Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 50

Horse.

Chief.

Elder Lu.

Chief. It's been a while since I've seen you so happy.

I'm happy for Jing. Finally he got his revenge.

The burden in his heart is gone.

For sure.

But what about the burden in your heart? Is it gone?

Elder Lu, don't tease me.

I'm glad for you two.

You and Sir went through many obstacles.

- Now you can be together. - I think Heaven was testing us.

Sure. Where will you go next?

Wait, I'll guess.

You and Sir will go to the Isle to marry, right?

Congratulations, Chief. You will finally get married to your loved one.

Thanks, Elder Lu.

Chief, well, I have been away from China for quite a while. If you've no other tasks for me,

I'll return to China with the Beggar Clan brothers.

OK. Thank you for your hard work.

I'll leave. Chief, take care.

Jing, I've packed our stuff.

Well? Has Khan cancelled the engagement?

Why not?

Without you, Temujin couldn't have taken Samarkhand.

The Mongol army would have been destroyed. Why did he refuse your request?

Because...

I didn't ask for it.

What did you say?

- Rong'er, hear my explanation. It's because... - Guo Jing.

Miss Huang.

I see. In your heart, you still want to be the Princess Consort.

No. I...

- Guo Jing. - Rong'er. - So she's alive. Great.

Guo Jing, have you forgotten your promise to me?

Hua Zheng, we'll talk later.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

These footprints are odd, how can a human footprint be so big,

yet so light?

Is it Ouyang Feng?

Help...

Help...

Help...

Help...

Help.

Ouyang Feng, it is you.

Stinky boy.

Help me.

I ask, where's Rong'er?

- Get me out first, and I'll tell you where she is. - You!

Look...

Look.

I can't last for long.

If you don't save me, I'll take Rong'er...

to meet the Hell King together with me.

Hurry. Quickly help.

Quickly save me.

Save me.

Say it. Where's Rong'er?

- Rong'er is dead. - What? Impossible. Impossible!

Why's it impossible?

In this desert, not many people can survive an encounter with a quicksand.

Just accept it.

Look, those are her belongings. Once you get stuck in a quicksand, no one can survive.

No way. Rong'er won't die. Impossible.

Are you crazy?

Rong'er...

Rong'er...

Aah...

Rong'er...

- Let go. I want to search for Rong'er. Rong'er. - Enough.

Didn't expect that you are so devoted.

Never mind me. Rong'er. Rong'er...

- What do you want? - I don't want you dead.

If you die, it's a big shame.

Let's go.

Take a break.

We'll rest here. Lucky for us, the civilians who fled from the war had left behind some goats.

They are enough to feed us for a while.

This smells good.

Here. Guo Jing, eat more. Once full,

recite the 9-Yin Manual to me. OK?

Don't try any tricks. Don't think of escaping. You can't escape.

Rong'er is dead.

It's you.

- You killed Rong'er. - No!

Her death has nothing to do with me.

Think about it. She has not given me the 9-Yin. Why'd I want her to die?

9-Yin Manual. Only that matters to you.

Even your son is dead. You have no more family. What good is the 9-Yin Manual?

Shut up! If you talk nonsense again, I won't be polite.

You caused Rong'er's death. I want revenge.

You wanna die, I won't let you.

What's that 9-Yin stance you just used?

Quickly recite to me the 9-Yin.

This kid is stubborn. Seems he won't recite to me the translation of the 9-Yin.

But if I fight with him, I might learn some of his 9-Yin kungfu.

Great kungfu. Was this from the 9-Yin manual written in the strange language? What's it called?

- 'Sha cha yi tui, ai mo qin er'. - 'Sha cha yi tui, ai mo qin er'?

On guard!

Stinky kid, listen well. If you beat me,

you can go. Otherwise, stay here.

That move used by Ouyang Feng's was powerful.

Seems like I can only use one of the moves from the 9-Yin manual to counter it.

Sit down.

Rong'er.

- Rong'er. - Silly boy. Look, I brought you food from a nearby town.

Boy, come, eat. Then fight again.

- Old Venom, when will you let me go? - Didn't I tell you?

