.
1
00:02:06,511 --> 00:02:08,979
Quisiera darte por detr�s,
como un hombre.
2
00:02:10,031 --> 00:02:12,147
Estoy harto de cuartos
de alquiler.
3
00:02:26,831 --> 00:02:28,981
Pensar�n que soy
una fulana, �no?
4
00:02:33,311 --> 00:02:34,630
H�zmelo otra vez.
5
00:02:38,791 --> 00:02:41,100
�Me dejas jugar a
ser el hombre, Berto?
6
00:02:43,111 --> 00:02:45,420
Te quiero, Miranda. Te quiero.
7
00:02:46,271 --> 00:02:49,069
-Pues no eres el �nico.
-�Sigues con el viejo?
8
00:02:49,671 --> 00:02:51,662
Claro, �l tambi�n
me quiere. Mira,
9
00:02:51,991 --> 00:02:53,219
un anillo muy bonito.
10
00:02:53,511 --> 00:02:54,421
T�ralo, �vale?
11
00:02:55,191 --> 00:02:57,546
�Est�s loco? Es m�o.
12
00:03:06,071 --> 00:03:07,902
-Eres una...
-Vamos, dilo,
13
00:03:08,111 --> 00:03:10,420
-me pone muy cachonda.
-�Guarra!
14
00:03:10,631 --> 00:03:11,984
�Puta! �Zorra!
15
00:03:25,791 --> 00:03:27,588
�Por qu� no vivimos juntos?
16
00:03:28,871 --> 00:03:31,908
Si yo fuese un hombre
y t� me molases,
17
00:03:32,351 --> 00:03:34,467
�crees que querr�a
vivir contigo?
18
00:03:44,191 --> 00:03:45,749
Y adem�s, est� Gino.
19
00:03:47,871 --> 00:03:50,260
Sabes que tu marido
ha desaparecido.
20
00:03:50,871 --> 00:03:52,099
No lo creo.
21
00:03:52,311 --> 00:03:54,871
Est� en paradero
desconocido, eso s�.
22
00:04:06,511 --> 00:04:07,626
�Para el coche!
23
00:04:10,591 --> 00:04:12,946
�Est�s loca?
�No quiero problemas!
24
00:04:44,351 --> 00:04:45,420
Qu� hambre tengo.
25
00:04:45,791 --> 00:04:48,180
Ponme queso
con un vinito, Toni.
26
00:05:04,831 --> 00:05:06,787
Por fin llegas,
estaba preocupado.
27
00:05:08,591 --> 00:05:09,501
Si�ntate.
28
00:05:09,911 --> 00:05:11,139
T�mate una copa.
29
00:05:15,231 --> 00:05:16,823
Oye, �pasa algo?
30
00:05:17,031 --> 00:05:19,067
Pens� que dormir�ais
aqu� juntos.
31
00:05:20,111 --> 00:05:23,183
Sabes que nunca he tra�do
aqu� a nadie para eso.
32
00:05:23,791 --> 00:05:26,669
Adem�s, no tengo que
dar explicaciones, ni a ti.
33
00:05:27,151 --> 00:05:28,709
El dinero de esta semana.
34
00:05:34,351 --> 00:05:36,148
� Y qu� hago con las facturas
35
00:05:36,351 --> 00:05:37,420
de este mes?
36
00:05:38,591 --> 00:05:40,024
Tengo una buena idea.
37
00:05:40,751 --> 00:05:42,343
�T�? �Cu�l?
38
00:05:42,551 --> 00:05:44,621
S� de un tipo que
comprar�a el anillo.
39
00:05:46,631 --> 00:05:47,905
No puedo venderlo.
40
00:05:48,111 --> 00:05:51,421
Si lo vendo, �qu� le digo
luego al C�nsul?
41
00:05:51,671 --> 00:05:55,186
Le pedir� al comprador que
te haga una copia id�ntica.
42
00:06:02,351 --> 00:06:05,184
Bueno, v�ndeselo,
pero r�pido.
43
00:06:06,151 --> 00:06:08,028
El C�nsul no puede notar nada.
44
00:06:19,031 --> 00:06:20,146
�Ha vuelto Leda ya?
45
00:06:22,031 --> 00:06:22,781
No.
46
00:06:23,391 --> 00:06:24,506
Bien.
47
00:06:24,751 --> 00:06:28,539
Rec�gelo todo y cierra.
Con este tiempo no va a venir nadie.
48
00:06:30,871 --> 00:06:31,667
Toni,
49
00:06:33,031 --> 00:06:35,147
�qu� te gusta m�s
en una mujer?
50
00:06:36,631 --> 00:06:37,541
La generosidad.
51
00:06:39,391 --> 00:06:40,983
O sea, que te lleve
a la cama.
52
00:06:41,391 --> 00:06:42,301
�Buena idea!
53
00:06:42,511 --> 00:06:43,580
Quieto ah�.
54
00:06:46,431 --> 00:06:48,467
S�lo ven�a a darte el dinero.
55
00:06:49,111 --> 00:06:51,705
Ahora te acobardas,
�hip�crita!
56
00:06:51,911 --> 00:06:55,790
-Nunca mezcles dinero y sexo.
-Yo creo que es una mezcla perfecta.
57
00:06:55,991 --> 00:06:58,380
Para m� no, soy
un simple asalariado.
58
00:06:58,791 --> 00:06:59,860
� Y qu�?
59
00:07:00,071 --> 00:07:02,027
Estoy esperando
recibir �rdenes.
60
00:07:04,991 --> 00:07:06,947
Vaya, qu� gracioso.
61
00:07:08,191 --> 00:07:10,785
Buenas noches, jefa,
dulces sue�os.
62
00:08:17,351 --> 00:08:18,750
�Han matado a Jack!
63
00:08:19,231 --> 00:08:20,630
�Qu� horror!
64
00:08:23,031 --> 00:08:25,386
Nunca m�s volver� a verlo.
65
00:08:28,511 --> 00:08:32,220
�No le dieron ninguna opci�n,
le dispararon, y fuera!
66
00:08:33,111 --> 00:08:36,069
All�, en la cima
de la colina...
67
00:08:41,031 --> 00:08:43,386
Oye, �nos vamos a R�mini,
solas t� y yo?
68
00:08:46,311 --> 00:08:49,940
Tienes que olvidar a Jack, y
lo har�s antes de lo que crees.
69
00:08:50,391 --> 00:08:53,906
Y te sentir�s culpable, lo s�,
pero as� es la vida, Leda,
70
00:08:54,591 --> 00:08:58,379
tienes que seguir viviendo.
No tiene sentido sufrir.
71
00:08:59,111 --> 00:09:00,988
Ya, yo no quiero sufrir...
72
00:09:02,911 --> 00:09:04,708
�pero no puedo
dejar de llorar!
73
00:09:04,911 --> 00:09:06,742
�Qu� pena,
que me lo devuelvan!
74
00:09:08,791 --> 00:09:10,190
lgual no te consuela,
75
00:09:10,751 --> 00:09:13,265
pero la vida est� llena
de v�as muertas.
76
00:09:13,471 --> 00:09:15,666
Puedes dar con una buena,
con suerte.
77
00:09:16,991 --> 00:09:18,868
Yo s�lo conozco
las v�as muertas.
78
00:09:22,671 --> 00:09:26,630
Pero sigo buscando al chico
apropiado, que sepa enderezarme.
79
00:09:29,191 --> 00:09:30,260
Vamos, vamos,
80
00:09:30,471 --> 00:09:32,109
sonr�e, Leda. Mira fuera,
81
00:09:32,551 --> 00:09:36,385
hasta el cielo est� intentando
sonre�r. Ya casi no nieva.
82
00:09:37,111 --> 00:09:39,147
lgual se acaba
por fin el invierno.
