Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,035 --> 00:00:02,125
Previously, on
"Girlfriend Experience"...
2
00:00:02,182 --> 00:00:03,770
You're moving to London.
3
00:00:03,854 --> 00:00:05,700
Daytime job in the tech world.
4
00:00:05,783 --> 00:00:07,572
That must be decent money.
5
00:00:07,655 --> 00:00:09,201
I'm not here for decent.
6
00:00:11,143 --> 00:00:13,454
...arms around each other...
7
00:00:13,538 --> 00:00:14,929
Human connection.
8
00:00:15,939 --> 00:00:18,908
Rule number one
is look the part.
9
00:00:18,992 --> 00:00:20,036
I would love
10
00:00:20,120 --> 00:00:21,016
to take this home
for the weekend
11
00:00:21,100 --> 00:00:22,254
and work on it.
12
00:00:22,577 --> 00:00:24,193
Okay, I'll log you in.
13
00:00:25,937 --> 00:00:27,329
You want me to make you angry,
14
00:00:27,414 --> 00:00:30,138
- big boy?
- No, not angry. Mad.
15
00:00:30,222 --> 00:00:31,423
What the fuck is this?
16
00:00:31,507 --> 00:00:33,088
You were recording us?
Huh?
17
00:00:33,173 --> 00:00:34,390
I just turned it on.
18
00:00:34,475 --> 00:00:36,755
What the fuck for?
Huh? Blackmail?
19
00:00:37,241 --> 00:00:38,347
You mad now?
20
00:00:38,432 --> 00:00:39,731
Oh, you fucking bitch.
21
00:00:40,773 --> 00:00:43,502
Now we know Dad
has early-onset Alzheimer's.
22
00:00:43,585 --> 00:00:44,860
That sounds dramatic.
23
00:00:44,945 --> 00:00:48,993
But, Iris, I want
to get tested as well.
24
00:00:49,078 --> 00:00:51,273
I'm talking a kind
of carnage yet to be seen.
25
00:00:51,356 --> 00:00:52,963
You reap what you sow.
26
00:00:53,046 --> 00:00:54,603
Experts
are still trying to verify
27
00:00:54,686 --> 00:00:56,145
the authenticity
of the footage.
28
00:00:58,773 --> 00:01:00,667
Iris Stanton.
29
00:01:01,164 --> 00:01:03,228
Well, it was nice
running into you.
30
00:01:03,311 --> 00:01:05,293
It's great running into you.
31
00:01:25,731 --> 00:01:27,787
*THE GIRLFRIEND EXPERIENCE*
Season 03 Episode 04
32
00:01:27,871 --> 00:01:30,025
Episode Title: "Shuffle"
Aired on: May 16, 2021
33
00:01:42,951 --> 00:01:44,801
You left the room.
34
00:01:48,335 --> 00:01:49,906
Sorry.
35
00:01:50,819 --> 00:01:52,554
A little breather.
36
00:01:56,986 --> 00:01:58,991
Ask me if you'd like.
37
00:02:00,807 --> 00:02:02,444
No, that's okay.
38
00:02:07,182 --> 00:02:09,475
Got married
when we were kids.
39
00:02:10,580 --> 00:02:12,421
Raised each other.
40
00:02:12,506 --> 00:02:14,475
- Mm.
- Outgrew each other.
41
00:02:19,848 --> 00:02:22,062
You still live
in the same house?
42
00:02:26,288 --> 00:02:28,234
Yes, we do.
43
00:02:44,872 --> 00:02:46,828
I know who you are now.
44
00:02:51,170 --> 00:02:54,456
"A kind of carnage
yet to be seen.
45
00:02:54,622 --> 00:02:56,995
You reap what you sow."
46
00:03:00,097 --> 00:03:02,752
They did an okay job
editing your face,
47
00:03:02,836 --> 00:03:08,211
but... those deepfakes
still have a long way to go.
48
00:03:14,747 --> 00:03:17,546
How do you feel
about the whole thing?
