Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 52

108. 109.

137. 138.

198. 199.

Nice. Again!

278. 279.

298. 299.

300 !

300 moves. Brother Jing, that's great.

Jing is the world's top fighter.

Jing.

I've mastered 9-Yin Manual. My wugong is invincible.

Old Venom.

Old Venom, have you reversed the flow of all your energy Channels?

Sure. Who'll compete with me to be the world's top fighter?

Old Venom.

- Do you deserve to be No. 1? - Want to fight me?

- Come on. Who dares fight me? - Let me.

What kind of martial arts is Old Venom using?

His stances are so hard to predict.

I deliberately gave him the wrong interpretation of the 9-Yin Manual.

I told him to practise everything in reverse.

He's making many mistakes. The energy channels in his body are all flowing in reverse direction.

He is making all the wrong moves and in reverse order, he'll be in trouble.

Jing'er, 'Tremors Shake 100 Miles'.

- Jing. - Jing'er. - Stinky boy.

'ha hu wen ying, xing er ji jin, si gu er'

'mo han si ge er pin te huo'

- 'yuan si ying er ba ba xi luo' - 'mo han si ba ba er si en'

Old Venom, I'll be honest.

I taught you the fake 9-Yin.

Rotten lass, don't trick me. This version is genuine.

Or else how would my martial arts become so powerful?

Even if the three of them join forces, they aren't my match.

- Dad, Teacher. - Teacher, Master Huang.

I'm number 1 in the world.

I did not expect that a lunatic would be the world's top fighter.

Who says you're invincible? There's someone who is better than you.

Who is it?

That person's name is Ouyang Feng.

Ouyang Feng? That name sounds familiar.

His martial arts is great. You're not his match.

Not his match? Send him to fight me.

He's Ouyang Feng?

- So who am I? - You're you. You don't even know, why ask me.

Who am I? Where am I? What's going on?

- Ouyang Feng wants to duel with you, and take away your 9-Yin manual. - He wants 9-Yin? Where is he?

- Over there. - OK.

Where is he?

Over there.

Who are you?

- Who am I? - I'm Ouyang Feng.

I'm Ouyang Feng.

You want to compete with me to be the world's top fighter?

You want to compete with me to be the world's top fighter?

- It was so dangerous just now. Jing, Teacher, Dad, are you all okay? - I'm fine.

- Who are you really? - Who are you really?

- I'm Ouyang Feng. - I'm Ouyang Feng.

If you're Ouyang Feng, who am I?

If you're Ouyang Feng, who am I?

I'm Number 1 in the world.

I'm Number 1 in the world.

You're joking...

Of course I'm the world's top fighter. Me...

I'm the world's top fighter. Me...

You dare to imitate me.

Rong'er, thanks to your quick thinking,

or your dad and I might not be able to leave Mount Hua.

So what if you're the world's top fighter? It only turns people crazy.

Jing'er is correct. This time, I came to Mount Hua

not to fight for fame, but to have a friendly duel with my friends.

Teacher, you wanted to tell us something?

I came wanting to see whether Jing'er can be the world's top fighter.

It's natural for the young to take over from the old. A new generation will surpass the old one.

We're old.

The martial arts world need new blood.

Like Jing'er. His wugong is great and he is wise.

Our nation is now in danger.

A guy like Jing'er, a patriot,

can lead the Wulin against our nation's enemies.

I really want to see Jing'er be the world's top fighter, and be a great hero.

Brother Qi may seem to be carefree,

But your heart worries about the nation. You have my admiration.

Teacher, I see.

Relax. I'll remember your teachings.

OK, OK, I'm hungry. Let's go.

I'm the world's top fighter.

Come, eat.

Ok, drink.

Here, Teacher.

- Chicken thigh is your favourite. - Bro Qi.

Dad. Eat up.

Jing.

Come, Bro Qi, eat.

Teacher.

- Why are you not eating? - I don't know.

It's the first time I've seen so much good food here.

I've no appetite though at first my stomach felt empty.

Eat and drink. Ignore me.

Never mind. Teacher won't eat. Dad, Jing, we'll eat.

Here, Dad, eat up.

Jing.

I still have one dish. Wait, I'll get it.

Rong'er.

What is it? So fragrant.

Dad, I created this simple dish on a whim. I'm not sure if it's nice.

Rong'er.

- You managed to cook that dish? - Which dish? - That dish...

I just happened to cook something simple, Dad, Jing, Teacher's not hungry. Come, eat.

- OK, eat. - I must try it.

You said you have no appetite. You can rest first and eat later.

Rest? This...this...

Bro Yao.

This is the 5-Treasures Mandarin Duck. I've been looking for this dish for a long time. Let me try it.

- Teacher, isn't Palace cuisine better? - Palace cuisine...

- Teacher, is this really better? - Of course.

Bro Yao, how can you have a smart, precious daughter who can cook the 5-Treasures Mandarin Duck?

After eating this, I can retire from Jianghu.

Jing'er.

Return with us to the Isle so that you and Rong'er can marry.

My mom is dead.

- Rong'er and I can let Teacher and Father-in-law decide. - I agree.

