All language subtitles for The.Grown-Ups.2016.SPANISH.1080p.WEBRip.x264-VXT

Hello.

Good Morning.

Hello.
- Hello, good morning. How are you?

And you, Anita?

I'm sick of school.

So bored.

I've been here for 40 years.

I'd like to do other things,
besides school.

I don't want to always be cooking
in the catering class.

I shouldn't have to always be here.

I can't do the same thing my whole life.

Ricardo works really hard.

He tries hard
and wants everything to be perfect.

He gives us instructions all day long.

After that, wrap it
and put the school sticker on.

Then it's ready to be sold.

Wait a minute, it's not ready yet.

Rita never grew.

Rita, wait a bit. It has to boil.
Is it hot? No, not yet.

Look, not yet.

When it boils you put the chocolate in.
Not before.

You'll get it, Rita.

She looks like a six-year-old,
but she's nearly 45.

Rita.
- He's talking to you, don't play deaf.

What's this I see?

Here I am!

Andrés is my boyfriend.
I adore him.

He looks at me with his big, blue eyes.

I love that man, such a hunk.

Who are we?

Conscious adults!

Good afternoon,
adults on the path to consciousness.

Present, Miss Patty.

Good.

What do you want, Ricardo?

Firstly, I want to have a job

that pays enough
for me to live with my girlfriend.

I have to look for a job.

So you need a job to earn money.
- Yes.

Money for what?

For the bills for electricity,
gas, water,

for food, clothing, the house.

I want to work and everything,
just like my parents.

Anita, what about you?
What do you want?

The most important thing for me, Patty,

is the love of a father

for his children.

Fathers and mothers
should take care of their children

but they shouldn't overdo it.

Children are little,
but they grow, and when they get big

they can decide for themselves.

I told my dad: when you're not here
anymore, I'm going to marry him.

Whether you like it or not.

You have known him for years
and he cares about you.

You have to allow me
to marry the man I love.

No one else.

What do you want, Andrés?

I'm currently living
with three of my nephews.

Or rather a nephew, a niece,
and another older nephew.

As well as my sister
and my brother-in-law.

I don't have a father or mother.

I have said this to my sister,
as well as to Anita's mother many times.

I have explained
about my feelings for her.

What I really want, and they know this,

is I want her to live...

to live under my roof.

So you want her to live with you?

Yes?
- Yes.

I want to have a normal life.
I've never had that.

But now I want it.

The important thing is that you guys
are responsible for your own lives.

CATERING

Boat for Anita

If you want tasty juice,

vote for...

Ri... car... do.

Please.

Do you want to help me?
- Yes, my love.

Do you know with what?
- Yes, love.

I want to be the School President.
- Yes, my love.

Listen, I want to be president.

Could you vote for me please?
- Yes, my love.

Do you swear you want to vote for her?
Yes or no.

Yes.
- Do you swear?

Yes, I swear.
- Now I have to convince one more.

Can I ask you for a favour?

Could you change your vote?

Please vote for me as president.

Now we are going to vote.

But first, I want to give you
this candy, Anita Maria,

so you will vote for me someday.

Go on, take it, Anita.

And for you,
so you will vote for me someday.

He's buying votes.
- Yes, he is.

Do you want one too?
- Yes.

This is so that you help others.
- Okay.

Vote for me.
- Thank you.

Luck doesn't exist.
We have to make it ourselves.

Nicole, who do you vote for?
- For Ricardo.

Good, Nicole.

And Rodrigo?
- Ricardo forever.

Nicolas, your vote?
Ricardo, or Anita?

For Anita. Good.

This is exciting.

Rodrigo, your vote?
- Anita.

Okay, for Anita Maria.

Anita, who do you vote for?
- For myself.

You can't vote for yourselves.
You must vote for someone else.

Ricardo.

So, Ricardo...

Guys, drum-roll please.

The winner is... Ricardo.

Bravo!

Well done!

We held a democratic election
in our class, and elected one person.

I was above him.
It was wrong.

I'm more than annoyed. I'm pissed off.

Ricardo is just out for himself.
He doesn't care about us.

All he wants is to scramble everything.

Just like scrambled eggs.
He always does as he pleases.

And one more thing...

Say it without crying.
I'm listening.

I wanted to be first, not him.

That's why I'm helping you too.

I don't want you to be sad.

He wants to make her feel bad.

I won't let him hurt Anita Maria.

Hello.

Let's go.

What's going on?

Andrés, what's wrong?

Have you ever seen
a Chilean president buying votes?

