Original subtitles

Hay algunas cosas que dan miedo ahí fuera con esta cosa del dron.

Quiero decir, esta es la tercera mujer que desaparece en un mes.

En mi libro, tres es demasiado.

Hay información de que ha estado usando drones

para espiar a sus víctimas antes de secuestrarlas.

Y todos son pelirrojas, ¿verdad?

Sí, que es súper enfermo.

Si yo fuera una mujer pelirroja.

Me teñiría el pelo y me vestiría como un hombre.

Estos mirones son los peores.

Los Drones fueron creados para mantener a la gente segura.

¿Cómo es que las propias chicas no son conscientes de esto?

El zumbido llega hasta tu ventana.

Tenemos que tomar un descanso rápido no.

Te encontraremos a la misma hora, y lugar mañana.

Mantente vivo ahí fuera.

Bienvenido a casa.

Veamos qué tenemos.

Sólo.... hermosa.

Oh, lo harás muy bien.

Pero sigues sin ser ella.

Me encontraron. Oh, hombre.

¡Joder! Necesito llamar a un Uber.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Muévete!

Por allá.

Vale, todo el mundo, es un agujero seco.

¿Qué pasa, el día libre de la criada?

Tenemos que atrapar a este hijo de puta.

La escalera de incendios. Todo está despejado.

Sí, que te jodan a ti también.

Oh, mierda.

Oh, hombre.

Parece que le robó al tipo equivocado.

¡Muévete, cerdo!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Mierda!

¡Quieto!

Ríndete, Ramsey.

No tienes adónde ir.

¡No, no he terminado!

No has visto lo último de mí.

Cero, cero, uno,

cero, uno, cero...

¿Qué demonios está haciendo?

Suena como binario.

No!

¡Así no es como termina!

Bueno, amigo, tus días de violación y asesinato han terminado.

Detective. Embolsado y etiquetado.

Mi hijo me ha estado rogando por uno de estos.

Estaré en casa en unos.... una hora.

Papá, dijiste 8:30.

Lo sé. Tuve que hacer otra recogida,

pero no te preocupes, estoy a punto de dejarla.

Papá lo siente. Otra vez.

Mmm. ¿Has oído hablar de El Violador?

Si, papi.

Él es el que me dijiste sobre quién filma a las chicas.

Y luego los golpea en la cabeza

y los lleva a su casa

y se quita toda la ropa.

Y luego... Sí, él.

Bueno, lo único que va a espiar esta noche

es el interior de una bolsa para cadáveres.

Ellos lo mataron.

Yay! Espero que se pudra en el infierno.

Oh, lo hará, cariño. Lo hará.

Mamá dijo que probablemente no se le levantaba.

¡Jesucristo! ¡Mierda!

¿Papá? ¿Todavía estás ahí?

¿Chris?

Oh! Cuidado. Tenemos cámara de alta calidad ahí dentro.

¿Quieres dejar de cargarlo todo? Estamos pagando por esto.

Bueno, tal vez yo debería encargarme de las cosas más importantes.

Bienvenida a casa.

- Si. - Si.

- ¿En qué habitación entro? - En cualquier lugar menos en la cocina.

Oh! Tú eres el que no sabe cocinar. Bueno....

- Bájame. - De acuerdo.

¿Fumaste? ¿Qué?

La mudanza es estresante.

Si nos mudamos a una casa nueva, ¿podrías intentar dejarlo otra vez?

A nadie le gustan los que se rinden. ¿Dónde está mi perro? Necesito amor.

¿Dónde está mi perro? Héctor, ven aquí, amigo.

Ven aquí, amigo. Hola! Oh, no.

¡Vamos, vamos, vamos! Hogar dulce hogar, ¿eh?

Cariño, ¡esto es increíble!

Toda la casa está controlada por un sistema de seguridad central.

¡Genial!

No, en serio. Hasta tú estarías impresionada.

Los niños y sus juguetes.

Lo siento. No quise asustarte ni nada.

Soy Corrine, la vecina de al lado. Oh.

Voy a dar la vuelta.

De acuerdo.

- Hola! - Hola.

Hola, soy Chris. Encantado de conocerte.

Bonito... para conocerte.

Wow. El lugar se ve tan diferente sin muebles.

Entra.

Wow.

Conocía al tipo que vivía aquí antes.

Quiero decir, él estaba bien.

No era sexy ni nada de eso.

¿Están casados?

Sí, de ahí el.... anillo.

Ah, sí. Pareces casada.

- ¿Cuánto tiempo? - Diez meses.

Si. Y un año entero antes de eso.

- Si. - Ugh.

Apenas se conocen entre ustedes.

Eso es tan bonito.

Apenas os odiáis todavía.

No te preocupes. Dale tiempo.

- Ohh! - Bueno, normalmente,

cuando odio a alguien a quien se lo puedo decir.

Oh, me gusta esa.

Lo sé. Yo también.

Por eso me casé con ella.

Sólo les estoy dando mierda porque estoy muy amargada.

Sabes, mi ex resultó ser una maldita pesadilla real.

Oh. Oh, el mío también.

Pero todo salió bien.

Si. Gracias a la orden de alejamiento.

De todos modos.

