Original subtitles

‫في الحلقات السابقة:‬

‫- من تكون "بريا لاغاري"؟‬ ‫- سارقة ذات سمعة عالمية.‬

‫أعرف من تكون.‬

‫مهمة واحدة. هذا كل ما أحتاجه.‬

‫إذا علم "تاونسيند" أننا نتحدث،‬ ‫أشك أنه سيتفهم الأمر.‬

‫نحن متحالفون ضد "ريدينغتون".‬

‫نحن جميعًا متحالفون ضد "ريدينغتون".‬

‫- هي والفدراليون متحالفون ضدنا.‬ ‫- هذا ليس ما سمعته.‬

‫صديقنا. تم اختطافه.‬

‫هل تعرف من أنا؟ لأنني أعرف من تكون.‬

‫أنت من أنشأ الأرشيف الذي دمر عائلتي.‬

‫ماذا يتعين عليّ أن أسرق؟‬

‫أريدك أن تخترقي منظمة "نيفيل تاونسيند".‬

‫"بريا لاغاري".‬

‫لدي الكثير من الأسئلة.‬

‫لنأمل أن تكون مستعدًا لتقديم بعض الإجابات.‬

‫المصطلح المنمق لما نشهده أنا وأنت‬ ‫هو الهيبناغوجيا.‬

‫حالة من الحد الأدنى للوعي‬ ‫حيث تبقى مستيقظًا لوقت طويل.‬

‫حيث تشهد أحلامًا واعية.‬

‫البعض يسميها الهلوسة التنويمية.‬

‫أنا أسميها رحلة الهوس المؤقت‬ ‫تحت تأثير المخدرات، من دون مخدرات.‬

‫إنها تعتريني الآن...‬

‫بمجرد النظر إليك.‬

‫أبي.‬

‫توقفوا. لا.‬

‫توقفوا، أرجوكم.‬

‫المنظمة تريدك أن تعرف ماذا يحلّ بالخونة.‬

‫توقف. أرجوك.‬

‫أنت متعب بشكل لا يُصدق والعجيب‬ ‫أنك ما زلت على قيد الحياة.‬

‫أحاسيسك متهيجة. حاسة اللمس.‬

‫حاسة الشم. الحرارة.‬

‫تشعر بالحس المرافق،‬

‫حيث يأخذك الصوت...‬

‫إلى ذكرى.‬

‫لا. توقفوا.‬

‫أرجوكم. أتوسل إليكم.‬

‫- لا تفعلوا هذا.‬ ‫- ليس بالسلاح.‬

‫ستُقتل بالسكين.‬

‫لا تفعل هذا.‬

‫لست مضطرًا لأن تفعل ذلك. أرجوك.‬

‫لا.‬

‫لا. لماذا؟‬

‫تعرف من أكون وسبب مقتل عائلتي.‬

‫وعلاقة "ريموند ريدينغتون" بالأمر.‬

‫- ليس لدي ما أقوله لك.‬ ‫- ليس بعد.‬

‫يؤدي إدراك الهلوسة التنويمية‬ ‫إلى تأثير الإيحاء.‬

‫عاجلًا أم آجلًا،‬

‫عندما أقترح أن تخبرني بكل ما تعرفه‬ ‫عن "ريموند ريدينغتون"،‬

‫ستفعل ذلك.‬

‫ليس من شأنك مكان تواجدي،‬ ‫لكن يكفي أن تعرف أنني لست في "موسكو".‬

‫لذا إذا كان الجنرال في اجتماع، قم بإخراجه.‬

‫هل تحدثت مع "كليبانوف"؟‬

‫نعم. و"دراجيك".‬ ‫يعتقدان أن هناك تطهيرًا داخليًا.‬

‫المسألة لا تتعلق بذلك.‬

‫- "ستيبانوف" لديه أعداء.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكنك الوصول إليه. لا بأس. عندما تتمكن‬ ‫من ذلك، أخبره أنه تم شطبه من جدول الرواتب.‬