OK. I'll send people to Jiaxing to notify your Big Master.

- OK. - Jing'er, when you have the 5-Treasures Mandarin Duck why would anyone care to be the world's top fighter?

It's a letter from Hua Zheng.

'Khan will attack Xiangyang.'

'I know you care about your country, so I have decided to inform you.'

'Take care, Hua Zheng.'

Dad, what do we do?

You two rush to Xiangyang. If the garrison commander is willing to listen to you,

then you'll help him defend the city. If he won't listen,

- kill him and lead the people and soldiers to resist the Mongol army. - OK.

- Rong'er, inform the Beggar Clan that the nation is in trouble. - OK.

Rong'er.

- It looks like it will rain. After dinner, we'll move on. - OK.

Aiyo, customers. Come, come. Hurry, sit down. Come on.

Hey, child's mother, hurry and serve the guests.

What will you drink?

- Just tea. - OK, OK. Wait. - Hungry, Jing?

Oh please... 'little ancestor' Please wait a while.

Oh please... 'little ancestor'. Don't cry.

If you cry, I can't work. Oh, don't cry.

- Madam. Let me help you carry the baby. - OK, thanks.

- Don't cry. - Thanks. - Be good.

- Child's mother, are you done? Come serve the customers. - Be good.

OK, here.

Hurry, hurry. Quickly.

- Don't cry. - Give him to me.

Sister Mu.

After I fell from the cliff, I was saved by Grandma Wang.

A physician who was passing by also helped purge the poison in my body.

I was unconscious for three days and three nights.

Fortunately, my unborn child was fine.

Since then,

I have been staying here, helping Grandma Wang with her business.

Sister Mu.

Why not go back to Ox Village?

That place is full of sadness. I don't want to go back.

I am fine here.

I don't have to think of too many things. And I don't have to worry about Yang Kang.

I will focus on raising my son.

Brother Kang has died.

In the past,

I thought Wanyan Honglie was the one who led him astray.

Without Wanyan Honglie, Yang Kang would not have done so many wrong things.

Recently, I have been thinking.

Finally I realized,

he became like that because of his greed and ambition.

It is no one else's fault.

In his life, he made one mistake after another.

I hope he can be a good person in his next life.

Is this the son of you and Yang Kang?

Yes. I haven't named him.

Bro Guo, help me name him.

Brother Kang came from a family of patriots. He was smart and talented.

It's a pity

he had a tragic ending.

I hope that when this child grows up - he will know what is right and wrong.

I'll give him this name - "Guo" (wrong). How about that?

Yang Guo.

Ok, let it be Yang Guo.

Thanks, Bro Guo.

Yang Guo.

After you grow up, I'll teach you all my martial arts.

May you serve the nation and protect the people.

This knife of mine a gift from Brother Kang when we became sworn brothers.

Its handle

has Brother Kang's name.

Give it to the child.

A weapon is neither good or evil.

Unlike a person, who can be good or evil.

I thank you on behalf of Guo'er.

Sister Mu.

We must go. Take care.

Sister Mu.

- Take care. - You two take care too.

Let's go.

[ XIANGYANG ]

Jing, Xiangyang is a bustling city.

We'll find the garrison Commander and tell him to defend this city based on the tactics in the Wumu Legacy.

- Xiangyang can still be saved. - It's good we arrived before the Mongols.

Jing, look.

Halt, you people.

We have urgent army news for the Commander. Please tell him.

Our Commander is busy. He'll only receive guests on the 1st and 15th of the month.

- This is vital. It can't be delayed. - Go away, leave.

Say where he is.

Garrison Commander Lu Wende

- Sir, isn't this all mine? - Drink.

Commander, I must trouble you.

Intruder.

- Commander. - Stop.

All move back.

Killing a court official is a crime punishable by death.

Commander, I have vital news to report.

I have reliable information that Mongol forces will attack Xiangyang soon.

Please deploy troops immediately.

- Don't you hear? - I heard.

- Jin army will attack. - Not Jin. It's Mongol army.

Impossible. Mongols are allies. Why would they attack us?

I said, it's the Mongol army, it's the Mongols.

Report!

Commander, trouble! Please listen. Mongol troops are heading here.

- Move. - Troops are coming.

It's truly the Mongol army.

- Men! Raise the drawbridge and close the city gates. - Yes. Go!

- Sir, Chief Huang, we got word and came. - Commander.

- Where are you going? - Well.

If Mongols attack when I'm here, I'll lose my life.

Commander.

Mongols are coming. The people's safety is in your hands.

As a Xiangyang official, how can you flee from danger?

I...I don't have enough troops.

My soldiers don't heed my orders. Why must I be here?

Don't let him go. He's still useful. Hold him.

Take him away.

- Go! - I'm the Commander, the Commander.

Sir, if Xiangyang's defence fails, the Song nation will be in danger.

Mongols are coming. It's too late to seek reinforcements.

If our army does not have a leader, there will be chaos in the city.

The people will suffer. What do we do?

Song soldiers.

I am Guo Jing, from Lin'an's Ox Village.

Although I have lived away from home for many years, but I never forgot my country.