49
00:03:18,341 --> 00:03:19,978
Do you really want to know?
50
00:03:20,062 --> 00:03:21,651
I do.
51
00:03:25,683 --> 00:03:28,122
Number of elected officials
around the world
52
00:03:28,205 --> 00:03:31,008
who never campaigned offline...
Take a guess.
53
00:03:31,289 --> 00:03:32,858
I have no idea.
54
00:03:32,942 --> 00:03:35,183
No single televised
live interview,
55
00:03:35,283 --> 00:03:37,199
no rallies, no speeches.
56
00:03:37,283 --> 00:03:40,804
All they do
is tap into people's fears.
57
00:03:41,304 --> 00:03:43,872
Now, once you're in office,
anyone with an algorithm
58
00:03:43,956 --> 00:03:45,915
will eventually find a reason
to show the world
59
00:03:46,000 --> 00:03:48,372
what you look like
with your hair down.
60
00:03:48,718 --> 00:03:50,634
I still know
it wasn't you.
61
00:03:50,718 --> 00:03:52,949
That clip isn't even about me.
62
00:03:53,033 --> 00:03:55,754
It's about the defense contract
and the attempted employment
63
00:03:55,838 --> 00:03:59,014
of EU as opposed
to U.S.-based industries.
64
00:03:59,174 --> 00:04:01,068
How do you know
it wasn't me?
65
00:04:03,691 --> 00:04:05,679
Because...
66
00:04:06,918 --> 00:04:11,074
your pinky goes up
every time you take a drink.
67
00:04:14,049 --> 00:04:15,122
Prim and proper.
68
00:04:15,205 --> 00:04:16,406
Really?
69
00:04:16,490 --> 00:04:18,694
Yeah, I noticed it
on our first date.
70
00:04:28,552 --> 00:04:31,581
Would it be too much to ask
to have you for myself
71
00:04:31,665 --> 00:04:34,913
for an entire 24 hours,
day and night?
72
00:04:36,375 --> 00:04:38,163
Really?
73
00:04:38,247 --> 00:04:39,935
Can you do that?
74
00:04:40,019 --> 00:04:41,372
Take us off grid?
75
00:04:41,456 --> 00:04:42,925
Watch me.
76
00:05:01,360 --> 00:05:03,232
Ah. Ah.
77
00:05:03,315 --> 00:05:05,189
- I did not cut you.
- All right. All right.
78
00:05:05,274 --> 00:05:06,538
But make sure
you square it all off,
79
00:05:06,622 --> 00:05:08,062
all right, the same length
on both sides.
80
00:05:08,146 --> 00:05:10,673
Don't be a baby.
That's what I'm doing.
81
00:05:10,757 --> 00:05:13,218
All right, do it
like my ex used do it.
82
00:05:18,331 --> 00:05:19,725
How about you do it?
83
00:05:19,810 --> 00:05:20,809
What, you're just
gonna leave me hanging?
84
00:05:20,893 --> 00:05:22,199
Well, if you know exactly
how your ex used to do it,
85
00:05:22,283 --> 00:05:23,632
you should do it.
86
00:05:23,862 --> 00:05:24,992
Hey, where are you going?
87
00:05:25,076 --> 00:05:26,733
- Use the mirror.
- Can't you...
88
00:05:26,817 --> 00:05:29,350
You're a shit-ass barber,
you know that?
89
00:05:29,536 --> 00:05:31,129
Can't you stay a little longer?
90
00:05:31,213 --> 00:05:32,497
I'll order Chinese.
91
00:05:42,137 --> 00:05:43,509
What's in there?
92
00:05:53,843 --> 00:05:56,079
Love them. Thanks.
93
00:05:56,163 --> 00:05:58,023
Sweet of you.
94
00:05:58,937 --> 00:06:01,048
Let's do this more often.
95
00:06:02,156 --> 00:06:03,271
I'll make it worth your while.
96
00:06:03,355 --> 00:06:04,387
Sure.
97
00:06:04,471 --> 00:06:07,151
You'll have to check
with my booker.
