Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,839
You see the message?
Yeah, we all did.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,079
I think we're going to have
to give them what they want.
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,599
I don't have five grand!
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,199
We've got savings.
It was for a holiday.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,319
Oh, I feel terrible about this.
6
00:00:13,320 --> 00:00:15,519
I promise you, I'll pay you
back as soon as I can.
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,679
Me, too.
I'll find a way to pay my share.
8
00:00:17,680 --> 00:00:20,039
They want the money left under
Maddox Street bridge tonight.
9
00:00:20,040 --> 00:00:22,919
What if it's Tish?
She saw us with Jack.
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,439
He bit you?
11
00:00:24,440 --> 00:00:26,759
I hated him.
I'm glad he's gone.
12
00:00:26,760 --> 00:00:27,999
Jack's phone's missing?
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,439
We will have to search his room.
14
00:00:29,440 --> 00:00:31,999
Why should I help the police,
if they won't even let me bury him?
15
00:00:32,000 --> 00:00:34,039
The camera's prehistoric,
but it does the job.
16
00:00:34,040 --> 00:00:35,840
I'll have to take your hard drives.
17
00:00:39,400 --> 00:00:40,919
How's your wife?
18
00:00:40,920 --> 00:00:42,320
Happy Birthday!
19
00:00:43,520 --> 00:00:46,519
She's a valuable conduit
to the brewery, so use her.
20
00:00:46,520 --> 00:00:48,319
I need to tell you something.
21
00:00:48,320 --> 00:00:50,079
There might be something
in Jack's room
22
00:00:50,080 --> 00:00:51,999
that explains what he was
doing in those woods.
23
00:00:52,000 --> 00:00:54,280
It's an invasion of his privacy!
24
00:00:55,880 --> 00:00:57,839
Jack's postmortem results came back.
25
00:00:57,840 --> 00:00:59,640
He was asphyxiated.
26
00:01:50,640 --> 00:01:53,600
THUNDER RUMBLES
27
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
Doesn't look like him any more.
28
00:02:06,760 --> 00:02:08,760
He looks peaceful.
29
00:02:11,280 --> 00:02:13,320
He should have been a better dad.
30
00:02:14,880 --> 00:02:16,720
The cravat was a good idea.
31
00:02:18,200 --> 00:02:20,080
Hides the rope marks.
32
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
BABY FUSSING
33
00:02:27,440 --> 00:02:29,520
I'd better go and check on Jack.
34
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
I'm sorry.
35
00:03:14,240 --> 00:03:16,200
Who would kill my boy?
36
00:03:30,280 --> 00:03:32,279
We've just paid a murderer.
37
00:03:32,280 --> 00:03:34,279
It might not be the same person.
38
00:03:34,280 --> 00:03:36,719
We've got their number,
we should send it to the police.
39
00:03:36,720 --> 00:03:39,399
Well, if we did that, they'd find
our numbers in the phone records.
40
00:03:39,400 --> 00:03:40,879
We can't withhold evidence!
41
00:03:40,880 --> 00:03:43,479
At some point, they're going to
find out we were in those woods.
42
00:03:43,480 --> 00:03:45,719
Not if they catch whoever
did this first.
43
00:03:45,720 --> 00:03:47,319
We're in too deep now.
44
00:03:47,320 --> 00:03:48,959
If any of this comes back on us...
45
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
What if one of us killed him?
46
00:03:52,920 --> 00:03:54,839
Oh, don't pretend you
haven't thought about it.
47
00:03:54,840 --> 00:03:56,199
Maybe one of us went back for him?
48
00:03:56,200 --> 00:03:58,079
In which case, who's got
the criminal record?
49
00:03:58,080 --> 00:03:59,999
Louie...
Well, she brought it up.
50
00:04:00,000 --> 00:04:01,799
We can't start turning
on each other.
51
00:04:01,800 --> 00:04:04,359
There were plenty of people at that
party who could have followed us.
52
00:04:04,360 --> 00:04:06,320
Plenty of people who hated him.
53
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
Sorry.
54
00:04:10,600 --> 00:04:12,800
We went to see the body
this morning.
55
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
They said it'd be good for us,
that he looked peaceful.
56
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
But he's like a waxwork.
57
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Just a thing, you know?
58
00:04:27,160 --> 00:04:28,520
Empty.
59
00:04:30,760 --> 00:04:32,960
Not a...not a person any more.
60
00:04:39,320 --> 00:04:41,479
This is a murder investigation.
61
00:04:41,480 --> 00:04:43,519
It changes everything.
62
00:04:43,520 --> 00:04:46,359
If we tell them what we know,
they can rule us out.
63
00:04:46,360 --> 00:04:47,759
You don't know that.
64
00:04:47,760 --> 00:04:50,599
Cat's right.
We'd be prime suspects.
65
00:04:50,600 --> 00:04:52,359
Whatever happened,
it'd ruin our lives.
66
00:04:52,360 --> 00:04:54,959
We don't have lives right now.
There's only this!
67
00:04:54,960 --> 00:04:58,519
It will pass. The best thing for
us to do is just to sit tight
68
00:04:58,520 --> 00:05:01,400
and wait for the police
to catch whoever did this.
69
00:05:04,160 --> 00:05:06,360
IT have logged one of
the pub hard drives.
70
00:05:07,400 --> 00:05:10,879
It's a backup of his PC - there's
nothing of interest on there.
71
00:05:10,880 --> 00:05:12,479
Unless you're into gang bangs.
72
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
My gang bang days are long gone.
73
00:05:16,000 --> 00:05:18,439
The second drive
is the CCTV backup,
74
00:05:18,440 --> 00:05:20,919
but it's partially corrupted.
Well, can they restore it?
75
00:05:20,920 --> 00:05:23,839
They reckon we'll get something.
It'll just take a couple more days.
76
00:05:23,840 --> 00:05:26,239
Have someone on it round the clock.
Yeah, will do.
77
00:05:26,240 --> 00:05:28,799
Meanwhile, focus on that
brewery party.
78
00:05:28,800 --> 00:05:30,959
Let's nail that timeline.
79
00:05:30,960 --> 00:05:32,839
When you're finished with
their social media,
80
00:05:32,840 --> 00:05:34,279
re-interview all the workers.
81
00:05:34,280 --> 00:05:36,999
See if you catch anyone
changing their story. Yeah.
82
00:05:37,000 --> 00:05:38,879
Max, I need you down at
Arwel Evans's place
83
00:05:38,880 --> 00:05:40,679
with a POLSA team. Yeah, I'm on it.
84
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
Oh, and Max?
85
00:05:44,720 --> 00:05:47,039
Anything from Anna?
86
00:05:47,040 --> 00:05:49,759
Nah, not really.
87
00:05:49,760 --> 00:05:52,439
Any gossip going round,
any theories?
88
00:05:52,440 --> 00:05:54,160
Nope, nothing.
89
00:05:56,800 --> 00:06:00,039
This case could put you
on the map, Max.
90
00:06:00,040 --> 00:06:01,960
If you play your cards right.
91
00:06:21,480 --> 00:06:23,040
Sorry, Arwel.
92
00:06:24,880 --> 00:06:26,600
This is a search warrant.
93
00:06:49,040 --> 00:06:50,439
His room's been stripped.
94
00:06:50,440 --> 00:06:52,599
This is how he left it.
MAX SIGHS
95
00:06:52,600 --> 00:06:56,279
We need to know all we can
about Jack.
96
00:06:56,280 --> 00:06:58,160
I don't know what to tell you.
97
00:07:05,720 --> 00:07:07,559
What's in the barrel?