Así que, me voy a ir ahora, pero...

pero siéntete libre de venir cuando quieras.

Lo digo en serio.

Lo haré.

Tú también puedes venir.

Ohh!

¡Yo también puedo ir!

¿Qué pasa, amigo? ¿Tienes que irte?

Vamos.

Whoa. Tranquilo, amigo. Calma.

¿A qué diablos le ladras?

¿Qué tenemos aquí?

Sí, cariño.

Se ve bien aquí.

Asegúrate de dejar un poco de espacio para mí.

Hay mucho espacio.

Nunca adivinarás lo que he encontrado en la basura.

Zapatos Louboutin.

¡Cerca! Un dron.

Ahh.

¿No tienes ya uno de esos?

¿Ese juguetito viejo que tengo? Es antiguo.

Tiene como tres años. Apenas vuela.

No tienes ni idea de lo genial que se han puesto estas cosas.

¿Sabes una cosa? Espera un momento.

Lo haré... mostrarte.

Dímelo tú.

¿Eh?

- ¿Tengo que tener una opinión? - Sí.

Sabes que eso probablemente pertenece a alguien del vecindario, ¿verdad?

Tienes razón.

Debería ir a llamar de puerta en puerta.

¿Por dónde debo empezar?

Oh! Ahí está la MILF de al lado.

Oh, de acuerdo. ¿Sabes una cosa? Bien.

Si tanto lo deseas, adelante, guárdalo.

Pero si un chico viene a pedirlo, no estoy mintiendo por ti.

Cariño, ¿desde cuándo necesito que mientas por mí?

Así que me mudé, y por mi vida, no puedo encontrar el control remoto de mi dron.

Ugh, apesta.

¿Crees que tienes otro en stock?

Sí, déjame ver.

¿Tienes el modelo avanzado o profesional?

Si, bueno, es... el.... ¿Cuál es la diferencia?

El precio, sobre todo. Déjame ver.

Avanzado. Muy bien, entonces... reemplazo de drones.

Ah.

¿Blanco o negro?

Remoto. ¿Blanco o negro?

Estoy seguro de que son iguales. Sólo estoy bromeando.

Sólo vienen en blanco.

Sólo vienen en blanco. Habría tomado el negro.

Sí, estoy seguro de que lo habrías hecho.

Oh

Oh, oh, oh, oh.

¡Hemos despegado!

Cállate, Héctor.

Cielos.

- ¿Qué tan alto puede llegar? - ¿Legalmente? 400 pies.

¿Tienes ganas de infringir la ley?

Creo que lo haces muy bien.

No, cariño, aquí. Tómalo. No, no.

- Esto es asombroso. Tómalo. - No, no quiero hacerlo.

Por favor.

- ¡Oh, mierda! Aléjate de la casa. - Trato de ir directamente hacia arriba.

Oh.

Creo que tenemos algo aquí.

Una pelea de amantes.

No creo que debamos hacer esto.

Porque estamos invadiendo su privacidad.

Ese es el punto.

Es un dron.

Sabía que había una razón por la que querías quedarte con esto.

Oh, ¡vaya! Oh, Dios mío.

Oh, mierda. Aléjalo de la ventana.

- Lo estoy intentando. - Oh, mierda.

- ¡Mierda, mierda, mierda! - ¡Maldita sea!

Sh....

Me voy a poner muy agresivo contigo, si te parece bien.

Oh, ve a por ello.

Voy a sacudir mi dedo en tu cara, y luego quiero que me pegues.

Ni siquiera tienes que preguntar. Ni siquiera recuerdo tu palabra de seguridad.

Oh, no pares.

Oh, no pares.

¿Cariño? ¿Hueles eso?

- ¿Oler qué? - Como, ¿un incendio?

Ooh-whoo!

Whoo-hoo-hoo-hoo, mi bebé. Buenos días, cariño.

Aww!

Oh, Dios mío.

Podría acostumbrarme a esto. Si.

Tal vez no esto.

Bueno, el soplete funciona.

Eso no fue gracioso, Chris.

No sé de qué estás hablando,

por tu mirada, creo a que fue graciosísimo.

No puedes volar esto en la casa. Es peligroso.

No he tocado esa cosa hoy, cariño. Bueno, no voló solo.

Es una casa nueva. A veces las cosas vuelan por ahí.

Eres un imbécil.

Sabes, tal vez la próxima vez

deberías invitarme a la ducha para protegerte.

Oh, maldita sea.

Oh, hermoso.

Estáis rezumando sexo, chicas. Estás rezumando sexo.

Me encanta. Te ves preciosa.

¿Por qué no juegas con tu pelo, tal vez un poco?

De acuerdo.

Sostén esto, por favor.

Hola? Hola, cariño. ¿Todo está bien?

No. Tu dron se encendió y me dio un susto de muerte.

Lo siento mucho. ¿Por qué no lo apagas entonces?

Si? ¿Cómo?

¿Dónde está el control remoto exactamente?

Espera. ¿En serio me estás culpando por esto?

¿Crees que estoy controlando el dron? Estoy a kilómetros de distancia. En el trabajo.

Sí, está en el trabajo.

¿Estoy en el altavoz?

No, cariño.

Estaré en casa en un par de horas. Podemos hablar.

De acuerdo.