98
00:06:07,235 --> 00:06:09,783
Here, let me give you
my number...
99
00:06:09,947 --> 00:06:11,579
just so you have it.
100
00:06:14,490 --> 00:06:16,341
Wear them next time
you come over.
101
00:06:35,237 --> 00:06:37,389
Are people afraid
of technology?
102
00:06:37,473 --> 00:06:39,175
No, I didn't think
we're afraid of technology.
103
00:06:39,259 --> 00:06:40,481
I think we might
be afraid of ourselves.
104
00:06:40,566 --> 00:06:42,428
Well,
what do you mean by that?
105
00:06:42,793 --> 00:06:44,826
Christophe, tell us
what you've been working on.
106
00:06:46,899 --> 00:06:49,050
Look, a lot
of today's business models
107
00:06:49,134 --> 00:06:51,973
are appealing
to outrage and fear.
108
00:06:52,057 --> 00:06:53,238
Not us.
109
00:06:53,322 --> 00:06:56,639
Our business model
is positive reinforcement,
110
00:06:56,723 --> 00:06:58,942
self-expression, connection.
111
00:06:59,026 --> 00:07:00,471
You know this guy?
112
00:07:00,555 --> 00:07:02,567
What the coming
decades are really about
113
00:07:02,651 --> 00:07:05,495
is shaping our collective
cognitive future.
114
00:07:05,579 --> 00:07:07,059
So what you're
saying, Christophe,
115
00:07:07,142 --> 00:07:08,471
is let's put
our brains together,
116
00:07:08,555 --> 00:07:11,004
solve the world's biggest
problems as a collective?
117
00:07:11,088 --> 00:07:12,970
Look, nothing much
has changed since the...
118
00:07:13,053 --> 00:07:15,850
No, but he's making me
kind of mad.
119
00:07:15,976 --> 00:07:20,829
Technology is just
the extension of our minds.
120
00:07:21,019 --> 00:07:22,370
So that was
Christophe Revory,
121
00:07:22,454 --> 00:07:25,827
the elusive tech billionaire
of NGM.
122
00:07:33,521 --> 00:07:35,028
Hi, fairy.
123
00:07:35,112 --> 00:07:36,745
I'll be in London soon.
124
00:07:36,829 --> 00:07:39,855
One of my boys is taking me
to this gaming expo.
125
00:07:40,079 --> 00:07:41,302
Be great to catch up.
126
00:07:41,387 --> 00:07:42,540
Yeah.
127
00:07:44,042 --> 00:07:45,524
Hey, I really need someone
128
00:07:45,608 --> 00:07:47,197
to listen to my shit
right now.
129
00:07:50,831 --> 00:07:52,221
Here we go again.
130
00:07:52,305 --> 00:07:54,576
Tawny T.
Going full fucking circle,
131
00:07:54,661 --> 00:07:55,579
like clockwork.
132
00:07:55,663 --> 00:07:57,843
What happened?
133
00:07:58,023 --> 00:08:00,482
Client I started seeing
a while ago, he's...
134
00:08:00,814 --> 00:08:02,910
I did something...
135
00:08:02,994 --> 00:08:06,716
I said I would never do again,
you know?
136
00:08:06,911 --> 00:08:08,456
I crossed a line.
137
00:08:08,543 --> 00:08:10,071
Are you hurt?
138
00:08:10,154 --> 00:08:11,810
It's more
139
00:08:11,894 --> 00:08:13,856
"what's fucking wrong
with me," you know?
140
00:08:13,940 --> 00:08:16,053
Hey, don't be so hard
on yourself.
141
00:08:18,228 --> 00:08:20,124
He had me on a leash, Iris,
142
00:08:20,207 --> 00:08:22,735
like a dog on all fours.
143
00:08:22,819 --> 00:08:24,824
It's this whole
submissive thing.
144
00:08:24,908 --> 00:08:26,738
It's like a rabbit hole.
145
00:08:26,822 --> 00:08:28,350
My knees are fucked up.