98
00:07:07,560 --> 00:07:09,000
Rubbish.
99
00:07:10,480 --> 00:07:13,240
Get down there and check it out,
and the bins.
100
00:07:15,200 --> 00:07:17,480
What the hell are you playing at?
101
00:07:20,680 --> 00:07:23,119
Oh, I shouldn't have
snapped at her before.
102
00:07:23,120 --> 00:07:24,679
Oh, she's all right.
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,159
Well, I'm not.
104
00:07:26,160 --> 00:07:28,559
Every time Max comes home,
I feel like I'm going to lose it.
105
00:07:28,560 --> 00:07:31,119
I mean, I actually dread him
coming home.
106
00:07:31,120 --> 00:07:32,679
How awful is that?
107
00:07:32,680 --> 00:07:34,839
I can't find my car keys.
108
00:07:34,840 --> 00:07:36,599
Morning. Hi.
109
00:07:36,600 --> 00:07:38,519
Listen, erm, we'll talk later.
110
00:07:38,520 --> 00:07:41,679
I promised Father Martin that
I'd do a bit of cleaning for him.
111
00:07:41,680 --> 00:07:43,519
Yeah, I bet you did.
112
00:07:43,520 --> 00:07:46,320
I just need to keep busy,
it stops me thinking.
113
00:07:47,440 --> 00:07:49,279
Is that your birthday jumper?
Yeah...
114
00:07:49,280 --> 00:07:51,279
Yeah, I've been meaning to
ask you where it's from,
115
00:07:51,280 --> 00:07:53,519
cos they left the security tag on.
Oh, God, I'm so sorry.
116
00:07:53,520 --> 00:07:55,639
I'll take it back.
I can do it.
117
00:07:55,640 --> 00:07:57,999
No, they'll need the receipt.
Honestly, it's no trouble.
118
00:07:58,000 --> 00:07:59,560
Aw, thanks.
119
00:08:01,320 --> 00:08:02,799
How's Arwel?
120
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
Oh...
121
00:08:06,840 --> 00:08:08,640
He's losing it.
122
00:08:10,760 --> 00:08:14,360
He wants to hold a memorial
at the house...
123
00:08:15,720 --> 00:08:19,640
..cos the police
won't release Jack's body.
124
00:08:22,440 --> 00:08:23,999
Will you come?
125
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
Of course.
126
00:08:34,960 --> 00:08:37,319
We've found a melted laptop
in the bins.
127
00:08:37,320 --> 00:08:39,919
Remains of paperwork,
photos, belongings...
128
00:08:39,920 --> 00:08:42,119
You're wasting time on me
when you should be out there.
129
00:08:42,120 --> 00:08:45,519
What you've done will seriously
impede this investigation.
130
00:08:45,520 --> 00:08:48,119
Jack wouldn't want you picking
through his life like magpies.
131
00:08:48,120 --> 00:08:49,599
He's private!
132
00:08:49,600 --> 00:08:52,039
Arwel Evans, I'm arresting you
on suspicion of perverting
133
00:08:52,040 --> 00:08:55,119
the course of justice. You do not
have to say anything, but it may
134
00:08:55,120 --> 00:08:58,039
harm your defence if you do not
mention when questioned something
135
00:08:58,040 --> 00:09:00,279
you later rely on in court.
Do you understand?
136
00:09:00,280 --> 00:09:02,599
Wouldn't you do
the same for your boy?
137
00:09:02,600 --> 00:09:05,639
Protect him? Even in death?
138
00:09:05,640 --> 00:09:08,040
If I was you, I'd want justice.
139
00:09:11,720 --> 00:09:13,960
PHONE ALERT CHIMES
140
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
KNOCK ON DOOR
141
00:09:25,640 --> 00:09:27,360
KNOCKING PERSISTS
142
00:09:29,360 --> 00:09:30,559
DOOR OPENS
143
00:09:30,560 --> 00:09:32,919
You're supposed to knock.
I did.
144
00:09:32,920 --> 00:09:36,959
And I do your washing, Ryan -
I know what goes on in here.
145
00:09:36,960 --> 00:09:39,319
Mum, I'm busy.
Like, what do you want?
146
00:09:39,320 --> 00:09:40,839
Do you know how to trace a phone?
147
00:09:40,840 --> 00:09:43,319
Like, find out where it is,
just from the number?
148
00:09:43,320 --> 00:09:45,719
Why? It's just a girl at work's
getting prank phone calls.
149
00:09:45,720 --> 00:09:47,479
I want to know who's doing it.
150
00:09:47,480 --> 00:09:49,199
And you've got the number?
151
00:09:49,200 --> 00:09:51,240
Yeah.
RYAN HUFFS
152
00:09:57,440 --> 00:09:59,160
RYAN TYPING
153
00:10:00,240 --> 00:10:02,519
There's GPS tracker apps.
154
00:10:02,520 --> 00:10:05,519
They're probably behind paywalls,
but if she's desperate,
155
00:10:05,520 --> 00:10:07,759
then I guess...
Yeah, I think she is.
156
00:10:07,760 --> 00:10:10,039
Can you send me the links?
157
00:10:10,040 --> 00:10:11,639
Are you spying on Tamsin?
158
00:10:11,640 --> 00:10:13,039
This isn't about Tam.
159
00:10:13,040 --> 00:10:14,399
Are you spying on me?
160
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
Get over yourself.
161
00:10:17,240 --> 00:10:18,879
I'm getting a lock for that door.
162
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
Whatever.
163
00:11:06,400 --> 00:11:07,960
Follow me, please.
164
00:11:13,680 --> 00:11:15,079
Max.
165
00:11:15,080 --> 00:11:17,959
Evans has called his lawyer,
they're coming down.
166
00:11:17,960 --> 00:11:20,279
What do you think?
167
00:11:20,280 --> 00:11:22,120
Erm, I've known him for years.
168
00:11:23,120 --> 00:11:25,679
Pretty straight, but, erm...
169
00:11:25,680 --> 00:11:28,759
I don't know. Well, it's best
you don't do the interview.
170
00:11:28,760 --> 00:11:31,679
I...I got to duck out for 20 minutes
and deal with something.
171
00:11:31,680 --> 00:11:33,679
OK. I'll keep you updated.
172
00:11:33,680 --> 00:11:36,080
Oh, good work, Max.
173
00:11:51,800 --> 00:11:53,359
SECURITY TAG POPS
174
00:11:53,360 --> 00:11:55,080
Oh, shit.
175
00:12:12,000 --> 00:12:14,199
Sundays are a day of rest.
176
00:12:14,200 --> 00:12:16,119
I don't mind.
177
00:12:16,120 --> 00:12:17,680
God's orders.
178
00:12:24,400 --> 00:12:29,879
You know, when the first lockdown
happened, it got me thinking.
179
00:12:29,880 --> 00:12:31,640
I realised that...
180
00:12:33,000 --> 00:12:34,639
..I've just been marking time.
181
00:12:34,640 --> 00:12:37,200
Not...not really living.
182
00:12:38,240 --> 00:12:42,120
And what an insult
that was to...to God.
183
00:12:43,280 --> 00:12:46,599
And to all those people
who don't have that luxury.
184
00:12:46,600 --> 00:12:51,639
And so I swore that once
lockdown ended,
185
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
I would change...
186
00:12:54,800 --> 00:12:55,920
..and then I didn't.
187
00:12:57,880 --> 00:13:01,800
So, I've been praying...for help.
188
00:13:03,080 --> 00:13:06,240
For the courage to change.
189
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
I want my life to count
for something.
190
00:13:11,880 --> 00:13:14,599
He heard you.