‫- قد يكون الأمر نزاعًا محليًا.‬ ‫- ليس كذلك.‬

‫- يمكن أن يكون...‬ ‫- ليس كذلك.‬

‫كلانا يعلم من فعل هذا.‬

‫"إليزابيث" أو "تاونسيند".‬

‫هل سمعت من "لاغاري"؟‬

‫أنا بحاجة للتحدث معه.‬

‫لا. أنت تتحدثين إليّ وأنا أتحدث معه.‬

‫السيد "تاونسيند" متشدد كثيرًا‬ ‫بخصوص التسلسل القيادي.‬

‫يمكنه إعطائي 5 دقائق.‬

‫أو يمكنه العثور على شخص آخر للقيام‬ ‫بهذه المهمة.‬

‫أنا متشددة أيضًا.‬

‫لا يمكنها الاقتراب بشدة من "تاونسيند".‬

‫إنها هناك من أجل الاقتراب منه فحسب.‬ ‫لا يمكنها قتله بمجرد التفكير به.‬

‫إنه "هارولد". لقد وصل.‬ ‫إشراك فريق العمل خطأ.‬

‫إذا أمسك "إيفان" بـ"تاونسيند"،‬ ‫سيتكلم "إيفان".‬

‫وإذا أمسك به "هارولد"، ألن يفعل؟‬

‫لن ترغب أن يسمع أحد ما سيقوله "ستيبانوف".‬

‫لهذا يتعين علينا إخراجه بأنفسنا.‬

‫يتعين علينا ذلك. لكنني لست مقتنعًا‬ ‫أننا نستطيع.‬

‫ونظرًا للوضع الخطير، نحتاج إلى كل المساعدة‬ ‫المتاحة لنا.‬

‫أشكرك على قدومك بسرعة يا "هارولد".‬

‫لقد جعلت الأمر يبدو عاجلًا.‬

‫فرصة عاجلة.‬

‫للحصول على كنز دفين من المخابرات الروسية.‬

‫- هل انشق أحدهم؟‬ ‫- بل تم اختطافه.‬

‫- "إيفان ستيبانوف".‬ ‫- من يكون؟‬

‫"ستيبانوف" هو "زاسلون".‬

‫وهو أعلى فرع وأكثره سرية وخطورة‬ ‫في المخابرات الروسية.‬

‫يعرف "ستيبانوف" أدق الأسرار‬

‫لأنه هو من قام بكل شيء سريّ وحساس بنفسه.‬

‫قلت إنه تم اختطافه. هل من خيوط؟‬

‫أعرف من أين تم اختطافه ومتى.‬

‫كل شيء آخر عبارة عن تخمين.‬

‫لا أعرف أكثر من ذلك.‬

‫لا شيء؟ ما رأيك بمفارقة كبيرة؟‬

‫هل تعرف ما هي المفارقة في كلمة "مفارقة"؟‬ ‫إنها كلمة تفهمها ولكن لا يمكنك تعريفها.‬

‫يمكنني ذلك.‬

‫تطلب مني العثور‬ ‫على مسؤول تجسس روسي كبير مفقود.‬

‫أو ربما أنك سمحت لتقييم غير دقيق البتة لي‬

‫بأن يعيق العثور على رجل يمكنه إفشاء أسرار‬

‫أحد الخصوم الرئيسيين لهذا البلد.‬

‫- المفارقات كثيرة.‬ ‫- صحيح.‬

‫السؤال المطروح، ماذا ستفعل حيالها؟‬

‫- لن نفعل شيئًا.‬ ‫- هل أخبرته بذلك؟‬

‫أخبرته أننا سننظر في الأمر.‬

‫وهو ما سنفعله حالما تحصل "إليزابيث"‬ ‫على الإجابات التي تبحث عنها.‬

‫هل تصرف السيد "ريدينغتون" حقًا كما لو كان‬ ‫هو و"ستيبانوف" لا يعرفان بعضهما البعض؟‬