♪ Nunca se encuentra con el cielo ♪

♪ Te he estado necesitando, cariño Por, oh, tanto tiempo ♪

♪ Suficientemente fuerte ♪

♪ Tengo esta sensación en marcha

♪ Sólo una mirada ♪

♪ Lo llamo mágico ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

Código de acceso aceptado.

¿Cariño? ¿Nos están robando?

No. Lo siento. Yo me encargo.

¿Qué fue eso? Todo bien.

Instalaba nuestro nuevo sistema de seguridad,

pero olvidé decirte que estaba armado.

La puerta principal, de todos modos.

Lo que voy a hacer es poner las ventanas. Con esta nueva actualización de software,

podemos controlar las luces, la temperatura, el Wi-Fi,

música, cámaras, todo.

De hecho, puedes cerrar toda la casa....

con un botón.

Bebé... estás a salvo.

Gracias a Dios por la electrónica.

Si. Hablando de eso,

Encontré a mi pequeño aquí en las escaleras.

¿Sabes algo de eso?

¿Lo dices en serio?

Mantén esa cosa lejos de mí.

Me recuerda a uno de esos robots de juguete que nunca se apagan.

Entendido.

Así que... a alguien interesante hoy?

Ya sabes, dinero grande, aburrida sesión corporativa. Lo de siempre.

Entonces, ¿un grupo de diez?

¿Qué puedo decir? Tengo buen gusto.

- Si. ¿Encendiste el dron? - No.

¿Así que no nos estás grabando ahora mismo?

No.

Lo juro.

¿Debería estarlo?

Maldita sea.

Ahh.

¿Estás contenta ahora? Si.

Si. Él también lo es.

Hola.

¡Maldita sea, Héctor!

No hay problema. No te detengas.

¡Héctor!

¿Adónde vas a ir?

¿Qué es esto?

No lo sé. Sólo está ladrando.

¿En qué?

No lo sé, cariño. Es un perro. Tal vez quiera que desempaques tus cajas.

Vamos. Vete.

¡Héctor, cállate!

No seas malo con él.

Lo siento, amigo.

Es sólo temporal.

Aquí está tu juguete.

Hey, cariño.

Si, estaba pensando

invitemos a Corrine a cenar.

¿Quién?

Ya la conoces, la vecina de al lado.

Sólo para ser buenos vecinos.

Oh. Claro.

Pero, pensé que no nos gustaba.

No lo sé. Tal vez sólo dale una oportunidad.

Bueno, ve por ello. Voy a llegar tarde.

Puertas desbloqueadas.

Ohh.

Emparejar con éxito.

Oh, no pares.

Oh....oh. Oh, no te detengas.

Un brindis por el decorador. El lugar parece increíble.

Mmm. Gracias.

Salud. Pero es toda mi hermosa esposa.

Oh.

¿Ya se han instalado?

Sí, creo que sí.

Nos encanta estar aquí.

Nuestro perro, por otro lado, es...

Oh, sí. Escuché algunos ladridos la otra noche.

Me imaginé que estaban metidos en alguna mierda perversa.

No, es sólo el perro.

Pero gracias por no llamar a Control de Animales.

Entonces, ¿en qué tipo de cosas están metidos?

Pues.... somos bastante tradicionales, en realidad.

No, quiero decir, para el trabajo.

Como, ¿qué hacen ustedes?

Bueno, Rach es arquitecto.

Oh, muy bonito. ¿Qué tipo de casas hacen?

Principalmente casas móviles y orinales portátiles.

Y Chris es un pornógrafo aficionado.

Se refiere a un fotógrafo profesional.

Y lo hago muy bien, gracias.

- Oh, ¿es eso lo que es esa cosa? - ¿Qué cosa?

¿La cosa que flota alrededor de tu patio trasero?

Oh! No, te refieres al dron.

Cierto.

No. No, eso es...

no por trabajo.

Pero sí graba cosas, ¿verdad?

Absolutamente. Vídeo de 4K.

Si. ¿Qué has estado grabando últimamente, Chris?

Pues....

¿Por qué siento que estoy en problemas por algo?

Oh, díselo.

Sí, díselo.

Ilumina a nuestro vecino travieso.

Oh.

- Oh! - ¡Vecino travieso!

- Me gusta cómo suena eso. - Esta habitación...

¿Alguien puede ponerme al tanto de algo aquí?

Porque no tengo ni idea de lo que está hablando nadie.

No creo que esté tan borracho.

¡Joder! Odio ese dron.

Cariño, eso es el refrigerador.

Disculpen. Voy a limpiar.

Si.

Ella es divertida.

Si. Si.

A ella no le gusta la tecnología.

Algo le pasó unos años antes de que nos conociéramos.

Su ex-novio, le compró uno de esos,

del camión de juguete monstruoso controlado por radio.

Oh, sí. Mi hermanito tenía uno. Cierto.

Así que...

Se lo compró como un regalo de broma.

Para su cumpleaños,

y ella está fuera, haciendo pruebas de conducción por la manzana.

Él la está incitando, y ella accidentalmente corta un auto.

Si.

El conductor corrige en exceso, se estrelló contra un árbol.

Todo el mundo muere.

Mamá, dos hijos.