83
00:11:23,031 --> 00:11:26,068
Acab� el trabajo en Ferrara
las 2 de la ma�ana.
84
00:11:27,591 --> 00:11:29,468
Me he pasado
la noche pedaleando.
85
00:11:29,871 --> 00:11:31,543
Me muero por acostarme.
86
00:11:31,911 --> 00:11:34,471
Ya es hora de que
te compres un ciclomotor.
87
00:11:35,071 --> 00:11:37,790
Primero una esposa,
luego el ciclomotor.
88
00:11:38,911 --> 00:11:41,584
�Qui�n va a casarte contigo?
�Eres muy negro!
89
00:11:48,631 --> 00:11:52,419
T�mate el caf�, y derecho
a la cama. Yo te guardo la bici.
90
00:12:10,711 --> 00:12:12,269
Aqu� viene la jefa.
91
00:12:36,711 --> 00:12:39,862
Estoy trabajando en el gasoducto,
soy de Texas.
92
00:12:40,231 --> 00:12:43,109
Estaremos 5 � 6 meses.
�Alquila habitaciones?
93
00:12:43,311 --> 00:12:45,984
Tengo cuatro, pero
dos est�n ya ocupadas.
94
00:12:47,031 --> 00:12:48,259
Pues deme las 2 libres.
95
00:12:49,751 --> 00:12:51,184
�Quiere verlas primero?
96
00:12:51,751 --> 00:12:53,548
Me f�o de usted.
97
00:12:54,831 --> 00:12:56,184
Gracias, se�ora...
98
00:12:56,391 --> 00:12:58,188
Miranda. � Y t�?
99
00:13:03,351 --> 00:13:04,181
Norman.
100
00:13:05,751 --> 00:13:08,424
Tenga, el C�nsul me pidi�
que le diera esto.
101
00:13:12,551 --> 00:13:13,745
Adi�s, Miranda.
102
00:13:26,791 --> 00:13:27,906
�Gracias!
103
00:13:34,071 --> 00:13:36,107
' ' Esta tarde, donde siempre ' ' .
104
00:13:50,351 --> 00:13:52,706
Tengo algo para ti
en el bolsillo.
105
00:14:33,791 --> 00:14:37,750
Tienes la mano de un hombre
muy viejo, y a la vez muy ni�o.
106
00:15:15,671 --> 00:15:17,582
Me encanta el sexo
de los peces.
107
00:15:20,071 --> 00:15:23,746
Dejan una estela de semen
en la corriente,
108
00:15:24,111 --> 00:15:26,830
sin copular siquiera
con una pareja.
109
00:15:27,111 --> 00:15:28,385
Es algo an�nimo...
110
00:15:28,871 --> 00:15:29,940
silencioso.
111
00:15:31,511 --> 00:15:33,547
Como tu mano dentro de m�.
112
00:15:55,431 --> 00:15:57,308
�Por qu� no te vienes conmigo?
113
00:15:57,671 --> 00:16:01,744
Mi exilio durar� poco, tienen que
conceder una amnist�a pronto.
114
00:16:01,991 --> 00:16:05,188
Soy muy viejo y rico.
�No es garant�a suficiente?
115
00:16:10,311 --> 00:16:14,304
Tu piel es lo que m�s me gusta,
tan cansada. Y tu pelo blanco.
116
00:16:15,271 --> 00:16:17,831
Es como un 2� virginidad
para ti, cari�o.
117
00:16:18,031 --> 00:16:19,749
Pero eso lo arreglo yo.
118
00:16:24,991 --> 00:16:28,950
Pen�trame, Carlo. �Por qu� nunca
lo haces? Por favor.
119
00:16:29,151 --> 00:16:30,140
Tengo miedo
120
00:16:30,351 --> 00:16:33,980
de dejarte embarazada. Ser�a
rid�culo a mi edad, �no crees?
121
00:16:34,671 --> 00:16:37,549
�Tienes miedo de m�,
o de ser padre?
122
00:16:38,391 --> 00:16:40,222
T� no te preocupes, cari�o.
123
00:16:40,631 --> 00:16:42,701
�Toni sabe que venimos aqu�?
124
00:16:43,111 --> 00:16:45,944
Claro. Siempre le digo
con qui�n estoy.
125
00:16:46,151 --> 00:16:48,790
Deb� suponerlo, todas
las mujeres sois iguales.
126
00:16:52,111 --> 00:16:54,466
El colgante me queda
precioso, �no?
127
00:16:54,671 --> 00:16:56,229
Te comprar�a cien.
128
00:16:56,431 --> 00:16:59,150
Te lo dar�a todo,
mi familia es rica.
129
00:16:59,871 --> 00:17:03,944
En N�poles tengo un palacio, donde
viv� con mi mujer hasta su muerte.
130
00:17:04,671 --> 00:17:07,822
An�nimo, silencioso...
lo de los peces es lo mejor.
131
00:17:08,991 --> 00:17:11,869
-Me he vuelto celoso, �sabes?
-�De Berto?
132
00:17:12,071 --> 00:17:15,746
�No dijiste que te gustaba
pensar que hac�amos el amor?
133
00:17:23,271 --> 00:17:25,739
' ' El cuerpo puede
admitir otros socios,
134
00:17:25,951 --> 00:17:27,179
el coraz�n jam�s ' ' .
135
00:17:27,391 --> 00:17:28,790
�Qu� significa eso?
136
00:17:29,231 --> 00:17:33,065
' ' Es mi coraz�n quien detesta
a tus amantes, mis pelotas pasan ' ' .
137
00:17:33,471 --> 00:17:35,860
Prefiero que me hables
en franc�s.
138
00:17:36,511 --> 00:17:39,708
Me recuerda a mis monjas
del Sagrado Coraz�n.
139
00:17:39,911 --> 00:17:42,630
En otros pa�ses,
todo el mundo habla
140
00:17:42,831 --> 00:17:45,061
algo de franc�s,
sobre todo las putas.
141
00:18:27,271 --> 00:18:28,340
�Toni, m�s vino!
142
00:18:28,791 --> 00:18:29,621
�Leda!
143
00:18:29,871 --> 00:18:31,270
�Bueno, ya va!
144
00:18:34,471 --> 00:18:35,665
�La carne est� lista?
145
00:18:36,071 --> 00:18:37,709
Espera, todav�a est� cruda.
146
00:18:38,831 --> 00:18:40,503
�Qu� perfecci�n!
147
00:18:40,711 --> 00:18:41,621
�C�mo dices?
148
00:18:42,071 --> 00:18:43,743
Que tu vestido es muy bonito.
149
00:18:43,951 --> 00:18:45,066
�T� crees?
150
00:18:45,271 --> 00:18:48,707
-�Claro! Ense�a toda la buena carne.
-�Que ense�a qu�?
151
00:18:49,231 --> 00:18:52,780
No, quiero decir que es
bonito y fresco, nada agobiante.
152
00:19:02,191 --> 00:19:03,226
Seguro que te pone.
153
00:19:04,231 --> 00:19:07,189
-Un para�so de belleza er�tica.
-�Ahora eres poeta?
154
00:19:07,391 --> 00:19:10,906
Ech�ndole algo de valor,
cualquiera puede ser... poeta.
155
00:19:12,311 --> 00:19:15,144
�Maravilloso! �C�mo he acabado
confiando en �l?
156
00:19:16,431 --> 00:19:18,422
�Adoro la carne,
y las mujeres!
157
00:19:18,631 --> 00:19:20,587
�Adoro las mujeres carnosas!
158
00:19:24,751 --> 00:19:26,503
�Oye, otra! �A qu� esperas?
159
00:19:29,151 --> 00:19:31,142
Esta carta gana, �sta pierde.
160
00:19:31,351 --> 00:19:32,670
�sta gana, �sta pierde.
161
00:19:32,871 --> 00:19:35,431
Con �sta ganas,
con �sta pierdes. � Vale?