‫أجل. وتصرفت كما لو أنني لم أكن أعرف‬ ‫أن "ستيبانوف" هو المسؤول عنه.‬

‫حسنًا. لنفترض أن "ليز" جعلت "ستيبانوف"‬ ‫يعترف بأنه يعمل مع "ريدينغتون".‬

‫- ماذا يثبت ذلك تحديدًا؟‬ ‫- بالإضافة إلى كونه خائنًا؟‬

‫إنه وسيط منسق. حارس الجريمة.‬

‫لقد بنى إمبراطورية من خلال عدم الانحياز.‬

‫أعلم أنه من المحتمل أن يكون "إن 13".‬ ‫ما يعني أنه يتاجر بالمعلومات المسروقة.‬

‫ولكني أعرف أيضًا‬ ‫أنه استخدم بالتأكيد بعضًا من تلك المعلومات‬

‫لإعطائنا أكثر من 150 من المطلوبين‬ ‫على القائمة السوداء،‬

‫معظمهم ارتكبوا جرائم إما في هذا البلد‬ ‫أو ضده.‬

‫"بارك" تتكلم.‬

‫هل نتحدث عن اعتقاله‬ ‫أم منحه ميدالية لتكريمه؟‬

‫الآن، لا هذا ولا ذاك. تعتمد خطوتنا التالية‬ ‫كليًا على "كين".‬

‫إنها على الخط رقم 1. "كين".‬ ‫أوصلها موظف استقبال المكالمات.‬

‫نحن هنا.‬

‫- هل "ستيبانوف" لديكم؟‬ ‫- نحن؟ قمنا بإرسالك.‬

‫اعتقدت أنكم ترددتم.‬

‫وقررتم أنه لا يمكن الوثوق بي.‬ ‫فقبضتم عليه بأنفسكم.‬

‫هل تقولين إنه ليس في عهدتك؟‬

‫أرسلت فريقًا. بمجرد أن وصلوا،‬ ‫كان قد اختفى.‬

‫هل أخذه "تاونسيند"؟‬

‫لا أعرف كيف. لم أقل شيئًا قط له.‬

‫"ستيبانوف" عميل في "زاسلون". لديه أعداء.‬

‫ولكن من الصعب التصديق أن أحدهم قد اختطفه‬

‫من بين أيدينا.‬

‫المعلومات التي شاركناها معك، حول كيفية‬ ‫العثور على "ستيبانوف"،‬

‫لم تشاركيها مع "تاونسيند".‬

‫- طلبت مني ألا أفعل.‬ ‫- صحيح.‬

‫ولكن هذه الأيام، عندما أطلب منك شيئًا،‬ ‫فإنك تفعلين عكسه عادةً.‬

‫لم أقل له شيئًا.‬

‫إذا اخترق المعلومات، فلم يكن عن طريقي.‬ ‫لا أستخدم وسائل الاتصال.‬

‫- تتحدثين عن طريق هاتف محمول.‬ ‫- هاتف غير مسجل أقوم بتغييره كل يوم.‬

‫حتى لو أراد اختراق هاتفي،‬ ‫فلن يتمكن من ذلك.‬

‫هذا الخط فيه تشفير من طرف إلى طرف‬ ‫معتمد من وكالة الأمن القومي.‬

‫ألم تشاركي المعلومات مع أحد‬ ‫بأي طريقة أخرى؟‬

‫بلى، معي. ولكن تم ذلك على هاتف المكتب.‬

‫لا بد أن يكون هناك تفسير مختلف.‬

‫أن يقوم "تاونسيند" باختراق هاتفي،‬ ‫هذا يعني أنه يعرف من أنا‬

‫وتمكن من اختراق الهاتف‬

‫أو جعل أحدًا من الخدمات التقنية تصدر‬ ‫لي هاتفًا فيه برمجيات خبيثة مثبتة مسبقًا.‬

