Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 43

Drunken Immortal Pavilion

Customer.

- 7th Master, come. - OK.

Customer.

- Masters. - Jing'er. - My respects to Masters.

Jing'er is here.

- Hurry. Come, sit. - Come, come, come.

(*General Yang Zai-Xin, Yang Kang's ancestor)

*Yang Zai Xin received his orders from Yue Fei.

- 'Rendezvous at the Xiao Shang river'. - Good.

Turns out that there were many enemy soldiers,

- He fought many battles before dying to an arrow wound. - Good.

- Master, do you have any other stories? - Young Miss, which story do you want?

Good.

- 'The Butterfly Lovers'. - Alright.

Meeting you here is unexpected.

What happened? How'd you get this thin?

Did you have enough to eat?

Jing'er, why are you alone? Where's Rong'er?

Rong'er wants to eat Jiaxing Tea Cakes so I went to buy some.

The Tea Cakes here are good.

While buying the cakes, I ran into 7th Master.

- Jing'er, what about Yezhou Assembly? - We obeyed Qigong

and installed Rong'er as the Beggar Clan Chief.

But things weren't easy after that.

We encountered many problems.

Rong'er almost died of an injury.

How'd it happen?

Fellows, enjoy.

Fellows, enjoy. Please.

Luckily you met Monk Yideng who saved Rong'er's life.

You two are really lucky.

You have found the secret of 9-Yin.

Hopefully Hong Qigong's kungfu

can recover quickly.

Yes. We've been looking for him in Jiaxing.

But we don't know where he is.

Come. This is our special wine.

Great Heroes, please try it. Please try it.

Big Brother, it's good wine.

Superb wine. Compared with Taoist Qiu's wine 18 years ago,

it's much better.

- His wine was like urine. It made me dizzy. - Correct.

If he'd brought this wine at that time,

I'd have finished it.

So 18 years ago, you drank here with Taoist Qiu.

- Drinking wine. - Correct. We'd just met him here and began drinking.

At that time, we were helping Reverand Jiao Mu.

And had a confrontation with Taoist Qiu.

Taoist Qiu, in order to scare us,

came here carrying a heavy cauldron.

It was three foot tall,

and was full of wine. He thought that would intimidate us.

But he did not expect that each of us would take turns drinking the wine.

Taoist Qiu was surprised and gained respect for us.

You probably know what happened after that.

We and Taoist Qiu made a bet between you and Yang Kang.

In 18 years time, who'd be better in martial arts?

I didn't know that so many interesting things happened here 18 years ago.

30 years ago, even more interesting things happened here.

30 years ago?

At that time, we were just youths.

Ke Zhen Er was still our big brother, and we have all been brothers since childhood.

- This is where we always hang out, right? - Correct.

- Come, cheers. - What's so fun about this place?

Since young, Big Brother has been bringing us around jianghu doing good deeds.

If we see anything that is unjust, we would set things right.

We fight all the time, beating up bad guys.

Afterwards we came here to drink.

Life was so carefree.

Your teachers are all from humble backgrounds,

but together with Big Brother, we are regular customers of this restaurant.

because of its great wine.

In those days, I ate a lot of meat and drank a lot of wine.

Even now, I still love wine.

I can see that you all had a happy and carefree life in Jiaxing.

But because of me, you left this happy place.

You left your hometown for 18 years.

You were so good to me. I don't know how to repay you.

Jing'er, what are you saying?

That's right, Jing'er.

Though wee left our hometown for you.

We are happy that you turned out well.

Jing'er.

Our kindness needs no repayment.

Who do you take us for?

No. I misspoke. I will drink three cups as punishment.

You're so serious.

Jing'er, we know you're good and honest in character.

- How'd we be mad at you. - For sure.

Heroine. The boat your ordered is ready.

OK, I know. Please wait a moment.

Masters, where are you going?

We're going to the coast, then Peach Blossom Isle.

The Isle?

Quanzhen's Tan Chuduan was killed by Old Huang.

The Quanzhen 7 want to go to the Isle for revenge.

On hearing this, we decided to go,

hoping to solve the dispute.

No. In Qu San's Inn, I saw clearly.

Tan Chuduan's killer wasn't Master Huang.

