Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 44

~ precious kind intentions ~

~ entwining trees reach to air ~

~ flowers without blemish ~

~ parted for life ~

~ brief hardships dance ~

~ beautiful sincerity ~

~ is embraced closely ~

~ like flowers blooming ~

~ precious gift of kind intentions held forever ~

Jing.

Remember when I ordered Tea Cake?

Actually, I found these puppets and learned this song.

- How was it? - Rong'er.

I wanted you to hear it today.

Once it's dawn,

You'll have to go to Princess Hua Zheng.

We two

will never meet again.

I sang this song

because I hope that the song

can remain in your heart.

And...

that you'll never forget me.

Brother Jing.

- Are you Guo Jing? - Yes. - I finally found you. Here.

Somebody sent you this.

[ Guo Jing ]

- Thanks. - Goodbye.

( Mongol script )

Rong'er.

My appointment on August 6th is canceled.

- What did you say? - I said...

See for yourself. Quickly, look.

I can't read it.

Toulei wrote that my wedding to Hua Zheng is canceled.

- We can be together. Rong'er. - Brother Jing.

- Is this true? - It's really true.

This is my pouch belonging to Toulei. It can't be wrong.

- Rong'er. - Jing. - We can be together.

We can be together.

Rong'er.

[ Jiaxing city gate]

- 4th Bro, is Guo Jing in trouble? - I don't know. Let's wait.

- Hua Zheng. - Don't close it. - Calm down. Anda isn't coming.

- Guo Jing must be in trouble. - If Anda could not make it, he would have sent a message.

Since he hasn't arrived. it means he really won't come.

Hua Zheng.

Go. Let's set off.

Young Prince.

Under your plan, Guo Jing got the pouch letter.

- He didn't go back to Mongolia. - Great. My first plan succeeded.

- Where's Guo Jing now? - He should be on his way to Peach Blossom Isle.

- You may go. - Yes.

Nianci.

Know what kind of wine this is? This is the wine of success.

I, Wanyan Kang, will get Wumu Legacy

and control the world.

[ Peach Blossom Isle ]

Not correct. It's not like this.

Look here.

See? There are two vertical strokes in the middle.

That's wrong. Why can't you write the 'Qu' character?

This is your father's surname.

- My father's surname. - Right.

My daddy is named Qu. My dad is Qu.

Sigh...

Ling Feng, how'd you have such a foolish child.

Grandpa, I won't write.

Not so. Today if you can't write this, no playing.

Jiangnan-7 Heroes came to the Isle?

Tell them to go. I've no time for these people.

Ah. This...

Why's is that matter still unresolved?

I don't fear the stinky Quanzhen-7 priests.

Aiya...Big Bro, come.

1, 2, 3, 4, 5.

- Big Bro. Sit. - 6!

This is that foolish girl from Ox Village. She can now count to six!

I'm not a foolish girl.

- Can you call Master Huang? - Master Huang? - Yes.

Who's Master Huang?

She doesn't even know who Master Huang is.

- What can we do? With this silly kid here... - If I'm stupid,

you're an idiot too.

Sha Gu. Master Huang is Huang Yaoshi.

He brought you to the Isle himself. Where is he?

- Oh, you mean Grandpa? - Yes. - Yes, Grandpa.

"I've no time for these people.".

Eh?

- Hm. - Hey...No, no-! This, this... - Hey.

Guo Jing has left with that Mongol princess.

Rong'er must be sad and alone in Jiaxing.

Jing, if Dad knows you won't go to Mongolia, he'll be glad.

My Masters are on the Isle. I'll let them know.

I want them to decide something for me.

Decide what?

Of course, our marriage.

My Masters went to resolve your dad's and Quanzhen-7's misunderstanding.

At the martial arts contest in the Drunken Immortal Pavilion,

if your dad helps, Ouyang Feng needn't be feared.

Right. For sure.

Teacher.

Why are you here? You didn't marry in Mongolia?

Toulei Anda wrote that

- Hua Zheng called it off. It's so nice. - Aiya, great.

It's better not to marry Hua Zheng, Rong'er is much better!

- Where are you going? - We'll go to the Isle to see Master Huang.

- Teacher, what are you looking for? - I'm looking for Hero Ke.

Jing'er, have you seen your Big Master?

- My Big Master isn't on the Isle? - I saw him here just now.

- Huh? - But...

But what?

I saw his clothes roughed up.

and he was shouting in grief, saying he wants Rong'er's head.

I went to ask him but he ran off.

How come? Big Master was fine. What's this about?

Old Huang and Hero Khe are weird. No one knows what happened between them.

- Then what? - Don't fret. Well,

you go to the Isle. I'll find Hero Ke to ask.