‫من الصعب تصديق ذلك.‬

‫حسنًا يا سيد "ريبلي"، صدق أو لا تصدق.‬

‫"تم اكتشاف برمجيات خبيثة"‬

‫هذا يعني أن "تاونسيند" لديه "ستيبانوف".‬

‫اتصل برئيسة محطة المخابرات المركزية‬ ‫في "موسكو". لنعرف ماذا تعرف عن الاختطاف.‬

‫ظننتك قلت إنك لن تفعل شيئًا‬ ‫حيال قضية "ريدينغتون".‬

‫يريدنا أن نحصل على "ستيبانوف".‬

‫إذا استطعنا، فإن آخر ما يريده‬

‫هو أن نستجوبه بشأن علاقتهما.‬

‫وهذا بالضبط ما سنفعله.‬

‫آنسة "لاغاري"، أنا آسف للغاية.‬

‫- أنت رجل مشغول.‬ ‫- أنا كذلك.‬

‫للأسف قد طرأ أمر لا مفر منه.‬

‫هل هذا هو الحال؟‬

‫- أعيدي ما قلته؟‬ ‫- العمل لصالحك.‬

‫تأتي وتذهب وتستدعي وأنتظر؟‬

‫هل هذا هو الحال؟‬

‫كما شرحت...‬

‫يبدو استخفافًا، ألا تعتقد ذلك؟‬ ‫خاصةً في لقائنا الأول.‬

‫أخبرت الآنسة "لاغاري" أن 5 دقائق...‬

‫نعم. إنها المدة المسموح لي بها.‬

‫الحقيقة أنني لن أحتاج إلى كل هذا الوقت‬ ‫لأقول إن هذا لن ينجح‬

‫- إذا كان التعامل بهذه الطريقة.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬

‫أنت وجدتني وقمت باستدعائي،‬

‫طلبت من رجالك مرافقتي عبر أنفاق سرية‬

‫للوصول إلى المكان الذي نحن فيه أيًا كان،‬ ‫ثم تقوم بإبعادي؟‬

‫أشعر بعدم احترام.‬

‫آنسة "لاغاري"، أريدك أن تعملي معي.‬

‫أريد أن أدفع لك مبلغًا خرافيًا‬ ‫مقابل العمل معي.‬

‫ولكن مع هذا المال يجب أن تفهمي أننا نعمل‬ ‫وفق جدولي الزمني،‬

‫وليس جدولك.‬

‫إذا كان هذا مقبولًا، فأنت ثرية جدًا‬ ‫ابتداءً من الآن.‬

‫إذا كان هذا العرض يبدو غير لائق‬ ‫بطريقة ما...‬

‫فالباب أمامك.‬

‫حسنًا...‬

‫ما مدى ثرائي؟‬

‫سأكون طوع بنانك، أعلمني فقط عندما تحتاجني.‬

‫- هل "ستيبانوف" لديك؟‬ ‫- "إليزابيث".‬

‫كنت تتجسس عليّ حتى تتمكن من الإمساك به‬ ‫وإحضاره إلى هنا؟‬

‫لست متأكدًا مما تشيرين إليه.‬

‫هاتف العميل "ريسلر".‬

‫البرمجيات الخبيثة. لقد وجدها.‬ ‫كنت تسجل مكالماتي.‬

‫أجل. المكالمات التي أجريتها‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي من دون علمي.‬

‫اعتقد الكثير من الناس،‬ ‫بمن فيهم "فاندايك" هنا‬

‫أنه كان عليّ أن أضع رصاصة في رأسك‬ ‫بسبب فعلتك هذه.‬

‫كان بيننا اتفاق.‬

‫إنه حقًا هو.‬

‫سأراه قريبًا.‬

‫ربما ترغبين في الانضمام إلينا،‬

‫لمعرفة ما يعرفه عن "ريدينغتون" و"إن 13".‬

‫في هذه الأثناء، لا مكالمات أخرى‬ ‫مع مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