162
00:19:38,071 --> 00:19:41,427
-�A joderme otra vez?
-No s�, el azar es ciego, dicen.
163
00:19:43,231 --> 00:19:45,381
Con �sta ganas,
con �sta pierdes.
164
00:19:45,631 --> 00:19:47,064
Ganadora, perdedora.
165
00:19:48,431 --> 00:19:49,500
Con �sta pierdes...
166
00:19:50,111 --> 00:19:51,339
�Cu�l eliges?
167
00:19:53,751 --> 00:19:54,501
�Bravo!
168
00:19:56,431 --> 00:19:57,546
Ahora me toca a m�.
169
00:19:59,711 --> 00:20:00,780
�Listo, Sr. C�nsul?
170
00:20:01,551 --> 00:20:04,304
Con �sta gana, con �sta
pierde. Gana, pierde.
171
00:20:04,511 --> 00:20:06,342
Carta ganadora, perdedora.
172
00:20:06,871 --> 00:20:08,702
No se despiste. Otra vez.
173
00:20:09,671 --> 00:20:10,660
�Cu�l es la buena?
174
00:20:13,911 --> 00:20:15,390
Lo siento, usted pierde.
175
00:20:15,591 --> 00:20:16,580
No pasa nada.
176
00:20:16,911 --> 00:20:19,106
La suerte es voluble
como la mujer,
177
00:20:19,311 --> 00:20:21,905
-por eso los prefiere j�venes.
-Siendo mujer,
178
00:20:22,431 --> 00:20:24,228
preferir� a cualquier viejo
179
00:20:24,431 --> 00:20:25,420
con dinero.
180
00:20:33,471 --> 00:20:35,348
Estas 2 amigas cogen
la otra habitaci�n.
181
00:20:35,951 --> 00:20:37,179
Son francesas.
182
00:20:37,551 --> 00:20:39,701
Est�n estudiando
m�sica en Parma.
183
00:20:39,911 --> 00:20:41,663
Juliette y Gabrielle.
184
00:20:42,031 --> 00:20:43,589
No te importa, �no, Miranda?
185
00:20:43,911 --> 00:20:45,708
�Por qu� no nos cantan algo?
186
00:20:46,391 --> 00:20:47,460
�Ella no cantar!
187
00:20:47,671 --> 00:20:49,309
Pero Vd. s� canta, �no?
188
00:20:49,511 --> 00:20:50,944
Yo canto, y bailo.
189
00:20:51,951 --> 00:20:53,066
Adi�s, ltalo.
190
00:20:53,471 --> 00:20:55,666
Encantado, Srta. Juliette.
191
00:20:55,991 --> 00:20:59,142
Me llamo Carlo. Antes,
trabajaba en Francia.
192
00:20:59,351 --> 00:21:02,548
-�En las minas?
-No, en la diplomacia.
193
00:21:05,231 --> 00:21:06,300
Te las dejo a ti.
194
00:21:07,831 --> 00:21:10,391
Vale, yo me ocupo de
que no les falte nada.
195
00:21:11,671 --> 00:21:12,786
Gracias, Miranda.
196
00:21:13,431 --> 00:21:15,342
�Me encanta c�mo
dices mi nombre!
197
00:21:16,031 --> 00:21:18,784
-�Hay una fiesta?
-Un muerto nos invita a todos.
198
00:21:19,151 --> 00:21:21,301
-�Un muerto? �No!
-S�, �ride,
199
00:21:21,991 --> 00:21:23,868
dej� 10.000 liras
para celebrar
200
00:21:24,071 --> 00:21:25,663
despu�s de su funeral.
201
00:21:25,871 --> 00:21:27,827
Genial. Pues
a celebrarlo, �no?
202
00:21:28,031 --> 00:21:29,430
-Salud.
-Salud.
203
00:21:57,671 --> 00:21:58,740
�Qu� te parece?
204
00:21:59,311 --> 00:22:01,427
Parece un barco de guerra.
205
00:22:05,471 --> 00:22:06,381
Gracias.
206
00:22:07,431 --> 00:22:09,342
lgual lo pinto m�s grande.
207
00:22:09,671 --> 00:22:11,582
�M�s grande de lo que ya est�?
208
00:22:13,111 --> 00:22:16,581
' ' Berto transporta cualquier cosa,
a cualquier sitio ' ' .
209
00:22:19,711 --> 00:22:21,144
Vamos, vamos, sube.
210
00:22:22,951 --> 00:22:26,148
-�A d�nde vamos?
-Quiero ense�arte el almac�n.
211
00:23:14,471 --> 00:23:16,666
�Qui�n era el tipo
con las 2 chicas?
212
00:23:17,551 --> 00:23:18,620
�Norman?
213
00:23:18,831 --> 00:23:21,982
Un t�cnico del gasoducto.
Es de Texas, �sabes?
214
00:23:23,991 --> 00:23:25,868
Me parece un hijo de puta.
215
00:23:26,071 --> 00:23:26,742
�Por qu�?
216
00:23:27,551 --> 00:23:29,109
�No deber�a llamarte Miranda!
217
00:23:29,311 --> 00:23:31,541
-En Am�rica son as�.
-�En ltalia, no!
218
00:24:00,271 --> 00:24:02,990
Quer�a ense�arte
la reforma del garaje.
219
00:24:11,951 --> 00:24:12,861
Mira.
220
00:24:18,871 --> 00:24:21,021
Ah� estar�
nuestra casa, f�jate.
221
00:24:24,911 --> 00:24:26,264
� Vendes relojes?
222
00:24:26,591 --> 00:24:28,741
�ste es para ti, p�ntelo.
223
00:24:29,431 --> 00:24:30,625
�Anda, Berto!
224
00:24:46,191 --> 00:24:47,340
Cari�o...
225
00:25:01,151 --> 00:25:02,345
Un momento.
226
00:25:02,671 --> 00:25:04,263
Quiero ense�arte una cosa.
227
00:25:12,711 --> 00:25:13,860
Vamos.
228
00:25:44,111 --> 00:25:45,669
�De d�nde sale todo esto?
229
00:25:45,871 --> 00:25:49,147
Lo compr� al 50�/� en la empresa
de muebles donde trabajo.
230
00:25:57,511 --> 00:25:58,580
�Y tambi�n tengo esto!
231
00:25:58,911 --> 00:26:01,106
Llev� cargamentos
enteros a Bolonia.
232
00:26:01,311 --> 00:26:03,541
No creo que noten
que falta una caja.
233
00:26:19,671 --> 00:26:20,626
�Salud!
234
00:26:31,351 --> 00:26:32,670
�Para, qu� cosquillas!
235
00:27:04,391 --> 00:27:07,144
Quiero casarme contigo,
Miranda, quiero casarme.
236
00:27:10,591 --> 00:27:12,502
Los hombres con calcetines
237
00:27:12,711 --> 00:27:15,384
me bajan la l�bido,
y m�s en calzoncillos.
238
00:27:17,511 --> 00:27:21,299
Adem�s, �no dec�as que me quer�as
porque te sent�as libre?
239
00:27:21,711 --> 00:27:23,906
Yo necesito
una mujer a mi lado.
240
00:27:24,191 --> 00:27:26,864
Date la vuelta.
�D�nde te crees que estoy?
241
00:27:31,191 --> 00:27:33,421
�Oye, yo s�lo
lo hago por delante!
242
00:27:34,911 --> 00:27:36,310
Sabes que no voy a casarme.
243
00:27:37,631 --> 00:27:40,782
�Te vas con el viejo?
�O est�s colada por el tejano?
244
00:27:40,991 --> 00:27:44,904
�C�mo puedo estar con alguien
que no comprende a quien dice amar?
245
00:27:45,111 --> 00:27:47,625
-�Sois todas iguales!