If he and Old Huang had a misunderstanding, they should clear things up.

If not, I can do nothing either.

- Go. I'll find Ke. - Teacher.

Jing, do you like me?

I like you, of course.

When you're sad, I'm sad too.

When you're happy, I'm happy.

I would never bear to raise my voice at you. Why would I not like you?

Then if your six Masters,

your mom and your friends don't like me, what then?

I'll tell them Rong'er is the best girl in the world.

What if they disbelieve it?

Rong'er, even if all the world rejects you,

I'll stand by you and protect you.

Would you leave everyone for me?

OK.

I don't want you to leave them.

But promise you'll never leave me.

Of course.

We overcame so many obstacles together.

Hua Zheng also eventually backed off. Why would we part?

If your Big Master wants us to part, and threatens to disown you if you don't agree, what would you do?

How can that be? Big Master must have misunderstood something.

I'll explain to him to make it right.

I said if... if that ever happens?

- Rong'er, what's worrying you? - I don't know.

Just, my heart is troubled. I don't fear your Big Master threatening to kill me.

I fear you'll heed your Big Master and decide to leave me.

In that case, it's better to kill me.

Rong'er, remember Cloud Manor?

At that time, My 6 Masters objected to our relationship.

My Big Master even hit me.

But once they see that you argued with your dad because of me,

they were touched.

I don't know if they were touched. But your Big Master kept calling me 'little demoness'.

My six masters all look fierce.

Actually, they're all kind.

2nd Master is a good pickpocket. He's a lot of fun, and you'll like him.

3rd Master has great horsemanship.

You can ride on the Little Red Horse and challenge him. He'll like you.

And 7th Master is gentle and warm, she is the nicest to me.

Oh yes, she's a good cook. You can make good food together.

- But.... - Rong'er.

Just relax.

I, Guo Jing, always,

forever, ever after,

will not part from you.

Jing, let's promise.

For the rest of our lives, forever, ever after,

always together, never parting.

~ how many days missing you ~

~ don't let life wear you down ~

~ but you have a moment ~

~ mountain dream, Lanna wine ~

- Good, Jing? - Nice.

~ whom is the world for ~

I'll dance for you.

~ love, regret, hate, not worth a mention ~

'Flight of Swallow Pair'

~ many days missing you ~

~ don't let life wear you down ~

~ but you have a moment ~

~ mountain dream, Lanna wine ~

~ who's this world for ~

~ love, regret, hate, not worth a mention ~

Jing, let's go.

Faster, Jing.

Jing, what is it?

Isn't this your 3rd Master's horse?

Why'd his horse die here?

Its back is broken.

Its leg is broken.

If your Master knows, he will be sad.

I grew up in the Mongolian steppes, together with this horse. It is full of spirit.

The last time I saw it, it was healthy.

How'd it die so tragically?

3rd Master.

Don't panic. 3rd Master should be fine.

- 3rd Master. - Jing.

- 3rd Master. - Jing.

3rd Master.

Mom-! Why's her tomb's headstone broken?

6th Master.

6th Master.

6th Master, get up.

6th Master.

What's this?

- How come? - 2nd Master. - How come...

2nd Master.

2nd Master.

2nd Master.

2nd Master.

My mother's items.

Why's this on his body? Did he steal it?

What do you mean? Who?

- 2nd Master stole your mom's jewels? - I don't mean that.

But my mother's items are on your Master's body.

No way. He wouldn't steal.

2nd Master won't raid your mom's tomb. No way!

Mom.

2nd Master.

7th Master.

7th Master.

7th Master.

7th Master.

Who? Who did it?

6th Master.

6th Master.

"East".

The 'East' character.

Huang Yaoshi.

Huang Yaoshi.

Huang Yaoshi.

Jing.

Huang Yaoshi.

The traces of blood here looks similar to the blood on my masters.

Your dad must've killed my Masters,

then changed clothes, and left.

This is proof.

No way. I won't believe it.

Old Heretic.

Why did your dad kill my Masters?

Why?

Old Heretic. Where are you?

Come out!

Jing, don't be like this.

Where's your dad?

Tell me, where's your dad Huang?

I don't know where he is, and this Isle seems deserted, even the mute servants are gone.

Old Huang.

I'll find you.

After I find you...

I will kill you!

It's all unclear. It doesn't mean my dad is the culprit. - Then who?

Who else,

can single-handedly break the steel staff of my 6th master?

Who else knows all the routes in and out of the Isle?

Who else could open your mom's grave,

and commit such a slaughter.

I don't know, but...

But Dad is devoted to my mom. How'd he kill in her tomb?

But my 3rd master did write the 'East' character.

How do you explain it?

Maybe...

- it's not meant to be the 'East' character. - What is it then?