‫أنا آسف، أعيدي ما قلته يا "بريا".‬

‫قلت إنني لم أكن قادرة على تنفيذ الاتفاق.‬

‫إنه لا يزال على قيد الحياة.‬

‫الجزء الآخر. بشأن المرأة.‬

‫اقتحمت المكان. ضربت السم من يده مباشرة.‬

‫كانت غاضبة بشأن رجل.‬ ‫شخص اختطفه. "ستيبانوف".‬

‫- هي ذكرت هذا الاسم، "ستيبانوف"؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا.‬

‫لكنك كنت داخل مكتب "تاونسيند"،‬ ‫ألم يأخذوك إلى هناك؟‬

‫كنت هناك. لا أعرف أي طابق،‬ ‫لكنني أنظر إلى المبنى الآن.‬

‫"بريا"، بمجرد إنهاء المكالمة،‬ ‫أرسلي هذا العنوان إلى "ديمبي".‬

‫سمعت ما قلته، أليس كذلك؟ لقد فشلت.‬

‫"تاونسيند" لم يمت.‬

‫انسي أمر "تاونسيند".‬

‫أريدك الآن أن تقلقي فقط بشأن حصولنا‬ ‫على العنوان.‬

‫- نعم. لكني اعتقدت...‬ ‫- العنوان.‬

‫راقبي ذلك المبنى حتى أتصل بك.‬

‫هل "ستيبانوف" في هذا المكان؟‬

‫لا يمكنني الجزم، لكنه لدى "تاونسيند"‬ ‫و"إليزابيث" هناك.‬

‫إنه في "بارك أفينو". تريد مني تكوين فريق؟‬

‫لا يمكننا إجراء غارة بهذا الحجم‬ ‫على "بارك أفينو".‬

‫لكن "هارولد" يمكنه ذلك.‬

‫إذا فعلوا ذلك وكان "ستيبانوف" هناك،‬ ‫فسيأخذونه إلى الحجز.‬

‫تستحق المخاطرة ثمن إبعاد "إيفان"‬ ‫عن "تاونسيند".‬

‫للأسف، إن جعل "هارولد" يتصرف بسرعة‬

‫يتطلب إطلاعه على حقائق معينة‬ ‫كنت آمل الالتفاف عليها.‬

‫إذا كان مجيئك بسبب القضية،‬ ‫فلم نصل إلى شيء.‬

‫الروس لا يتعاونون.‬

‫"هارولد"...‬

‫لم أخبرك بكل شيء‬

‫عن سبب رغبتي في مساعدتك للعثور‬ ‫على هذه الشخصية الهامة.‬

‫الحقيقة هي أن "إيفان ستيبانوف"...‬

‫أكثر من مجرد ضابط استخبارات روسي.‬

‫بغض النظر عما يفعله، وما أفعله...‬

‫إنه أحد أقدم وأقرب أصدقائي.‬

‫ولكن اعتبارًا من هذه اللحظة،‬ ‫إنه في خطر محدق‬

‫وأنا بحاجة لمساعدتك في محاولة إنقاذه.‬

‫ما نوع الخطر؟‬

‫أعتقد أن "تاونسيند" يحتجزه في منشأة‬ ‫في "مانهاتن".‬

‫إذا كان الأمر كذلك، فسيكون في وضع استجواب‬

‫قد يعرضني و"إليزابيث" وأي شخص‬

‫في منطقة نفوذنا لخطر حقيقي للغاية.‬

‫مهلًا، على رسلك.‬

‫ما علاقة "ستيبانوف" بـ"إليزابيث"؟‬

‫"إيفان" لديه معلومات.‬

‫عني وعن عملي وعلاقاتي.‬

‫أشياء أحتفظ بها لنفسي،‬

‫بما في ذلك أشياء أخفيها عن "إليزابيث".‬

‫إنه في مبنى في "بارك أفينو".‬

‫يمكننا أن نقلق بشأن كيفية عثور "تاونسيند"‬ ‫عليه لاحقًا.‬

‫لكن الآن أنا فقط...‬

‫أريد إخراجه.‬

‫عثر "تاونسيند" على "ستيبانوف"‬ ‫بالتجسس على هاتف "ريسلر"‬

‫والاستماع بينما كنا نساعد "كين"‬ ‫في تحديد مكانه.‬

‫- كنتم على تواصل.‬ ‫- أجل.‬

‫نحن نتشارك في الهدف.‬

‫ليست لديك أي فكرة عن الضرر الذي أحدثته.‬

‫وفقًا لحساباتي، يبدو أنك الشخص‬ ‫الذي يسبب الأذى،‬

‫من خلال تزويدنا بأنصاف الحقائق،‬ ‫وإخفاء أسرار عن "إليزابيث"،‬

‫واستعداء "نيفيل تاونسيند"،‬

‫والآن باللجوء إلى مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫لإنقاذ صديقك القديم المقرب‬

‫الذي تصادف أن يكون جاسوسًا روسيًا.‬

‫"هارولد"، أريدك منك أن تنقذه.‬

‫- ما الأمر بالضبط؟‬ ‫- من فضلك.‬

‫الأمر أكبر من مجرد كونك "إن 13"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أكبر من علاقتك بالروس.‬