-Y t� eres un in�til.
246
00:27:54,031 --> 00:27:56,545
�Perdona! �Es que
me has enfadado!
247
00:27:56,751 --> 00:27:58,981
�No sabes ni enfadarte bien!
248
00:27:59,231 --> 00:28:02,906
Me gusta tu culo, nada m�s.
�Y por m�, puedes qued�rtelo!
249
00:28:03,911 --> 00:28:04,946
�No, Miranda!
250
00:28:05,511 --> 00:28:08,025
�No te vayas!
�Por favor, vuelve!
251
00:28:16,591 --> 00:28:18,946
�Para, la due�a
ha tenido una aver�a!
252
00:28:20,191 --> 00:28:21,783
Gabrielle, d�jale tu sitio.
253
00:28:22,791 --> 00:28:25,942
-� Y por qu� yo?
-�l te lleva en el cami�n.
254
00:28:26,351 --> 00:28:27,466
�Qu� mierda!
255
00:28:31,031 --> 00:28:33,386
-Adi�s, Gabrielle.
-Adi�s,
256
00:28:34,071 --> 00:28:35,470
adi�s, hasta luego.
257
00:28:37,791 --> 00:28:38,906
�Adi�s!
258
00:28:39,151 --> 00:28:41,221
�Qu� se ha cre�do esa zorra?
259
00:28:41,431 --> 00:28:43,342
�Hay cientos como t�,
y mejores!
260
00:28:43,551 --> 00:28:45,109
S�, y aqu� hay una.
261
00:28:50,271 --> 00:28:52,182
�Y todas son iguales de guarras!
262
00:29:44,791 --> 00:29:45,860
Guapo...
263
00:29:46,111 --> 00:29:48,022
tengo ganas de divertirme.
264
00:29:48,511 --> 00:29:50,183
Vamos, nena, venga, vamos.
265
00:30:22,791 --> 00:30:23,860
�Quieres un poco?
266
00:30:24,191 --> 00:30:25,306
Claro.
267
00:30:33,271 --> 00:30:34,386
�Qu� es eso?
268
00:30:35,071 --> 00:30:37,187
Es de pavo, te pone cachondo.
269
00:30:37,391 --> 00:30:38,949
Yo tambi�n quiero un poco.
270
00:31:03,871 --> 00:31:04,781
Voil�.
271
00:32:38,591 --> 00:32:41,230
Me gustan las mujeres
que se mojan enseguida.
272
00:32:41,751 --> 00:32:43,628
No, no, s�lo es sudor.
273
00:32:50,071 --> 00:32:51,663
Adem�s, tengo que hacer pis.
274
00:34:22,671 --> 00:34:25,231
-�Me salgo?
-�Por qu�, te da verg�enza?
275
00:34:36,551 --> 00:34:39,224
�Es verdad que en tu pa�s
no bes�is aqu�?
276
00:34:39,431 --> 00:34:41,661
�Qui�n te ense�� a
ser tan seductora?
277
00:34:42,311 --> 00:34:44,188
Yo aprendo r�pido y solita.
278
00:34:50,711 --> 00:34:51,985
Vamos, b�same.
279
00:34:53,871 --> 00:34:54,701
No, ah� no.
280
00:34:55,591 --> 00:34:57,149
Ya sabes d�nde.
281
00:35:34,271 --> 00:35:36,466
�Los hombres siempre
te obedecen?
282
00:36:20,471 --> 00:36:21,699
� Y Norman no te gusta?
283
00:36:23,071 --> 00:36:25,585
Es guapo...
pero es un poco raro.
284
00:36:25,791 --> 00:36:27,065
�Raro? �Por qu�?
285
00:36:27,511 --> 00:36:28,910
Pues no s� c�mo expicarlo.
286
00:36:29,431 --> 00:36:30,659
Es diferente.
287
00:36:36,311 --> 00:36:38,541
ltalo quiere que
vayamos a �frica.
288
00:36:38,751 --> 00:36:39,627
�A �frica?
289
00:36:39,831 --> 00:36:42,061
Sus padres viven
en Somalia, quiere
290
00:36:42,271 --> 00:36:45,104
-trabajar all� vendiendo camiones.
-� Y t�?
291
00:36:46,831 --> 00:36:47,900
No lo s�.
292
00:36:48,591 --> 00:36:50,149
Echo de menos a Jack.
293
00:36:50,911 --> 00:36:52,788
Est�bamos tan enamorados...
294
00:36:53,511 --> 00:36:55,308
Y yo quer�a tanto a Gino...
295
00:36:55,791 --> 00:36:57,668
Es bueno querer
s�lo a un hombre.
296
00:36:57,871 --> 00:37:00,510
-A uno detr�s de otro.
-No, a uno para siempre.
297
00:37:02,711 --> 00:37:04,941
-Pero creo que ten�as raz�n.
-�En qu�?
298
00:37:05,151 --> 00:37:06,027
En lo del amor.
299
00:37:06,831 --> 00:37:09,664
S� que se olvida...
y la vida sigue.
300
00:37:12,911 --> 00:37:14,947
A m� me gusta
cambiar de hombre.
301
00:37:15,551 --> 00:37:17,906
No es verdad que
todos sean iguales.
302
00:37:30,391 --> 00:37:32,586
�Te has acostado
ya con ltalo?
303
00:37:32,951 --> 00:37:35,340
�Antes quiere que
le diga que le quiero!
304
00:37:35,591 --> 00:37:39,061
Qu� pena, me muero por saber
si los negros son buenos.
305
00:37:48,311 --> 00:37:49,869
�Toni est� con alguien?
306
00:37:50,071 --> 00:37:52,904
-No le va mal en Ferrara.
-�Te lo ha dicho �l?
307
00:37:53,231 --> 00:37:54,789
Nunca habla de eso.
308
00:37:55,151 --> 00:37:57,984
Pero es famoso en
los burdeles de Ferrara.
309
00:37:58,191 --> 00:37:59,067
�Famoso?
310
00:37:59,271 --> 00:38:00,829
Las putas le quieren mucho.
311
00:38:01,511 --> 00:38:04,105
Parece que todas lo pasan
muy bien, �f�jate!
312
00:38:04,791 --> 00:38:07,942
Es incre�ble, �no?
�No puede ser nuestro Toni!
313
00:38:08,951 --> 00:38:12,944
Claro, �por qu� no? Tiene algo,
aunque es dific�l decir el qu�.
314
00:38:13,351 --> 00:38:14,420
�Qu� es?
315
00:38:14,831 --> 00:38:15,900
Pues tiene...
316
00:38:16,471 --> 00:38:18,109
bueno, no s� lo que tiene.
317
00:38:28,151 --> 00:38:30,824
-Nosotras deber�amos ir a un burdel.
-�Qu�?
318
00:38:31,111 --> 00:38:34,421
En serio, habr� para mujeres,
�por qu� s�lo van hombres?
319
00:38:42,111 --> 00:38:43,226
Dime...
320
00:38:44,471 --> 00:38:46,348
hacerlo en la cama,
�te gusta?
321
00:38:46,551 --> 00:38:47,506
�Por qu�, a ti no?
322
00:38:48,151 --> 00:38:51,780
A m� me pone m�s en el campo
o en un coche, o en el cine.
323
00:38:51,991 --> 00:38:55,063
En la cama, s�lo me corro
apretando las piernas.
324
00:38:55,391 --> 00:38:57,188
Bueno, que se espatarre �l.
325
00:38:58,111 --> 00:39:00,306
Lo importante es
ponerse de acuerdo.
326
00:39:00,671 --> 00:39:02,901
Muchos t�os se quejan
de las fr�gidas.
327
00:39:03,111 --> 00:39:05,500
Qu� estupidez,
no hay chicas fr�gidas,
328
00:39:05,711 --> 00:39:07,941
s�lo t�os que
no saben hacerlo.