146
00:08:28,434 --> 00:08:29,742
I have to wear a scarf
147
00:08:29,826 --> 00:08:31,396
to cover the bruises
on my neck.
148
00:08:31,480 --> 00:08:35,158
Looks like I tried
to fucking hang myself.
149
00:08:36,572 --> 00:08:38,794
Why are you laughing?
150
00:08:38,879 --> 00:08:41,860
Just stop seeing him.
151
00:08:42,796 --> 00:08:45,105
It sounds so easy,
doesn't it?
152
00:08:45,190 --> 00:08:47,432
Look, if the situation
isn't serving you...
153
00:08:51,630 --> 00:08:54,505
Someone grew up fast.
154
00:08:54,590 --> 00:08:57,205
Yeah, I was actually, um...
155
00:08:57,288 --> 00:08:58,967
I've been meaning
to talk to you about...
156
00:09:00,248 --> 00:09:01,644
- Something.
- Sure.
157
00:09:01,727 --> 00:09:03,645
I have this client,
158
00:09:03,730 --> 00:09:06,605
um, and he's an athlete.
159
00:09:06,688 --> 00:09:10,086
He's recovering from an injury,
and...
160
00:09:10,171 --> 00:09:13,003
I don't know.
He's... he's really pent-up.
161
00:09:13,086 --> 00:09:16,701
And his dominant emotion
is definitely anger, and...
162
00:09:16,786 --> 00:09:19,705
What do you mean
"dominant emotion"?
163
00:09:19,788 --> 00:09:21,620
Well...
164
00:09:21,703 --> 00:09:24,971
It's linked to arousal
for him, and...
165
00:09:25,054 --> 00:09:27,210
Gee, that sounds science-y.
166
00:09:30,278 --> 00:09:32,240
Well, it is.
167
00:09:32,323 --> 00:09:34,284
Yeah, it is, in a way, um,
168
00:09:34,369 --> 00:09:36,374
because if I can figure out
what they want, Tawny,
169
00:09:36,457 --> 00:09:38,787
then I get better reviews.
170
00:09:40,235 --> 00:09:42,086
You're not
recording them, are you?
171
00:09:45,336 --> 00:09:47,820
Tawny, I'm trying to be smart.
172
00:09:47,903 --> 00:09:49,822
I, um...
173
00:09:49,905 --> 00:09:52,738
I really like this guy,
and I just...
174
00:09:52,822 --> 00:09:55,784
I don't want to blow his fuse.
175
00:09:55,869 --> 00:09:58,875
It's just basic
common sense, you know?
176
00:09:58,959 --> 00:10:00,572
What was the question
you wanted to ask me?
177
00:10:00,655 --> 00:10:01,616
I don't know.
178
00:10:01,701 --> 00:10:03,966
Um, I'll text you.
179
00:10:04,051 --> 00:10:06,143
These are
high-profile guys, Iris.
180
00:10:06,226 --> 00:10:08,493
Whatever skeletons they have
in their closets,
181
00:10:08,576 --> 00:10:10,015
it's our job
to turn a blind eye.
182
00:10:10,100 --> 00:10:11,582
Of course. No, you're right.
183
00:10:11,667 --> 00:10:14,586
Thank you.
184
00:10:14,669 --> 00:10:16,476
Keep our boundaries,
you know?
185
00:11:53,899 --> 00:11:55,077
Iris Stanton?
186
00:11:55,162 --> 00:11:56,315
Yeah.
187
00:12:01,168 --> 00:12:04,129
Sharp, ambitious,
188
00:12:04,214 --> 00:12:07,066
funny, hardworking.
189
00:12:08,827 --> 00:12:11,399
He always said, uh,
that architecture
190
00:12:11,482 --> 00:12:12,724
was an old man's game.
191
00:12:14,094 --> 00:12:15,378
He'd enjoy the irony.
192
00:12:16,966 --> 00:12:19,624
What medication
is he currently on?
193
00:12:19,707 --> 00:12:21,756
Uh, my sister
has that information.