‫إنه أقدم أصدقائي.‬

‫الأمر يتعلق بدخولك إلى حياتها‬ ‫في المقام الأول.‬

‫قم بإخطار مكتب "نيويورك" الميداني،‬ ‫أخبرهم أن لدينا حالة طارئة.‬

‫اطلب من شرطة "نيويورك" مراقبة العنوان.‬

‫لكن حافظ على السرية، لا أريد لفت الانتباه.‬

‫"بارك"، حاولي جمع قائمة بشاغلي المبنى.‬

‫"آرام"، اتصل بإدارة مدينة "نيويورك"‬ ‫وأحضر أي مخططات لديهم عن المبنى.‬

‫إنها "بريا".‬

‫ما الأمر؟‬

‫أعتقد أنه يغادر.‬

‫من يغادر؟‬

‫"تاونسيند". ليس عن طريق الباب الأمامي.‬ ‫إنه مدخل مسوّر. لديه موكب.‬

‫- هل أنت متأكدة أنه هو؟‬ ‫- نعم، أنا متأكدة.‬

‫وهي معه، المرأة.‬

‫"ديمبي"، أنت على حق. نحتاج إلى فريق‬ ‫في "نيويورك".‬

‫أصغي إليّ يا "بريا"، أريدك أن تتبعيهم.‬

‫- كيف أتبعهم؟‬ ‫- لا يهمني. فقط لا تدعيهم يغيبوا عن نظرك.‬

‫هل تسمعينني؟ عليك أن تتبعيهم.‬

‫سيدي، بحثت في قائمة شاغلي المبنى‬ ‫الذي أعطانا إياه السيد "ريدينغتون".‬

‫شركات محاماة فاخرة، عدد مرعب من شركات‬ ‫التنقيب عن البيانات، وهذا.‬

‫"بانينغ آند فليكر"؟‬

‫- شركة محاسبة صغيرة.‬ ‫- محاسبو "تاونسيند"؟‬

‫- ربما.‬ ‫- "ربما" لن تجعلنا نحصل على أمر قضائي.‬

‫2 من عملائهم من الشركات الوهمية،‬

‫والمالك متنكر‬ ‫ولكن يمكن أن يكون "تاونسيند".‬

‫هل "يمكن أن يكون" تمنحنا أمرًا قضائيًا؟‬

‫- سنعرف ذلك.‬ ‫- إذا اقتحمنا المكان، أود أن أشارك في ذلك.‬

‫أيًا كان ما يعرفه "ستيبانوف"،‬ ‫لا بد لنا من إتقان عملنا معه.‬

‫"سينثيا". معك "هارولد". أريدك أن تساعديني‬ ‫في الحصول على مذكرة قضائية.‬

‫"دونالد ريسلر"، مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

‫لدينا مذكرة‬ ‫بإلقاء القبض على "نيفيل تاونسيند".‬

‫ابتعدوا عن أجهزة الحواسيب الخاصة بكم،‬

‫ضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها،‬ ‫وأصغوا بعناية.‬

‫"نيفيل تاونسيند".‬

‫"إليزابيث كين".‬

‫"إيفان ستيبانوف". هل سمعتم بهذه الأسماء؟‬