Ella....

Bueno, ella realmente culpó a su ex por, ya sabes...

empujándola a probar esta cosa.

Uff.

Sí, así que, desde entonces,

ella odiaba cualquier cosa con un control remoto.

¿Se lo has dicho?

¡Rachel! Yo...

¿Te dijo que te ha estado espiando

con su máquina voladora pervertida?

Mmm, ¿lo has hecho?

¿Rachel? Estás borracha.

- Estoy borracha.

¡No estoy borracha!

¿De verdad lo vas a negar?

Vi las fotos.

¿En serio?

Oh, y vi ese vídeo que nos tomaste

que prometiste que no ibas a tomar!

Imbécil.

Vale, eso es algo que tu espeluznante ex haría.

¿Debería irme?

Puedes venir y hacerme fotos cuando quieras.

Sin mi permiso. No hay problema.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Por favor, no me toques.

Entonces supongo que el sexo está fuera de discusión.

Lo que sea.

Y no nos desharemos de Héctor.

Así que puede dejar de buscar en los sitios web de refugios de animales.

¿Qué?

No sé tu, pero yo dormí como un bebé.

Yo también lo hice.

Algo anda mal.

¿Héctor?

No.

¡Oh, Dios!

Oh, Dios.

No! Dios!

Está bien, cariño. No.

Está bien, cariño.

Dios! ¡Todo esto es culpa tuya!

No. Cariño....

Está bien, cariño. No hay problema.

Descansa en paz, amigo.

Quédate.

No lo sé, cariño.

Quizás persiguiendo a un mapache o algo así.

Sí, o algo así.

¿Sabes lo que era?

El dron.

¿Qué?

Eso es a lo que le estaba ladrando. Lo sé.

Él odiaba esa cosa aún más que yo.

Mira, esto fue horrible.

Nunca debí dejar que lo pusieras ahí fuera.

Cariño, lo siento.

Lo siento mucho.

Sólo vete. Ve a trabajar.

No puedo dejarte así.

No necesitas perder un día entero

trato de hacerme sentir mejor.

No voy a hacerlo.

Han pasado tres semanas desde la muerte de Ramsey Theodore Sambino.

El hombre que la policía dice que mató a siete mujeres en los últimos dos años.

Bajo el alias conocido como The Violator.

Todavía sabemos muy poco sobre lo que llevó a este hombre solitario

para cometer tales actos atroces.

♪ Aquí estoy ♪

♪ Soñando contigo ♪

♪ ¿No sería mi sueño ♪

♪ ¿Volverse realidad? ♪

¡Rachel! Rachel!

No llores.

Te amo!

Así no es como termina!

Rach, pareces loca.

Chris, te lo estoy diciendo,

el dron trataba de comunicarse conmigo.

Operando la televisión.

Espera. ¿Ahora la televisión está metida en esto?

No me estás escuchando, como siempre.

Cariño, ¿has estado bebiendo esta noche? ¡Chris, no estoy borracha!

Y no estoy loca.

¿De acuerdo? Yo lo vi.

Vi que se necesitan palabras de la gente para formar este mensaje.

Y luego cayó un rayo y el televisor se volvió blanco.

¿El dron hizo esto?

Estoy empezando a pensar que ni siquiera tomaste esas fotos.

¿Qué fotos?

Whoa.

Jesús, cariño. ¿Por qué no me lo contaste?

Lo intenté. Pensé que no querías que lo supiera.

Yo no hice esto.

Tal vez fueron tomadas por el dueño anterior.

No. Estas fotos están fechadas.

El dron puso esto en el escritorio para que yo lo encontrara.

Oh, y esto.

Oh, no pares.

Cariño....

Y eso no es todo.

El dron se mueve por la casa por sí mismo.

Primero está aquí, luego allí.

Espera. De acuerdo. Espera un momento.

¿Sabes una cosa?

Tal vez...

hay algo malo con esto.

Esto no vino con el dron, sabes. Es...

Oh, espera, no. Tal vez el dron está reaccionando a un controlador diferente.

No, esto es más que un controlador equivocado, Chris.

Escucha....

Quienquiera que compró el dron

todavía tiene el controlador,

probablemente vive en el vecindario,

y que ha estado tratando de llamar al dron a casa.

¡El dron se está controlando a sí mismo!

Quédate aquí.

Código de acceso aceptado.

Ten cuidado.

He dicho que te quedes arriba.

Quédate aquí.

¡Rach!

- Espera. - ¡Rach!

No se abre.

Tienes que anularlo en el panel de seguridad.

- Te guiaré a través de él. - De acuerdo.

¡Chris!

- ¡Chris! - ¡Rach!

Bloqueo desactivado.

¿Qué ha pasado? ¿Te encuentras bien?

¡Hey, hermano mío!

¿Problemas con el control remoto?

El dron, en realidad.

Ha estado actuando un poco raro.

¿Eh? ¿Gracioso cómo?

Bueno, como moverse sin problemas.

Oh. Bueno, no se supone que haga eso.

Muy bien, déjame echarle un vistazo,

a ver qué está pasando.

Vamos, cariño.

Bueno, afuera se ve bien.

¿Tienes alguna señal aleatoria rebotando alrededor de tu casa

que podría haber interferido con el dron?