191
00:13:14,600 --> 00:13:18,999
You know, sometimes it's hard
to see the bigger picture, but...
192
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
..God has a plan for all of us.
193
00:13:22,320 --> 00:13:25,039
I used to believe that.
194
00:13:25,040 --> 00:13:28,839
I used to think of myself
as a good person.
195
00:13:28,840 --> 00:13:31,320
Everyone has doubts from
time to time.
196
00:13:32,720 --> 00:13:36,320
Nobody's faith is ever
truly unwavering.
197
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
Even yours?
HE CHUCKLES
198
00:13:41,720 --> 00:13:43,640
Especially mine.
199
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
You're home early.
200
00:14:07,120 --> 00:14:10,640
I was thinking takeout for dinner,
pizza or something?
201
00:14:11,920 --> 00:14:13,959
Sure.
The usual?
202
00:14:13,960 --> 00:14:15,759
I guess.
Garlic bread?
203
00:14:15,760 --> 00:14:17,239
Whatever you want.
204
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
What's wrong?
205
00:14:20,120 --> 00:14:21,399
Are you having an affair?
206
00:14:21,400 --> 00:14:22,959
What?
I just need you to tell me.
207
00:14:22,960 --> 00:14:24,839
Course I'm not.
What are you talking about?
208
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Are you leaving us? What?
209
00:14:27,800 --> 00:14:28,919
No!
210
00:14:28,920 --> 00:14:31,160
You need to be straight with me.
I am.
211
00:14:32,160 --> 00:14:33,759
Max, what's going on?
212
00:14:33,760 --> 00:14:35,479
You withdrew our savings.
No, I didn't.
213
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
I got a text!
214
00:14:38,360 --> 00:14:40,680
One of those automated messages.
215
00:14:41,920 --> 00:14:44,600
I thought it was a mistake,
so I checked online.
216
00:14:49,040 --> 00:14:51,439
You emptied the account.
I moved it.
217
00:14:51,440 --> 00:14:52,839
Where?
218
00:14:52,840 --> 00:14:54,799
Another account with
a better interest rate.
219
00:14:54,800 --> 00:14:56,359
Show me. Why?
220
00:14:56,360 --> 00:14:58,359
Show me the account.
Don't you trust me?
221
00:14:58,360 --> 00:15:01,560
You just lied to me,
so, no, not right now.
222
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
Show me!
Max, the kids...
223
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Show me the account!
224
00:15:11,840 --> 00:15:13,959
What happened to the money, Anna?
225
00:15:13,960 --> 00:15:16,360
And no more lies, cos I'll know.
226
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
Well, say something!
227
00:15:23,800 --> 00:15:26,359
I lent it.
To who?
228
00:15:26,360 --> 00:15:28,679
A friend got into trouble
and she needed money.
229
00:15:28,680 --> 00:15:30,239
What kind of trouble?
230
00:15:30,240 --> 00:15:31,839
She couldn't pay her mortgage.
231
00:15:31,840 --> 00:15:33,919
Who? It doesn't matter.
A girl at work.
232
00:15:33,920 --> 00:15:35,399
So, you gave her our savings?
233
00:15:35,400 --> 00:15:37,520
We'll get it back. When?
234
00:15:39,000 --> 00:15:40,399
I don't know.
235
00:15:40,400 --> 00:15:43,479
Why are we subsidising
someone else's mortgage?!
236
00:15:43,480 --> 00:15:45,919
She was about to be kicked out.
What would you have done?
237
00:15:45,920 --> 00:15:48,279
I don't know. None of my
friends have ever asked me
238
00:15:48,280 --> 00:15:50,440
for four and a half grand.
239
00:15:53,880 --> 00:15:55,439
It was just sitting there.
240
00:15:55,440 --> 00:15:57,919
That's not the point!
241
00:15:57,920 --> 00:15:59,679
You didn't even ask!
242
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
What would you have said?
243
00:16:03,000 --> 00:16:06,679
That, presumably, she's a grown
woman who shouldn't have
244
00:16:06,680 --> 00:16:09,280
got herself into that mess!
245
00:16:11,200 --> 00:16:15,399
You just gave away our money
and lied about it!
246
00:16:15,400 --> 00:16:18,640
I know, I'm sorry.
I should've asked you.
247
00:16:19,680 --> 00:16:21,920
Well, it's a bit late for that.
248
00:16:25,160 --> 00:16:26,600
DOOR CLOSES
249
00:16:41,240 --> 00:16:43,719
Hi.
It's all over the news.
250
00:16:43,720 --> 00:16:45,559
They're saying it's murder.
251
00:16:45,560 --> 00:16:46,880
Come in.
252
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
We might've been the last
people to see him alive.
253
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
Cat, what happened that night?
254
00:16:58,360 --> 00:17:01,679
I don't know. Uh, you went back
inside and we went home.
255
00:17:01,680 --> 00:17:03,839
And that's it?
256
00:17:03,840 --> 00:17:05,199
That's it.
257
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
Well, where was Jack?
258
00:17:07,880 --> 00:17:09,559
I guess he went back inside.
259
00:17:09,560 --> 00:17:11,199
He didn't, though.
260
00:17:11,200 --> 00:17:12,719
I was watching for him.
261
00:17:12,720 --> 00:17:14,999
You were drunk. How can you be sure?
262
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
I'm sure.
263
00:17:20,120 --> 00:17:22,719
Cat...I need to know
what I'm covering for.
264
00:17:22,720 --> 00:17:25,760
Nothing. I don't know what happened.
265
00:17:29,480 --> 00:17:31,879
Anyway, what are you doing here, hm?
266
00:17:31,880 --> 00:17:33,599
What's this really about?
267
00:17:33,600 --> 00:17:36,519
The sudden attention,
being nice, the cakes.
268
00:17:36,520 --> 00:17:38,000
What do you mean?
269
00:17:40,280 --> 00:17:41,959
No-one does something for nothing.
270
00:17:41,960 --> 00:17:43,719
That's pretty cynical.
271
00:17:43,720 --> 00:17:45,599
Have you come into any
money recently?
272
00:17:45,600 --> 00:17:47,079
Sorry, what?
273
00:17:47,080 --> 00:17:48,799
Have you?
274
00:17:48,800 --> 00:17:50,639
I have no idea what
you're talking about.
275
00:17:50,640 --> 00:17:52,719
That night, after we left the party,
276
00:17:52,720 --> 00:17:54,679
I went back to see if you were OK,
277
00:17:54,680 --> 00:17:56,239
only you weren't there.
278
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
I went home.
279
00:17:59,920 --> 00:18:01,680
Cat, what's going on?
280
00:18:03,440 --> 00:18:05,440
You can trust me.
281
00:18:10,680 --> 00:18:13,680
I made you those cakes
because I wanted to.
282
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
Because I like you.
283
00:18:20,000 --> 00:18:22,160
If you don't want to believe that...
284
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
Fine, I'll go.
285
00:18:33,360 --> 00:18:35,200
You're really talented.
286
00:18:39,960 --> 00:18:42,359
This one's beautiful.
287
00:18:42,360 --> 00:18:44,360
Why's she so sad?
288
00:18:47,560 --> 00:18:49,360
Don't know.
289
00:18:58,600 --> 00:19:00,799
There's a memorial next week.
290
00:19:00,800 --> 00:19:02,279
For Jack.
291
00:19:02,280 --> 00:19:03,919
Yeah, I saw the email.
292
00:19:03,920 --> 00:19:05,119
Will you be there?
293
00:19:05,120 --> 00:19:06,679
Why would I?