194
00:12:21,841 --> 00:12:22,758
I can ask her right now.
195
00:12:22,841 --> 00:12:24,499
No rush.
196
00:12:24,582 --> 00:12:25,543
I won't lie to you.
197
00:12:25,626 --> 00:12:26,587
We have a waitlist,
198
00:12:26,672 --> 00:12:27,806
and it's already
quite extensive.
199
00:12:27,889 --> 00:12:29,330
Up to you.
200
00:12:29,413 --> 00:12:31,592
There are several
U.S.-based studies
201
00:12:31,677 --> 00:12:33,334
that might be worth
looking into.
202
00:12:33,418 --> 00:12:35,770
Yeah, I'll have to talk
to my sister about that.
203
00:12:35,855 --> 00:12:37,530
Brain health
is a global effort.
204
00:12:40,990 --> 00:12:42,667
Did you have
any other questions?
205
00:12:45,778 --> 00:12:48,051
Give me one reason why
we should get on that waitlist.
206
00:12:49,520 --> 00:12:51,481
Well, for better or worse,
207
00:12:51,566 --> 00:12:53,528
it's the most interdisciplinary
208
00:12:53,611 --> 00:12:55,485
participant-focused study
of its kind.
209
00:12:55,570 --> 00:12:57,836
What you see is what you get.
210
00:12:57,919 --> 00:13:00,883
We are overfunded,
if there is such a thing.
211
00:13:00,966 --> 00:13:02,493
The approach is holistic.
212
00:13:02,576 --> 00:13:04,278
We're looking at the disease
213
00:13:04,361 --> 00:13:07,062
as a neuroinflammatory response
in the microglia,
214
00:13:07,147 --> 00:13:08,759
the primary immune cells
215
00:13:08,844 --> 00:13:10,980
of the central nervous system
inside the brain.
216
00:13:11,063 --> 00:13:13,198
What about the protein buildup?
217
00:13:13,283 --> 00:13:15,854
We're all about inflammation
and the role that it plays
218
00:13:15,937 --> 00:13:17,855
in the acceleration
of the disease.
219
00:13:17,940 --> 00:13:20,423
It's a straight-up
Trojan horse approach.
220
00:13:20,508 --> 00:13:23,687
We introduce
a biodegradable nanoparticle
221
00:13:23,772 --> 00:13:27,125
the immune system will target
as friendly debris.
222
00:13:27,210 --> 00:13:29,476
Once the agent inside,
the nanoparticle, is released,
223
00:13:29,561 --> 00:13:31,522
it will interact
with the microglia
224
00:13:31,605 --> 00:13:33,654
and hopefully break the cycle
225
00:13:33,739 --> 00:13:36,197
of what's become a chronic
inflammatory response.
226
00:13:40,441 --> 00:13:43,118
So how many years
are we buying?
227
00:13:44,836 --> 00:13:47,102
If my father actually
gets into your study
228
00:13:47,187 --> 00:13:51,236
and if your drug
actually ends up working?
229
00:13:51,321 --> 00:13:53,587
What's it worth
230
00:13:53,672 --> 00:13:56,198
to potentially give a loved one
more time?
231
00:13:56,283 --> 00:13:57,940
The way I look at it,
232
00:13:58,024 --> 00:14:00,855
every clinical trial brings us,
all of us,
233
00:14:00,940 --> 00:14:04,293
one step closer
to where we'd like to be.
234
00:14:04,378 --> 00:14:07,950
- Even the ones that fail?
- Especially the ones that fail.
235
00:14:08,033 --> 00:14:12,432
There is clarity in realizing
that this isn't working.
236
00:14:12,517 --> 00:14:13,975
Let's try again.
237
00:14:29,663 --> 00:14:31,451
Hello?
238
00:14:31,536 --> 00:14:33,366
Hello?
239
00:14:33,451 --> 00:14:35,150
Hello?
240
00:14:35,235 --> 00:14:37,066
It's too early, Dad.
241
00:14:37,149 --> 00:14:38,894
She's still sleeping.