If, I say if...

- If it's really my dad... - Not if.

Old Huang.

I will kill you to avenge my Masters.

Then what about me?

How will you treat me?

I don't know...

I don't know...

Jing.

Jing.

Why?

Why?

Jing.

This isn't my mom's.

'zhao bi' (contest, recruit)

Masters.

With kind intentions, you came to Peach Blossom Isle.

That villain actually killed you.

2nd Master.

3rd Master.

6th Master.

7th Master.

We'd promised to drink at the Drunken Immortal Pavilion.

Jing.

If you're sad, just cry.

Don't hold it in.

Jing.

4th Master.

4th Master.

It's me, Jing'er.

Come, come , 4th Master.

4th Master.

I'm Jing'er. 4th Master. 4th Master.

Jing.

Come.

I can't save the other Masters.

4th Master, hit me.

- Jing! - Get off!

- Jing, are you alright? - Why'd you hit 4th Master?

I only pushed him away.

Jing, sorry.

4th Master.

Hedgehog Armour spike marks

4th Master.

4th Master.

4th Master.

Don't come close!

4th Master. What will you say?

Slowly say it, 4th Master.

4th Master.

4th Master.

OK.

4th Master.

4th Master.

4th Master, you wanted to write the character 'Huang', right?

4th Master.

4th Master.

4th Master.

Jing, you won't be able to get out of the maze.

I'll lead the way.

From now on,

I, Guo Jing, won't

accept help from Isle people.

Masters, I arrived late.

I could not stop you from being killed by Huang Yaoshi.

I will avenge you.

Jing.

Where are you going?

- To avenge my Masters. - Don't.

I don't want Dad to kill you.

I may not be the one who end up dead.

Jing.

I thought that when two people are in love, they will end up marrying.

But who would know that all that happiness

would come to naught?

Time passes quickly.

It's been 18 years.

True. Our late Master said you're rash.

I admire you.

If not for your bet with Jiangnan-7 Heroes,

how would a young, chivalrous Hero Guo Jing exist.

Senior, don't laugh at me.

Jing'er became a hero because of his Masters' guidance.

Nothing to do with me.

All these years, I've been focusing on fighting evil.

I have not had time to guide Yang Kang. So he has become dishonourable and treacherous.

Nobody's perfect.

Huang Yaoshi is coming to Jiaxing, this worries me.

We now have to deal with both Wanyan Honglie and Huang.

This is a tough task.

So I told our brothers to come here to help.

I've also told Zhiping to come, to help with our Big Dipper formation.

They should be in Jiaxing soon.

Come, try.

Delicious.

- Sister. - Thanks, boss. - Take care.

Cake for sale. Come try.

Cake for sale. Come buy.

Try fresh cake.

Hey, sir. You just came. Want to try?

Try a taste. Cake for sale.

Come, eat up.

This cake is delicious.

See the stars.

Good.

Cake for sale.

Young master, try it.

[ Drunken Immortal Pavilion ]

Customer, take care.

Hey, sir, please enter.

Customer, enjoy.

After winning a fight, we'd happily go to the Pavilion to drink

our fill.

Although your Masters are from humble backgrounds.

But together with our Big Brother, we're regular customers of the Pavilion.

We all enjoy the good wine.

- Jing'er. - Taoist Qiu.

So you're just as impatient as I am.

Both of us came two days earlier. The martial arts contest would be in two days time.

I came to arrange dinner for that day.

After the duel, I and your Masters will drink together.

My Six Masters

were here earlier,

- and they had already ordered the food for that day. - Really?

That's great. We all had the same idea.

Jing'er, I want to tell you, what exactly happened 18 years ago. Or when your masters arrive, they'd tell you something different.

There are six of them, and that's six mouths. I'm alone.

I can't out-talk them. OK, right.

Back then, Big Brother Ke sat here.

the rest sat here.

Reverand Jiao Mu... yes, he sat here.

It's a pity Reverand Jiao Mu and your 5th master

can no longer come.

Jing'er.

In life,

martial arts and literary talents are not so important. Honour and integrity are the most important traits.

But in terms of honour, I have lost to your Masters.

And I, Qiu, willingly accept my defeat.

See this.

This cauldron was the same one we drank from 18 years ago

Jing'er.

- What is it, Jing'er? - Taoist Qiu.

My Five Masters

- are no more. - What did you say?

Except for Big Master,

the others have left the world.

How did this happen?

How did this happen?!

I have not spent a lot of time

with your Masters.

but we got along well.

We had gone through

a lot together

What use do I have for this?

Say it.

Who killed your Masters?

Huang Yaoshi killed my 5 Masters. It's him, Huang Yaoshi.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris English subs re-edited and fixed - Northern Heretic