All language subtitles for The.Man.Who.Saved.The.World.2014.dvdrip.x264-parsnikoo

Hello, Mr. Petrov. We still hope
that you'll give an interview -

- in regards to the nuclear weapons
incident.

So, please call us back on
908-8-43-17...

Morons!

Lousy journalists!

I love you.

I love you so much.

Damn it!

Leave me alone
for God's sake!

"Dear Mr. Petrov'

We are very happy,
that you've agreed -

- to come to the
United States of America."

“Only then will
everyone understand -

- how close we came
to the end of mankind."

New facts are emerging in the story
of the South Korean airliner.

It was discovered that
an American spy plane was flying -

- on a parallel course and
observing its flight.

There is no doubt that these
actions are a blatant provocation -

- far from where American
nuclear warheads are located.

Help me with the pillow.

"My wife, she was touched
to the depths of her soul that

That for over 10 years
you couldn't share this story -

- even with your own wife

You have a night shift?

Yes.

Someone got sick.
I got called in.

Raya. You have to take them
in order to get better.

- I better lay down now.
- Yes.

Everything's alright.

"Many believe
that a nuclear war -

- is just a scary reminder
of the past. "

"But I believe this opinion

will change drastically. "

Hey, get over here.

What are they doing here?

What are they doing'?

I saw
they were filming something.

What are they filming?

To hell with these reporters!

Lousy journalists.

Go to hell!

Fuck you Americans.
Go to hell, pigs!

- Hello!
- Colonel Petrov.

- Come in, please!
- He's inviting us in.

Come in, please!
Welcome!

Ah, damn it's hot!

Fucking tea!

Look at this.
It's poignant to see all of this.

It's...

- Look at that.
- Don't touch that. That's flypaper.

I haven't seen that for years.
God. Look at it!

Oh, my God, this is

Such chaos.

What the hell is with this box!
Damn.

Oh, his wife is beautiful.

Look at her.

- The glory days.
- Yeah.

- Care for some tea?
- Ah, Stanislav. Thank you.

Thank you.

Tell him, we were looking at how
young he looks in the pictures.

How old were you
when you went to the army?

- Seventeen.
- Seventeen.

You must have wanted
to go into the military?

My parents simply pushed me -

- so they didn't have to
take care of me.

Well, they simply

What's the right expression?

They shoved me aside!

I didn't need the army!

Did you ever indicate that you would
have liked to get out of the army?

- That you wanted other things?
- I had no...

I no longer had a connection
to my family in any way.

What was it like realising that?

It was very bad!

My whole life to be sliced off.

And not having the family that
I was born and raised into.

That's all.

Maybe we can stop talking about this?

- He wants to stop talking about it.
- Why?

I can't do it!

- But
- I can't do it!

I don't know what else to tell you.

He

He just doesn't want to talk about
his family. It's too much for him.

- That's what he just said?
- Yeah!

Why'?

I can't do this!
No, that's enough.

That's enough.

But, but... let me just ask
one more question.

How did his mother react to what
happened and what has happened since?

I don't want my mother
to be part of this interview.

- He won't talk about his mother.
- I don't want this in the interview!

But surely
they must have realized...

His parents
must have realized that

What the fuck!

What's wrong with this guy?

I've said it many times already!

To hell with you!

I've said it a couple of times already!

You are starting to piss him off.

Goddamnit! We agreed -

- that I would be interviewed
about my incident in 1983!

I don't want -

- a single word
about my mother in the interview!

- Can we apologise?
- Enough!

Get the hell out of here!

Get out!

Take your cameras and microphones!

Enough!
Wasn't I clear just now?

Take your shit!
Turn the camera off!

We're done. Get out of here!
Fuck off. Go, go, go. Everyone!

- Get out!
- Stanislav, we're leaving.

Get your camera and go fuck yourself.

There are people
who think that you are a hero.

That you saved
a hundred million lives -

- because of what you did
that night'

Where were you
on September 25th, 19837

When the Superpowers came close
to falling into the nuclear abyss.

The Baltimore Orioles were on their
way to winning the Pennant'

But who would know that there might
not be a World Series that year?

That an hour from then
there might not be a world.

Why did I agree?

The devil made me agree.

I know you don't regard yourself
as a hero, Colonel.

But belatedly

On behalf of people in Washington,
New York, Philadelphia, Chicago -

- thank you
for being on duty that night.

- Hello?
- Who's there?

- Stanislav Evgrafovich?
- Galya?

Yes. Can you hear me? It's Galya.

I'm calling to say everything's
alright. I have your visa and ticket.

What about my money?
If they cheat me, I'm not going!

No one will trick you.

They'll pay the first half now
and the second at the end...

If those foreigners trick me,
I won't go!

No one will trick you. Don't worry.
Everything is going to be fine.

Let me help you with the bag.

No, I've got it, thank you.

- What about my money'?
- You'll get your money.

I don't trust them!

- Your mum can hear you kissing me?
- Yeah!

Mum, I'm kissing Andrew!

Hi, Mum! Now I'm obligated
o marry you, right?

We can start to talk about that.

I'm going to give you
another gift right now.

- So, I go to the banya
- What's with the banya?

I'm asking you did you read
about the South Korean plane?

- Of course, everyone did.
- Tell me what you think.

Now talk to me.

Do you really think this could start
a new world war?