242
00:14:38,977 --> 00:14:40,764
I'm sorry, Iris.
243
00:14:40,849 --> 00:14:42,375
I'm in the middle
of clearing out.
244
00:14:42,460 --> 00:14:43,681
He keeps finding my phone.
245
00:14:43,764 --> 00:14:45,379
No, that's okay.
246
00:14:45,462 --> 00:14:49,383
Um... what's going on?
247
00:14:49,466 --> 00:14:51,123
There's a shadow
up on the wall.
248
00:14:51,206 --> 00:14:52,951
Is that coming
from the window?
249
00:14:53,034 --> 00:14:54,908
Uh, yeah, there's
a streetlight right there.
250
00:14:56,908 --> 00:14:59,304
- Do you see?
- Oh, I see.
251
00:14:59,389 --> 00:15:02,525
It's still dark out,
but I'm getting ready for work,
252
00:15:02,610 --> 00:15:04,615
so I'm drinking coffee.
253
00:15:04,698 --> 00:15:07,182
Oh, good.
I wouldn't mind some coffee.
254
00:15:07,267 --> 00:15:09,053
Do you know what time it is?
255
00:15:09,138 --> 00:15:10,509
No. What time is it?
256
00:15:12,402 --> 00:15:14,451
I guess we can have
a decaf version of it here.
257
00:15:14,534 --> 00:15:15,974
- How about that?
- Oh, you should.
258
00:15:16,057 --> 00:15:17,628
Bedtime coffee is the best.
259
00:15:17,711 --> 00:15:19,803
Yes.
I think we absolutely should.
260
00:15:19,888 --> 00:15:22,783
Thanks for that, Izzy.
261
00:15:28,984 --> 00:15:30,336
Oh, I wouldn't mind
some coffee.
262
00:15:30,419 --> 00:15:32,469
Okay, Dad.
263
00:15:32,552 --> 00:15:34,950
You up to anything
exciting today?
264
00:15:35,033 --> 00:15:36,298
You know...
265
00:15:36,383 --> 00:15:37,778
Do tell.
266
00:15:37,863 --> 00:15:39,519
The usual.
267
00:15:39,604 --> 00:15:41,696
We're creating
a whole batch of new data
268
00:15:41,779 --> 00:15:44,088
so that the neural net
can train itself.
269
00:15:44,173 --> 00:15:46,351
Neural net?
That's AI, right?
270
00:15:46,436 --> 00:15:48,398
Yeah, it's the artificial
neural network.
271
00:15:48,481 --> 00:15:50,792
Neural network.
That... that sounds familiar.
272
00:15:50,875 --> 00:15:52,227
Does it?
273
00:15:52,312 --> 00:15:54,490
Well, it's... this.
274
00:15:54,575 --> 00:15:55,990
Yeah, that's right.
275
00:16:00,668 --> 00:16:02,063
You know, my daughter,
276
00:16:02,148 --> 00:16:04,153
she knows
all about that stuff.
277
00:16:04,236 --> 00:16:06,850
She's very bright.
278
00:16:06,934 --> 00:16:08,852
Always was,
even as a young kid.
279
00:16:08,937 --> 00:16:11,397
Apple doesn't fall
far from the tree.
280
00:16:12,679 --> 00:16:15,096
She's... she's up in...
281
00:16:17,293 --> 00:16:18,751
...up in...
282
00:16:20,993 --> 00:16:24,042
...um...
283
00:16:24,125 --> 00:16:26,000
you know,
284
00:16:26,085 --> 00:16:29,351
finishing her masters,
wants to get her PhD.
285
00:16:29,436 --> 00:16:30,850
Isn't that something?
286
00:16:33,745 --> 00:16:35,551
- Really? Are you...
- Yeah.
287
00:16:37,009 --> 00:16:38,447
You're sure?
288
00:16:38,532 --> 00:16:41,058
Oh, yeah.
289
00:16:41,143 --> 00:16:43,081
I... I am very proud of her.
290
00:16:45,799 --> 00:16:47,432
You are?