Grandma, how do you feel today?

Not so good.
- Why?

Because it's still there.
- What is?

The pain.
- Which one?

The one I had before.

In your legs, your arms or your head?

Please tell me, so I can help you.

Shut up.
- Why do you want me to shut up?

Is something wrong?

What you say is wrong.
- Why is it wrong?

Give me a reason.

Because you're stupid.
You're stupid.

Why do you use that word?

You know I care about you a lot.

How are we doing, kiddo?
- Worse, Mum.

Ask her if...
- I already asked. She said no.

Ask her if she wants tea.
- I asked and she didn't answer.

She told me to shut up.

Then she called me stupid, Mum.
- Don't pay attention to that.

Mom, do you want some tea?
- She doesn't answer.

Ask her why she doesn't answer.
Do you want some tea, Mum?

This job isn't just for one.
It's for two, and not just two.

It's for many people.
That's what this workshop is about.

Teamwork.

That's why.

This is better because we're a team.

Because we're a team.

Rita Guzmán!

Come here, please.

Rita Guzmán, take a seat, please.

What do you want?

Rita, I have a problem.
Your mother wrote me a note.

Shall I read it?
- Yes, you read it.

"Rita cannot eat anything
she has not brought from home." Okay?

"No chocolates or fizzy drinks.
She is on a diet."

You're on a diet.
- No.

Yes, you are.

Lucho Pino, don't be mean to me.

It's your mum who says you're on a diet.

"Please don't let her take anything."

Rita, don't take things
from the kitchen.

The truth is, women are not just nice.
They're also hot.

So... delicious.

What I want for my birthday,

I want them to put a woman in a cake.

And she jumps out in a bikini.
Naked, but with a bikini.

It could be Anita.
- And she jumps naked out of a cake?

Not naked, in a bikini.

Rita, is that chocolate in your pocket?

HOUSEKEEPING ROOM

I'm splattering my whole face.

I'm here to apologise.
I'm sorry.

I never dated anybody but you.

I've dated many women.

Do you remember Pamela?

Remember Pamela?
- She used to date Carlos Rodriguez.

And me too.

A little sex.

She liked it.

She's gone.

I used to be a womaniser,
but I'm not anymore.

I don't want to quarrel with you.
I love you.

My dad died, David.
My dad died.

When?
- Yesterday.

Today is the mass and the funeral
for my father.

Don't laugh please, it's not funny.

He didn't say he was going to heaven.

What?
- He didn't say a word.

My dad. He went to heaven,
but he didn't tell me.

He didn't say anything.

I can't.

What scares me the most,

is that life is so short and complex.

She's sad.

I'm here with you.

I'll stay with you.

Do you want to live with me?

Do you want to live with me?

So you won't be sad anymore?

You will have your dream.

We'll have a family together.

We'll be together forever.

I will... I swear in the name
of your father and mother.

My father and mother...
I'm not alone now.

They're with me.
I'm not alone.

Death is not real. What's real is
to have them here in my heart.

You won't be alone.
Death goes to our hearts.

I'm going to help you.
I will take away your fears.

I went through the same thing.

I used to do this to my dad.
- Yeah?

My dad was in bed
and his eyes were open.

Everything hurt him.

That's why it's better
not to think about it, Anita.

It's best not to remember that.

Excuse me, before I bring your beer:
Are you allowed to drink alcohol?

Yes, I'm allowed.
- Okay, I will bring it right out.

Yes, please.

And this one?
- Oh, lipstick.

Do you like that?
- Yes.

Which colour?

Listen: this is very easy.
Even a little boy can do it.

Me, on the other hand,
I'm 42 years old.

I'm a baby compared to you.
- Cutie.

I'm afraid to get old like you.
- Of course.

I wouldn't like it. It scares me.

It would be nice
to live like you live here.

Without any complications.

Madam, why are you screaming?
- Okay, just release me.

Why do you want me to do that?
If I get you out...

My back.

Before I do, tell me why you screamed.
- I'll be quiet, if you scream.

On one condition...

Madam, don't scream, please.
- What time?

I'm telling you something.
- Ah, during the night

when nobody is around.
- No, no.

One thing. Look, madam, look.
- I'll stop screaming if you shut up.

Look there.
- No, you shut up.

Why?

What is it that you don't want?

Pretend I'm someone else.
- I have the flag here in my hand.

And I have a trick.
- And you won't tell?

No...
- I believe you.

You know what I wanted to say? I...

Thanks very much.

Now it's your turn.