What?

- So who did it? - Who?

It was Ouyang Feng. He pretended to help Master Huang but killed Taoist Tan.

The situation was chaotic then, and he was trying to sow discord among Old Huang and the Quanzhen 7.

So the Quanzhen-7 thought that it was Master Huang who killed Taoist Tan.

Great. If Quanzhen-7 realizes this,

then they would not bear a grudge against Old Huang.

Jing'er, come to Peach Blossom Isle.

Explain to the Quanzhen 7.

Yes.

Didn't he promise to meet Princess Hua Zheng at Lin'An on August 6th?

Otherwise we'd just let him go to the Isle with us.

Fate toys with people.

You're not destined to end up with Rong'er.

If you intend to return to Mongolia to marry, we, as your teachers, should attend your wedding.

But if that's the case, then we would not be able to make it for the martial arts contest here.

I understand your intentions.

After this meal, we must part again.

I'll get married in Mongolia, then come back here right away.

- I still have more things to do. - OK.

Jing'er, in 18 years, you've grown up.

We're like your parents.

Now you're getting married, you're a man now.

Once you're married, be good to your family.

Be more caring and thoughtful.

If you can live well, we'll be at ease.

No matter where I am,

I will never forget your care and concern.

- I will not forget. - Enough, enough.

Why'd you talk like we won't meet again.

Come, let's give a toast to Jing'er.

Come...

- Jing'er. - Jing'er, here.

Come.

Jing'er.

Whichever lady you marry, we hope you're always happy.

- Thanks, 7th Master. - Kid, on your return from Mongolia,

- we'll be at the Pavilion. - OK, good.

- Let's drink till drunk. - Boy.

When we next meet, you must not remain so skinny.

You must eat more. If you're still skinny,

I will whack your butt.

OK.

- Jing'er. Come here. - Master.

The boatman is waiting. We must part.

You must look after yourself.

I will.

Masters, take care. See you in Jiaxing again.

- Mm. - OK. - Let's go. - Alright.

I got the fish. Got it.

I want to see it.

That fish is not delicious.

The flesh tastes muddy. You can feed it to a cat.

Th-thi-this. Who said it's for you to eat?

I'm just playing with the fish. You only know how to eat.

And you only know how to play.

Hopeless. No more playing. I'll let it go.

So, Old Urchin.

You needn't mind me. Go play alone.

- Truly? - Yeah. - You said it.

I did say it.

- I can go. - You can.

I just feel that you are bored accompanying me.

I'm just like a burden to you.

I feel bad about it.

Run off to have fun.

OK, off you go.

But, if I meet Rong'er, and she'll ask about this.

How should I answer?

Fine. I'll say to her:

though Old Urchin managed to get me out of the Palace,

he didn't properly look after me after that. So all his past efforts were in vain.

No big deal, you just go.

You...I heard that. You are so mean.

You know I can't go.

- No way. You fear that lass? - Th-th-this.

- Would I fear her? - Yes. - She's just a lass.

I have now forgotten the skills in the 9-Yin Manual.

I just want to duel with Old Huang on Peach Blossom Isle.

I'll stay with you a few more days.

Today is already August 5th. Soon it will be the 15th.

On the 15th, I can meet Rong'er

and I will hand you over to her, and I won't care about you anymore.

Old Urchin, listen.

Before 15th August, you cannot go anywhere.

You must accompany me.

You must go wherever I go.

Hey. You want to go somewhere too?

I...

Young Prince is getting more temperamental.

he's like a different person.

All due to his woman.

- So, who should we obey in future?

You didn't notice? Young Prince is now bold and capable. Everyone listens to him now. The situation has changed.

We should heed the seniors, not the juniors. Otherwise it'd be chaotic.

How so? Who cares about seniority? It's all about power.

No matter who speaks, whether father or son, we must still obey.

Young Prince said to go to the Drunken Immortal Pavilion to check out the place. Don't screw up.

Right. Let's go.

Heehee.

Who?

- Come out. - Come out!

What I'm feeding you,

is the world's worst poison.

After 49 days, the poison will take effect.

Only I have the antidote to cure you.

You all must listen to me.

Only listen to me.

So behave well.

