Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 42

So these 9-Yin incantations had a purpose.

- It explains more. - What's it say?

It expects if 9-Yin falls into evil people's hands,

its wugong could let them ruin the world.

So Huang Shang wrote this in Sanskrit, but using Chinese characters, to protect it.

The 9-Yin Manual author, Huang Shang,

knew Taoist Canon

and naeli (internal energy skill). Apparently, Sanskrit too.

Uncle, please.

I'm guessing he wrote it intentionally in Sanskrit, and since not many people in China know Sanskrit.

Even if someone in India obtains the 9-Yin, he would not know the Chinese characters too.

That Elder worked so hard.

The results of his work are admirable.

Uncle, luckily we met you

or we won't know its meaning.

The world keeps changing.

This all happened because fate allows us to meet.

Jing'er.

You know no Sanskrit

but memorised it.

This is a rare opportunity.

You're a good man and honest.

If Huang Shang in heaven knew you got his writings,

he'd be so happy.

Thanks, Great Master, for the praise.

Uncle. If you practise 9-Yin skill,

might your kungfu be restored?

What I practise is Buddhist kungfu.

The method in 9-Yin skills

is a different neigong approach. (inner energy).

But training by my Buddhist method

will take a long time to recover.

I'd need 5 years of continuous training

but with 9-Yin Manual,

only 3 months is needed, not 5 years of neigong.

Great Master, that's great.

Uncle, 3 months will cure you.

I feel so relieved.

Oh yes, Uncle.

Our Teacher Qigong's exposure to Ouyang Feng's poison ruined his wugong.

- Can he recover? - Certainly he can.

Teach him this method.

Use the Sanskrit chapter.

I'm sure he'll recover gongli (fighting power).

Great. Teacher can be helped.

Amituofo.

Don't wait.

In life, people meet, and people part.

- You two take care. - Thank you. See you again.

Uncle, farewell.

Amituofo.

Jing, isn't it great?

We faced many problems.

But somehow we always gain something from them.

- What do you mean? - Like, at Yezhou Assembly,

Yang Kang tried to kill us

but you found a way to unseal acupoints after being enlightened by the Big Dipper skill.

Same for me.

Qiu Qianren's attacl almost took my life.

And we found 9-Yin Manual's secret.

I'd prefer to have no wugong if it puts you in danger.

I know you're good to me, but if you've no wugong,

you'd be killed by others.

from Ouyang Feng's Toad Palm or Qiu Qianren's Iron Palm.

Or Chief Sha's gang.

No matter what, I don't want you hurt.

Seeing you in so much pain for days really wasn't good.

It should've been me.

You're heartless. You've forgotten what I told you.

I won't care about you.

What did I say wrong?

Of course you're wrong.

You'd rather be injured. I feel bad.

That's not my meaning.

We'll weather joy and sorrow together.

No, no, that's not what I meant.

I hope you're not hurt, nor me.

We'll be together safely in future.

In future?

In future, would we still be together?

Why am I so stupid?

Why spend precious time talking about unhappy things?

Jing, your feelings for me,

I know they're true.

I have no regrets.

Rong'er.

Silly Brother.

Didn't we promise to be happy every day.

We've many things to do.

Oh yes. First, immediately pass find Qigong and pass the 9-Yin skill to him.

Right. But where's Teacher now?

- I know where. - Where?

Jiaxing. Remember, at the inn, Teacher told us,

15th day of 8th month, he'll look for the crowds, and find good food.

Right, I remember. Let's find him in Jiaxing.

Let's go.

Since returning from Iron Palm Sect, Young Prince has been inside his room.

He's grieving for Miss Mu.

He won't listen to us.

He is angry with me.

Young Prince is outrageous, that woman was obviously in the wrong.

This has nothing to do with you.

I regret not exposing that woman earlier.

If I'd killed her before visiting Iron Palm Mount,

Wumu Legacy would be mine now.

Young Prince's personal feelings got in the way and ruined our plan.

Prince, relax. Wait for him to be calm,

then he'll understand you.

Kang'er. Kang...

Not like that. It's not.

Nianci's eyes are more delicate.

It's like they can speak, understand?

OK. OK.

Young Prince, see. Is this like her?

Nianci.

It's really like Nianci.

Nianci.

I finally can see you.

[ JIAXING ]

I heard that the silk in Jiangnan is the best

- 4th Bro. Let's look over there. - OK.

Our Princess is getting married, so she must be dressed beautifully.

You're really happy these days.

As a princess, act like one.

I don't care. I've been counting down each day. Every day is like a year.

Never mind.

In a few days, it'll be 6th August, nearly time for you to meet Guo Jing and get married.