Ricardo, here's your pay for taking care
of the elderly this month.

Your salary is 5 dollars and another
1 dollar for being head monitor.

So the total amount is 6 dollars.

What will you do with your money?
- I'm going to save it.

What for?
- I want to be someone, like a homeowner.

I want to make enough
to keep my home.

I want to build a family with someone
who makes me feel special.

That's what I'm saving for.
- That's nice.

My parents were happy
and I want the same for myself.

Excuse me, Rita.
- Go ahead.

Good morning.
- Good morning.

My name is Ricardo Urzúa.
We're from the catering class.

We are selling
some pastries called meringues.

Do you want one?
- No thanks, bye.

Thank you.

She didn't want any.

We are selling meringues.
Would you like some?

No, I don't even have children. Thanks.
- Okay, bye.

Maybe they're sleeping.

Excuse me, if you do that, people are
going to think we are animals.

We're not animals.
We're people.

There are better ways of talking.

Hello.

Good morning,
my name is Ricardo Urzúa.

We're from the catering...

Go to hell!
- From the school.

How rude.
- Let's go.

I guess so.
- Not to say...

That's no way to behave!

I have to pay you.
- Yes.

It's the end of the month.

Did you work hard?
- Super hard.

What are you going to buy?
- Toys.

A Barbie.

Ricardo Urzúa, how are you?
- Great, is all this money for me?

All of this, buddy, it's 10 dollars.

What will you do with it?

I'll save it because, one day,
I want to be independent.

Good, save your money.
That's smart.

Anita Maria,
here is your pay for last month.

What will you do with it?
Go out with Andrés?

I know what he will buy
when he gets the money.

What?
- This.

A wedding ring? Are you engaged?
- Yeah, but he hasn't bought it yet.

He will buy it soon, don't worry.
- When? I won't wait for ever.

You must ask him for a diamond.

My mum is going to pull a face.
My dad wouldn't.

Your dad would be happy.
Do you remember when you told him?

Yes. My dad knew I was with him.
- You need to ask for a rock.

What rock?

The ring, ask for the ring.
Or you might lose him.

Here, sign here.

I'm trembling.

What do you want this cake for?
What's it for?

You ruin everything, Patty.

Why is it my fault?
I'm just asking why you want it.

I want to get in it.
- You want to get in it?

Because...?

For a joke? A trick?
- No...

As a surprise for someone?
- It is for someone.

What's your prettiest outfit?

This one.
- The track suit?

What's wrong with that?
- It's not very sexy.

Who cares, Patty? I like it.

So does the bikini go
on top of the tracksuit, or underneath?

On top.

This is love!

Encore!
- Bravo!

Encore! Beautiful!

This is my woman
and I'm going to love her forever.

Until death do us part.

I swear I will love you forever
and that I will marry you.

They asked me to be the bad witch
and say there are ten minutes left.

Those who are sitting should get up,
because there are only ten minutes left.

Okay?
Dance!

Stop it.

Rita.

What's wrong? What happened?

What did you do, Rodrigo?
- She hit him, and he hit her back.

I will tell Luis Pino on you.
- Rita. Stop.

He hit me.
- Stop, or I will send you out.

No, no.
- Then be quiet, please.

And now he's doing this, pushing me.
- So?

Will you tell him that's enough?
- Yes.

What are you going to say?
- You.

What do you mean, me?
No, it's not my problem.

It's your problem, you take care of it.
- Yes.

You will go in as a strong woman.
Keep your chin up.

Attitude, head up,
and you set him straight.

You go and say: That's enough, Rodrigo.
- Stop it.

Don't bug me.
- Don't bug me.

Respect me.
- Respect me.

That's the spirit, go on, Rita.

Stand up straight.
Go and defend yourself. Set him straight.

What's up, Paula?

They bump into one another.

Paula, look. Rita.

What's she doing? Nothing, Rodrigo.
Ask her what she wants.

I'm trying to work.
- She wants to ask you something.

Ask her.

What do you want? Talk to me.
- What's wrong, Rita?

He keeps pushing me.

Like this, look. He started it.

Rodrigo, don't do that.
- Rita, that's enough.

Okay, fine.

This is the new housekeeping room.
Here you will learn how to run a home.

So that one day you can live
on your own, independently.

Guys, do you ever do the laundry at home?
- No.

Why?
- I'm not in charge of the house.

You're not in charge of the house?
- No, my mother is.

And would you like to be?
- Yes.

We did it. Great!

We both did it.

Sorry, we all did it.
Don't touch this, okay?