We cannot let people invade our beautiful home.

Xiangyang forms an important part of the defenses of Song.

Today, we are not just defending this city,

we are also defending the lives of our families.

If the city falls, your family will perish.

I, Guo Jing,

on behalf of all the Song citizens,

hope that you will do what you can!

If the city falls, your family will perish.

Jing.

I suddenly remember an idea recorded in the "Zuo Tradition" book.

'Xian Gao send gifts to the army'. (xian gao kao shi)

[ XIANGYANG ]

I have been an official for many years and have always been honest.

I've only accumulated a little bit of assets. And now it's all gone.

If you want to live, recall my words.

I'm city Commander, Lu Wende.

Welcome, Great General.

The Song Emperor heard that you're coming to Xiangyang to borrow funds for your army.

I've prepared some valuables for you, generals.

Please accept.

Great General, do they already know?

General Meng Gong is still at the city tower. We've prepared food and wine.

Please, Generals, come to the tower for a drink.

I heard that General Meng Gong's ancestor was a general under Yue Fei. We must be careful.

Thanks, Commander.

We have already set up camp outside the city.

We won't disturb the citizens of Xiangyang. Let's go.

Farewell, Great General.

This is just a temporary solution.

They'll soon find out that we tricked them.

We have to capture the Mongol army leader in order to force the army to retreat,

and remove the threat from Xiangyang.

Go.

I don't know how the Song knew of our plan to attack Xiangyang.

It's hard to believe.

This is a top secret plan of our army. How did the Song know?

- Toulei Anda? - Who is it?

Anda.

I did not expect us to meet in Xiangyang.

Anda.

- How have you been? - Father's in poor health.

He has let Ogedai and I handle all military matters.

Anda.

Are you attacking Xiangyang on the Khan's orders?

On account of our brotherhood, please withdraw your army.

- Can you agree? - Anda.

- I'm a Mongol. - I understand.

- I'm a Song citizen. - Anda.

Can you don't interfere in this battle?

I don't want to see you here, and I don't want us to meet in battle in future.

Sorry, I can't do that.

I can't just watch the Song nation get destroyed by the Mongols.

I can't bear to see the Song people end up like the Samarkhand people.

- They bled like rivers. - Anda.

Must we face each other on the battlefield?

Anda.

Recall our childhood words, "sharing weal and woe".

But now our loyalties differ.

You're attacking the city, while I am defending it.

Your good luck is my bad luck.

Your bad luck

is my good luck.

Anda.

Since we became sworn brothers, I've always respected you as a hero.

Today, though you're an enemy of the Mongols, I still respect you as a hero.

Cheers.

OK. Today, we'll drink until we are drunk.

The next time we meet,

it'll be in the battlefield.

Come.

- Prince, Khan is ill. He told you to come back. - What?

Khan says he misses Guo Jing.

If you know where he is, take him home with you.

Well, Jing?

Xiangyang is safe for now. Khan is seriously ill.

- He wants Toulei and me to go see him one last time. - OK, I'll go with you.

Great Khan, Father.

Jing'er.

- I think of you every day. - Father, you're ill.

You must rest.

Who says I'm ill?

Come.

Help me wear my armour.

Jing'er, accompany me outside.

Jing'er.

I finally managed to unite all the Mongol tribes.

Next...

I want to let our Mongol heroes unite the world.

What do you think?

All these years,

this is the first time my arrow missed.

Seems like I am death's door.

Jing'er, no dynasty can match my great empire.

West to east, north to south, takes a year of travel.

Tell me,

which other hero can match my achievements?

Khan, no one can match you.

You're truly a hero.

But, in your quest to rule the world,

you have left behind many dead bodies,

as well as the tears of orphans and widows.

What did you say?

A true Hero won't start wars all the time, but would do his best for his country and his people.

He would always have a merciful heart.

When alive, he would be respected by the people. When dead, people would remember him.

Jing'er, do you remember the time your pleaded for the lives of the Samarkhand commoners?

You said - "How can a true man kill innocents".

I remember your words.

It was hard to forget.

I, Temujin, dreamed of being a true Hero.

I kept battling, expanding territory, amassing property.

They call me the Mongolian Wolf of the Steppe.

Actually I see

I'm just an old man awaiting death.

Hero?

What is a Hero?

What kind of person can be respected by everyone, as a Great Hero?

In 1227, Genghis Khan died.

His life, full of battles, has come to an end.

I heard that the Khan died mumbling -

"Hero, Hero".

Everyone wants to be a Hero.

A true Hero saves people from danger,

and alleviates suffering.

Rong'er.

I had wanted to leave with you after the Mount Hua Sword Meet.

We would leave behind all the conflicts of jianghu.

But now I cannot fulfil my wish.

We will never part. As long as I'm with you, I want nothing else.

Common people suffer misery.

I don't know when we can enjoy peace.

Jing, I'll listen to you from now on. You decide - where shall we go?

Xiangyang. With the two of us, we might not be able to defend all the Song lands,

but at least we can defend Xiangyang.

so that its people can live in peace.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris English subs re-edited and fixed - Northern Heretic