Then you need not count every day.

- Guo Jing has always been my betrothed. - Sure.

- After August 6th, Miss Huang won't be able to get her hands on him again. - Sure.

Kang'er.

Kang'er.

Kang'er.

How long will you avoid me?

These days you just drink wine in your room.

- Do you know I worry about you. - I'm okay.

Father, don't worry.

Kang'er.

I know you're still angry.

You're angry that I took advantage of your wedding to grab Wumu Legacy.

You are also angry that although I promised you to keep Nianci safe, I failed to do so.

But I did not want things to end up this way.

Kang'er.

In this world, I'm your closest person.

I didn't want you like this.

If there'd been another way to get Wumu, I would have chosen that way.

Nianci is dead.

It's useless talking about it.

Miss Mu is dead. But you cannot blame me for her death.

You heard her - she really tried to kill me.

Miss Mu planned for a long time. She lied to us about her feelings.

Your wedding was actually supposed to be my funeral.

Kang'er.

Seeing you like this,

I'm miserable, but what happened is irreversible.

You're drunk every day.

This could disturb my great plans.

Honestly, these few days,

Jin has suffered several defeats in war, and our Emperor is asking me

when I can get Wumu Legacy.

If Wumu isn't obtained, Jin will be finished.

At that time, you and I would end up as slaves of a defeated country.

In 2 weeks, on 15th August,

Jianghu experts will duel at the Drunken Immortal Pavilion in Jiaxing.

As Jiangnan 7-Freaks' Student, Guo Jing will attend.

Wumu Legacy is with him.

If we can capture Guo Jing, we can grab Wumu Legacy from him,

and then the world is ours.

Kang'er.

Remember what I told you?

One day after I become Emperor,

you

will be Crown Prince.

Ying Gu.

- We meet again. - Qiu Qianren, what do you want?

You dared to help a fugitive that the Iron Palm sect is after.

You've got guts! Tell me where those two brats are.

- I don't know. - You don't know?

I searched all over for them. They must have entered your black marsh.

If you can, go there and search yourself.

They entered the Iron Palm forbidden area. They must die.

Even if you keep quiet, I still have a way to find them.

Chief, what do we do now?

This lady once helped those two brats.

I believe those two brats would also help her if needed.

You-!

Ying Gu, don't blame me.

Without an antidote in 7 days, you'll die.

Qiu Qianren.

- Rong'er. Let's find lodging, and continue our journey at dawn. - OK.

- Isn't that Ying Gu? - Yes, true. Why's she here?

After failing to kill Yideng the other time, would she try again?

- Don't think so. - Let's follow.

You two, go inside.

Senior Ying Gu.

Why did you leave your black marsh and come here?

Customers, your order?

- Just tea. - Fine, tea is ready soon.

Boss, you want something else?

Customer, everything is ready upstairs.

Miss Huang, the poison in you, these are the ingredients for the antidote -

Hemp Seed, Pokeweed, Mume fruit, Artemisia.

Customer, come upstairs.

Jing, what do you think Ying Gu's question meant?

I don't know, but why'd she stay at this inn? Her home is nearby.

I think something is wrong.

Tell you what. Stay here tonight.

We can check on her.

OK.

You two, please.

How strange.

Why's this room a bit bare?

Sorry. This is our last available room.

Hope you don't mind, how about you just stay here for a night?

- OK, fine. - Sorry, sorry.

Sorry.

Rong'er, if you feel this room is too shabby, we'll change to another inn.

No need. Ying Gu's room is next door.

Well, any movement?

Nothing. No sound at all.

Rong'er, Ying Gu may be crazy.

You might be over-thinking it.

Jing, do you remember the medicines she listed.

First was Hemp Seed.

Right.

Second, Pokeweed. Third, Mume. Fourth...

- I recall it's...Artemisia. - Right.

See. Hemp Seed is for nutrition.

Artemisia is for blood clotting.

These two drugs shouldn't be put together.

Coming.

Customer, sorry to disturb. This room is shabby.

So I offer a complimentary meal. Please accept it.

- Thanks. - Don't mention it.

Enjoy your meal. Enjoy.

This is Iron Palm territory. What was Ying Gu thinking.

- Maybe she still... - Don't guess. Eat now. - Jing.

- Huh? - Don't eat.

I thought of it.

- What? - The first character of the drug names are "hei shang wu liu".

So Ying Gu's saying "this place is dangerous. Hurry, go".

- Hurry. - Then let's rush. - Go.

Qiu Qianren. So it's you.

Stinky lass, you were hit by my Iron Palm, and yet you are not dead.

You're still alive, so how can I die?