Excuse me.

What do we call this?

I don't remember.
- It is called a...

What?
- A sheet.

Seat.
- Sheet.

I can't say it.
- You can. Sheet.

Come on, Rita.
One, two, three...

Don't hit yourself.
- Sorry.

One, two, three, sheet.
- Sheet.

Super.
- I'm smarter than the average bear!

Well done, Rita.

It's great to see you working like this.

I want this house to be spotless.

Why aren't you helping your
classmates?

I have a woman who loves me.

She loves me and I love her.
- Help and teamwork are part of love.

Well...
- Don't you think?

When you finish... Is that coffee?

I can't hang them up.
- Me neither.

Do you have any questions
about living on your own?

Like how much money?
- How much do you need?

You will need at least 500 dollars.

Well then.

How can I save that much?
- How much do you earn?

Luis only gives me 10.
- Okay, 10 dollars.

How much do you make with the elderly?
- They paid me 5.

So you have 10, plus another 5.

15.
- 15 dollars.

You already have 15 dollars.

You have to subtract 15 from 500
to know how much you need.

You need 485.
That's a lot of money, right?

What will you do to save that much?

I will have to find another job.
- You will have to find another job.

Maria Jesus, the young woman
with Down's syndrome, and Dante

a man with learning difficulties,
tied the knot at the altar.

They are united in love.

I'm a married man. I'm going to work.

This is in Peru.

Look at that part.

I'm eager to try that.
I'm crazy about it. I want to do it.

Me too.
- Really?

So let's do it.

This looks just like my parents' wedding.

Do you take this woman,
Ana Maria Rodriguez Varela...

as your lawful wedded wife?
To love and honour her until death?

Take this ring as a symbol of my love,
for better...

or verse.

Amen.
I declare you husband and wife.

It's so romantic.

My little bear.
- Lovely Ritita.

I want to see a wedding ring.

We have some here. They are all silver.
- Okay.

Okay, it's 50.
- Okay.

This is only 5.

I said 50.
- Oh, 50.

Yes, it's 50.
- Ah.

You need more.

Yeah?

Yeah.

Here we go.

I have some coins.

You're still short.
- What do we do?

I don't know. Credit card or cheque?
- I don't know.

What do we do?

Hi, sweetie.

Hi, Andrés.
- Could you do me a favour?

Tell me.
- It costs 60 dollars.

Andrés, you're crazy.
- No way?

No, it's too much money.
- What do I do then? Tell me.

Save money from what you make
at school, and then buy it.

One, two, three, four...

Six.

Ricardo, how are you?
- To be honest, not great.

Why?

I have two jobs.
But I'm really tired.

I work and work,
but I don't earn anything.

And I don't know what to do.

Such bad luck.

Lord, cleanse my body and my blood.

Give me light and hope.

My girlfriend and I...

we want to have a normal life, Lord.

We want...

I want to be with her,
for better or for worse.

Help me, Lord.

Listen to me, hear what I'm saying, Lord.

Listen to my heart.

Please help me, Lord.

We want to fulfil our dreams,
hers and mine.

We want to get married.

How can we do that?

Can I ask you a question?
Why do you want to get married?

I will tell you why.
My girlfriend and I are in love.

The church asks that you express

the maturity of someone
that is at least 18 years old.

That you be conscious
of the decisions you make

and that you be responsible
for keeping to those decisions.

Why can we not make an appointment?

Why can't we make an appointment
to be married under the law?

That's my question.

Allow me to explain it, Andrés.

In Chile, people with Down's syndrome
cannot legally be married.

In the church, however,
depending on each case

and if your families support you

we may find a way to celebrate
the marriage within the church.

My mum...

What? Tell me.
- She should know I'm no longer a baby.

That's okay.

It is okay. You can tell your mother
anything you want.

I love her,
but I don't want her to be like this.

Your mother worries about you

for the same reason
we talk about marriage.

Marriage is not something you rush into.

First of all, let me tell you,

it is not a small step,
it's a big one.

To avoid problems with others.

Do you know what we have?
Do you know? Tell me.

Down's syndrome?
- Down's syndrome, exactly.

We can open people's minds

and they will see us

having a normal life together.

That's why.

I promise you.

Wait, Rita, wait.

I'm smarter than the average bear!

Dany, my love. Thank you, my love.

Nicole!

Thanks, love, I love you.

Barbie!

CONSCIOUS ADULTHOOD WORKSHOP

Good afternoon...
- Conscious adults!

Raise your hand, if you are in love.