¿Sabes una cosa?

Anoche nuestro sistema de seguridad se volvió loco.

Oh, ¿ves? Con eso bastará.

Alguna señal perdida de su sistema

se metió en el dron y luego....

y entonces eso es... eso es todo.

Pero para estar seguro, ¿puedo ver el control remoto?

De acuerdo.

Oh, bueno, parece que tu control remoto no está emparejado con tu dron.

Lo que es raro porque no debería estar volando.

No te preocupes por eso. Es una solución fácil.

Si, cierto.

Todos emparejados.

Vamos a llevarla a dar una vuelta.

¿Aquí? Sí, sí, sí.

Hey, aquí vamos.

Entonces, ¿estamos bien?

Oh, mierda, hombre. Lo siento mucho.

No quise asustarte.

♪ Sabes que vive un poco peligrosa ♪

♪ No puedo disimular mis mentiras ♪

♪ Persigue emociones como el mejor de nosotros ♪

♪ La chica está en ascenso ♪

En 0.3 millas, gire a la derecha en Walnut Avenue.

Cállate.

♪ No finja ser educada ♪

♪ La niña toma lo que necesita ♪

Hola.

Hola.

Bueno....

Lo siento.

Si, es.... ese no soy yo.

Whoa!

¡Fuera del camino!

Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!

¡Muévete! ¡No puedo controlar el coche!

En 0.1 millas, morirás, hijo de puta.

No lo hagas!

¡Hey, hombre!

Ha llegado a su destino. Adiós.

Oh, ¿qué demonios estoy haciendo?

Hey. Hola.

- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Nada. Sólo un choque en el coche.

Bueno, puede que necesites puntos de sutura.

Estoy bien.

¿Qué hay de eso?

Lo llevé a la tienda.

Lo arreglaron.

¿Lo han arreglado?

No estaba bien emparejado con el control remoto.

Entonces, ¿por qué no pareces convencido?

♪ Intimidad ♪

♪ Intimidad ♪

♪ Si, si, si, si ♪

♪ Intimidad ♪

♪ Intimidad ♪

♪ Si, si, si, si ♪

¡Chris, ven aquí!

Whoa, ¿qué está pasando?

Hay policías por todas partes.

Oh, Dios mío. ¿Eso es...?

De ninguna manera.

¿Quieres un poco? Si, gracias.

Si.

Buenos días.

Detective Ramírez.

Mi compañero, el detective Allen.

¿Les importa si les hacemos un par de preguntas?

Sí, por supuesto. Soy Chris Howard. Mi esposa, Rachel.

Oye, ¿qué está pasando ahí?

Su vecina de al lado fue hallado asesinada, señor. Howard

¿Asesinado?

- Jesús. - ¿Ustedes dos la conocían bien?

No, no, no. Acabamos de mudarnos aquí.

Cenamos con ella hace un par de noches.

El Sr. Howard, ¿contaste tu paradero anoche?

- ¿Qué clase de pregunta es esa? - Uno bastante sencillo.

Cariño, hacen su trabajo.

Sí, estaba aquí con mi esposa.

Eso es correcto.

¿Le importa si entramos, sólo para echar un vistazo?

No sin una orden judicial.

¿Qué te ha pasado en la cara?

Si, nada.

Pero, ¿qué es esto?

¿No están sondeando el vecindario?

No les digas nada más.

Bueno, si no quieres hablar aquí,

quizás no te importaría venir a la estación con nosotros.

Vale, espera un momento.

¿Estoy bajo arresto?

Todavía no.

Pero sería muy útil que vinieras.

Caballeros, si piensan que tengo algo que ver

con lo que sea que haya pasado con Corrine, eres...

Como dijo mi compañero, sería de gran ayuda.

De acuerdo. Sí, de acuerdo. Si fuera de gran ayuda.

Te veré allí.

Vámonos de aquí.

- De acuerdo. - Izquierda.

Me alegro de que tengamos la oportunidad de hablar.

Así que eres fotógrafo, ¿no?

Lo soy.

¿Qué piensas de esto?

¿Qué estoy mirando aquí?

Te espera de 20 años a cadena perpetua.

Yo no... No sé nada de estas fotos.

¿Nunca los habías visto antes?

¿Debo llamar a mi abogado?

No lo sé.

No lo sé. Ahí es cuando las cosas empiezan a ponerse feas.

Podemos mantenerlo bonito y limpio para ti, pero...

tienes que hacerlo bien.

Vale, pero...

Yo no tomé estas fotos.

Pero los enviaste por correo electrónico a la estación.

¿Qué? No.

No!

¿Esta no es tu cuenta?

C_Howard_Photography@gmail.com

Sí, ese soy yo.

Cierto. Bueno, anoche alrededor de las 3:15 a.m.,

su e-mail nos envió fotos

de tu vecina medio desnudo

junto con una dirección y un breve mensaje.

¿Qué fue eso?

Oh, sí. "Me gusta mirar".

Y eso es.... eso es espeluznante.

- Es espeluznante. - Es espeluznante, ¿verdad?

Lo más espeluznante como para que vayamos a su casa esta mañana.

Bueno, ya sabes el resto de la historia.

Muy bien, caballeros.