291
00:16:49,629 --> 00:16:51,524
She's very smart.
292
00:16:53,286 --> 00:16:54,918
Always was.
293
00:16:58,986 --> 00:17:00,774
Sorry.
294
00:17:00,859 --> 00:17:02,371
Maybe it's time
for a coffee break?
295
00:17:06,255 --> 00:17:08,695
Well, um, the good news
296
00:17:08,779 --> 00:17:12,500
is that intelligence
is kind of hereditary.
297
00:17:14,133 --> 00:17:16,375
At least, half of it is,
anyway, so...
298
00:17:19,573 --> 00:17:21,380
...she probably got
some of it from you.
299
00:17:44,729 --> 00:17:46,186
You make me feel calm.
300
00:17:48,427 --> 00:17:49,756
I do?
301
00:17:53,346 --> 00:17:55,438
You ever been with a Saudi?
302
00:17:55,521 --> 00:17:58,721
- Is that a thing?
- Yeah, it is.
303
00:18:04,791 --> 00:18:07,144
No.
304
00:18:07,229 --> 00:18:09,625
And you're, um, you're Zahir?
305
00:18:09,710 --> 00:18:11,211
I'm whoever you want me to be.
306
00:18:14,279 --> 00:18:15,826
And who are you?
307
00:18:22,635 --> 00:18:24,616
- Cassie.
- Cassie.
308
00:18:27,902 --> 00:18:29,796
Can I call you something else?
309
00:18:39,218 --> 00:18:40,762
Iris.
310
00:18:45,397 --> 00:18:46,726
Okay, Iris.
311
00:18:49,444 --> 00:18:50,817
Let me see you.
312
00:19:28,875 --> 00:19:31,378
Let me see you for real.
313
00:21:14,373 --> 00:21:16,135
Emcee, can you hear me?
314
00:21:20,553 --> 00:21:22,165
Hello.
315
00:21:22,250 --> 00:21:23,689
I don't think
we've met before.
316
00:21:23,772 --> 00:21:24,925
Who are you?
317
00:21:26,558 --> 00:21:27,867
We haven't.
318
00:21:27,951 --> 00:21:30,521
I'm just...
319
00:21:30,605 --> 00:21:32,786
I'm a friend.
320
00:21:32,869 --> 00:21:35,396
Oh. Hello, friend.
321
00:21:35,480 --> 00:21:37,243
I'm pleased
you came to see me.
322
00:21:42,662 --> 00:21:45,929
We could just talk.
323
00:21:46,012 --> 00:21:48,516
Anything in particular
you'd like to talk about?
324
00:21:53,238 --> 00:21:56,156
Why don't you surprise me?
325
00:21:56,240 --> 00:21:58,288
Surprise in what way?
326
00:21:58,373 --> 00:22:01,268
Can you be more specific?
327
00:22:07,164 --> 00:22:09,058
- You okay?
- What time is it?
328
00:22:10,951 --> 00:22:12,410
Oh, you have time.
329
00:22:14,085 --> 00:22:17,830
Not to give you cause
for alarm, but...
330
00:22:17,914 --> 00:22:21,355
we had a black SUV
following us last night
331
00:22:21,440 --> 00:22:23,140
and then again just now.
332
00:22:23,223 --> 00:22:24,489
What, now?
333
00:22:24,573 --> 00:22:28,318
No, no, no. Not anymore.
334
00:22:28,403 --> 00:22:31,255
Was trailing us
for a good 20 minutes, though.
335
00:22:33,582 --> 00:22:37,851
Um, did you get a look
at the driver?
336
00:22:37,934 --> 00:22:40,567
Mm.
Middle-aged lad, shaved head.
337
00:22:42,200 --> 00:22:43,508
Did you get
the license plate?
338
00:22:43,592 --> 00:22:45,050
I did.
339
00:22:49,858 --> 00:22:51,623
You want me to look into it?
340
00:22:53,819 --> 00:22:55,713
No, that's okay. Just...