Once I have mastered the complete 9-Yin, you can go.

- What if, for the rest of your life, you fail to master it? - I'm not as stupid as you.

Eat, then fight again.

Same food daily. I'm bored.

Kid, eat or not?

Wait, why am I powerless?

Ouyang Feng, reap what you sow.

What? You poisoned my water?

This is the poison that

Ying Gu used on Monk Yideng.

This isn't fatal but you'll temporarily lose your wugong.

Old Venom, this time you have fallen into my hands.

- But I won't kill you. - You brat!

I won't let you off.

Generals Subotai & Jebe

After a month, we finally took Mohammad's head.

Yes. Let's return fast. The Khan awaits our good news.

Go! Go!

- Rong'er. - Jing'er.

- Jing'er. Jing'er. - Rong'er.

Jing'er.

- Why's he here? - Take him back first.

- Jing'er. - Rong'er died.

- Rong'er. - What's wrong with Jing'er?

When I was bringing him back, He kept saying 'Rong'er is dead',

'Rong'er is dead'.

He was listless, not talking or eating, and he drinks every day.

He refuses to listen to me.

Since young, he's never been like this.

Madam Guo. When he wakes, talk to him. I'll go.

OK.

Rong'er.

Rong'er.

I caused your death.

Guo Jing, why get drunk again?

Guo Jing, don't drink anymore.

Give it to me.

- Give it back. - Quit drinking!

Rong'er is dead.

Why should I live?

Give it to me.

- I want a drink. - I heard about Miss Huang.

But will doing this

bring her back?

Rong'er, it's me who hurt you. If I hadn't disappointed you,

you wouldn't leave.

You wouldn't be chased by Ouyang Feng.

Then you would not have

been buried in the quicksand.

Rong'er.

Didn't we vow to live and die together.

But you're dead.

I'm still alive.

What's the use of my wugong?

In the end,

I couldn't protect Rong'er.

Let me drink.

If I'm drunk,

I will forget my sorrows.

I want to drink.

Guo Jing.

See what you have become.

I thought you're a Hero.

I never knew you're a weakling.

How would drinking every day ease the pain?

Can it revive Ms. Huang?

In life, who never experiences separation?

Must you...must you live in suffering for the rest of your life?

In my eyes, a true warrior isn't just brave in battle.

But when he is hurt, can he rise again?

In my heart, you're a high-flying white eagle.

Even if you are injured, after you heal, you will still soar high in the sky.

Guo Jing.

I know you're sad.

But things have already happened. There is no point in blaming yourself.

I'm sure Miss Huang won't want to see you like this. Right?

- Mom, let me help you comb your hair. - OK. Good.

Jing'er, when you were small, I combed your hair.

Now you've grown up, you're able to help me comb my hair.

Mom.

Sorry I worried you.

Silly boy, things come full circle. It's nature's law.

No one can avoid it.

I just want to say,

there are many things that are more important than life and death.

Mom.

I will pull myself together. I am Guo XiaoTian's son, I won't bring shame to my family.

You have recently returned from the Samarkand battle, and you have also avenged your father.

From now on,

what's your plan?

Khan plans to attack Jin. I guess,

if Khan needs me, I'll do my best.

After that, if you want to stay in Mongolia, we'll stay here.

If you want to go back to Ox Village, we'll return to Ox Village.

Back then, Taoist Qiu visited us and gave us this knife.

That snowy night changed our family's fate.

It's been 20 years.

It's been 20 years since I saw Ox Village.

Mom, I understand you.

After I help Khan defeat the Jin, let's go back to Ox Village.

It's been a few months, and our food supplies have been replenished.

The morale of our troops is high. I've decided - we will attack Jin.

Since Jochi and Chagatai are in the west, governing the subjugated Xinjiang.

I have decided to let you people take on the mission of fighting the Jin.

Our scouts reported that the elite Jin army is in Tongguan.

But there are mountains to the north of Tongguan, and a river to the south.

Attacking it isn't easy. What do you think?

Father, our troops are strong; while the strength of the Jin army is in decline.

We will attack head-on. We will take Tongguan.

But terrain of Tongguan makes it difficult to attack.