They dropped two atom bombs. How
do we know they won't drop one on us?

These crusty Americans
think they can do anything!

If I were ordered
to drop a bomb on them, I'd say:

“Yes, right away.
It doesn't bother me!™

I apologise, Colonel.
I was venting.

Won't happen again.

Little bombs will fly
they will fly

Come on. He's not my dad!
I'm his interpreter.

His interpreter?
Is that a new word for that now?

And, you see that place over there?
Lock over there, with the lights.

That's the UN.

Stanislav Evgrafovich, that big
building we're passing by there.

That's the UN.

Yes, that big one with the lights.

Beautiful building
Like a ship.

He's giving a speech
there tomorrow.

For real? A speech?
Bombaclatl

I just told the driver that you're
giving a speech at the UN.

What speech?

A short speech.

They told me
I just would be answering questions.

There is a speech
at the UN tomorrow, yes.

It's not a long speech.
Just say something

Nobody told me anything!
What speech?

Where did this come from?

Naturally, they're expecting
a performance.

What else are these arses
expecting from me'?

Besides a goddamn speech?

- How am I to understand this!
- Well...

It's not a big deal,
just a short speech.

I'm not some slimy politician who can
blab away at all times.

I'm a regular person!

For me, a speech is an event!
Especially in a place like this!

How am [ to take this?!

Vapid morons!

- Did he upset you or something?
- This creep keeps yelling at me.

Like I'm a piece of shit.

I'm fucked. Two more weeks of this!

Fucking cunt! Punch him in the face
and he'll calm the fuck down!

No, I can't punch his face.
[ work with him. I'm his translator.

- How can he treat you like that?
- This is crap! I hate that old fart!

Listen, I pity you.

What can I do?

What the hell am I doing here?

Damn it!

If they didn't pay me
I'd leave in a heartbeat!

Fuck.

Thank you. I apologise for the crowd
not being what it was supposed to be.

We still have 25 people out there
that didn't pick up their passes.

Big mix up.
Happens all the time here, I'm told.

I'd like to give a little background,
though, on the event today.

Back in September 26, 1983 -

- Stanislav Petrov,
then Lt. Colonel Stanislav Petrov -

- was the Command officer of
Russia's Main Nuclear Command Post.

- Good evening.
- Good evening.

- Petrov!
- Glad you haven't fallen asleep yet.

- Any abnormalities?
- No.

The system has been running smoothly.
Everything's been fine.

Duly went as scheduled.

Great.

Well, then continue
with the protocol.

- You can relax now.
- That's right.

Old combat team, relinquish duty!

Copy! Combat unit to Main Control
Operative, pass the duty!

Ground Complex Main Operator,
relinquish duty!

- Visual Channel, relinquish duty.
- Come on!

Main reconnaissance
relinquishing duties.

Space apparatus operator,
relinquish duty.

Copy-'

44 accepting the duty!

- Is everything okay'?
- Yes, fine.

- Combat unit, accepting duty!
- Combat unit, accepting duty!

Assistant to main operative of the
space apparatus duty shift accepted!

- Try the second one.
- Normal!

- Third one? Fourth?
- Normal!

System works!

Combat team, accepting duty!

Number 32 accepting duty.

We got two satellites in
observation range.

Copy-'

Combat unit is going as
regimented!

I'm not a hero.

I was just in the right place.
At the right time.

I was just in the right place,
at the right time.

It was one of the most dramatic acts
of the Cold War.

And one that needs to be known
by people all over the world.

So, Mr. Petrov.

It's my great pleasure -

- to present this award to you.

Dear ladies and gentlemen.

Dear ladies and gentlemen.

I'm very pleased
and happy to meet you -

- in such an auditorium.

There is only one thing
that embarrasses me.

When what I've done is labelled
as something heroic.

The worst part of my job
that night was -

- that I had massive doubts about
whether or not my decision was right.

But, fortunately I was right.

And I am very happy
to see you all here today.

Smiling and in good health.

I'm not a hero.

I was just at the right place
at the right time.

At the right place
at the right time.

Our world has never been closer-

- to complete catastrophe
than it was in 1983!

Even the tiniest spark -

- could have meant
the destruction of our civilisation!

That's why we all have to remember-

- as long as both sides keep
their nuclear arsenals -

- the danger of nuclear war
can't be excluded!

Iran is one to five years away from
having nuclear weapons.

North Korea says
it successfully carried out -

- yet another
underground nuclear test'

Can you imagine nuclear weaponry
ending up in the wrong hands?

Especially if it ends up
in the hands of terrorists?

Then the amount of lives lost would
not be in the thousands, -

- but millions.

- Do you think it'll happen'?
- Yes, of course it will happen.

Sooner or later it will happen.

It's just a matter of time
before a city like this -

- may have nuclear weapons
dropped on it.

It's only a matter of time.

Where have you been?

I thought he had killed you.

Yes, can you imagine, killed me.

I kept calling you every night, but
you never called me back.

Yes, we were busy with the Colonel
because he was meeting the stars.

- You are a hero!
- Don't mention it.

Mr. Petrov.

What a privilege to meet you, sir.

The man who saved the world!
Good to see you indeed!

We met Matt Damon
and he was shaking his hand.

“Who's that young man?"
“Matt Damon, I don't know him."

Matt Damon? Now that's something.

- What's your name?
- Matt Damon.