Aah, then in 48 days' time,

- I'll give you the antidote. - You! You talk rot.

Why trust you?

What rot. Who knows what's in that Pill. It stank.

Tastes awful.

Old Liang, you're a poison master. Is it really poison?

This...

I know that a lethal poison like this does exist in China.

It is a combination of poison from scorpions, bees, and snakes.

As for the taste...

- It seems similar to what we've eaten. - Oh no!

What do you want?

I want you to bring a wedding palanquin here.

- A palanquin? - You must give us the antidote.

That's in 48 days' time. Go and fetch it, quickly.

- Quickly. - OK, OK. - Hurry, go, go, go.

Old Urchin, you're great too. In a short period of time, you have acquired five slaves.

Your poison is great. You're great. I now like you more.

Later I'll take you to eat well.

Don't scratch. I tell you, quit scratching.

Want to smell it?

Our fate is ugly. Old Urchin poisoned us badly.

O Heaven, why don't you open your eyes?

Stop talking nonsense, find that palanquin quickly.

Yes.

- Where will we get a palanquin? - Yes, where to find one.

Look over there!

Aiyo, right there.

Go get it.

I never expected this - my first time in a wedding palanquin, and it is together with you.

- Is it a bother? - N-n-no. Not at all.

- Just a bit cramped. - Yes, yes. - See.

Those guys carrying us are tired. While we are sitting in here enjoying wine. Comfortable, isn't it?

- Sure. - They are slowing down.

- Hurry. Didn't you already have your meal? - OK, OK.

Please enjoy.

Delicious.

- Is it really good? - Mm.

Old Beggar, I notice that when it comes to good food,

You excel in finding them.

Regarding food, I'm an expert.

Eat, eat, eat.

Still, Senior.

- When can we expect to have the antidote? - Yeah.

I told you - 48 days time. Why be anxious?

Then,

- can you allow us to buy food? - Yes. Even vegetarian food is ok.

Yes, yes, yes.

My poison is uniquely made.

The more food you eat, the faster the poison reacts.

Your choice.

What's with you?

Your tummies sound like waves sloshing...

- That's so. - It's because we're so hungry. - Yes.

Oh, you guys.

Great Wulin experts should have more imagination.

Imagination?

For example, do this - Imagine that in front of you,

there is a lot of food and wine.

- there is Dong Bo meat -

some fatty cuts, and some lean cuts. And with the skin.

Imagine a piece of meat, as big as half your fist

And you take a bite of it. You can taste the juices of the meat in your mouth.

That's not what we mean, Senior. If you don't give us food,

- we can't lift the palanquin. - You still dare to talk terms with me!

You brats, watch out, you got Old Urchin's Dirt Pill.

What did you say?

Dirt Pill?

You gave us a Dirt Pill, not poison?

Who says it's not poison?

Who says it's not poison?

I spent decades creating my own special -

Dirt Pill poison.

I've been in jiangu for so many years, I've never heard of a poison like that.

- Sure. - Old Botong, what did you actually feed us? - Yes!

- Yes! - You disbelieve it?

I'll let you guys see.

What I gave you is this...

I can see why it smells so bad.

Old Urchin, you-!

- You dared to make a fool out of us. - Right.

So what? If you can, just go.

- You duped us. We'll go. - Right.

- Go. - Go.

- Let's go. - Alright. - Crazy old Senior.

To fight you, I don't even need to move a finger.

- Old Urchin, we cannot defeat you.

But there is one skill of our Reverand Lin Zhi, that you cannot beat.

Yes, yes.

Which skill is that, which I cannot beat?

Senior, don't rush.

Reverand Lin Zhi knows this skill very well.

- He's invincible. Right? - Right. - Yes, yes.

Looks fun. What is it?

Let's try it out. Is it based on internal or external strength? Or based on fists or staff?

Let's agree.

OK. One on one.

Old Urchin, battle with motionless force.

- Motionless force? - Right. Well?

It's immobile kungfu.

No-one can move. Whoever moves, loses.

Right. Well?

This is crap.

It's Immobile *Shengong, get it? (*divine skill)

- Correct, correct. - Old Urchin, you're scared?

Got him.

I'm not scared of you people. It looks fun.