Me!

Anita.
- I fell in love with this guy.

How does it feel?
- Nice.

Me and Dany, for example.

He loves me lots. He is a nice person.

Would you like to live with him?
- Yes.

In the same house?
- Yes.

Share the same room?
- Yes.

Share the same bed?
- Yes.

That's enough. Be more gentle.

One is enough.
- She sticks it in.

What does she stick in?
- Her tongue.

Her tongue. Do you like that?
- Yes.

No, he said he doesn't like it, Rita.
No tongue.

That's enough.

What does it mean to make love?

I've seen couples doing this.
But I don't do it.

What do you mean, with the trousers?

No Patty, not with the trousers.
Men do it here.

Excuse me, what are you referring to?

The bottom.
- The bottom?

I've seen it in films.
- Someone else, what have you seen?

The man takes
the woman's shirt off.

The woman has wet hair.
She takes it off.

Then she starts, little by little,

she walks slowly
and lays down on the bed.

It's romantic.
- And then a pregnancy follows.

False, false, false!

There is something called birth control.
They are ways to prevent pregnancy.

Correct.

I don't know about that part yet.

I want us to be crazy passionate
about doing what we want.

Do you want a Diet Coke?
You go and get a Diet Coke.

Do you want to French kiss
your loved one? You do that.

You want to go into the street
and yell, "I want to live by myself"?

Go out and do just that.

I want you to feel your own bodies,
your lives and your dreams.

That's what I want.

Magdalena.
- What?

It's mine.
- What's yours?

That one is mine.
- What is yours?

This one.

I have my own friends too.

I know, but this one is mine, Magdalena.

What's yours?
- This is.

The drink?
- Yes.

The drink is Dany's.
- Kiss.

Dany, kiss me.

Are you riding a bike, Dany?

Be careful.

When you are smooching with Dany,
don't give him wild kisses.

Don't kiss him wildly like some animal.

Try being playful, without being rough.
Do it softly.

Flow with it. Do you know how?
Like this.

Caress his cheek, the chin and the neck.

Over time, you should be gentler
every day, and then finally hug him.

That's it. Do you understand?
- Yes, my love.

But say "my love" to Dany, not to me.

Hey, hey. Let go of me.
- What, my love?

I want my bottom.

What did you say? Bottom?
- Yes.

What's wrong, Daniel?
- I want to go to my room.

I don't want you to touch me.

Let's begin.

Anita Maria and I
want to tell you something.

Anita will tell you first.

What has happened, Anita?
- I live with my mother.

Yes?

I told her: I'm not going to stay forever.
I'm a grown-up.

It's my business whether
I get married or not.

I told my dad many times before he died.
He agreed with me.

Since we have a room here...
- The Housekeeping Room?

What do you need?

I want permission to have
a little freedom with Anita Maria.

What kind of freedom?
- We never had any...

For a long time, we never had this.
I'm never with Anita Maria.

Okay, let's see. You want me to authorise
a space for you to be together?

A space to be with her, talk, do stuff.
- A place to be intimate.

You know...

I know, but I don't want to imagine.
I would prefer it if you told me.

No, we don't want you to think about it.

I'll tell you. I get bored at home.
I don't do anything, and my mother knows.

Okay, but do you want
a place for intimacy?

Exactly.
- So we can be together.

Love and responsibility are key.
- I'm clear on that.

Perfect. I will authorise you.
You can even have your dessert there.

It's my first time. It really is.
- Mine as well.

Don't tell anybody.

Tell me what you like.

Should I?
- Yes, tell me.

Say it, I'm listening.

Making love.
- Making love? Holy cow.

I want to tell you something.
- Say it, it's okay.

I can't have kids.
I don't have a period anymore.

I used to have it often, in the past,
but not anymore.

But I can adopt a child.
- Great.

I like that better.

I can't believe it.

Oh, no.
- You can't come in.

Anita, your mother is here. Quick, run.
Run, Anita.

Your mum?

Sorry.
- Your mum is waiting.

When we talk about the future,
what do I always tell you?

About the future?
- Yes, the future.

Do things.

Do things together.
- Yes.

And live with me.
- No, not that.

We have a problem there.
- I don't see any problem.

No?
- No, mum. I want you to listen to me.

I talked it over with Patty at school.
I don't have to be with you all the time.

Firstly.

Second, I'm an adult,
and I'm older than all my classmates.

Third, I'm a conscious adult.
Patty taught me that.

What does that mean?
- It means we can do what we want.

We can do things by ourselves.