- Matt? Malt Damon?
- Yes, exactly!

- Matt Damon.
- Exactly! Very nice to meet you.

- That's a very famous actor.
- Who'?

Well... just pretend you know him.

It's a great honour to meet you.

- Aren't you in love with him?
- With whom? Matt Damon?

Of course not. The old guy.
Are you having an affair?

- It's not funny.
- I'm just teasing.

It's not funny because he's old,
aggressive and angry.

- But he has saved the world.
- Yes. It's a paradox.

Yes.

An old guy from Fryazino
saved the planet from World War IIl.

Yes.

It's insane.

What's so funny'?

Stanislav Evgrafovich, you latched on
to his hand and wouldn't let go!

How the hell was I supposed to know?

Shit!

He could have been
De Niro's assistant.

Or maybe his son.

How was I to know?

He was just a small, peculiar boy.

Look at that adorable toddler,
running on his little legs.

It's such a beautiful family.

You gave a really
memorable speech the other day.

- Oh yeah?
- Yes.

Really?

Well...

I didn't know -

- that 1983
was such a dangerous time.

Right, we were never as close to war.

It was a very difficult time.
Very difficult.

Never before had our relationship
with the United States -

- been so tense.

I remember what Reagan called us.

- "Evil Empire."
- "Evil Empire."

Yes.

Our government knew very well -

- how ready America was
to initiate a nuclear strike.

After all, they've already dropped
two such bombs -

- on Hiroshima and Nagasaki.

"I would rather see
my little girls die now -

- than have them grow up under
communism and one day die -

- no longer believing in God!"

They interfered in Grenada
to stop the spread of communism'

Let there be no misunderstanding!
We are going to begin to act.

Beginning today!

We have a demand for war against
these imperialist war mongers!

The powers of the West have shifted
to more war-inclined groups -

- whose open hate of Socialism -

- takes priority over reality
and even common sense!

We were at war with capitalism
throughout the world!

In Afghanistan.
South America.

The Middle East.

We were already at war-

- but it was conducted in secret.

Both sides had enough weapons
in their arsenals -

- to destroy the world
a thousand times over.

1st September, a Korean airliner
trespassed into Soviet airspace.

That was it.

I'm closing in on the target.

Warheads locked on.

I have executed the launch!

This calculated attack
on a civilian airliner-

- has shocked the world...

Daddy, daddy Daddy.

I'm coming before you tonight about
the Korean airline massacre'

The attack by the Soviet Union
against 269 innocent people.

Daddy!

This crime against humanity
must never be forgotten!

It was such a crazy world
at the time.

Can you imagine?

The situation couldn't be worse.

One wrong move -

- and all hell breaks locse!

Nightmare!

Appointing launch post 2 for combat
regime for space apparatus 5.

We have two satellites
in observation range.

One observing
US West Missile polygon.

Second one,
a bit South of Moscow™.

Good, keep working.

Slow and steady till morning, guys.
Let's work.

Can you believe this?

I'm walking past the Analytical
Department yesterday, -

- and I hear roaring laughter.

I wonder what's happening.

A woman mechanic went to
get something -

- inside the copier and got stuck.

Only her legs and behind
are sticking out.

Five dudes are standing around
and nobody is helping her out!

They say: "We can't.
The view is too incredible."

101 to 103,
space system transmitted a signal!

Missile incoming!
I repeat: Missile incoming-

- from the West Coast U.S.A.
Military base.

Time of detection: 00:15:03!

Damn!

Everyone,
back to your workplaces at once!

Listen up and carry out my orders!

Repeat, time of detection: 00:15:03!

- Level of verification?
- Level of verification: Maximum!

Check functionality of combat
programmes and the space apparatus!

Report back immediately!

Nikolay!
Get in touch with the analysis group.

- They have to get here right away.
- Yes!

- Check all combat programmes!
- Attention algorithmistsl

Return to your Calculation Centres
and check all combat programmes!

Report back immediately!

How many satellites
are monitoring that base?

Quickly check functionality
of all combat systems!

- I need the computer printout!
- Copy!

Work!

Damn it. How can you see
a launch in these conditions?

Visual observation should report if
they observe the launched missile.

- I need confirmation.
- Copy!

Quickly I need confirmation.

Ground Complex, what do we have!
How's our OSA?

Get to unit ten
and check immediately!

The system detected a missile launch!
Can you see it on your monitors?

- Confirm or deny?
- All normal.

- Eleventh!
- Check twelfth!

Show me the twelfth line, comrades!

Sign here. Let me see
what you've printed for me.

101 to 105. Ground complex
is functioning properly.

Copy. What's the word
from the algorithmists?

Still waiting for the reply.

101 to Visual Channel.

Why am I not hearing your report
about the launched missile?

- I don't see the target.
- Repeat!

- I don't see the target.
- What do you mean'?

That doesn't mean
that it's not there.

The observational conditions
are very difficult, Lt. Colonel.

It's daytime on the West Coast,
in the East it is still night time.

This American base
is right on the termination line.

- I can't see anything'
- But you can't say it's not there?

No, Comrade Lt. Colonel.
I can't say that it's not there.

Damn it!

Increase observation
at the Visual Channel!

Additional units
to the Visual Channel!

101 to 109.
I need confirmation!

- Copy!
- Check the parameters!

All systems are fine here.

Everything's working.