- Alright, come on. - Let's compete.

We've told you the rules.

No-one can move. Whoever moves, loses. You cannot even blink.

OK, OK, I get your point.

- What if you lose? - Joking. I'd lose to you guys?

- If you lose, then? - No, I won't lose.

OK, OK, if I lose to you,

whatever you ask, I'll agree.

If you lose, let us go. Don't pursue us. Well?

OK, OK.

- I'll agree... - You must promise.

Hey, looks like Old Urchin isn't moving at all.

Jing, we should immediately find Teacher Qigong, and let him recover his kungfu.

You said Teacher is in Jiaxing. We can certainly find him by searching in places with good food.

Let's go.

- Pardon me. - Teacher said the duck dish in this inn is nice. Let's go in.

Old Urchin, why are you with this guy?

Big Bro Zhou, what are you playing?

It's a staring contest?

Even if you keep this up for hours, you cannot tell who is the victor.

Tell you what. I'll hit your 'Ticklish' acupoints.

Who laughs first, loses. Well?

Jing.

Get ready.

Their Immobile Kungfu is truly great.

- Rong'er, why do that? - Old Urchin.

Alright, snap out of it. You win.

I lost, you won. Wake up.

You won, yet won't go. I hate seeing your face.

Did he die while using his Immobile skill?

Old Urchin, you were tricked. You're stupid.

Aiya.

No wonder you won.

You sealed all your acupoints. I can't compete.

She hit my ticklish acupoint, and I reacted. You did not.

- That didn't count. Let's have a rematch. - No.

My rotten companions sealed all my acupoints.

I didn't know they did that. All I know is, after that they did that, you didn't move at all.

- But when my ticklish acupoint was hit, I could not help but laugh. If she had not done that...I would not have lost.

- Big Bro. Stop playing.

- Where's Teacher? - Teacher?

- Your Teacher? - Right. - Don't run.

Old Urchin, did you abandon Teacher?

Old Urchin, hurry, eat. You're still playing.

- Teacher. - Rong'er, Jing'er.

Are you now the Beggar Clan Chief?

Your command was carried out.

Right, Teacher.

You can relax now Rong'er is the 19th generation Beggar Clan Chief.

Clan Elders believe in her.

I knew it. Rong'er, you're not like Old Urchin,

never serious.

Rong'er, don't let the Clean Clothes and Dirty Clothes Factions get into conflicts.

Don't let them fight each other.

- Teacher, please tell me more. - You must be fair.

Yuo should change your clothes every year - alternate between the clean clothes and dirty clothes.

One year, wear dirty clothes, next year, clean clothes, as I do, and they'll not have conflicts.

Whether the Beggar Clan will continue to flourish, will depend on you...

the 19th generation chief.

I understand. Don't worry. I'll try my best.

Good.

I didn't choose wrongly.

- Teacher, how's your health? - Health?

Did Old Urchin take good care of you?

He? Every night, he'd play. How would he take good care of me?

- Look at me. - Old Beggar, don't talk rot.

When you wanted to play, I played with you. When you wanted to eat, I'd carry you around looking for good food.

So why'd you say I did not take care of you?

- Didn't I find good food, huh? - Stop winking at me, you're going blind soon.

OK, he did take care of me. He did quite an ok job. See? I've even slimmed down.

Rong'er, good you came.

I give you back Old Beggar. I don't care. I want to go play.

Old Urchin.

Where are you going again?

Every day you play.

"Four weaving looms" is seeking you.

Wh-wh-what? What'd you say? "Four looms"?

You forgot her?

She's waiting for you "in deep cold dawn".

"Meet, bathing in red clothes"

No, no...no.

How'd you know?

You saw her? Where is she now?

Where is she?

She's on her way.

No good. Everyone, if she asks,

- help me, tell her I'm not here. - What's wrong? - Big Bro Zhou.

Can you tell us why Big Bro Zhou and Senior Ying Gu are like this?

You two know of Old Urchin's trouble with Ying Gu?

When I was injured, Jing took me to Monk Yideng.

- Monk Yideng told us. - We also met Ying Gu.

Oh, so that happened.

This is not a bad thing.

So, Emperor Duan and Ying Gu's deep grudge was finally resolved.