329
00:39:10,991 --> 00:39:12,390
Por ejemplo, �se.
330
00:39:12,591 --> 00:39:13,501
�El del albornoz?
331
00:39:13,711 --> 00:39:15,781
-Me lo imagino desnudo.
-�No me digas!
332
00:39:16,191 --> 00:39:19,024
Claro, mira esos pelos
que le van de la tripa
333
00:39:19,231 --> 00:39:21,142
hasta el manubrio.
334
00:39:21,991 --> 00:39:23,583
Adem�s es t�mido, f�jate.
335
00:39:24,991 --> 00:39:26,549
Est� como encogido.
336
00:39:26,751 --> 00:39:28,309
Y no tiene nada de culo.
337
00:39:28,511 --> 00:39:30,103
En un hombre, lo primero
338
00:39:30,751 --> 00:39:32,104
que se mira es el culo.
339
00:39:32,311 --> 00:39:34,700
Es verdad, eso te da
una idea general.
340
00:39:40,911 --> 00:39:42,026
F�jate en �se.
341
00:39:44,071 --> 00:39:45,902
Es un campesino, est� claro.
342
00:39:49,551 --> 00:39:50,825
�Un profesor!
343
00:39:54,991 --> 00:39:55,901
�Un abogado!
344
00:40:00,271 --> 00:40:01,226
�Un mec�nico!
345
00:40:02,311 --> 00:40:03,710
�Y hay hasta un marica!
346
00:40:26,111 --> 00:40:27,180
�Bail�is?
347
00:40:29,591 --> 00:40:32,469
-No entendemos.
-�Habl�is ingl�s?
348
00:40:33,311 --> 00:40:34,710
�Quer�is bailar?
349
00:40:36,031 --> 00:40:37,783
Tenemos coche, y todo.
350
00:40:40,231 --> 00:40:42,426
Vale, un baile, pero nada m�s.
351
00:40:42,631 --> 00:40:45,623
Nuestros maridos vuelven pronto,
y son muy celosos.
352
00:43:27,151 --> 00:43:28,345
-Buenas, jefa.
-Hola.
353
00:43:29,431 --> 00:43:31,626
�Te han dejado agotado
en Ferrara?
354
00:43:32,031 --> 00:43:34,386
Para nada.
�Quieres comprobarlo?
355
00:43:39,471 --> 00:43:40,904
�Eran guapas?
356
00:43:41,111 --> 00:43:42,180
No puedo quejarme.
357
00:43:42,551 --> 00:43:44,781
�As� es como excitas
a esas zorras?
358
00:43:45,591 --> 00:43:47,980
Conozco muchas formas
de calentarlas.
359
00:43:50,431 --> 00:43:52,308
Deber�a haber burdeles
para mujeres,
360
00:43:52,511 --> 00:43:54,706
como hay para hombres,
�no crees?
361
00:43:54,951 --> 00:43:56,543
-�Eh, Toni?
-Hay muchos
362
00:43:56,911 --> 00:43:58,947
sitios as�, donde...
363
00:43:59,991 --> 00:44:04,064
hombres y mujeres van y vienen,
y una mujer como t� puede escoger.
364
00:44:04,271 --> 00:44:05,943
�Como esta posada, machote?
365
00:44:06,151 --> 00:44:07,823
Ni lo so�aba, pero si t�...
366
00:44:08,031 --> 00:44:09,180
Quieto ah�.
367
00:44:10,551 --> 00:44:12,906
-� Y por qu� los dem�s s�?
-Quieto, te digo.
368
00:44:13,111 --> 00:44:14,146
Pero Miranda...
369
00:44:14,351 --> 00:44:17,184
-No olvides que eres un empleado.
-�Y t� mi jefa!
370
00:44:17,631 --> 00:44:20,065
Bravo, todav�a eres
capaz de pensar,
371
00:44:20,271 --> 00:44:22,660
a pesar de ocuparte
de tantas putas.
372
00:44:22,871 --> 00:44:24,941
Quieto, Toni,
se acab�, �me oyes?
373
00:44:25,151 --> 00:44:27,984
S�lo quer�a darte
la pasta del anillo �se.
374
00:44:29,511 --> 00:44:32,947
Eso es lo que me gusta de ti,
que eres �til y de fiar.
375
00:44:34,071 --> 00:44:35,186
�Tienes la copia?
376
00:44:35,391 --> 00:44:37,905
No hay copia, lo compr�
una amiguita m�a.
377
00:44:38,111 --> 00:44:41,103
Cabronazo, �le das
mi anillo a una de tus putas?
378
00:44:41,391 --> 00:44:43,302
Pero mira a qu�
precio, cu�ntalo.
379
00:44:43,511 --> 00:44:46,548
Es el doble de su precio,
me ha dado mucho.
380
00:44:49,191 --> 00:44:51,386
�Te ha dado mucho?
�En met�lico...
381
00:44:51,591 --> 00:44:52,626
o en especie?
382
00:44:52,831 --> 00:44:55,664
En met�lico, sabes que
nadie se fija en m�, �no?
383
00:44:56,671 --> 00:44:58,309
Es todo tuyo de todas formas.
384
00:44:58,511 --> 00:45:01,548
Bastar� para cubrir gastos
mientras estoy fuera.
385
00:45:01,831 --> 00:45:03,230
�Fuera, d�nde vas?
386
00:45:03,711 --> 00:45:05,588
�No tengo derecho a irme?
387
00:45:06,151 --> 00:45:07,789
T� mandas, haz lo que quieras.
388
00:45:07,991 --> 00:45:09,424
�Entonces, te parece bien?
389
00:45:12,031 --> 00:45:14,784
Dependo de ti, Toni,
esto est� en tus manos.
390
00:45:15,911 --> 00:45:18,505
No te preocupes,
velar� por tus intereses.
391
00:45:20,351 --> 00:45:22,148
Sabes lo que te haces, �no?
392
00:45:23,271 --> 00:45:24,340
Claro, �t� no?
393
00:46:32,071 --> 00:46:33,220
�Te gusta?
394
00:46:33,431 --> 00:46:36,741
-Me hace llorar un poco.
-Eso no tiene nada de malo.
395
00:46:47,311 --> 00:46:48,710
Si�ntate. �Un helado?
396
00:46:49,511 --> 00:46:50,580
�Otro!
397
00:46:56,391 --> 00:46:59,861
Se han llevado las perforadoras,
el trabajo ha terminado.
398
00:47:00,631 --> 00:47:01,461
� Y bien?
399
00:47:33,191 --> 00:47:34,180
Gracias.
400
00:48:38,991 --> 00:48:39,787
�No!
401
00:48:41,791 --> 00:48:43,429
�Norman, Norman, no!
402
00:48:43,631 --> 00:48:44,507
�Ven aqu�!
403
00:48:45,391 --> 00:48:46,267
�Venga!
404
00:48:49,711 --> 00:48:50,541
�Vamos!
405
00:48:50,951 --> 00:48:51,781
�Joder!
406
00:49:15,191 --> 00:49:16,783
�Eh, deja al perro en paz!
407
00:49:16,991 --> 00:49:19,346
�Soy funcionario,
hago cumplir la ley!
408
00:49:19,551 --> 00:49:20,745
�Cu�nto quiere por �l?
409
00:49:20,951 --> 00:49:23,943
Ni un centavo, tengo
mi dignidad de funcionario.
410
00:49:25,551 --> 00:49:27,109
�Tome d�lares americanos!
411
00:49:35,511 --> 00:49:36,626
�Qu� mono es!
412
00:49:48,431 --> 00:49:49,500
Vete.
413
00:49:51,271 --> 00:49:52,386
�Vamos, vete!
414
00:49:59,751 --> 00:50:00,866
�Por favor, vete!
415
00:50:02,071 --> 00:50:04,266
�Sabes la suerte
que has tenido?