- Latest result.
- It all adds up.

No glitches in the second processor.

What do you have?

Nothing. I can't...
I can't see anything!

- Keep working!
- Copy!

- It's observed by one satellite.
- Visual feed haven't confirmed it.

I am still waiting for the report
from the Visual Channel.

I know Lt. Colonel, but headquarters
already know about the attack.

They're just waiting
for your confirmation.

Working properly!
I repeat, we're working properly!

- Third?
- Clear!

- Fourth?
- Fourth, all clear!

Ivanovich, do you have anything?

All clear!

- What's the status of the system?
- Working properly!

- We have no indications of errors.
- Everything works!

I'll make the report.

- Visual Channel to 101.
- What's your report?

The observational conditions
remain very difficult.

We can't confirm or deny
if there was a missile launch.

We can't determine
if a launch was made or not.

No errors found
in the on-board system. All normal!

Combat programmes for processing
spec-info are working properly.

I understand that our ground forces
don't see them -

- but all our combat programmes for
processing spec-info are working-

- and are confirming launch
of missile systems.

All our measurements are done with
our infrared equipment.

- They confirm a missile launch.
- Copy! Keep on working.

Comrade, Lt. Colonel.

Visual channels
are only secondary means!

The main computer shows the highest
authenticity for a launch.

We have to go by the protocol.

We won't be able to retaliate.
You have to make a decision!

Comrade Colonel, Petrov reporting.

- What's your status?
- I'm transmitting false information.

- This is a false alarm?
- That's correct. False alarm.

- There is no missile.
- You're 100 percent sure?

Yes, that's correct, Comrade Colonel.
I'm sure. False alarm.

Got it. Keep working.

Copy!

103 to 101,
a second missile incoming!

Repeat, a second missile incoming!

Launch time 00:16:35.

Verification level...
Verification level is maximum!

For fuck's sake.

What's happening'?

Yeah, I hear you.

Are you kidding me?

No, listen, Costner wants
to meet with the Colonel.

I thought he
died a long time ago.

- Who'? Who?
- Who? Costner. Who else?

Didn't he drown during
the filming of "Waterworld"?

No, he didn't drown.
He became our guru.

Yeah, right. Maybe he wants
a kiss on the lips too?

No, he doesn't.

Like in the movie "The Bodyguard"
with Whitney Houston.

Costner is a holy guru
lo the Colonel!

Well, the missile base
has to be somewhere -

- on the road to Costner's.

Yes, well, Louisiana is
across the road from Dakota.

Right! Just a couple of stops
on a trolley.

About 3,000 kilometres apart.

Holy shit!

We'll get lost in this country.

About the one she dearly loved

the one whose letters
she treasured and kept.

Maiden song
keep flying after the sun.

Say hello from Katyusha
to the soldier

on the far border patrol

let him remember the simple girl

let him hear her singing

let him save our dear motherland

Katyusha will save the love

What a guy.

Kevin Costner.

The Bodyguard! Guard?

- Guard...
- Guard!

Look how young he is.

Yes.

Really young-

He's one of my favourite actors.

So, Stanislav Evgrafovich.
“Are you ready to die..."

- "This is my disguid?"
- Disguise!

“Disguide?'

- "Disguys?"
- "Disguise?"

“You don't lock like a bodyguard ..."

“How due... I lock?"

“How duee I look?'

No one can imitate Costner.
He is the greatest!

- That's a 44.
- This is a serious weapon!

Left thumb over the right thumb.
Line up your sight. Pull the trigger!

You can do it! It's fun!

There you go!

Lock! Straight up!

There you go!

Did you see that?
He shot him right in the face!

- Rock and Roll!
- What are you, a sniper?

Like Dirty Harry!

You are a real sniper,
Stanislav Evgrafovich!

Nice job man!

This was your first shot!
Outstanding, outstanding job.

What are you, Eastwood?

This is the only place in the world
where you can see -

- a former Minuteman-Il missile
in its once operational state.

This is the only place in the world
where you can see it.

Mr. Petrov.

The sun is a bit...

This looks pretty terrible.

We have about 500 Minuteman-lll's -

- out there today.

The Minuteman is America's first
hair trigger launch response -

- as far as intercontinental
ballistic missiles go.

Wow!

Yeah, it's pretty amazing.

Yeah.

You're beautiful.

It's like @ woman with a tight waist.

Now. If the missile
had ever been launched, -

- here's what
would have taken place.

Through the help of
an explosive gas discharge -

- this 90-ton door,
which once covered the silo, -

- would be blown to the South.
Over 400 feet!

The missile would come out of there
a second or two later.

And would socon be rocketing
at speed of over 15,000 Mph.

The missile would be headed to
a target half a world away.

Maximum range about 8,500 km.

A warhead with 1,2 megaton -

- of destructive power.

I often get questions
from visitors here.

“How does that compare to
the atomic bombs -

- dropped upon
Hiroshima and Nagasaki?"

I say it is beyond those comparisons.

A better comparison is compare it
to every bomb exploded -

- in the six years of World War Il.

If you combine all
the explosive power, -

- used during the six years
of World War I, you get 60 percent-

- on one Minuteman missile.

That's complete insanity.

I know.

A 150 of these
across Western South Dakota.

1,000 across the Upper Great Plains
during the Cold War.