Pues.... digamos que yo tomé estas fotos.

Lo cual no hice. ¿De acuerdo?

¿Qué posible motivo tendría para enviarlos a la policía?

Tal vez su esposa los envió.

Mi esposa no envió estas fotos.

Es...

Quién los envió, el Sr. ¿Howard?

¡Fue el dron!

Con el detective Ramírez, por favor.

¿Dónde está mi marido? Tengo que hablar con él.

Su marido está retenido toda la noche.

¿Para qué? Él no hizo nada.

Tal vez. ¿Estabas diciendo algo sobre un dron?

Si! Sí, acabamos de recibir este dron y ha estado actuando raro desde el primer día.

Primero cosas pequeñas, como volar alrededor de la casa.

Pero ahora está tratando de deshacerse de Chris.

¿Estás tomando medicación ahora mismo? Oh, Dios mío.

Qué...

♪ Aquí estoy ♪

♪ Soñando contigo ♪

♪ ¿No sería Mi sueño hecho... ♪

Sal a jugar, hijo de puta.

¡Mierda!

No!

¡Muere, joder!

Espera. ¿Qué hiciste qué?

No puedo creer que hayas vuelto.

Esta cosa podría haber matado a Corrine.

Lo maté.

Al menos, creo que lo hice.

- ¿Crees que lo hiciste? - No lo sé, Chris.

No me quedé para el funeral.

- Pasé la noche en un motel. - ¿Con el dron?

¿Qué? No. No con el dron. ¿Me estás escuchando?

Está bien, está bien. De acuerdo.

Lo importante es que estés bien.

Pero si realmente mataste a esta cosa,

cómo vamos a probar a la policía que estaba viva en primer lugar?

Pensé que serías feliz.

¡Estoy contento! Estoy contento. También estoy acusado de asesinato.

Así que, si vamos a entregar un montón de hélices rotas a la policía,

entonces no estoy seguro de que eso ayude a mi caso.

No nos van a creer de todos modos, Chris.

Démosles lo que queda del dron,

y tendrán a algún especialista forense que lo averigüe.

Si.

Estaba justo aquí.

¿Donde está? Oh, no.

No.

Oh, no, no, no, no, no, no, no.

Se ha ido.

¿Lo hizo?

Buenas tardes.

Dominic. Dominic Baker.

Servicios de investigación. Encantado de conocerte.

Yo soy Chris. Mi esposa, Rachel.

Hola. Hola.

Entonces, ¿qué es lo que hay que hacer aquí?

Sé cómo suena...

pero nuestro dron está tratando de matarnos.

Si, ¿perdón? ¿Qué es lo que ahora trata de matarte?

Nuestro dron.

Si.

Ya sabes, un UAV.

Si. Vehículo aéreo no tripulado. Estoy más familiarizado con la versión militar,

¿pero ahora dices que te atacó uno?

Sí.

Esta era la versión comercial.

Si esperas un segundo aquí.

Si.

¿Es ese el culpable?

Si. Sí, eso es todo.

¿Ha contactado con el fabricante?

Decimos la verdad. Chris está en serios problemas.

No, no, no. Entiendo.

Estás bajo investigación

por el asesinato de tu vecina de al lado.

¿Es Corrine Caldwell?

Si Pues....

Yo no lo hice. El dron lo hizo.

Así que, este dron, dices, si, os atacó a los dos primero

y luego mató a tu vecina?

Y nuestro perro.

Quiere incriminar a Chris.

Está tratando de matarnos.

Mira.

Lo siento. Quiero decir, confieso que este es uno nuevo para mí, así que...

Bueno, la policía no nos creyó.

Tampoco esperamos que tú lo hagas.

Todo lo que necesitamos de ti es que nos ayudes a encontrar el.... dron,

para que podamos usarlo para...

para limpiar mi nombre.

Registramos toda la casa. Esto es todo lo que encontramos.

No hay remedio. Estamos jodidos.

Oh, cariño.

No vamos a encontrar esta cosa

a menos que quiera ser encontrado.

No tenemos recibo, ni caja, ni papeleo.

No tenemos nada.

Tenemos un número de serie.

Encontraré a ese cabrón.

Intenta no preocuparte.

¿De acuerdo? Duerme un poco.

- Parece que ambos necesitan algo. - Gracias, Sr. Baker.

Estaré en contacto.

Cariño, para. No estoy de humor.

¡Chris, eso hace cosquillas!

Cariño, ¿has dicho algo?

¿Qué demonios es esto?

Espero que tengas garantía por esto, imbécil.

¡Mierda! ¡Deja de moverte, joder!

¡Joder!

¿Qué demonios eres tú?

♪ Ahora sabes que eres mi hermano ♪

¿Por qué tocas esa canción?

♪ Y nos respetamos unos a otros ♪

¡Hey! ¡No toques eso!

Esos somos mi hermano y yo.

♪ Nunca me ha importado el clima ♪

♪ A través de la tormenta ♪

¿Ramsey?

¿Cómo ha podido pasar esto?

Larga historia.

Se trata de un rayo.

¿Es otro de tus famosos chistes, o realmente estás ahí?

Realmente estoy aquí.

Y me vendría bien tu ayuda, hermano.

No. Ya te lo he dicho.