Oh yes, Teacher, on Red Cloud Island,

Old Venom said

in this world only Emperor Duan can heal you.

You didn't tell us.

Now we know that man is Monk Yideng, right?

I would not trouble Yideng, because I know that would he would get injured if he treats me.

Teacher, actually there is no need to get him to cure you. You just need to practise energy cultivation.

- Do not lie. - It's true.

It's true, Teacher.

- 9-Yin Manual has a strange language. - Do I know that odd language?

Somehow Monk Yideng knows Sanskrit language.

So he translated for me and Jing.

It turns out to be a method to treat internal energies.

Tell me fast.

Yin qi (vital energy) is regulated.

Careful of Yang Nine.

Supreme Stream, Suspended Skull.

Heaven's Tripod is vast.

- Teacher. - 9-Yin Manual is great.

If I continue to practise like this, I should be able to recover in a year or so.

Very good, Teacher. Jing and I feel relieved.

We are ten days away from the martial arts contest in the Drunken Immortal Pavilion.

For the next two days, find me some good food. Look for soy crab, fish cake

and more.

What's wrong? What happened?

Brother Jing.

He must leave tomorrow.

Old Urchin already explained to your dad

that Jing'er did not knowingly study the 9-Yin manual. So your dad no longer blames Jing'er, and you two can be together.

But fate plays with people.

Jing. Would you accompany me today, and allow me to do whatever I want?

Here, come inside.

Today I'll reserve this entire place. All of you, leave.

Miss, what are you doing?

Aiya...

Rong'er, what are you doing?

Jing, you promised,

For today, you will allow me to do whatever I want.

Rong'er, what do you want?

I just

want to cook for you one last time.

Wait for me. I'll finish soon.

Rong'er, why cook so much?

Jing, in future, I can't be with you any more.

nor cook you good food. So today I cooked a lot.

This is Beggar Chicken. Here.

Try it, Jing.

Do you remember

when we first met

when I was posing as a beggar and people were chasing after me.

But you did not mind and treated me like a brother.

I wondered then how anyone could be so stupid.

Slowly I understood.

He's not stupid, he's good and kind.

Rong'er.

Jing, eat up.

Rong'er, don't say any more.

Do you know this dish's name?

This one

is '18-Dragon Subduing Palms'.

When we met Qigong, I cooked for him and eventually persuaded him

to teach you the 18-Dragon Palm move.

At that time,

I cooked Qigong good food every day. And every day, he taught you wugong.

Now I recall it,

those days were so relaxing and happy.

Rong er, don't say any more.

Jing, let me finish talking.

This is called 'Bright Red Cloud Island' dish.

We experienced many difficulties.

But you know, what made it easier

was when we walked together on the beach in the breeze.

At that moment I thought,

if only we could be together forever on Red Cloud Island,

how nice.

Rong'er, don't say any more.

Jing, I'm not finished. Let me talk.

This one is 'Black Wind Twin Killers'.

This is 'Whistling White Eagles'.

Jing, eat more.

Each dish represents a memory of us together.

If you don't eat more now,

in future, even if you want, you won't be able to.

Rong'er.

Sorry.

You're so nice to me.

- I've let you down. - Brother Jing.

I don't blame you.

I hate myself. I don't know how to part with you.

From childhood, Dad taught me poetry recitation.

and mathematics and formations, but I was never taught

- how to part with a beloved. - Rong'er.

I've brought misery to you.

If you can, let me alone bear the misery.

Jing.

If you're hurt,

do you think I'd be happy?

In the past, dad taught me many sayings.

They're all about melancholy and hatred.

I thought this is because he missed my mom. But now, I understood,

in this world, all happiness

is brief,

life is full of sadness.

That's life.

Rong'er.

My time with you is short,

but it was the best time of my life.

Jing.

- Me too. - Rong'er.

You know I don't know how to speak well.

But I always speak honestly. In future,

without you beside me...

I will miss you. In the past,

I didn't know this feeling.

But from today...

I know.

Each moment I spent with you will forever be in my heart.

- I will never forget. - Brother Jing.

Hearing your sincere words,

I'm contented.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris English subs re-edited and fixed - Northern Heretic