But if the Minuteman
had ever been launched

It was stated American
military policy during the Cold War-

- to launch it only in response
to a Soviet nuclear first strike.

- If the detonation occurred here
- Brainless goat!

It would have rearranged

What do you think we were doing?

We were doing the same!

We weren't creating weapons
for attacks on you!

We were creating them
for our defence.

That should be clear to you!

We were also creating nuclear weapons
only for defence!

We were defending!
We made our weapons for defence only!

And had no thoughts of attacking!

- That should be clear to you!
- Where did you get this idea from'?

That the Soviet Union would attack
you first and destroy your country?

That was the way of thinking
of the Cold War.

What the bell!

Stand back!

It's time

Time to forget
about the Cold War completely!

I don't know if we have.
At least not our governments.

Damn the politicians!
Damn the politicians.

Both governments
have enough warmongers -

- who just want to start a conflict!

Both our nations, both nations, -

- don't want to see
each other as enemies.

We want to live peacefully.

Without fear
that this world can be destroyed -

- in an instant.
Galina, translate please.

He just said:

Only stupid politicians want war!

Russian people also dreamt of peace!

Yeah, I agree with that.
So, you also thought for us.

In the same way
that we thought for you.

Tell Mr. Petrov, I'm very glad
he could come out.

- He's glad you were able to come.
- Thank you!

Thank you.

Ask him if he believes atom bombs
will ever be used in a war again?

Do you believe,
that one day nuclear weapons -

- will be used
for their intended purpose again?

I think so.

I think so, yes.

It's absurd.

The past has taught us nothing.

We still stand on opposite sides
of the barricades.

- How quiet.
- Yes.

How beautiful!

Can you imagine -

- all of this vanishing
in just a split second?

Yeah.

One wrong decision -

- and everything turns to dust.

103 to 101!

A second missile incoming!
Repeat, a second missile incoming!

Time of detection: 00:17:35.
Level of authenticity

- Number three, quickly!
- Comrades, line seven!

T've been notified of a second
missile. Colonel, do you hear me'?

I am reporting a second target!

- A second one is incoming!
- I'm reporting a second target!

Inform the director of the political
department and the main engineer.

- I'll inform the commander.
- He was going to a birthday party.

He must know
what's happening at the facility!

We've received signals about the
launch of two ballistic missiles.

- Do you copy? Over!
- Got it!

Hello. Comrade Colonel?
Petrov reporting.

- Do you know what time it is?
- What?

Hello?
I apologise if I woke you up, but

It'll have to wait til! tomorrow,
for fucks sake...

Damn! Drunk shithead!

Damn it all to hell!

Fuck!

Hello, Comrade Colonel?
Petrov reporting.

I told you not to call here!

Computer shows maximum authenticity
of a nuclear launch.

- What?
- First missile detected at 00:15:03.

Second one at 00:17:35.

What's happening?
What's happening out there?

What's going on?

Third missile incoming.
I repeat, third missile incoming!

Time of detection: 00:18:06!

You hear me, Petrov?

- Level of authenticity?
- Maximum!

Keep working Petrov!
Find out what's going on!

Yes, Comrade Colonel!

What's going on?

Third one incoming!

What's happening'?

- Signals keep coming.
- Signals keep coming.

Fourth missile incoming.
I repeat, fourth missile incoming.

Time of detection: 00:19:32!

- Fifth incoming!
- We've detected a fifth missile!

Where did they come from'?

Missiles keep coming in!

We are receiving data about
five approaching missiles. I repeat:

We are receiving data about
five approaching missiles.

I repeat: Five approaching missiles!

- What's happening out there?
- Time of detection: 00:20:18!

Here they have night, but here...
Day! I can't see anything!

Keep looking! Keep looking!
They have to be there!

I imagine -

- ballistic missiles
being launched.

How they begin to accelerate.

I love you.

What's happening'?

Calm, calm, calm, calm...

What's happening'?

How many more can be there?

If T confirm the attack -

- a lot of people will die!

We are alive on Earth,
not due to our Lord's mercy

All our military forces
would be brought -

- into combat readiness.

Mobile ballistic missiles -

- with more than
11,000 nuclear warheads.

Making the bombs
of Hiroshima and Nagasaki-

- look like toys!

Complete overkill.

In the General Headquarters,
all that's left for them to do -

- is press a few buttons.

I fully understand
that I won't be corrected!

No one will dare correct me!

They will agree with me
and that's it!

It's always easier to agree.

I'm the only one responsible for it.

How much time do we have?

About 8 minutes.

Second echelon could detect
the first warhead in 8 minutes.

Hurry up!
Quickly! Work, work!

Everything confirms
a missile launch?

That's correct, Comrade Major.
I'm 100 percent sure!

Understood, keep working.

The algorithmists have checked the
functionality of all combat programmes.

Everything is working fine.

So I hear!
What about the analysts' group?

They won't be able
to get here on time!

That's fine.

No panic, please.

What is it to me, if our visual
forces see them or not?!

- We have 5 missiles incoming.
- Come on, come on

- We need that visual!
- Show yourself.

We can't wait any more.

7 minutes until the first warhead
is in the observation zone.

We won't have time to retaliate.
You have to make a decision!

You see it?

Could be.

No. That's not heat from a missile.

Damn!

Let's keep looking.

The computer can't be wrong!

I don't understand it.

Damn it! They have to
confirm this damn attack.