416
00:50:54,831 --> 00:50:56,822
�Oye, la guerra ha terminado!
417
00:50:57,031 --> 00:50:58,987
Ve m�s despacio, �quieres?
418
00:51:11,151 --> 00:51:13,107
Eres una mascarona.
419
00:51:13,951 --> 00:51:15,543
Anda, dilo otra vez.
420
00:51:18,711 --> 00:51:19,461
Mas...
421
00:51:19,671 --> 00:51:21,184
...calzona.
422
00:51:32,351 --> 00:51:35,104
�Oye, ten cuidado!
�Est�s loco, o qu�?
423
00:51:58,671 --> 00:51:59,547
Pero...
424
00:52:04,071 --> 00:52:04,901
�S�!
425
00:53:38,871 --> 00:53:41,510
Aqu� es donde los nazis
me dieron en el 44.
426
00:53:44,391 --> 00:53:46,586
Fue justo aqu�,
donde la cicatriz.
427
00:53:47,351 --> 00:53:49,228
Era de noche, tuve suerte.
428
00:53:49,471 --> 00:53:51,621
No qued�bamos m�s de 5
en la patrulla.
429
00:53:52,151 --> 00:53:54,711
Me pas� al noche mirando
esos dos �rboles.
430
00:54:03,831 --> 00:54:04,741
Hierba,
431
00:54:05,351 --> 00:54:06,261
sangre,
432
00:54:06,831 --> 00:54:07,741
pasta...
433
00:54:10,231 --> 00:54:11,300
y mierda.
434
00:54:15,391 --> 00:54:16,460
Un monumento.
435
00:54:24,791 --> 00:54:26,190
Venga, v�monos.
436
00:54:59,631 --> 00:55:03,510
Quiero beber y te quiero a ti.
Paramos en el pr�ximo pueblo.
437
00:55:58,271 --> 00:56:00,660
Me muero de hambre,
voy a comer algo.
438
00:56:12,071 --> 00:56:13,186
Ah� est�.
439
00:56:14,991 --> 00:56:17,710
Entre las piernas
de la bailarina.
440
00:56:19,231 --> 00:56:20,346
Ah�.
441
00:56:21,191 --> 00:56:22,624
�Eso es!
442
00:56:25,711 --> 00:56:28,384
Eso es lo que mueve el mundo.
443
00:56:29,031 --> 00:56:32,865
Exactamente entre los muslos
de todas las mujeres.
444
00:56:33,671 --> 00:56:35,548
Dulces nubes,
445
00:56:35,871 --> 00:56:37,748
ah� quiero morirme yo.
446
00:56:38,591 --> 00:56:39,467
�Miranda!
447
00:56:44,631 --> 00:56:45,905
S�, llevas raz�n.
448
00:56:46,231 --> 00:56:47,061
Ven aqu�.
449
00:56:48,031 --> 00:56:51,865
Cruzaremos el r�o y descansaremos
a la sombra de los �rboles.
450
00:56:53,311 --> 00:56:54,744
�Quiero morir!
451
00:56:59,791 --> 00:57:02,305
Pero no en un orinal.
452
00:57:10,871 --> 00:57:12,463
Quiero morir,
453
00:57:12,671 --> 00:57:14,502
quiero morir en una ola.
454
00:57:17,311 --> 00:57:20,144
Quiero morirme encima
de ti, Miranda...
455
00:57:20,711 --> 00:57:22,303
encima de ti.
456
00:57:33,391 --> 00:57:34,506
Norman,
457
00:57:35,031 --> 00:57:36,305
amor m�o.
458
00:57:41,591 --> 00:57:43,468
Quiero tu muslo.
459
00:57:45,751 --> 00:57:46,866
Cari�o...
460
00:57:47,471 --> 00:57:48,586
Venga.
461
00:58:13,511 --> 00:58:15,547
Un agujero, un agujero aqu�.
462
00:58:16,351 --> 00:58:19,866
Quiero hacerte un agujero,
y tomarte por ese agujero.
463
00:58:20,391 --> 00:58:21,506
S�, vamos.
464
00:58:22,711 --> 00:58:24,144
Hazlo si quieres.
465
00:58:24,351 --> 00:58:26,228
S�lo yo. Eres m�a...
466
00:58:27,871 --> 00:58:29,463
-para siempre.
-Tuya.
467
00:58:55,431 --> 00:58:56,500
Oh, nena.
468
00:58:57,391 --> 00:58:58,949
Miranda, nena.
469
00:59:01,391 --> 00:59:02,460
Oh, cari�o...
470
00:59:18,711 --> 00:59:19,780
�Norman?
471
00:59:20,911 --> 00:59:22,310
�Me oyes, cari�o?
472
00:59:24,631 --> 00:59:26,064
�Por favor, Norman!
473
01:00:18,831 --> 01:00:21,823
�Larga vida a Baco y a Venus,
474
01:00:22,031 --> 01:00:24,386
pues ambos nos consuelan bien!
475
01:00:24,591 --> 01:00:28,743
Uno pasa de los labios a la cabeza,
la otra de los ojos al coraz�n.
476
01:00:28,991 --> 01:00:31,346
Yo me bebo este vino
con los ojos,
477
01:00:31,551 --> 01:00:34,543
y as� hago de
los dos dioses, �uno!
478
01:00:35,431 --> 01:00:36,420
Un momento,
479
01:00:37,151 --> 01:00:38,823
silencio todos, por favor.
480
01:00:42,271 --> 01:00:44,660
Os voy a echar de menos
a todos, mucho.
481
01:00:45,111 --> 01:00:49,184
He pedido mi antiguo puesto en
Damasco, all� empec� mi carrera.
482
01:00:49,951 --> 01:00:52,465
Vaya, por fin te han vuelto
a dar cancha.
483
01:00:52,671 --> 01:00:56,505
S�, la purga ya ha terminado.
Mi exilio toca a su fin,
484
01:00:56,711 --> 01:01:00,021
puede decirse, y vuelvo a contar
con el favor del gobierno.
485
01:01:01,831 --> 01:01:03,947
�Viva el C�nsul Carlo!
486
01:01:05,751 --> 01:01:08,106
Has sido muy amable
invit�ndonos a todos.
487
01:01:09,791 --> 01:01:11,429
�De verdad nos vas a dejar?
488
01:01:19,151 --> 01:01:21,062
-�Bailas conmigo?
-Encantada.
489
01:01:24,151 --> 01:01:26,028
-�Leda?
-Estoy lista.
490
01:01:30,911 --> 01:01:32,788
�Qu� me dices, bailas, cielo?
491
01:01:37,711 --> 01:01:39,588
�Qu� m�sica es �sa, Toni?
492
01:01:39,791 --> 01:01:41,941
Pon uno de los discos
que he tra�do.
493
01:01:44,991 --> 01:01:47,824
-��ste vale?
-Si es uno de los m�os, dale.
494
01:01:56,831 --> 01:01:59,186
-Que no puedo, Leda.
-�Claro que s�!
495
01:02:06,511 --> 01:02:08,388
No, Miranda, baila con otro.
496
01:02:10,471 --> 01:02:11,745
Anda, Carlo, ven.
497
01:03:18,911 --> 01:03:20,310
�No es un t�o fant�stico?
498
01:03:20,631 --> 01:03:22,064
Un gran tipo. Ya vale,
499
01:03:22,271 --> 01:03:23,670
�ya vale, Leda!
500
01:04:10,831 --> 01:04:14,460
Conservaba la esperanza de que
un d�a lo reconsiderar�as.
501
01:04:14,671 --> 01:04:16,548
No puedo, Carlo,
y t� lo sabes.
502
01:04:16,911 --> 01:04:19,300
No puedo evitar
sentirme atada a Gino.