If they dig in, we can't sustain our attack.

It will end up like Samarkhand.

We can't repeat that mistake.

Since the Mongols have allied with Song.

The best plan is to attack by passing through the Song territory.

We'll go through Changzhou and Zhengzhou, and attack the Jin capital Da Liang.

It's a great plan. The Jin would not expect it.

Jing'er, You know war tactics, and you understand me.

,(*Capital of Jin)

I ask you - after attacking *Daliang, what would you do?

- We won't attack Daliang. - This... - Huh?

- If we don't attack Daliang, how do we destroy the Jin? - 'Attack but do not attack'.

'Do not attack but attack'.

Good. 'Attack but don't attack. Don't attack but attack'.

Explain to them.

My guess is, the Khan's strategy is to feint an attack on Daliang.

Jin does not have many troops in Daliang.

The moment they see our army, they will request troops from Tongguan.

Tongguan and Daliang are far apart. The troops will be weary after the long march.

At that time, we'll attack the exhausted enemy outside Daliang

and destroy them. Then we'll take Daliang easily.

Well said. This is what I thought as well.

We must totally destroy the Jin this time.

Father, wait for our report.

These are three pouches, one for each of you.

After subjugating Daliang, meet in the Jin Palace.

Open the pouch and follow its secret orders.

Also, don't open the pouches alone.

Before opening, examine each other's pouches.

If there is any tampering, that would mean going against military orders, and you would be dealt with by military law.

Yes.

Jing'er, any problem?

Khan.

For this campaign, I want to bring my mom along.

- You think I won't take care of your Mom? - No, no. That's not my meaning.

You've treated me and my mom so well.

Mom told me she wants to go back to Song to see her home town.

You're off to war, not to tour around.

When you return victorious, you can take your mother home. Isn't that better?

- But, Khan. - Don't fret. I'll take care of her.

The Khan has gave us so much jewellery, this is more than we can spend in one lifetime.

This is Father's good intentions. Guo Jing deserves it.

Khan is so kind to me, I don't know what to say.

Princess Hua Zheng. Jing'er pulled himself together because of you.

Madam Guo, don't say that.

Mom, I'm home.

- Guo Jing, you're home. - Hua Zheng.

Mom, this...?

Khan says you made great contributions in Samarkand, so he sent these.

We both are used to a simple life, we don't need this much.

Then I won't bother you. I'll come again tomorrow.

Jing'er. What did Khan discuss with you?

Mom, Khan will attack Daliang. Toulei, Ogedai, and I will lead the troops.

Good then.

If this succeeds, it will avenge the humiliation suffered by Song.

I have lived 20 years in Mongolia, I haven't been home.

This time, since you are going south with your troops I can finally go back to my home town.

Mom.

I asked Khan to allow you to join me in this campaign. He refused.

Did he say why?

No excuse, but he promised to take care of you. He told me not to worry.

Mom, what are you thinking?

Khan has been really good to us recently. He gave us many valuables.

Earlier, you've been rewarded for the battle of Samarkhand.

Yet today, he gave us more.

And now he doesn't want me to go along with your troops.

I feel something's wrong.

Mom.

- What's wrong? - I don't know.

I feel that Khan will later compel you to do something you don't want to.

- He'll make me marry Hua Zheng? - Not that.

- Khan is letting you lead an army to the south. He fears you'll rebel. - Huh?

I've no such intention. I hate the Jin.

Khan knows this.

How can he feel I'd betray him?

Oh yes, Jing'er, what else did he say?

Khan gave me this.

He said to open it after subduing Daliang.

He also said, if we open it beforehand, it'd be disobeying military orders.

- Mom, breaking the seal means death. - Jing, I fear for you.

As a Lin'An woman, I learnt sewing since childhood.

I won't destroy the seal. I just want to break open the pouch. Then I will sew it back. No one will know.

It's in Mongol.

Jing'er, look quickly. What's written?

- Mom. - Jing'er, hurry.

'After taking Daliang, attack Great Song.'

'Conquer Lin'An. Defeat Song.'

What? They want...!

Want to destroy Song.