Since you're here, I'll settle my scores with you.

You're overestimating your capabilities.

You've been surrounded.

I'll see if you two can get away today.

Qiu Qianren.

Return my son.

Oldie, hand over the antidote.

Ying Gu.

Is this your antidote?

Correct.

Qiu Qianren, the one who hurt my son is you.

What's your crazy talk?

I never forgot your laughter.

Return my son.

So her son was hit by Qiu Qianren.

But why'd he do that?

He wanted Yideng to heal the child

to deplete Yideng's inner energy, so that during the Mt Hua Sword Meet, there would be one less competitor.

Return my son.

[ Residence of Prince Zhao ]

Drinking so much harms you.

Nianci. Didn't you die on Iron Palm Mount?

Some kind-hearted people saved me. I'm fine.

Great. Great, Nianci.

You know, I miss you so much.

Me, too.

Nianci. Promise me that you won't leave me again.

Nianci. We'll be together forever.

Later, we will have many children.

Then watch them running around us every day. Watch them grow up.

How nice.

To be together with you, and having children,

is what makes me happiest.

Nianci.

We're no different from these birds.

We cannot control our fates. Whether we live or die, that depends on others,

we have no control.

Just a gust of wind and our lives would be changed.

What's so great about being a Jin Prince?

I can't protect my beloved.

No, I can't.

I couldn't do it, couldn't.

I won't be controlled by Wanyan Honglie.

I won't be controlled by others.

I'll change my own fate.

I want to be my own master.

15th August is coming soon.

Quanzhen-7 Masters and Jiangnan Freaks are coming.

We have to tread carefully.

Big crowds are better.

It's better if more pugilists come to Drunken Immortal Pavilion.

At that time, we'll attack them all at once.

Right. See, I'll be here. You guard there.

At that time, all the people would be trapped in the Drunken Immortal Pavilion.

Prince made a great plan - we would have soldiers surrounding the area.

And with archers attacking, these people cannot escape.

Fellows.

On 15th, in Drunken Immortal Pavilion,

all Wulin experts will be attending.

We'll take our time.

Let them duel one another first, then we'll attack.

And take the opportunity to grab Wumu from Guo Jing.

Alright.

Prince, you have foresight.

True, Prince, great tactics.

This event at the Drunken Immortal Pavilion is just a normal martial arts contest, but to you, it's become a way to conquer the world.

Very clever.

Is this plan really without loopholes?

Kang'er.

Expert Ouyang, how are you?

Young Prince has a big plan to finish Guo Jing.

Then I'll rule Wulin.

Since it's good, why don't I help him?

Master, regarding Yezhou, I'm guilty. Thanks for kindness.

Don't talk about the past.

You and I must work together on great tasks.

Young Prince, you have a plan. What is it?

Who said on 15th August, Guo Jing will be at the Pavilion?

To my knowledge, Guo Jing and the Mongol princess

will return to Mongolia on the 6th.

Kang'er. How do you know?

I have my own way.

And, if Guo Jing goes to the Pavilion, don't forget,

he has Hong Qigong's 18-Dragon Palms, and 9-Yin skills.

His wugong is now more powerful, and there's Huang Rong.

She's so clever.

And many jianghu experts will aid him.

Can you all deal with it?

Young Prince, why are you over-estimating the enemy?

Young Prince is right.

They're crafty people. We must be careful.

- Kang'er, how would your plan handle Guo Jing and Huang Rong? - Sure.

I have a strategy.

It has three phases.

First, stop Guo Jing going to the Pavilion...

After that,

we would be able to get rid of the jiangu exports, and obtain Wumu Legacy.

This will also allow Master to rule jianghu.

Alright. This idea is great.

It seems this plan is without loopholes and can let us succeed.

Prince, your son is just as capable as you.

What do you think of Young Prince's plan?

Good.

Kang'er, try this new tea.

We're about to execute our big plan, I have no mood to enjoy tea.

Kang'er, your plan made me so proud.

It's like you grew up overnight.

- People have to grow up sooner or later. - Let bygones be bygones.

The road ahead is a long one.

I'm happy that you have gotten over your depression.

Father.

You told me once,

when we fall,

- get back up to succeed. - Good.

It's good you can think so, you're indeed my good son.

[ JIAXING ]

Jing, I've never been to Jiaxing.

While looking for teacher, we can walk around the city.

Jing, you're still thinking about Qiu Qianren?

We allowed him to get away.

That wicked man would have retribution.

I just fear that with his excellent skills,

What if he still comes back for us?

Relax. I'm here. I won't let you be hurt.

Chief Sha, you go notify our defector in the Song court, Officer Shi.