503
01:04:19,591 --> 01:04:21,183
No me lo saco del coraz�n.
504
01:04:21,391 --> 01:04:24,224
Sabes que no hay
posibilidad de que vuelva.
505
01:04:24,871 --> 01:04:27,749
T� mismo dijiste que
s�lo importaba esto.
506
01:04:27,951 --> 01:04:29,828
Entonces no
te conoc�a tan bien.
507
01:04:31,191 --> 01:04:33,580
Carlo, �qu� es
lo que insin�as?
508
01:04:34,031 --> 01:04:35,942
Que ahora me importan
otras cosas.
509
01:04:36,151 --> 01:04:38,824
Ahora mismo, hay
�una �nica cosa...!
510
01:04:40,351 --> 01:04:43,388
Miranda, Miranda,
�por qu� siempre me evitas?
511
01:04:43,591 --> 01:04:45,946
�Evitarte? �No sientes
c�mo te abrazo?
512
01:04:46,151 --> 01:04:47,379
Tienes unos muslos...
513
01:04:47,591 --> 01:04:49,502
maravillosos, sue�o con ellos,
514
01:04:49,711 --> 01:04:51,702
con tu aroma,
tus ojos imp�dicos...
515
01:04:51,911 --> 01:04:53,310
Eso, as� me gusta.
516
01:04:54,351 --> 01:04:56,228
lmag�nate que no soy Miranda,
517
01:04:56,911 --> 01:04:58,310
que soy otra...
518
01:04:58,671 --> 01:05:01,504
Una joven y fresca que
te adora completamente.
519
01:05:01,831 --> 01:05:05,028
-Nadie m�s me interesa.
-Juliette, por ejemplo.
520
01:05:06,031 --> 01:05:08,909
�La has visto?
Busca alguien con quien vivir.
521
01:05:09,471 --> 01:05:12,747
Te segur�a como una huerfanita,
la he visto desnuda.
522
01:05:12,951 --> 01:05:14,828
Cierra los ojos y piensa...
523
01:05:15,031 --> 01:05:16,259
en ella.
524
01:05:16,631 --> 01:05:18,667
En sus muslos, en sus manos.
525
01:05:19,591 --> 01:05:21,786
lmag�nate que
te acaricia ella...
526
01:05:24,231 --> 01:05:24,981
T�...
527
01:05:25,751 --> 01:05:27,389
-�No, t�!
-� Yo?
528
01:05:28,071 --> 01:05:29,948
Yo no soy para ti, Carlo, no,
529
01:05:30,151 --> 01:05:32,870
hasta he vendido tu anillo
para pagar deudas.
530
01:05:33,071 --> 01:05:34,663
�Oh, s�, s�,
531
01:05:35,111 --> 01:05:37,500
otra raz�n m�s para quererte!
532
01:05:48,431 --> 01:05:50,501
�Un chaparr�n!
Vamos, por favor.
533
01:06:10,711 --> 01:06:12,747
�Por qu� me toc�is
las pelotas?
534
01:06:13,151 --> 01:06:14,266
�Cabr�n, hijo puta!
535
01:06:14,951 --> 01:06:16,179
�No, el gram�fono no!
536
01:06:18,511 --> 01:06:19,626
�Basta!
537
01:06:19,951 --> 01:06:21,066
�Estaos quietos!
538
01:06:24,391 --> 01:06:25,665
�Ya basta!
539
01:06:39,951 --> 01:06:41,907
Por fin,
estaba todo muy seco.
540
01:07:08,551 --> 01:07:09,950
�Canta, vamos, canta!
541
01:07:19,231 --> 01:07:22,348
�Dejad de pelear,
ya basta, Norman!
542
01:07:26,791 --> 01:07:27,860
�Norman!
543
01:07:28,071 --> 01:07:29,345
�Norman, Norman!
544
01:07:29,831 --> 01:07:31,059
�Ha empezado �l!
545
01:07:31,271 --> 01:07:32,101
�T� crees?
546
01:07:32,311 --> 01:07:33,266
�S�, por tu culpa!
547
01:07:36,471 --> 01:07:38,666
�No v�is que llueve,
idiotas? �Vamos!
548
01:07:38,871 --> 01:07:41,431
�V�monos a casa,
todos a casa, vamos!
549
01:07:45,391 --> 01:07:48,269
-�Yo s�lo quer�a separarlos!
-C�lmese.
550
01:07:51,631 --> 01:07:53,030
�Vamos, andando!
551
01:07:54,311 --> 01:07:55,744
�Menuda pelea!
552
01:10:06,711 --> 01:10:10,226
' ' Dado por desaparecido.
Presumiblemente muerto ' ' .
553
01:10:44,111 --> 01:10:46,784
No vayas, Gino, no vayas.
554
01:10:48,671 --> 01:10:49,899
Qu�datela.
555
01:10:50,111 --> 01:10:52,147
Te la dejo a ti, es tuya.
556
01:11:12,391 --> 01:11:13,619
Date la vuelta.
557
01:13:03,471 --> 01:13:05,860
�No me creo que sea
tu primera vez as�!
558
01:13:06,071 --> 01:13:07,982
Me da igual lo que creas.
559
01:14:22,431 --> 01:14:24,626
Gino, dime que
no te he hecho da�o.
560
01:14:24,831 --> 01:14:26,708
No, has estado genial.
561
01:14:38,671 --> 01:14:40,104
�En qu� est�s pensando?
562
01:14:40,711 --> 01:14:42,588
En nada. S�lo
me estoy riendo.
563
01:14:54,791 --> 01:14:56,349
�C�mo era tu marido?
564
01:14:56,631 --> 01:14:58,303
Muy distinto de ti.
565
01:14:59,631 --> 01:15:01,064
Te gusta cambiar.
566
01:15:01,271 --> 01:15:04,627
�Por qu� no? Del hombre me gusta
que tenga algo especial...
567
01:15:04,831 --> 01:15:06,628
y cada uno tiene
algo distinto.
568
01:15:06,871 --> 01:15:08,429
�Qu� tengo yo?
569
01:15:11,591 --> 01:15:12,819
Tu olor.
570
01:15:17,231 --> 01:15:19,108
Me vuelve loca.
571
01:15:21,551 --> 01:15:23,143
March�monos juntos.
572
01:15:23,351 --> 01:15:24,420
�A d�nde?
573
01:15:25,711 --> 01:15:27,906
Lejos. Donde todo
sea distinto.
574
01:15:28,111 --> 01:15:29,669
Aqu� no todo es igual.
575
01:15:32,671 --> 01:15:34,229
T�, por ejemplo.
576
01:15:35,711 --> 01:15:38,783
Yo estoy de paso. Cojo lo
que encuentro, nada m�s.
577
01:15:39,951 --> 01:15:42,306
Y yo me dejo
encontrar f�cilmente.
578
01:15:47,391 --> 01:15:49,586
Miranda, p�deme
lo que quieras.
579
01:15:55,591 --> 01:15:57,786
Dame marcha toda
la noche, �vale?
580
01:17:04,791 --> 01:17:06,190
�En qu� est�s pensando?
581
01:17:06,671 --> 01:17:07,945
�En nada de nada!
582
01:17:08,391 --> 01:17:10,586
�Siento una m�sica
en el aire!
583
01:17:14,271 --> 01:17:16,148
�Yo tambi�n la siento!
584
01:20:00,991 --> 01:20:04,620
Claro que hay trabajo, y
una habitaci�n para ti. �No, pap�?
585
01:20:18,391 --> 01:20:19,619
Ponme una grappa.
586
01:20:37,271 --> 01:20:38,829
�Hay alguien arriba?
587
01:20:39,311 --> 01:20:41,871
S�lo Leda, nadie m�s
ha venido a dormir.
588
01:20:42,551 --> 01:20:44,940
Ya han acabado
con el gasoducto.
