Original subtitles

Fear not, young master Henry.

You will be brave.

Because you are brave.

We face dire challenge and chance.

Our lives...

our way of life...

it hangs in the balance,

a fragile glass standing on a wire,

high above the asphalt,

as we pray for not one drop of rain under an overcast sky.

And yet, I smile.

We will fight, and we will bleed...

and yet I smile.

We shall face men,

some cornered into their roles by circumstance,

some desperate murderers thrilled by blood.

We shall end them all.

As is our charge this day.

As is our sorrow.

And yet, I smile.

We will leave our loved ones...

to traverse a dangerous road.

Rushing out of peace into war.

And yet, I smile.

For we will mine glory from the rock of struggle this day.

We will honor and protect this... this bastion of life

in a land of the dead, and we will win.

You trust the king... we will win.

I smile...

I laugh...

I rejoice this day...

for on this day,

we are joined in purpose and vision...

we are of a singular heart and mind.

On this day, we are one!

Yeah!

Yes. Yeah!

We are one!

Yeah!

We are one!

We are one!

We are one!

We are one!

Aah!

Aah!

Aah!

Sync & corrections by honeybunny STRiFE resync and corrected timings by Se7enOfNin9 www.addic7ed.com

Oh!

Your Majesty!

There are too many!

Just go!

Can you walk, Your Majesty?

With my cane. I have to.

I got you.

I got you.

You cannot endanger yourself for me.

Your Majesty... I have to.

Asshats, get those guns,

and let's screw the hell off now!

We need some help here!

What you need is to hurry your asses up!

If you're not out of here with those guns

by the time I round this corner,

I am gonna flay your asses!

It is real now!

We're almost done! Jesus!

- What the hell? - What?

Those are the only .50-cal buckets we got?

Got the rest in the pool.

This was just to tear 'em up.

We got at least...

Let her go!

Grab the guns!

Shit has to be goin' down at HQ.

We gotta get this shit there now.

Go!

Have you seen Shiva?

Not since we were hit.

We can get through them...

Hands up.

Let's move...

"Your Highness."

Forgot about your blade.

Give it to me.

It's how I can walk.

You can keep the cane.

I'm gonna need your help.

We got a big trip ahead of us.

- Where? - Guess.

The Sanctuary?

That's right.

The gates are down.

It's surrounded by the dead.

They can't get out. We can't get in.

Well, maybe you can help me

get our big guns over there

to help remedy that situation.

Ammo's in the truck?

There's another three up at Sanctuary and then some.

- Hurry up. Come on! - Ohh!

You made it this long.

After pulling all the crap you did,

you're gonna lie down now?

Better the dead be my end

than a despot's meaningless foot soldier.

Tell me...

does Negan know your name?

I'm Negan.

Get up.

I will not let you use me to hurt my people.

"Your people"?

You mean all those sheep you rooked

into thinking you're a king?

Yeah, I heard your story.

We all did.

Let's go. Now. Move!

You work at a circus?

No.

Yeah, I thought maybe, but nah.

They don't treat animals too nice at the circus.

And that cat just loves you.

It gave you everything, didn't it?

Gave you an angle, a story.

Got to hand it to you...

You played your cards good.

You played "your people" good.

They ate that horseshit right up.

They grew food for you.

Built those walls for you.

Hell, look at that.

You got them all killed... They're still following you.

But take away that tiger...

what's left?

Just some meaningless con man in a costume.

You got people still alive in there?

Let it be so.

We're getting into something with wheels,

and we're getting out of here.

Ohh!

It's over, okay?!

You took your shot... it's over!

Delusions of grandeur.

Come on.

Dammit!

The dead are nearly upon us.

Give me my sword.

We can fight 'em together.

The hell are you doing?!

Gettin' out of here.

I can't stand on my own.

I can't climb that.

You don't need to.

Is what it is.

Negan was hoping to have your ass

chained to the Sanctuary fence...

You, the Widow...

Rick.

But your head on a pike will do just fine.

Maybe break it up a little,

avoid the obvious symmetry.

I can tell you where the others are.

Just let me live!

They're hiding out,

waiting for other Saviors to show up.

Nice and slow.

I'm unarmed.

Look.

Your Majesty, your leg!

I'm okay.

Jerry...

I'm going to borrow this for a sec.

Jerry, I can...

Your Majesty.

You don't need to call me that.

Dude...

yes, I do.

Your people...

where are they?

You can't tell them I told you.

You have to promise. Please!

Hey, do you wanna die?

I asked you where your people are...

Lower your guns now!

Yago, please, man.

Joey just pooched it.

Light 'em up.

Shitballs.

Yah!

Get behind me, Your Majesty.

No.

Thank you, Your Majesty.

For what?

For being such a cool dude.

We need to end this.

You were lying to us about your friends, huh?

Yeah. I was.

Now, we need to end this.

Okay. Walk away, lady.

You're not going anywhere with those guns.

Nah. We are.

They got someplace to be.

I've got your pal's ammo.

How many bullets you got left after all those walkers?

Three? Four?

Why don't you come at us and find out?

We're right here.

Honey, let's keep talking

We got all the time in the world.

Have you ever fought before?

You've seen me fight.

Before this.

The dead.

A marauder in the woods once.

- You fought him? - Yes.

Me...

then Shiva.

I have trained for a very long time.

And I have continued,

from long before this till now.

And I have practiced for days on end.

I am ready to become what I must.

"To become"?

Yes.

To will myself into what I must be.

I was a zookeeper.

I was... meek.

Those weekend matinees, those nights.

And then, at work,

a 500-pound tiger needed my help.

And as she bled...

I did not just leap into her enclosure.

I was not seized by any...

deep-seated instinct.

They were only...

a few seconds that passed...

but I deliberated.

I thought about doing it,

weighing the risk of approaching such a beast.

And I thought about not doing it.

I stood there,

considering who I'd be in either iteration.

And I decided I wanted to be the one who leapt.

So, many years later...

Benjamin was the one who told me what I already knew,

but couldn't hear...

"If you're asked to be the hero...

be the hero."

I'm now ready.

Finally.

I've deliberated.

I've made the decision on who I will be.

Was it easier for you?

Or have you always been this way?

This strong?

This brave?

Or did you decide to be who you are today?

I decided.

Just like you.

But life decided some things, too.

It does.

It will.

Are you okay?

Did they get the guns?

Nothing we can do about it.

I've got the King.

We have to get word to Rick!

If they ferry those machine guns to the Sanctuary...

They're not getting them to the Sanctuary.

Aah!

Hey.

We got the guns.

You look like shit.

Let's go see if this asshole's alive.

Your Majesty!

This ain't gonna work.

You gotta leave me. I'm slowing you down.

No. You don't get to do that.

Come on. I'm almost out of ammo.

I can't...

You can't.

Y-You two have to just go.

Lower him down to me.

Ezekiel!

Just go! I'll hold them off!

Ezekiel, we can get you away.

You can't!

I can't leave you, Your Majesty.

C'mon, man, just go!

You're my king!

No, I'm not!

I'm not your King!

I'm not "Your Majesty"!

Look at what's in front of us!

That's what's real!

Go.

Go.

I ain't no king!

I ain't nothing.

I'm just some guy.

Some guy who found...

Shiva...

C'mon.

Shiva!

Shiva!

Run, girl!

No! No!

Please, Jerry!

Dammit, let me help her!

You can't.

Sync & corrections by honeybunny STRiFE resync and corrected timings by Se7enOfNin9 www.addic7ed.com