294
00:19:06,680 --> 00:19:09,760
We're going for Louie,
and I'd like it...
295
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
..if you were there.
296
00:19:24,080 --> 00:19:26,360
We're going to watch telly.
Sure.
297
00:19:37,280 --> 00:19:40,199
I'm not angry at you.
298
00:19:40,200 --> 00:19:43,599
I'm angry at them for
putting you in that position.
299
00:19:43,600 --> 00:19:46,280
You bailed out a mate, and I get it.
300
00:19:47,280 --> 00:19:49,760
But we worked hard for
every penny of that money.
301
00:19:51,440 --> 00:19:54,560
I saw my parents struggle, and
I never want to end up like that.
302
00:19:55,600 --> 00:19:58,560
Your friend needs to
take some responsibility.
303
00:20:12,240 --> 00:20:17,120
PHONE RINGS
304
00:20:26,000 --> 00:20:27,079
Yes?
305
00:20:27,080 --> 00:20:28,759
Louie, it's Dylan Williams here.
306
00:20:28,760 --> 00:20:31,439
I'm a solicitor acting
on behalf of your brother.
307
00:20:31,440 --> 00:20:32,560
What's happened?
308
00:20:38,040 --> 00:20:39,520
Arwel.
309
00:20:44,400 --> 00:20:46,759
They've released me.
310
00:20:46,760 --> 00:20:49,479
"Pending further investigation."
311
00:20:49,480 --> 00:20:52,119
Whatever the hell that means.
312
00:20:52,120 --> 00:20:54,599
Why did they arrest you?
313
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
I burned Jack's belongings.
314
00:20:58,240 --> 00:20:59,560
Why?
315
00:21:00,600 --> 00:21:02,439
Arwel, why would you do that?
316
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
Because I want this to be over.
317
00:21:17,440 --> 00:21:18,639
Right.
318
00:21:18,640 --> 00:21:20,399
OK, boss.
319
00:21:20,400 --> 00:21:21,639
Thanks for the update.
320
00:21:21,640 --> 00:21:23,999
DS HOLLAND: Keep chasing those
nerds for that hard drive.
321
00:21:24,000 --> 00:21:25,639
Will do.
322
00:21:25,640 --> 00:21:28,040
I'll see you tomorrow.
All right, bye.
323
00:21:41,240 --> 00:21:42,999
Any news?
324
00:21:43,000 --> 00:21:44,880
Nothing I can talk about.
325
00:21:54,760 --> 00:21:56,919
You scared the shit out of me.
326
00:21:56,920 --> 00:21:58,760
I'm so sorry.
327
00:22:02,200 --> 00:22:04,040
We don't keep secrets.
328
00:22:05,880 --> 00:22:07,520
We never have.
329
00:24:17,240 --> 00:24:18,519
Can I help?
330
00:24:18,520 --> 00:24:20,640
Oh, no, just browsing, thanks.
331
00:24:29,960 --> 00:24:32,239
ALARM WAILS
332
00:24:32,240 --> 00:24:33,840
Excuse me?
333
00:24:35,240 --> 00:24:36,719
Excuse me?
334
00:24:36,720 --> 00:24:38,599
Hey! Excuse me!
335
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
Can you open your bag, please?
336
00:24:42,560 --> 00:24:45,080
How come Arwel wasn't at the party?
337
00:24:46,160 --> 00:24:47,839
How would I know?
338
00:24:47,840 --> 00:24:49,839
And why are you asking?
339
00:24:49,840 --> 00:24:51,839
I thought you might have
heard something.
340
00:24:51,840 --> 00:24:54,759
Right, so, I'm just
your interview subject, am I?
341
00:24:54,760 --> 00:24:56,719
I'm not a mind-reader.
342
00:24:56,720 --> 00:24:59,280
Fair enough.
Guess I'll see you later, then.
343
00:25:01,520 --> 00:25:02,999
DOOR CLOSES
344
00:25:03,000 --> 00:25:04,879
What's going on with you and Dad?
345
00:25:04,880 --> 00:25:07,279
Nothing.
That's not nothing.
346
00:25:07,280 --> 00:25:10,439
PHONE RINGS
347
00:25:10,440 --> 00:25:11,559
Hi, Louie.
348
00:25:11,560 --> 00:25:13,359
Hi, Anna.
POLICE RADIO CHATTER
349
00:25:13,360 --> 00:25:15,159
First off, don't panic.
350
00:25:15,160 --> 00:25:17,079
Max, wait.
351
00:25:17,080 --> 00:25:19,719
What are you doing?
I'm going to the station.
352
00:25:19,720 --> 00:25:21,160
Louie's been arrested.
353
00:25:27,400 --> 00:25:29,239
Have you seen her?
354
00:25:29,240 --> 00:25:31,360
No-one's telling me anything.
355
00:25:36,800 --> 00:25:38,519
What's going on? How is she?
356
00:25:38,520 --> 00:25:39,719
She's being interviewed.
357
00:25:39,720 --> 00:25:40,919
Tell them it was a mistake.
358
00:25:40,920 --> 00:25:43,239
She's returning that jumper for me -
they left the tag on.
359
00:25:43,240 --> 00:25:45,079
She's admitted to theft.
360
00:25:45,080 --> 00:25:47,319
Well, she's grieving,
she's not thinking straight.
361
00:25:47,320 --> 00:25:49,679
There's more going on with
Louie than you realise.
362
00:25:49,680 --> 00:25:50,959
What do you mean?
363
00:25:50,960 --> 00:25:53,359
Look, there's no point waiting,
she's going be a while.
364
00:25:53,360 --> 00:25:54,720
Seriously, go home.
365
00:25:57,840 --> 00:25:59,119
Shit.
366
00:25:59,120 --> 00:26:00,680
She won't say anything.
367
00:26:06,000 --> 00:26:09,159
I told them I'd pay for it,
but they wouldn't listen.
368
00:26:09,160 --> 00:26:11,999
To be fair, you should've done that
before you walked out the shop.
369
00:26:12,000 --> 00:26:13,759
Have you done this
kind of thing before?
370
00:26:13,760 --> 00:26:15,039
No, never.
371
00:26:15,040 --> 00:26:16,400
KNOCK AT DOOR
372
00:26:17,520 --> 00:26:20,279
Oh, Max, this whole thing
is a mistake.
373
00:26:20,280 --> 00:26:21,960
Can you give us a minute?
374
00:26:25,760 --> 00:26:27,160
Ta.
375
00:26:33,200 --> 00:26:34,639
What'll happen to me?
376
00:26:34,640 --> 00:26:35,799
Well, it's your first offence.
377
00:26:35,800 --> 00:26:37,519
You'll probably get off
with just a fine.
378
00:26:37,520 --> 00:26:38,879
Probably?
379
00:26:38,880 --> 00:26:41,839
The maximum sentence
for theft is seven years.
380
00:26:41,840 --> 00:26:43,399
But it won't come to that.
381
00:26:43,400 --> 00:26:45,239
I'll have a word
with the management,
382
00:26:45,240 --> 00:26:46,879
explain what you've been through.
383
00:26:46,880 --> 00:26:48,519
Thank you so much.
384
00:26:48,520 --> 00:26:50,719
But, first, I need your help.
385
00:26:50,720 --> 00:26:55,479
Can you think of a reason why Arwel
would destroy Jack's belongings?
386
00:26:55,480 --> 00:26:56,959
No.
387
00:26:56,960 --> 00:27:00,679
Pretty much everything Jack owned,
Arwel chucked on a fire.
388
00:27:00,680 --> 00:27:02,599
Well...