589
01:20:45,551 --> 01:20:47,143
Norman se ha marchado.
590
01:20:47,351 --> 01:20:50,149
Estaba muy solo. Juliette
se fue con el C�nsul,
591
01:20:50,351 --> 01:20:51,909
y Gabrielle con Berto.
592
01:20:53,151 --> 01:20:54,709
Nos hemos quedado solos.
593
01:20:54,911 --> 01:20:57,061
Bueno, vendr�n otros
muchos, ya ver�s.
594
01:20:57,351 --> 01:20:58,420
Hoy ya no.
595
01:20:59,031 --> 01:21:03,024
Pon el cartel de ' ' cerrado ' ' , y
dile a Leda que hoy no trabaja.
596
01:21:11,831 --> 01:21:12,900
Y t� te aseas,
597
01:21:13,471 --> 01:21:15,826
y luego subes a verme,
para charlar.
598
01:21:19,071 --> 01:21:20,345
Y deja de beber.
599
01:21:20,551 --> 01:21:22,906
Estoy celebrando
que hoy no trabajo.
600
01:22:06,351 --> 01:22:08,706
No haber tra�do caf�,
no hac�a falta.
601
01:22:10,911 --> 01:22:12,583
Pues lo dejo aqu�.
602
01:22:13,311 --> 01:22:14,949
De lo que no haga falta,
603
01:22:15,871 --> 01:22:16,940
nos olvidamos.
604
01:23:07,111 --> 01:23:08,180
M�tete en la cama.
605
01:23:16,311 --> 01:23:17,426
Quieta ah�.
606
01:23:25,511 --> 01:23:26,910
Quisiera casarme contigo.
607
01:23:27,151 --> 01:23:28,709
Espera, no te he probado.
608
01:23:29,191 --> 01:23:30,749
No olvides que yo tampoco.
609
01:23:32,511 --> 01:23:35,264
Bueno, lo primero es
hablar de negocios.
610
01:23:35,471 --> 01:23:37,826
�Negocios en la cama?
Te doy a elegir:
611
01:23:38,031 --> 01:23:40,829
O nos casamos, o vuelves
a ser un campesino.
612
01:23:44,071 --> 01:23:45,629
Y si me caso, �qu� ser�?
613
01:23:47,031 --> 01:23:48,180
�Copropietario?
614
01:24:07,071 --> 01:24:08,948
Pero esto se llama ' ' Gino ' ' .
615
01:24:09,991 --> 01:24:13,950
Pues lo llamaremos ' ' Miranda ' ' .
A todo el mundo le encantar�.
616
01:24:14,991 --> 01:24:16,549
A los hombres, seguro.
617
01:24:17,351 --> 01:24:18,227
Bueno, �y qu�?
618
01:24:30,431 --> 01:24:31,830
Si me caso, supongo...
619
01:24:32,031 --> 01:24:32,781
� Y luego qu�?
620
01:24:34,111 --> 01:24:35,510
Primero aprende a quererme,
621
01:24:36,351 --> 01:24:38,148
y deja de llamarme ' ' jefa ' ' .
622
01:24:40,671 --> 01:24:41,740
Es m�a, Toni.
623
01:24:49,991 --> 01:24:51,106
Es tuya...
624
01:24:51,511 --> 01:24:53,547
No, quiero decir que...
625
01:24:54,591 --> 01:24:55,990
�sta es m�a.
626
01:24:56,311 --> 01:24:57,585
-Mira.
-�Ay, Dios!
627
01:25:07,551 --> 01:25:08,779
Por favor, Miranda.
628
01:25:09,351 --> 01:25:10,625
�Ya no aguanto m�s!
629
01:25:14,991 --> 01:25:17,824
�Sigues queriendo
hablar de negocios?
630
01:25:45,631 --> 01:25:48,464
�Ay, Toni! �Toni!
631
01:25:54,991 --> 01:25:56,583
Toni, �qu� haces?
632
01:26:31,031 --> 01:26:33,067
Las voy a guardar
para siempre.
633
01:26:33,271 --> 01:26:34,340
�Qu� bonito!
634
01:26:37,471 --> 01:26:40,383
Carlo y Juliette me
han mandado muchos regalos.
635
01:26:40,831 --> 01:26:42,867
�Has tenido noticias
del tejano?
636
01:26:43,071 --> 01:26:45,631
Norman no es
de los que vuelven,
637
01:26:45,831 --> 01:26:48,391
ya sea en persona, o
por carta o algo as�.
638
01:26:49,031 --> 01:26:51,545
ltalo y yo vamos a
casarnos en �frica,
639
01:26:51,751 --> 01:26:54,311
no s� c�mo se celebrar� all�.
640
01:26:56,911 --> 01:26:59,266
Ahora, a Bolonia,
a las Torres Gemelas.
641
01:27:00,391 --> 01:27:02,905
�Berto, es
maravilloso, gracias!
642
01:27:03,111 --> 01:27:06,308
Le he alquilado el coche
a un conde, �alguna queja?
643
01:27:11,991 --> 01:27:13,106
Corre.
644
01:27:15,991 --> 01:27:17,060
Vamos, subid.
645
01:27:18,991 --> 01:27:21,505
Un momento, Berto,
�d�nde ha ido Miranda?
646
01:27:36,591 --> 01:27:37,660
�Qu� hace?
647
01:27:58,591 --> 01:28:01,310
Su primer marido
muri� en la guerra.
648
01:28:03,471 --> 01:28:04,540
�Date prisa!
649
01:28:12,711 --> 01:28:15,066
-�Adi�s!
-Est�n todos esper�ndote.
650
01:28:15,431 --> 01:28:16,546
�Adi�s!
651
01:28:25,151 --> 01:28:26,709
�Adi�s!
652
01:28:26,911 --> 01:28:28,139
�Adi�s!
653
01:28:46,191 --> 01:28:49,342
Qu� maravilla, una cama
con colcha y s�banas nuevas.
654
01:28:49,551 --> 01:28:51,428
Pues yo prefiero
mirarte a ti.
655
01:28:52,551 --> 01:28:54,428
�Qu� es lo que quieres mirar?
656
01:28:54,991 --> 01:28:56,390
Todo.
657
01:29:09,671 --> 01:29:11,707
Enciende el fuego
si quieres ver m�s.
658
01:29:28,271 --> 01:29:29,499
�Se enciende enseguida!
659
01:29:35,191 --> 01:29:36,590
�Qu� tiene tanta gracia?
660
01:29:37,511 --> 01:29:38,910
�No lo coges?
661
01:29:42,631 --> 01:29:44,030
Eres horrible, �sabes?
662
01:29:55,431 --> 01:29:56,307
Toma.
663
01:30:18,471 --> 01:30:19,586
Ac�batelo t�.
664
01:30:31,511 --> 01:30:32,580
T�mbate.
665
01:30:40,631 --> 01:30:42,383
Te lo ruego,
Miranda, por favor.
666
01:30:42,991 --> 01:30:45,221
Caliente...
y m�s caliente...
667
01:30:45,911 --> 01:30:47,139
No est� mal.
668
01:30:47,471 --> 01:30:49,780
� ' ' Un para�so de
belleza er�tica ' ' ?
669
01:30:49,991 --> 01:30:51,549
Te lo ruego, Miranda.
670
01:30:52,791 --> 01:30:55,146
�Te lo ruego, te lo ruego!
671
01:30:55,351 --> 01:30:57,581
' ' Te lo ruego ' ' ,
�no sabes decir otra cosa?
672
01:30:58,431 --> 01:31:00,661
Es la segunda vez
que me ruegas.
673
01:31:10,431 --> 01:31:14,106
Tiene gracia, me pregunto si
alg�n d�a... te rogar� yo a ti.
674
01:31:30,751 --> 01:31:33,470
Me gustas m�s con tu
color natural de pelo.
47788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