All thirty levels of security
checks confirms the attack!

Infrared devices verify heat from
all five launched missiles!

What are we going to do'?

Nothing.

I don't trust the computer.

We'll wait.

Wait for the radars' confirmation.

Six minutes until the first warhead
appears in the observation zone.

Attention, combat unit.

We must continue
to service all our other satellites.

The space apparatus
must be maintained.

Everyone back
to your stations immediately.

Listen up and carry out my commands!

We've got less than five minutes left.

Keep on working. Keep on working!

What if I'm wrong?

Millions of people will die.

Four minutes and 30 seconds.

Maybe I should -

- change my decision.

And follow the protocol.

It was hard to decide'

Repeat four minutes.

Very hard.

First warhead appears
in 3 minutes and 30 seconds.

Hell! I can do that.

But, I really didn't want -

- to be the cause of World war Ill.

If they attack my country,
let my soul take on this sin.

That's that!

I wouldn't change my decision.

A start of World War Ill would be
like a meat grinder.

Repeat: Two minutes'

A soldier in the Soviet Union
that didn't believe the system?

Yes.

First warhead to appear in
1 minute and 30 seconds.

Within these minutes they would
appear on the screens of the radars.

And in no time they would explode
over the heads -

- of our people.

One minute. First warhead
to appear in one minute.

Keep working, comrades! Keep
working!

Seventh system. Fourth'

30 seconds.

First warhead to appear in
observation zone in 30 seconds.

Millions of lives -

- were hanging by a thread.

25.

And none of them had any idea.

20 seconds.

I couldn't let go of that thought.

14 seconds.

The number of dead is

is too big
to grasp for one human being.

Three. Two.

One.

Time for confirmation

has expired.

Radars did not confirm
the missile launch!

I repeat.

Radars did not confirm
the missile launch!

Visual Channel to 109.

Guys.

I hope you're still alive.

We ducked.

Damn it. My decision
was the only right one!

I pick up the microphone -

- and express my gratitude
to the unit over the loudspeakers.

Such a ivy!

Like I was born for the second time!

Guys.

Today our country
will sleep peacefully.

Thank you.

You performed a huge task!

We fucked the Americans!

Hurrah for the commander!

We showed those Americans!

Thank you! Thank you.

That was all.

Maybe it's destiny?

Maybe.

I still don't understand.
What happened there?

We desperately tried
to find the reason for the glitch.

But we never found one.

Maybe the universe pulled a prank on us.

- Congratulations, Lt. Colonel!
- Congratulations from all the girls!

1 think, you're going into the
history books!

You need a bigger chest
for all those medals.

- Don't pay attention.
- They're all jealous.

You're just jealous.

My colleagues were telling me:
“Stanislav, -

- make room con your uniform
for a new medal."

- Greetings.
- Greetings.

He's waiting.

Come in.

Comrade General, may I?

There are gaps in the combat journal
entries.

Why'?

Why'?

I had to choose between keeping notes
and commanding the combat unit.

I understand. But why didn't you fill
it out afterwards?

That would have been altering
a military document.

- It's a
- And?

It's a criminal of fence
punishable by law.

But you were involved in
developing this system!

Or is that not so'?

Or is that not so'?

Fucking bastard!

Bitch!

Unbelievable!
He reduced me to nothing!

To focus on minor stuff as a journal
which I didn't fill out!

He completely understood this!

I was embarrassed
to look at the general.

I pitied him!

High-ranking assholes!

They always find someone
to kick down.

That scapegoat was me!

Is that why you left the army'?

No.

My spouse's health worsened rapidly.

Gradually she was

no longer able
to take care of herself.

Didn't we take

all those tests?

That was last week.

Where's Stasik?

I'm here.

I'm here, my love.

I'll be right back.

I've made her as comfortable
as I could.

Otherwise, there's nothing further
I can do. Don't!

- I just want her to be well again.
- But the cancer is very advanced.

You have to be strong.
It's all up to God now.

There must be something one can do.

The doctors abandoned her.

They wrote her off.

Here, here.

Easy. Calm down.

Mummy.

Where's my mummy?

Forgive me.

1 did not want to trouble you.

Stop it.

Don't say nonsense.

Who else do I have to care for,
if not you?

You have to let me go.

You have to let me go.

I can't take this anymore.

You know I can't do that.

Don't give up.

Please.

We can defeat this.

I know we can.

What am I going to do without you?

I'll perish.

I'll lose my mind.

I'll wander from place to place.

I love you.

Raya!

Raya!

Rave?

Rave?

1 fell asleep.

Forgive me.

Raya, dear?

Come back, please.

Wake up, please.

Wake up.

I buried her and was left alone.
Deafeningly alone.

It's a

terrible thing.

The torture of loneliness.

Did you love anyone else after her'?

No.

I was never

I never tried anything again.

My memories wouldn't let me'

For fuck's sake.

I was grieving so much back then.

My family basically fell apart.

So nobody helped you?

No, I was left by myself.

What about your mum?

She came

the day after the funeral.

- She left shortly after that.
- You're joking!

I'm not joking.

How is that even possible?
She's your mum.

Maybe she's a heartless person.

What she was trying to accomplish
with that. I don't know.

Fucking stupid bird!
You understand nothing!

And you haven't seen her since?

No.

- She knows that you saved the world'?
- No, I didn't tell her.