389
00:27:02,600 --> 00:27:04,519
..he's not coping.
390
00:27:04,520 --> 00:27:05,959
I don't know what else to tell you.
391
00:27:05,960 --> 00:27:10,439
His flight landed the afternoon
of the party, but he didn't go.
392
00:27:10,440 --> 00:27:12,359
Do you know why?
393
00:27:12,360 --> 00:27:13,719
Have you asked him?
394
00:27:13,720 --> 00:27:15,239
He said he was tired.
395
00:27:15,240 --> 00:27:17,519
Oh, well, then...
396
00:27:17,520 --> 00:27:19,640
It was the brewery's centenary.
397
00:27:21,960 --> 00:27:23,999
Was there tension
between him and Jack?
398
00:27:24,000 --> 00:27:26,719
Look, I can't speak for my brother,
you'll have to ask him yourself.
399
00:27:26,720 --> 00:27:28,319
Louie...
400
00:27:28,320 --> 00:27:31,760
..do you have any idea who might
have been in the woods with Jack?
401
00:27:34,000 --> 00:27:35,480
No.
402
00:27:44,760 --> 00:27:48,959
The investigation team's been going
through the brewery accounts,
403
00:27:48,960 --> 00:27:52,319
and they've found something strange.
404
00:27:52,320 --> 00:27:55,079
Regular cash withdrawals
from the main account
405
00:27:55,080 --> 00:28:00,159
over the last 12 months,
reported as "working expenses".
406
00:28:00,160 --> 00:28:03,120
Over 40 grand's worth.
407
00:28:04,560 --> 00:28:06,120
Any idea what they are?
408
00:28:11,760 --> 00:28:13,319
Erm...
409
00:28:13,320 --> 00:28:15,599
Yeah, they're, erm...
410
00:28:15,600 --> 00:28:18,039
..staff events.
411
00:28:18,040 --> 00:28:20,079
The Christmas parties and birthdays.
412
00:28:20,080 --> 00:28:22,680
That's a lot of money
on decorations.
413
00:28:25,040 --> 00:28:28,719
I noticed the withdrawals started
around the time Arwel retired
414
00:28:28,720 --> 00:28:31,400
and you started helping out
with the accounting.
415
00:28:32,560 --> 00:28:35,639
Was Jack aware of these withdrawals?
416
00:28:35,640 --> 00:28:38,039
Does your boss know you're
asking me about this?
417
00:28:38,040 --> 00:28:39,519
It's not a formal interview.
418
00:28:39,520 --> 00:28:41,719
I just wanted a chat.
419
00:28:41,720 --> 00:28:43,119
Between us.
420
00:28:43,120 --> 00:28:44,960
Trying to earn brownie points?
421
00:28:46,160 --> 00:28:47,679
Did Anna lend you money?
422
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Anna? I know it was
someone from the brewery.
423
00:28:51,760 --> 00:28:54,079
Four and a half grand.
424
00:28:54,080 --> 00:28:55,720
Ring any bells?
425
00:28:59,040 --> 00:29:01,000
Your face says it all.
426
00:29:02,160 --> 00:29:03,760
KNOCK AT DOOR
427
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
Her brother's outside,
with a lawyer.
428
00:29:25,760 --> 00:29:27,199
I want to see Louie.
429
00:29:27,200 --> 00:29:29,399
My colleague hasn't
finished her interview.
430
00:29:29,400 --> 00:29:31,839
I've been instructed by Mr Evans
to represent his sister,
431
00:29:31,840 --> 00:29:33,680
so I'll sit in, thank you.
432
00:29:48,880 --> 00:29:51,639
Who cares about fucking knitwear?
433
00:29:51,640 --> 00:29:53,319
I'll pay for it.
434
00:29:53,320 --> 00:29:55,199
I'll pay for ten of them.
Just let her go.
435
00:29:55,200 --> 00:29:56,479
It's not up to me.
436
00:29:56,480 --> 00:29:59,239
This family has been through enough.
437
00:29:59,240 --> 00:30:01,639
Your superiors won't even
let me bury my son.
438
00:30:01,640 --> 00:30:03,679
I have to hold a memorial
without a body.
439
00:30:03,680 --> 00:30:05,239
I'm sorry...
440
00:30:05,240 --> 00:30:07,959
..but in a murder investigation,
we can't release the body...
441
00:30:07,960 --> 00:30:09,199
Louie's grieving her nephew.
442
00:30:09,200 --> 00:30:12,320
All I'm asking is for you
to show some compassion.
443
00:30:13,920 --> 00:30:15,680
MAX SIGHS
444
00:30:42,280 --> 00:30:44,319
Right, are we going or what?
Oh.
445
00:30:44,320 --> 00:30:46,719
"Thanks for getting me out
of the police station, Arwel."
446
00:30:46,720 --> 00:30:48,359
Yes, thank you.
447
00:30:48,360 --> 00:30:50,920
You promised me you weren't
doing this any more.
448
00:30:55,680 --> 00:30:58,360
Dylan can get you off
the shoplifting charge, but...
449
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
..but he can't work miracles.
450
00:31:06,480 --> 00:31:08,119
Right, can we get going now, please?
451
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
And if you needed money,
you only had to ask.
452
00:31:13,360 --> 00:31:15,040
Was this about Dad?
453
00:31:16,640 --> 00:31:19,999
I understand if you feel like
you were owed something.
454
00:31:20,000 --> 00:31:21,919
That's not what happened.
455
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
So, why steal from the brewery?
456
00:31:25,320 --> 00:31:26,920
Did Jack find out?
457
00:31:30,880 --> 00:31:33,359
Oh, please tell me you didn't
have anything to do with...
458
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
Fine, I'll walk!
No, no. Please, no, no.
459
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
I'm sorry, all right? It's just...
460
00:31:42,440 --> 00:31:44,360
It...it's all...
461
00:31:49,640 --> 00:31:54,879
The police will want to interview
you about the accounts...
462
00:31:54,880 --> 00:31:57,280
..and I'll make sure Dylan
sits in with you.
463
00:31:59,360 --> 00:32:03,359
He says they'll get a warrant
to search your house, so...
464
00:32:03,360 --> 00:32:06,599
..if there's anything in there
you don't want them to find...
465
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
Why would you do this for me?
466
00:32:13,160 --> 00:32:14,840
Because we're family.
467
00:32:30,360 --> 00:32:31,880
DOOR OPENS
468
00:32:33,760 --> 00:32:35,040
Hey.
469
00:32:38,800 --> 00:32:41,039
What happened to Louie?
470
00:32:41,040 --> 00:32:42,720
Arwel took her home.
471
00:32:44,560 --> 00:32:46,760
Did they charge her?
No.
472
00:32:47,760 --> 00:32:49,560
I sorted it.
473
00:32:51,440 --> 00:32:52,800
Thank you.
474
00:32:53,880 --> 00:32:55,760
I know what's going on.
475
00:32:57,400 --> 00:32:59,200
You gave her that money.
476
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
You do realise we'll
never get it back?
477
00:33:14,120 --> 00:33:15,520
I need to go round.
478
00:33:26,040 --> 00:33:29,079
Can you pick up Cat
and meet me at Louie's?
479
00:33:29,080 --> 00:33:30,240
Yeah.
480
00:33:31,560 --> 00:33:34,279
KNOCKING AT DOOR
481
00:33:34,280 --> 00:33:36,279
I saw her in the upstairs window.
482
00:33:36,280 --> 00:33:38,800
You've tried phoning?
Yeah, she won't answer.
483
00:33:40,840 --> 00:33:42,599
What are you doing?