If a person wants to marry,
they have a right to it.

I don't care about what Patty says.
I'm your mother.

Patty can give you many ideas,
but I'm your mother.

I won't go out with you again.
- The rules of a family

are made by the parents.
For you, I'm both.

Dad would be happy if I got married.
He gave me permission.

When? Tell me. I wasn't there.

You weren't there.
When he was still alive.

He said if I want to marry him, I can.

Really? But...
- He gave me permission.

Ask me, ask me.
Who asked you to get married?

Dad.
- So?

You wrote to your mother and said:
I will marry Aurelio, and that is that.

And your mother let you.

She did, but I don't have
Down's syndrome.

You're special.

Wait...
- You are a special child.

I saw how special you were and said
I would always take care of you.

But I don't want to date,
do you understand?

I really love Andrés.
We never see each other.

He cries, just like I do.

It hurts.
- Could we compromise?

You can continue dating Andrés,
see him every week.

But don't marry him, just date.
- No, I want to marry him.

We, the sisters, are worried about
you bouncing from one house to the other.

It makes you unhappy.

So our sister volunteered
to take you in for good.

Strawberry, pineapple.

Everything is very yummy.
- Did you like it?

It's very tasty.
- Or almost?

No, very nice.

What do you want to talk about?
- Marriage.

You want to talk about marriage?

Patty, I'm serious.

So am I, Anita.
Can you not talk about anything else?

You don't even let me talk.

My brother met my sister-in-law,
and she met my brother.

And they were happy. And I'm not.
They had two kids, why can't I?

Why can't I?
- Why can't you what?

Why can't I get married?

No, Patty, that's not good enough.

I haven't said a word yet,
and you already say it's not good enough.

I can't talk to anybody.

Rita, pay attention.

Tell me what number this is.

800, right?
Here, just like over there.

You see?
- Yes.

Let's see, get me a box of eggs.
- Okay.

One box.
- Okay.

What's up, man?
- My sister said she would pay the fees.

All of it.

Your sisters aren't paying
the school fees any more.

I have money.

I believe you, but...
- I'll pay the fees.

But with your salary from here,
you can't afford it.

Is it about leaving?

I don't know how to say this.
Next year, I won't be coming back.

I don't pay the fees to be here.

My siblings pay my school fees.

They saved up to keep me enrolled.
That's why I'm here.

Today is the last day
I will be here with you.

Tomorrow, my contract here ends.

My enrolment contract here
ends tomorrow.

That's why I'm telling you this.
I don't want to see you sad, but happy.

Shall we talk about it?

I don't want to argue anymore.
- I know, so let's talk then.

"Enrolment Confirmation",
your mother sent this, signed.

"I will enrol my daughter in the school."
Your mum wants you to stay, you don't.

Signed by Carmen Varela, your mother.

I don't want to work here anymore.

Do you want to rest a bit?

I'm bored, I want to cry with you,
and I want to leave.

Listen to me. Relax.
Take a deep breath.

I don't want to know anything.

Anita, Andrés's siblings decided this.
Andrés didn't decide to leave.

In your case,
your mother decided you should stay.

You see?

Today, I'm leaving. I'll tell you why.
The thing is...

my enrolment has been cancelled.

This is the end of my life with Anita.

I have a woman here who loves me.

I will always love her,
until the end of my life.

I will never forget this.

And I want to tell you, Anita...

You gave me a dream, Anita.
You gave me a dream.

Both in my dream, and in reality,
I wanted to be with you.

I don't want him to go. I don't.

It's happening, Rita.
- Yes.

Don't cry, okay?
I will never forget any of you, Rita.

Don't be sad. If I see you sad,
I will be sad as well.

I will never forget you, ever.
You will be in my heart.

I will keep you here, in my heart.
- Okay, good.

No crying.
- Okay.

I wish you luck.

I want to leave this place.
- I want to say something.

I want to say something.

Let's sing together, okay? Shall we?

The beginning of a new life
A dead-end street and me

So much time trying
A silly meeting between you and me

Where were you, my heart
Sad and unloved

I will forget you

On my word of honour

My lost dove

I can't go on

I have to forget you

I have to forget you

Hello?

This is not a hair salon.

This is a school for people
with Down's syndrome.

Anita, you mustn't get mad
at people who call on the phone.

I don't want to stay here.
I get bored.

Okay, but today you are here.
Do you not agree with what I'm saying?

Why not?

Hello, this is the school.

We have a catering class,
an Eco-Art class...

and one for little children.

That's all.