Estoy harto de estar atrapado en tu mierda.

Cumplí dos años por ti, hombre.

Pero, Richie, me debes una.

Te ayudé a configurar tu red Wi-Fi.

¡Vi las noticias!

Mi propio hermano, un asesino en serie.

Wow. Qué manera de patear a un tipo cuando está en el suelo.

Vete a la mierda, Ramsey. Sólo apareces cuando necesitas algo.

Siempre se trata de ti.

Vamos, hombre. Haz esto por mí.

Podemos hacer las cosas bien de nuevo.

¿Cómo? Eres un maldito dron.

No es tan malo como parece. Estoy empezando de nuevo.

Necesito tu ayuda para que pueda hacerla ver.

Mierda.

Es para mí.

Entrega para un Richie Sambino.

De acuerdo. Que tengas un buen día.

Adiós.

De acuerdo. ¿Qué tenemos que hacer?

Como si fuera nuevo.

Joder.... yo.

¿Qué haces todavía allí?

Cambio de contraseña en la seguridad.

Cambiar la contraseña de los protocolos de seguridad.

En caso de que vuelva.

¿Crees que eso va a detenerlo?

¿Crees que cerrar las puertas y ventanas

va a hacer la más mínima diferencia?

Rach, tienes que parar.

Has estado fumando. Puedo olerlo.

Creo que tenemos problemas más grandes que eso.

Sí, supongo que no te culpo.

Mírame a mí.

No dejaré que te pase nada.

Oh, es Baker. Oh.

Baker, ¿cómo estás?

El Sr. Howard, ¿cómo van las cosas?

Bueno, ha estado tranquilo desde ayer.

Bueno, en algunos casos, ninguna noticia es una buena noticia.

¿Tienes algo para nosotros?

Bueno, hablé con algunos amigos míos que son un poco más,

digamos, conocedor de la tecnología.

Usando el número de serie, tenemos una señal GPS activa en el dron.

Eso es grandioso.

Ahora, su historia sólo tiene un par de semanas,

pero la mayor parte de ese tiempo ha sido en o cerca de su residencia.

- Antes, estaba en el centro de la ciudad. - ¿Y ahora?

El GPS no se actualiza en tiempo real,

pero la ubicación más reciente fue, Larchmont.

¿Voló hasta Larchmont en las mismas condiciones?

Sí, aparentemente.

Muestra 80 Varick Street, Unidad 237, Larchmont.

¿Esa dirección significa algo para ti?

No.

Saldré mañana a primera hora.

- Echa un vistazo. - Gracias. Se lo agradecemos.

Gracias.

Trata de no preocuparte.

Vamos a encontrar este maldito dron.

Llegar al fondo de las cosas.

¿Qué demonios...?

Esto no puede estar bien.

Ah, aún no hay respuesta.

Ya deberíamos haber tenido noticias de él.

Seguro de que tiene otros casos, cariño. ¿Por qué no esperamos hasta la noche?

No. Algo anda mal. Puedo sentirlo.

Oh, ¿ves? Aquí está él ahora. Es un mensaje de texto.

Es una foto.

Oh, Dios.

¿Qué es esto? Oh, Dios.

- Oh, Dios. - Ohh!

Jesús.

Lo sabía. Sabía que lo estábamos rastreando.

Voy a vomitar.

No hay tiempo para eso.

Esta cosa es más inteligente de lo que creemos.

Vamos. Vamos a Larchmont.

¿Para qué?

El dron fue allí por una razón.

Baker no averiguó por qué. Lo vamos a hacer.

Vamos.

¿Esto es todo?

Disculpe, señor.

Por casualidad, ¿ha sido visitado recientemente por un dron asesino?

Esto es tan estúpido.

Vamos. Vamos a entrar.

Muy bien, lo intentamos.

¿Qué?

- Hola. - ¿Qué puedo hacer por ti, cariño?

Hola, señor.

Pues....

Bueno, esto va a sonar muy raro,

y sentimos mucho molestarte,

pero cualquier posibilidad de que te haya visitado un....

un dron recientemente?

No. No que se me ocurra.

Así de grande. Es todo blanco, tiene cuatro hélices....

Suena como mi polla.

¿Estás seguro de que no has visto un dron?

Bastante seguro. ¿En cualquier parte?

¿Quieres venir en un minuto?

¿Echar un vistazo?

No queremos molestarte. Sí, en realidad. Gracias.

Rach. Rachel.

Lo siento.

Gracias por recibirnos.

Si.

¿Es usted mecánico?

No.

¿Eres modelo?

Oh. Ese es su apartamento.

Es el fotógrafo. Si.

¿Has modelado?

¿Qué hay de este equipo de aquí? Es...

¿Estás arreglando algo o...?

Algo por el estilo.

¿O tal vez sólo reparando algo?

Tal vez.

¡Chris!

¡Ramsey me advirtió de los dos, hijos de puta!

¡Ahora vas a morir!

¡Déjalo! ¡Déjalo!

A Ramsey siempre le gustaron las bonitas.

¡Hey!

Quita tus malditas manos de encima.

¡Mira lo que me hiciste, pedazo de mierda!

¡Suéltame, puta!

Creo que está muerto.