484
00:33:42,600 --> 00:33:44,280
You'll break the window...!
485
00:33:45,880 --> 00:33:48,399
Louie! Open the bloody door.
486
00:33:48,400 --> 00:33:50,159
Leave me alone.
487
00:33:50,160 --> 00:33:52,879
Louie, we just want to
make sure you're OK.
488
00:33:52,880 --> 00:33:54,799
We're not leaving
until you speak to us.
489
00:33:54,800 --> 00:33:56,519
Come on, love.
490
00:33:56,520 --> 00:33:58,799
I can't.
491
00:33:58,800 --> 00:34:00,999
Louie? Hey.
492
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
It's us. Go away.
493
00:34:03,000 --> 00:34:04,599
Open the door.
494
00:34:04,600 --> 00:34:07,320
Louie, open the door,
or Cat will kick it in.
495
00:34:11,160 --> 00:34:13,439
I'm OK.
496
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
You don't look it.
497
00:34:19,120 --> 00:34:21,640
We just want to check on you.
We're not here....
498
00:34:30,320 --> 00:34:31,840
What's all this?
499
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
It's brand-new.
500
00:34:35,640 --> 00:34:37,120
Stolen?
501
00:34:39,680 --> 00:34:41,520
What, all of it?
502
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
How long have you been doing this?
503
00:34:49,680 --> 00:34:51,759
Years.
504
00:34:51,760 --> 00:34:53,040
On and off.
505
00:34:54,320 --> 00:34:56,160
You ever been caught?
506
00:34:58,000 --> 00:35:00,880
You can hardly move in here.
How do you live?
507
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Do you sell it?
508
00:35:05,720 --> 00:35:07,160
No.
509
00:35:08,400 --> 00:35:10,560
Then, what's the point?
510
00:35:21,360 --> 00:35:23,719
Louie, if the police find this...
511
00:35:23,720 --> 00:35:26,199
Yeah, they're getting a warrant.
512
00:35:26,200 --> 00:35:28,399
Well, we need to get rid
of everything right now.
513
00:35:28,400 --> 00:35:30,839
But there's shitloads.
Do you know anyone?
514
00:35:30,840 --> 00:35:32,839
Oh, yeah, that's right -
cos I'm the criminal.
515
00:35:32,840 --> 00:35:35,639
Well, do you? No!
516
00:35:35,640 --> 00:35:37,319
Well, yeah, maybe.
517
00:35:37,320 --> 00:35:39,799
We can't involve anyone else.
We just have to move it.
518
00:35:39,800 --> 00:35:42,239
Where?
The brewery sheds.
519
00:35:42,240 --> 00:35:43,959
Too risky,
the police are all over it.
520
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
Jesus Christ, Louie.
I'm sorry.
521
00:35:48,680 --> 00:35:51,359
You can hide it in our garage, as
long as it's just for a day or two.
522
00:35:51,360 --> 00:35:53,279
It's full of junk, anyway.
523
00:35:53,280 --> 00:35:55,519
How do we move it
without Richard seeing?
524
00:35:55,520 --> 00:35:57,159
He'll be in bed by 9:00.
525
00:35:57,160 --> 00:35:58,799
As long as we're quiet.
526
00:35:58,800 --> 00:36:00,200
You sure it's OK?
527
00:36:01,640 --> 00:36:02,999
We need to borrow a van.
528
00:36:03,000 --> 00:36:04,919
My neighbour's got one,
and he owes me a favour.
529
00:36:04,920 --> 00:36:06,239
We can't muck about.
530
00:36:06,240 --> 00:36:08,160
Right, come on,
I'll give you a lift.
531
00:36:25,800 --> 00:36:27,400
Can you stop?
532
00:36:30,800 --> 00:36:32,520
I don't know.
533
00:36:37,280 --> 00:36:39,680
Why didn't you ask us for help?
534
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
Cos...I like it.
535
00:36:51,200 --> 00:36:54,879
We were sitting in the church
at my father's funeral,
536
00:36:54,880 --> 00:36:57,479
listening to the eulogies...
537
00:36:57,480 --> 00:37:01,160
Or, the lies about this "good man".
538
00:37:05,040 --> 00:37:07,199
There was a woman next to me,
539
00:37:07,200 --> 00:37:10,680
I'd never seen her in my life,
and she was crying.
540
00:37:12,240 --> 00:37:15,480
Properly sobbing, you know,
like she wanted the attention.
541
00:37:17,280 --> 00:37:21,040
And her purse was sticking
out of her coat.
542
00:37:24,400 --> 00:37:27,079
It was red.
543
00:37:27,080 --> 00:37:30,400
Fake leather, gold clasp.
544
00:37:32,120 --> 00:37:33,720
And I took it.
545
00:37:37,680 --> 00:37:41,159
And I saw her looking
for it at the wake.
546
00:37:41,160 --> 00:37:43,959
She was panicking and...
547
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
..she was shouting at the staff.
548
00:37:49,520 --> 00:37:52,120
And I stood right next to her...
549
00:37:54,440 --> 00:37:56,760
..with the purse in my pocket.
550
00:38:01,120 --> 00:38:04,800
And I felt powerful, somehow.
551
00:38:06,600 --> 00:38:08,440
In control.
552
00:38:17,440 --> 00:38:19,639
It can't stay here long.
553
00:38:19,640 --> 00:38:22,439
Don't worry,
we'll sort something out.
554
00:38:22,440 --> 00:38:24,239
Thank you.
555
00:38:24,240 --> 00:38:26,120
Come on, let's go.
556
00:39:37,000 --> 00:39:39,280
SHE SIGHS DEEPLY
557
00:39:53,720 --> 00:39:56,000
PHONE ALERT CHIMES
558
00:40:02,040 --> 00:40:03,880
Have you seen my cufflinks?
559
00:40:07,600 --> 00:40:09,959
Anna? Cufflinks.
560
00:40:09,960 --> 00:40:11,480
They're in the drawer.
561
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Oh.
562
00:40:30,880 --> 00:40:33,479
DOOR OPENS
563
00:40:33,480 --> 00:40:35,119
Dad's ready to go.
564
00:40:35,120 --> 00:40:37,920
You look nice.
Can we get this over with?
565
00:40:50,200 --> 00:40:52,759
Stop it, you'll mess your tie up.
566
00:40:52,760 --> 00:40:56,199
There'd better be food.
I'm starving.
567
00:40:56,200 --> 00:40:57,800
I'll see you inside.
568
00:41:06,600 --> 00:41:08,879
We can't keep paying.
I don't think we have a choice.
569
00:41:08,880 --> 00:41:10,519
We can't ignore it.
570
00:41:10,520 --> 00:41:12,079
And I can't keep lying to Max.
571
00:41:12,080 --> 00:41:14,439
All I do is lie. I'm sick of it!
It's OK, love...
572
00:41:14,440 --> 00:41:17,399
It's not OK. I'm not paying.
573
00:41:17,400 --> 00:41:19,280
Anna, what are you doing?
574
00:41:20,480 --> 00:41:22,799
Louie's not feeling well.
575
00:41:22,800 --> 00:41:25,480
It's starting.
I'll be right there.
576
00:41:30,640 --> 00:41:32,039
We'll talk about this later.
577
00:41:32,040 --> 00:41:34,240
No. I'm done.
578
00:41:46,120 --> 00:41:48,080
Thank you for coming.
579
00:41:52,840 --> 00:41:55,359
I'm not going to stand here...
580
00:41:55,360 --> 00:41:58,679
..and pretend Jack was perfect.
581
00:41:58,680 --> 00:42:00,360
Or popular.