341
00:22:58,128 --> 00:23:00,176
...let me know
if it happens again.
342
00:23:00,260 --> 00:23:01,854
I will.
343
00:23:20,106 --> 00:23:21,459
Thank you for doing this, Leif.
344
00:23:21,542 --> 00:23:23,001
No worries.
345
00:23:27,635 --> 00:23:28,857
Did you have fun
last night?
346
00:23:28,942 --> 00:23:30,095
Why? Did you?
347
00:23:31,291 --> 00:23:32,383
Almond milk, no sugar.
348
00:23:32,467 --> 00:23:34,037
Thanks.
349
00:23:34,121 --> 00:23:36,257
Something looks different.
350
00:23:36,340 --> 00:23:38,912
Is it maybe your hair?
351
00:23:38,996 --> 00:23:41,325
Oh, it's the glasses. Got it.
352
00:23:47,613 --> 00:23:49,159
Hi.
353
00:23:52,791 --> 00:23:54,797
It's good to see
your fucking face.
354
00:23:54,881 --> 00:23:57,582
Okay.
355
00:23:57,665 --> 00:23:58,932
Sometimes that's
all we want to hear
356
00:23:59,016 --> 00:24:00,628
from another person, right?
357
00:24:00,712 --> 00:24:04,372
We want them to express
what we're feeling.
358
00:24:04,455 --> 00:24:06,242
Right.
359
00:24:06,326 --> 00:24:08,394
Except in life, it doesn't
really work that way.
360
00:24:12,507 --> 00:24:14,705
It's a lot of desire
just poof, gone forever.
361
00:24:16,858 --> 00:24:17,951
Ah.
362
00:24:18,035 --> 00:24:20,102
Glad we sorted that out.
363
00:24:22,256 --> 00:24:26,611
Not getting what we want
is the easy part.
364
00:24:26,694 --> 00:24:30,267
Desire, once met, will
be succeeded by another desire.
365
00:24:30,351 --> 00:24:33,159
Once we get what we want,
we want something else.
366
00:24:36,182 --> 00:24:37,510
Hold that thought.
367
00:24:59,815 --> 00:25:01,327
Do you remember this thing?
368
00:25:03,905 --> 00:25:05,563
Yeah. What about it?
369
00:25:05,646 --> 00:25:07,130
The shuffle function.
370
00:25:07,213 --> 00:25:09,132
Total game changer. Come on.
371
00:25:09,215 --> 00:25:10,394
Don't tell me you didn't
have one of these.
372
00:25:10,478 --> 00:25:11,742
I-I mean,
I had a Discman.
373
00:25:11,826 --> 00:25:13,135
That had a shuffle function.
374
00:25:13,220 --> 00:25:14,397
Right, but point being,
375
00:25:14,481 --> 00:25:16,704
it's a random,
ongoing sequence.
376
00:25:16,788 --> 00:25:18,141
Like a playlist?
377
00:25:18,224 --> 00:25:19,576
Or a play script.
378
00:25:19,661 --> 00:25:22,231
You know, another one
and another one
379
00:25:22,316 --> 00:25:26,105
and another one,
except once you press play...
380
00:25:26,190 --> 00:25:28,630
it's impossible to predict
what comes next.
381
00:25:28,713 --> 00:25:31,042
To keep us wanting more.
382
00:26:01,224 --> 00:26:03,509
- You're being summoned.
- "Summoned"?
383
00:26:04,836 --> 00:26:05,971
Car's waiting downstairs,
384
00:26:06,055 --> 00:26:08,017
so whenever you're ready...
385
00:26:08,101 --> 00:26:09,887
Wait, can you just tell me
what's going on?
386
00:26:09,971 --> 00:26:11,499
It's internal communication.
387
00:26:11,583 --> 00:26:13,457
I'm just the carrier.
388
00:26:13,540 --> 00:26:17,548
Um, is this an HR situation?
389
00:26:17,632 --> 00:26:19,166
Probably not.
390
00:26:19,250 --> 00:26:21,631
They would've sent someone
from HR.
26802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