Tell him to get his Song soldiers ready,

and join forces with our Jin soldiers.

Then those jianghu experts would not be able to escape from us.

- Yes. - Wait.

Though Officer Shi is our man, but he's still a civil officer.

If he mobilises the soldiers, it might raise suspicion and disturb our plans.

We would fail then.

Kang'er, we lack military power right now. Our plan might fail.

If we don't have enough soldiers, we can use other methods.

- But we should not use Song soldiers. - Kang'er.

It's a serious matter,

I can't obey your orders.

Young Prince, why are you talking against Prince? You should ask for forgiveness.

Father, don't get mad. We're in the same boat.

I also hope our plan succeeds, and is without loopholes.

You said I had grown up.

You can let me steer the boat this time. You just stay on the boat.

Young Prince has many ideas.

Prince, you should be grateful.

Better to follow the words of Young Prince.

OK.

Well then, I want to hear the plan.

If our previous plan succeeds,

on the day before 15th August,

my Master will approach the jianghu people, and sow discord among them.

We will benefit once they start fighting among themselves. We will then force them into the Drunken Immortal Pavilion.

Then attack them with arrows and snakes.

Even if they can escape from the snakes,

they won't be able to hide from the arrows, and vice versa.

That way, we can win without a lot of troops.

Nice. Young Prince is very clever. The younger generation will always surpass the older one.

It seems I made the right choice to be your teacher.

Thanks for Master's praise. I hope to have your help in my plan.

As Master and Disciple, you don't have to be too polite.

Besides, we're on the same boat now.

What does Father think?

Seems like I can set my heart at ease.

Young Prince's plan is superb.

Right, right. He's learnt a lot from his father.

- Tremendous, tremendous. - Fellows.

- I still need your help. - Young Prince, just tell me.

[ Guo Jing ]

This is...

Enter.

Young Prince, you called me?

- Where'd you get this? - It's Qiu Qianren's gift to you.

I mean this pouch.

I heard from Chief Qiu

that's what the Mongol Prince gave to Guo Jing when they became sworn brothers.

Follow my orders.

Give this letter and pouch to Guo Jing.

Understood.

You go to Jiaxing's Pavilion. Check out the area.

Be aware of all the exits.

Yes, Young Prince.

- Master, it's time, we need to execute the next phase of our plan..

After 18 years, we're back.

Big Brother. This place still looks the same.

Here...

- Look. - Customers. - Waiter. Pour tea. - Coming.

- Aah. - Big Bro. - This, this-!

- Jiangnan Seven Heroes. - Great, still remember us.

Yes, how'd I not remember?

18 years ago, you people and that Taoist priest messed up my place.

It was chaos. The furniture was ruined.

Now all this furniture is new. So are the drinking cups.

I was ill for 10 days.

Even that happened?

Then we apologize.

The ruined furniture... we can compensate you.

But that Taoist caused more damage than us.

Yes, yes, yes. It's the past. Forget it.

- Thank you. - Today I beg you all.

- Don't mess up here again. - No way, we just want to eat.

Come, come.

So you're now the owner of this place?

True, true. I took over from my ex-boss.

Times have really changed. It has been 18 years ago.

The waiter is now the boss.

We have become old.

- That year, 5th Bro was here. - Sister.

I'm fine. It's a long time ago.

Innkeeper. Prepare good food and wine.

- I'll bring it soon. - Also.

- We'd like to rent a boat. We'll leave by boat later. - Yes, alright. It's coming.

I didn't expect that our fight with Taoist Qiu actually left such a deep impression on the people here.

It's been 18 years,

and he still remembers us.

I think we caused inconveniences to this restaurant.

At the upcoming contest on the 15th, would the furniture here break again?

Do you fear facing those Taoists?

Impossible. Who are we?

We can easily handle them.

On August 15th, our main aim is to have

a drinking contest with Taoist Qiu and the other jiangu heroes.

- and... - Admire the moon. - Yes, right, right.

Alright. You two, go inside.

Misty Rain Tavern

Customers, please enter. Come.

I want to ask if you've seen an old beggar with nine fingers?

I haven't. What will you eat?

- Give us noodles. - Alright. - Jing, I heard Jiaxing Tea Cake is nice.

- Buy me some, alright? - OK.

- Wait here. You eat first. - OK.

Innkeeper, on the 15th, during the Mid-Autumn festival. we're meeting here with some friends.

Please reserve a table for us on the second floor.

- Arrange good wine and food. - I'd like to buy some Tea Cakes.

- ok, our cakes are the best. - Jing'er.

- 7th Master. Why are you here? - What a coincidence.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris English subs re-edited and fixed - Northern Heretic