582
00:42:02,360 --> 00:42:04,959
But he was my son...
583
00:42:04,960 --> 00:42:06,680
..and I loved him.
584
00:42:08,520 --> 00:42:10,999
Jack had his troubles.
585
00:42:11,000 --> 00:42:12,800
We all know that.
586
00:42:14,480 --> 00:42:20,519
But I had hoped that by handing him
a business and responsibility...
587
00:42:20,520 --> 00:42:22,359
..like my father did for me,
588
00:42:22,360 --> 00:42:25,320
it would have helped him find
his place in the world.
589
00:42:27,000 --> 00:42:28,840
But it wasn't to be.
590
00:42:30,320 --> 00:42:32,880
In the end,
Jack followed his own path.
591
00:42:34,440 --> 00:42:37,360
He was fiercely unapologetic
about who he was.
592
00:42:38,640 --> 00:42:41,719
He burned fast...and bright.
593
00:42:41,720 --> 00:42:43,400
Excuse me.
594
00:42:52,240 --> 00:42:55,440
But whatever mistakes
he may have made...
595
00:42:57,000 --> 00:43:00,840
..I don't think any of us
can say that he deserved this.
596
00:43:05,480 --> 00:43:08,080
INDISTINCT CHATTER
597
00:43:10,600 --> 00:43:12,520
If we have to be here.
598
00:43:16,400 --> 00:43:18,679
You probably shouldn't do that.
599
00:43:18,680 --> 00:43:21,160
Shut up, you nerd. Have a drink.
600
00:43:23,600 --> 00:43:25,199
You OK?
601
00:43:25,200 --> 00:43:27,840
I need wine.
I'll get it.
602
00:43:40,120 --> 00:43:42,199
You came.
603
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
You asked me to.
604
00:43:52,480 --> 00:43:54,919
What happened to your eye?
605
00:43:54,920 --> 00:43:56,799
Nancy been knocking
you around again?
606
00:43:56,800 --> 00:43:58,840
Just me being clumsy.
607
00:44:00,120 --> 00:44:01,679
You fancy buying a brewery?
608
00:44:01,680 --> 00:44:03,039
You're not serious?
609
00:44:03,040 --> 00:44:05,119
Thinking about it.
610
00:44:05,120 --> 00:44:08,279
Arwel, it's been in your
family for generations.
611
00:44:08,280 --> 00:44:11,319
Well, maybe it's time to cut ties.
612
00:44:11,320 --> 00:44:13,639
Draw a line under the whole thing.
613
00:44:13,640 --> 00:44:16,679
Not looking for any extra
investments right now.
614
00:44:16,680 --> 00:44:19,999
Well, suits like that
don't come cheap.
615
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
That portfolio of yours
must be doing all right.
616
00:44:24,920 --> 00:44:26,399
We're comfortable.
617
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
God, that sounds tedious.
618
00:44:29,800 --> 00:44:31,239
Come on, Richard.
619
00:44:31,240 --> 00:44:33,599
There's always room for growth.
620
00:44:33,600 --> 00:44:36,679
Nancy's been telling me
to scale back...
621
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
..and she's in charge.
622
00:44:39,920 --> 00:44:42,919
Well, if you change your mind,
623
00:44:42,920 --> 00:44:44,800
you know where I am.
624
00:44:50,080 --> 00:44:51,880
Least the weather held off, eh?
625
00:44:53,240 --> 00:44:54,599
Christ.
626
00:44:54,600 --> 00:44:57,800
If we're going to be discussing the
weather, I'm going to need a top-up.
627
00:45:00,560 --> 00:45:01,959
Sorry.
628
00:45:01,960 --> 00:45:03,320
It's all right.
629
00:45:05,280 --> 00:45:07,160
You look nice.
630
00:45:13,560 --> 00:45:15,639
Hey. Where's your sister?
631
00:45:15,640 --> 00:45:17,280
I don't know.
632
00:45:36,120 --> 00:45:37,680
Thank you.
633
00:45:42,960 --> 00:45:44,719
I need to speak to my sister.
634
00:45:44,720 --> 00:45:46,200
Sure.
635
00:45:48,760 --> 00:45:50,719
Let's go inside.
I don't want to go inside.
636
00:45:50,720 --> 00:45:53,000
Now, please.
637
00:46:04,480 --> 00:46:07,040
You're looking at me
like I'm the enemy.
638
00:46:09,840 --> 00:46:11,399
You burned his belongings.
639
00:46:11,400 --> 00:46:12,679
I wasn't thinking straight.
640
00:46:12,680 --> 00:46:14,639
No, you're smarter than that.
641
00:46:14,640 --> 00:46:16,080
Louie...
642
00:46:17,400 --> 00:46:18,519
..what's going on?
643
00:46:18,520 --> 00:46:20,280
It all makes so much sense now.
644
00:46:21,960 --> 00:46:24,319
And the thing is, I knew -
in here, I knew -
645
00:46:24,320 --> 00:46:27,159
but I kept telling myself
it couldn't be true.
646
00:46:27,160 --> 00:46:29,199
You're getting worked up.
647
00:46:29,200 --> 00:46:31,439
Have a drink.
No, I read about it.
648
00:46:31,440 --> 00:46:33,599
Abuse repeating itself down
the generations...
649
00:46:33,600 --> 00:46:35,519
I-I d-don't...
I don't know what you're...
650
00:46:35,520 --> 00:46:37,040
Oh, yes, you do.
651
00:46:38,360 --> 00:46:41,080
How many times
have I covered for you?
652
00:46:42,440 --> 00:46:45,639
How many scrapes
have I got you out of?
653
00:46:45,640 --> 00:46:49,000
And what do I get in return
when I need you?
654
00:46:50,040 --> 00:46:52,039
I get this!
655
00:46:52,040 --> 00:46:53,759
This hysteria!
656
00:46:53,760 --> 00:46:55,799
Yeah, but I know
what I did was wrong.
657
00:46:55,800 --> 00:46:57,199
I feel shit about it.
658
00:46:57,200 --> 00:46:59,719
Every time I steal,
I feel shit about myself,
659
00:46:59,720 --> 00:47:01,240
but I can't stop.
660
00:47:02,440 --> 00:47:04,360
Is that what it's like for you?
661
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
I need to know you feel remorse.
662
00:47:11,040 --> 00:47:12,999
I need to know you're not like Dad.
663
00:47:13,000 --> 00:47:15,679
You're still letting him get
to you, after all these years?
664
00:47:15,680 --> 00:47:18,199
We should have talked about it.
We never talked about it...!
665
00:47:18,200 --> 00:47:19,639
You should have seen someone!
666
00:47:19,640 --> 00:47:22,319
I get it. He's the reason you
stole from the brewery.
667
00:47:22,320 --> 00:47:24,119
No, I didn't steal from his brewery.
668
00:47:24,120 --> 00:47:25,839
I'd have resented me,
too, if I were you.
669
00:47:25,840 --> 00:47:27,319
But it was Dad's choice, not mine.
670
00:47:27,320 --> 00:47:29,279
Yeah, we both know why Dad
left everything to you.
671
00:47:29,280 --> 00:47:31,559
The same reason he hung
himself from those rafters!
672
00:47:31,560 --> 00:47:33,960
He couldn't deal with what
he'd done to you!
673
00:47:36,200 --> 00:47:37,400
Yeah.
674
00:47:38,760 --> 00:47:40,440
I knew.
675
00:47:42,440 --> 00:47:44,440
I let it happen...
676
00:47:46,840 --> 00:47:49,480
..cos I was glad it wasn't me.
677
00:47:51,760 --> 00:47:54,279
He tried it once.