- My family know nothing about this.
- So you still haven't told her?

What for?

My mother never showered me with

With too much attention or affection.

She's a tough woman.

Without... Without sentiment.

My mother cared more about
my younger brother than me.

He was her favourite.

It's just that so much time
has passed.

Maybe if you visited her home?

Enough!

Enough talk about this! I do not wish
to discuss this anymore!

Enough!

Ok, fine. I didn't mean to...
We won't talk about it.

For fuck's sake!

Are you okay, Stanislav Yevgrafovich?
Or can you still not believe it?

No.

I can't believe that a world known
celebrity and artist-

- wants to meet me.

Who am I'?

I'm just - common mortal.

- Here we are.
- Thank you.

You're welcome.

This is Mr. Costner's trailer
right here.

Unbelievable!

See how they managed
to furnish the interior.

Hello!

Hello.

- How are you?
- Good.

Welcome.

- Thank you.
- Yes.

He's just a little shy.

Okay.

I didn't dare dream about meeting you
but then this opportunity arose.

I had no hope that I would be able to
come and personally meet with you.

That's what he says.

I was surprised that you would want
to come meet me.

No. There's nothing
to be surprised about.

I happen to be a big fan of your
talents.

They shine beyond the realm of
the ordinary and stand out from the rest.

What you do is very different from
what other people...

You're pretty famous in Russia.

Well, it's easy in my country to
be famous for the wrong things.

Sometimes we're famous for our...

popularity,
and it's kind of hollow.

Without a doubt.

Right, right...
Well, here. Sit down.

- Take a seat, Stanislav.
- Maybe I should give him this?

Yeah, give him the book now.
That's great.

Just do it, just go for it.

Mr. Costner.

Just be careful, don't fall.

This present.

He tried to send this present
to your house.

At first, I could only wonder
what happened?

I wondered why it didn't get to you?

You can't send mail
to people of your status.

I shouldn't have sent anything to
your house, because it's...

Right.

- What does "Mockba" mean'?
- It's

- Not Mockba, it's
- Moscow.

- My Moscow!
- It's Moscow. Capital of Russia!

Oh, I see. Okay.

- I want one question.
- A final question!

When people estimate the damage
that would have been done, -

- had this not been stepped, -

- how many people do they
talk about, on both sides?

If the nuclear war happened...

What do they say
the murdered amount would be?

Our analysts

say that...

after the first
nuclear attack

half of the U.S. population
will die.

Killed.

Wounded.

Maimed.

After the first strike -

- half of the population of the
United States would be killed.

All systems of communication
would be destroyed.

All the communication,
all the roads, everything...

- Yeah.
- Destroyed...

- So 200 million people?
- Yes, on the first strike.

The same thing would happen
to the Soviet Union.

The same in the U.S.S.R.

There is a chance
of a second strike occurring.

The US would undoubtedly
deliver a retaliatory nuclear strike.

Thousands of missiles
would be airborne.

Thousands of nuclear missiles
screaming through space.

Then chaos would reign
over planet Earth.

This would lead to mass destruction.

The sun's rays wouldn't be able to
reach the surface of the Earth.

Ash. Soil.

At first a billion would die.

The earth's population would simply

Instantly or a bit later.

Everyone would simply vanish.

Everybody would be dead, and

And our planet would simply -

- turn into a vast desert.

There wouldn't be a planet Earth
in the way we have it today.

Nothing would be left.

Except for desert.

Our planet would never
be the same again.

Never!

Never!

- Come over here Stanislav.
- Come in, Stanislav Evgrafovich.

Anybody who would like to be over
here. Crew members come over here.

We got a special event here.

I guess all will be gathered
here now. Come here.

- Come here, Stanislav.
- Go, stand next to them.

I have a special guest.

I'm lucky enough
to get to play heroes.

I've often said I
get to play people -

- smarter than me.

Braver than myself.

And often times, -

- what we're portraying
are men like Stanislav, -

- who stands before you right now.

He's a man among men.

I think we are all linked together.

We're all connected
to his decision in some way.

Stanislav Evgrafovich!

Galya, please be careful.

So, please join us.

This is all we have to offer.

Except just a

Just maybe a hear, hear!

Hear, hear!

Turn around Dave.

We pay a little bit of tribute to
a guy who didn't listen to the noise.

He listened to his heart!

And that seemed

good!

You're "The King of the World' now.
So he gets to decide.

How do we fix all this?
How do we make it safe'?

Tell him he is "King of the World".
So he should talk like a king.

- Yes.
- Oh, gosh...

Remember talk like a king!

The Czar of the world would have to
really think about this question.

If I where the Czar of the world, -

- I would have to take long, long
time to think about the answer.

We must forget about the past.

Right.

It's sickening to live in an
atmosphere of animosity and old hate.

I'm sick and tired
of all this old hatred.

Why the hell
can't our countries get along?

It's senseless!

Thousands of our missiles -

- are aimed at each other.

On full trigger alert!

It's insane!

Nobody will win
in a worldwide nuclear war.

No one!

- No one.
- Right.

We have to learn
to coexist as brothers.

Or perish like dinosaurs.

So we better learn
to live together as brothers.

Or perish like dinosaurs.

Yeah.

I understand.

It's just choices we make,
you know.

"The best way to destroy an enemy -

- is to make him your friend!"

"To make him your friend..."