Yo también. Deberíamos llamar a la policía.

Ya tengo suficientes problemas con la policía, ¿no crees?

Pero fue un accidente. Él nos atacó. Estamos en su apartamento.

No sabría cómo explicar cómo diablos llegamos aquí.

Vámonos. Vamos.

Yo sé quién es.

¿De qué estás hablando? El dron.

Es Ramsey.

Espera un momento. ¿Ramsey?

¿Como tu ex, Ramsey? ¿El pervertido?

Él es el dron. Ahora todo tiene sentido.

Espera. ¿Me estás diciendo que tu ex-novio

está dentro de un dron y que todo tiene sentido ahora?

No puedo creerlo, joder.

Hay una razón por la que vino a nuestra casa.

Esta cosa... No lo encontraste, nos encontró a nosotros.

Eso no explica por qué es un dron.

Ramsey estaba obsesionado con la tecnología.

Solía filmarnos teniendo sexo.

Hackeaba los ordenadores de la gente, de cualquiera que le cabreara.

Tiene sentido que le gusten los drones ahora.

Literalmente.

Nunca pensé que se convertiría en un asesino.

¿Qué demonios quiere?

Lo mismo que siempre ha querido.

Yo.

Haz una maleta, nos vamos.

¿Qué?

Dijeron que no puedes dejar la ciudad.

Acabamos de llegar. Hasta que averigüemos qué le pasó a tu ex,

vamos a salir de la ciudad. Ahora, vamos.

¿Chris?

PUTA

MUERE FOTÓGRAFO

YO VIVO

NO PARARE

Él está aquí. Tenemos que irnos ahora.

¿Quién diablos es ahora?

Oh, mierda. Es la policía.

¿Qué? ¿Qué vamos a hacer? Están aquí para arrestarte.

Sólo piensa. Tengo que pensar sólo un minuto.

¿Y si entran? Tengo que contarles lo de Ramsey.

Piensa, piensa...

La puerta está desbloqueada.

Después de ti.

Sr. ¿Howard?

Tal vez no estén en casa.

¡No entren aquí!

Sra. Howard, tenemos una orden de arresto para su marido.

Con cuidado. Está aquí dentro.

¿Qué hay aquí dentro?

¿Escuchaste eso?

¿Qué demonios es eso?

No lo sé.

Oh, Dios mío.

Cuando yo lo diga, saldremos corriendo.

No, no, no. No!

Sé que eres tú, Ramsey.

Sé que mataste a mi perro. Y mi vecina.

E intentó incriminar a mi marido por su asesinato.

¿Qué creías que iba a pasar?

¿Crees que te aceptaría de nuevo?

Estoy con Chris ahora.

Métete eso en la cabeza.

Quieres arruinar mi vida otra vez, ¿no?

Bueno, sé lo que eres.

¡Y no te tengo miedo!

Oh, mierda. Mierda.

Ahora es una pelea pareja.

Tío, odio las rupturas. ¡Vete!

¡Vamos! No me va a matar.

- Vamos. ¡No te voy a dejar! - ¡Me quiere viva!

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Realmente pensaste que podrías robarme a mi chica?

¿Dónde está tu cámara ahora, Annie Leibovitz?

De verdad?

Muéstrame lo que tienes.

Dame un segundo

¡Chris!

Espero que haya obtenido la garantía extendida.

Refuerza la puerta. ¿Qué?

Puede abrir las puertas a distancia. Sujétala.

Déjame entrar, puta.

Los voy a matar a los dos.

Rachel.

Sabes que Chris no puede tocarte como yo.

Aquí está... Ramsey!

¿Adónde se fue?

Tengo una idea.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué demonios vas a hacer con eso?

Yo te quiero.

No jodas con la tecnología.

¡Ahora!

Oye, imbécil.

Declaro esta casa zona de exclusión aérea.

No. No, no. No!

No!

Ah, mierda.

Ahora deberíamos llamar al 911.

Creo que ya están abajo.

Voy a buscar algo para mi pierna.

Tal vez deberías llamar a una ambulancia.

Sí, necesitamos una ambulancia.

Mi esposo y yo fuimos atacados.

Estoy en el 420 de Oak Lane.

No, Lane.

No, Way no, Lane.

420 Oak Lane.

Si.

Rachel.

Howard.

De acuerdo.

Gracias.

De acuerdo.

Chris.

¿Ahora? ¿En serio?

Oh, Dios mío.

No fue muy bueno rociarme con disolvente de pintura.

Y prenderme fuego.

¿Dónde está Chris?

Chris ya no se interpondrá entre nosotros.

Chris. Si estás ahí, pelea con él.

Este no eres tú.

Tienes razón.

Soy yo.

Fue todo por ti.

No importa a cuántos haya matado....

nunca me acercaron más a ti.

¿Qué vas a hacer con eso?

Ni siquiera está enchufado.

Lo es ahora, hijo de puta.

¡Puta!

¿Crees que puedes detenerme?

Ahora que estoy aquí...

Puedo olerte,

y puedo saborearte,

y puedo tocarte.

Oh, ¿sí? Si.

- Hay una cosa que ya no puedes hacer. - ¿Qué es eso?

Volar.

Rach.

¿Te encuentras bien?

No.

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org