678
00:47:54,280 --> 00:47:56,520
He came into my bedroom
late at night.
679
00:47:59,280 --> 00:48:01,599
I screamed the house down.
680
00:48:01,600 --> 00:48:04,319
And over the years, I thought I'd
dreamt it, like it was a nightmare,
681
00:48:04,320 --> 00:48:07,359
but then I realised he
hadn't stopped.
682
00:48:07,360 --> 00:48:09,560
He'd chosen someone else.
683
00:48:12,680 --> 00:48:14,640
He'd chosen you.
684
00:48:16,040 --> 00:48:18,639
The brewery was
the least you deserved.
685
00:48:18,640 --> 00:48:20,839
And just so you know...
686
00:48:20,840 --> 00:48:22,319
..Jack took that money.
687
00:48:22,320 --> 00:48:24,599
I tried to talk to him,
but every time I mentioned you,
688
00:48:24,600 --> 00:48:26,279
he'd fly off the handle.
689
00:48:26,280 --> 00:48:28,400
God, it all makes so much sense now.
690
00:48:31,520 --> 00:48:34,120
You have no idea
what I went through.
691
00:48:36,680 --> 00:48:40,160
You were meant to protect him,
to break the cycle.
692
00:48:41,440 --> 00:48:45,119
I wanted my brother to salvage
this fucking mess of a family!
693
00:48:45,120 --> 00:48:47,759
You're deluded.
694
00:48:47,760 --> 00:48:49,879
You don't know what you're saying.
695
00:48:49,880 --> 00:48:53,560
You burned his things
to protect yourself.
696
00:48:55,800 --> 00:48:58,000
Was there a diary? An email?
697
00:48:59,560 --> 00:49:02,079
Is that why you tried
to buy him off?
698
00:49:02,080 --> 00:49:03,599
Was that the guilt talking?
699
00:49:03,600 --> 00:49:06,760
Please tell me there's guilt in
there somewhere. Please, God!
700
00:49:10,280 --> 00:49:12,520
You're just like Dad...!
701
00:49:20,760 --> 00:49:22,879
You've always been...
702
00:49:22,880 --> 00:49:25,080
..an embarrassment to this family.
703
00:49:26,360 --> 00:49:29,719
And now you're a thief...
704
00:49:29,720 --> 00:49:31,640
..and a fantasist.
705
00:49:34,240 --> 00:49:36,200
I should've let
the police lock you up.
706
00:49:38,040 --> 00:49:41,119
It should be you in that morgue,
not him.
707
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
It should be you.
708
00:50:06,960 --> 00:50:08,280
ANNA GASPS
709
00:50:22,600 --> 00:50:26,440
RINGING TONE
710
00:50:40,280 --> 00:50:41,439
Mum.
711
00:50:41,440 --> 00:50:43,120
We've got a problem.
712
00:50:45,640 --> 00:50:47,079
How much has she had?
I don't know.
713
00:50:47,080 --> 00:50:49,040
How much, Ryan?
I don't know!
714
00:50:50,720 --> 00:50:52,279
I found her like this.
715
00:50:52,280 --> 00:50:55,119
She just needed to
sit down for a bit.
716
00:50:55,120 --> 00:50:56,839
Were you watching her?
717
00:50:56,840 --> 00:50:59,199
Weren't you? It stinks...
718
00:50:59,200 --> 00:51:00,719
TAMSIN MUMBLES
719
00:51:00,720 --> 00:51:02,160
Let's get her home.
720
00:51:04,040 --> 00:51:06,360
Come here. Come on.
721
00:51:10,800 --> 00:51:13,039
Thanks, Nance.
722
00:51:13,040 --> 00:51:15,120
I'm so sorry.
723
00:51:23,360 --> 00:51:25,479
Can everyone just back off?
724
00:51:25,480 --> 00:51:27,399
You're making me feel worse.
725
00:51:27,400 --> 00:51:29,079
Ryan, can you get a bucket?
726
00:51:29,080 --> 00:51:30,640
She needs water.
727
00:51:33,800 --> 00:51:35,080
What?
728
00:51:36,120 --> 00:51:38,040
Don't look at me like that.
729
00:51:45,640 --> 00:51:47,799
You made a fool of yourself today.
730
00:51:47,800 --> 00:51:49,760
Taking after my mum.
731
00:52:05,040 --> 00:52:07,160
I know who this is now.
732
00:52:09,160 --> 00:52:11,120
I wish she was happier.
733
00:52:12,800 --> 00:52:14,719
It's an old drawing.
734
00:52:14,720 --> 00:52:16,759
I stopped doing self-portraits.
735
00:52:16,760 --> 00:52:18,600
Started on these.
736
00:52:22,400 --> 00:52:24,879
I really like this one.
737
00:52:24,880 --> 00:52:26,239
Ah.
738
00:52:26,240 --> 00:52:27,959
I could never get the pose right.
739
00:52:27,960 --> 00:52:29,920
Will you draw me one day?
740
00:52:31,680 --> 00:52:34,199
Like Rose from Titanic?
741
00:52:34,200 --> 00:52:36,039
I love that film.
742
00:52:36,040 --> 00:52:38,079
Me, too.
743
00:52:38,080 --> 00:52:41,079
Don't tell anyone.
744
00:52:41,080 --> 00:52:43,400
You secret is safe with me.
745
00:52:55,080 --> 00:52:56,720
Sorry.
746
00:52:57,760 --> 00:52:59,280
Why?
747
00:53:46,560 --> 00:53:48,800
ANNA GASPS
What...?
748
00:53:59,680 --> 00:54:01,799
I'm just popping out.
749
00:54:01,800 --> 00:54:03,559
Tam's asleep,
but keep an eye on her.
750
00:54:03,560 --> 00:54:05,080
OK.
751
00:54:08,600 --> 00:54:09,800
Anna?
752
00:54:11,280 --> 00:54:13,559
Where you going?
Cup of tea with Louie.
753
00:54:13,560 --> 00:54:15,600
I'll be half an hour.
754
00:54:18,480 --> 00:54:21,480
PHONE RINGS
755
00:54:23,480 --> 00:54:24,719
Hello?
756
00:54:24,720 --> 00:54:26,079
Hey, it's me.
757
00:54:26,080 --> 00:54:28,439
We've retrieved an image
from the pub's CCTV.
758
00:54:28,440 --> 00:54:29,959
Can you see Jack?
759
00:54:29,960 --> 00:54:31,519
No, but there's a vehicle.
760
00:54:31,520 --> 00:54:33,240
Email the photo.
761
00:55:50,080 --> 00:55:52,880
RINGING TONE
762
00:55:55,040 --> 00:55:58,440
PHONE BUZZES
763
00:56:05,680 --> 00:56:08,400
CAR ENGINE RUNNING
764
00:56:09,400 --> 00:56:11,239
VOICEMAIL: This is Arwel Evans.
765
00:56:11,240 --> 00:56:13,839
Please leave a message,
and I'll call you back.
766
00:56:13,840 --> 00:56:15,520
It's me.
767
00:56:17,920 --> 00:56:19,840
We need to talk.
768
00:56:21,680 --> 00:56:24,720
You need to see someone,
you need help.
769
00:56:27,440 --> 00:56:29,560
Please call me.
770
00:56:37,080 --> 00:56:39,960
FUMES HISS
771
00:57:22,120 --> 00:57:24,760
LAUGHTER ON TV
772
00:57:43,000 --> 00:57:44,439
MESSAGE SENT ALERT
773
00:57:44,440 --> 00:57:46,440
PHONE CHIMES
84262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