What's the problem?

I'm not the one who started talking
about peace. You did!

- Go the hell!
- Don't yell at me!

I refuse to talk about this!
It's my personal business.

Stop bothering my soul!
I have a right to secrets!

So what that I ask about your mum'?
What's wrong with that?

It's personal. You have no right
to pry into my personal life!

Don't talk to me like that!

You talk calmly about war and peace.

And vet, you haven't seen your mother
in how long?

That's my personal business!

How can you tell Costner that
countries have to forgive and forget'?

- You can't forgive your own mother.
- This is not to be discussed!

Go to hell!

- Sooner or later she'll be gone.
- Damn it! Not another word!

I completely refuse
to talk about my family.

That's my personal business!

Get out of here!

I'm sick of your camera!

To hell with you!

Dumb bitch!

Moscow, The Kremlin.
It's "Russian Radio".

Now it's 1pm.
Vsevolod on the air.

The representative of the Council
of Europe at a press conference

According to the experts Russians
pay far too much for oil, -

- which causes
internal market deficits.

World prices are
over 40 dollar a barrel.

Russian oil men are aiming more
at exporting

And now we are saying goodbye.

On the air were

MY BELOVED WIFE RAYA PETROV

Stanislav Evgrafovich,
do you want to talk to me?

Listen, I'm really busy, so just
tell me why you are calling?

What happened?
Is everything okay?

Not so good.
I'd say pretty bad, actually.

What's bad'?

Well

My brother died two days ago.

That's horrible,
Stanislav Evgrafovich.

How are you holding up?

Not too good.

How's your mother?

This must be
totally devastating to her.

Actually, I haven't seen her-

- for a very long time.

You didn't cal! her?
Please, Stanislav Evgrafovich.

Your brother just died! You have to
find out how your mum is doing'

- Listen, she needs her son.
- What do you want from me?

- I can't bring him back!
- Nonsense! You need to go and see her.

She's very old.
Soon it will be too late.

Yes, possibly.

I'm sure you love her.
Go and see her right now.

- Now is the time.
- It's my business.

- Go to her. Now is the time.
- Leave me alone.

Well, I'm not gonna argue with you.
I have to go, okay?

- Okay.
- See you. Take care.

Goodbye.

Lord, what a stubborn girl.

These women will be my undoing!

- You want some tea?
- With pleasure.

My mother and me -

- said a lot of unpleasant words
to each other.

I think all of it
has to stay in the past.

It's time to get on with my life.

Please, close the door.

- Hello, mother!
- Is it really you?

MY dear!

You came. Why'?

I sent a telegram with no answer.

Sashka died. Stasik, I cry every day!

I didn't receive any telegrams.

- How did you send the money then?
- From a media outlet.

I heard a rumour that my brother died.

- That's all I heard.
- You didn't get any messages?

Can't you write anyway?

Don't you want to find out
how your mother is doing?

I'm 90. Not 20.

Better take these flowers.

I don't want any flowers.
I don't want this kind of life.

I'd better hang a noose around
the neck! Look at how I live!

I thought you were dead.
You forgot your mother.

No, don't say that.

I love flowers! How long has it been
since I've seen some?

- Mum.
- Dear Sashka, Sashka.

- Careful, mum, please.
- My dear son!

Oh, Sashka. Sashka, what did you do?

Oh you, my dear son.
Oh, oh! Get me up!

Mama, mama.

She used to be so strong.

But time passes.

Have a seat.

I can'! be mad at her any longer.

Life is too short for that.

Your forehead
is just like your father's.

Let's look at these photos, mum.

This is Robert De Niro.

A great American actor, too!

- Is that his son?
- No. It's not his son.

It
n

Damon Damon?

I can't remember his name.

Anyway Kevin Costner.

He's a great man.
Great, in capital letters!

The speech he gave touched my heart.

That, I didn't expect!

He is my favourite actor.

He called me a hero.

I'm proud of you.

At least I have one good son left.

I didn't think
I'd see you again in my life.

Mum, everything's fine.
I'm close to you now.

Everything's good.
I'm here now.

MY dear!

Mama.

- I didn't favour anyone.
- Let us both forget about the past.

It's such a long time ago.

Stanislav? I hear you are a big, big
hero all over the world, Stanislav!

That's very good because

men grow cold as girls grow old

and we all lose our charms
in the end

but no matter what
you saved me from

Stanislav,
you are my favourite one

heroes are a girl's best friend!

Thank you, Stanislav!

How is it to walk the world -

- and know that it would not
be here almost-

- if it hadn't been
for your decision?

One day, there will be no wars!

Right!

One day there'll be no wars, -

- and you can come here
and we'll go shoot guns all day long.

- Yes.
- Good job, man! Nice to meet you.

I wanted to say thank you.

Thank you for thinking
with your heart.

- Kevin Costner sent him a letter?
- Oh, yeah!

Why did he send him a letter?

He is the man who saved the world,
apparently, by acting smart.

That's cool.

Who the hell knows
what to do with it?

Stanislav came to this country
and he had three wishes:

He wanted to see the United Nations.
He wanted to meet Robert de,Niro.

And he wanted to meet me!

The best way

to destroy an animal

- Enemy!

- Animal?
- Enemy!

Enemy!

Right!

I believe, every person on the
planet should know what happened.

Because every person was affected.

By your decision!