What else?

Khan said, if I refuse,

I'll be put to death.

Mom, you will die too.

Mom.

We're Song subjects, we cannot become traitors.

It's good I opened this pouch and discovered this secret, or our lives would be at risk.

What to do. Jing'er, what to do?

Mom, we must flee before Khan knows.

OK. Prepare horses. I'll pack.

OK.

Be careful not to get caught.

Mom, we must get going.

Khan summons the Princess Consort for questioning.

Guo Jing.

I raised you.

You have betrayed my trust in you.

Khan is benevolent to me.

But I am Song.

- How can I attack Great Song? - How insolent!

Don't think that because Hua Zheng likes you and that you are capable, I won't kill you.

- Khan, be calm. - No one shall defend him.

Khan, I respect you.

But you allied with Song to attack Jin, then plan to attack Song.

You are breaking your agreement with Song. You are breaking your word.

If I destroy Great Jin, the alliance with Song will automatically end.

By then, I won't be breaking any agreement by attacking the Song.

- You break the bridge after crossing the river, this is not what a hero would do! - You...!

- Execute him! - Khan.

- Khan, he is just being childish! - Hold it, everyone!

Father. Father, please listen.

Guo Jing has made great contributions. He even saved our lives. You cannot execute him!

True, he has made great contributions. But I have also always treated him well.

Military law cannot be broken. He opened that pouch.

If I don't kill him, how do I answer to everyone?

Father. Right now, we are preparing for war. If we kill one of our own now, it will affect the morale of our troops.

Please reconsider.

What are you doing? All stand!

You-!

Stand up!

Guo Jing.

Because they all defend you, I'll give you one chance.

If you help me conquer Song,

- I'll make you the King of Song, and I'll let you rule the lands in the south. - Anda.

Khan is always good to me.

I won't betray Khan.

- But I won't betray Song even if I die. - You...

You are forcing me...

Bring her in.

Mom...

Khan, this has nothing to do with Mom. Let her go.

Think hard, Guo Jing.

You must think carefully.

Jing'er, you were born and grew up in Mongolia.

You're no different from us. We regard you as a Mongol.

Anda, Song is weak and useless.

Why remain loyal to them?

Song has corrupt officials, like those who colluded with the Jin to kill your dad, and making you and your mum suffer.

If Father hadn't taken you in, you won't be here today.

Even if you don't care about yourself, think of your mom.

Anda.

Khan.

This kid is not thinking clearly. Can I talk to him?

All stand.

Mom, you're okay?

I am sorry, I have gotten you in trouble.

Jing'er.

I'm fine.

20 years ago in Ox Village, I learned I was expecting you.

On a cold snowy night,

Taoist Qiu became friends with your father and Uncle Yang, and gave us two knives,

one for your dad, one for Uncle Yang.

Taoist Qiu named you 'Guo Jing'

and named Uncle Yang's son 'Yang Kang'.

You know its meaning?

Taoist Qiu wants us never to forget JingKang Humiliation.

At the time, I struggled to give birth to you and raise you.

Do you know what it is for?

Mom.

I know.

- Khan. - Madam Guo.

I appreciate your kindness and generosity.

My son's father once said - what is righteousness -

It is to serve the nation.

He died young, but he still believes in these values.

Jing'er, listen carefully.

Be a good Song citizen. Don't being shame to the Guo family.

Mom...

Madam Guo.

Mom...

Mom...

Mom...

Catch him!

Don't let him escape.

Teacher Jebe.

Are you here to capture me?

Jing'er, it's a military order.

OK.

Let me bury my mom first.

Mom.

You wanted to go back to Ox Village.

You wanted to listen to the sound of the crickets there.

You wanted to eat the food from your home town.

I can't fulfil your wishes.

I'm sorry.

Mom.

I'll always remember your words. Even if Khan kills me a thousand times, ten thousand times

I won't forget that I'm a Song subject.

I won't betray Song.

Jing'er.

Leave.

I watched you grow up.

If I take you back, you'll die.

When you were a kid, you put your life at risk to save me.

How can I watch you die.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris English subs re-edited and fixed - Northern Heretic