‫هل سمع أحدكم بذلك؟‬

‫إنهم ليسوا عملاء أو موظفين،‬ ‫إذا كنتم تتساءلون عن ذلك.‬

‫"ستيبانوف" روسي. نعتقد أنه تم إحضاره‬ ‫إلى هنا للاستجواب.‬

‫انظروا إلى هذا المكان. هل ستحضر أي شخص‬ ‫إلى هنا للاستجواب؟‬

‫ليس هنا، ولكن شخصًا ما هنا‬ ‫يعرف مكانه وكذلك مكان "تاونسيند".‬

‫قلت لكم، لا نعرف من يكون.‬ ‫فتشوا المكان إذا أردتم.‬

‫لن تجدوا شيئًا لأنه لا يوجد شيء.‬

‫شكرًا على المعلومة،‬ ‫لكننا حصلنا على أمر بذلك أيضًا.‬

‫محركات الأقراص الخاصة بكم ستأتي معنا.‬

‫لدينا مشكلة.‬

‫سنصطحبكم إلى غرفة الاجتماعات‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬

‫أصدقونا القول، وستكونون بخير.‬

‫اكذبوا علينا بشأن "تاونسيند"، وعندما نجده،‬

‫سيتم توجيه الاتهام لكم كشركاء‬ ‫في جرائمه العديدة.‬

‫متى تم النسخ الاحتياطي لمحركات الأقراص‬ ‫الثابتة آخر مرة؟‬

‫- قبل ساعتين. الساعة الـ10 و...‬ ‫- هل الطابق السفلي محصن؟‬

‫- تعرف البروتوكول...‬ ‫- نعم أو لا.‬

‫- نعم.‬ ‫- أريد حذف كل شيء.‬

‫مسح الملفات الرقمية. تمزيق الملفات.‬ ‫وأريد أن يتم ذلك الآن.‬

‫أنت أولًا.‬

‫العنوان هو 330 "ويست ويبستر".‬

‫330 "ويست ويبستر".‬

‫- هل رأيت "تاونسيند" يدخل إلى هناك؟‬ ‫- أجل. "تاونسيند" والمرأة.‬

‫- هل يجب عليّ إخطار "كوبر"؟‬ ‫- لا. اتصل بـ"تشاك".‬

‫آنسة "لاغاري"، استمعي جيدًا.‬

‫أعتقد أن الرجل‬ ‫الذي أمسك به "تاونسيند"، "ستيبانوف"،‬

‫موجود في ذلك المبنى.‬

‫لهذا ذهبوا إلى هناك،‬ ‫ذهب "تاونسيند" إلى هناك لاستجوابه.‬

‫- يجب أن تمنعي حدوث ذلك.‬ ‫- أنا؟‬

‫يعرف "ستيبانوف" أمورًا‬

‫إذا تكلم، إذا علم "تاونسيند" أشياء معينة،‬

‫فإن المرأة التي معه ستموت.‬

‫إنها معه. دخلت هي و"تاونسيند" معًا.‬

‫إنها لا تعلم ما سيقوله "ستيبانوف"،‬ ‫لكن صدقيني، عندما سيتكلم،‬

‫فإن أول شيء سيفعله "تاونسيند" هو قتلها.‬

‫عليك إخراج "ستيبانوف" قبل أن يجعله‬ ‫"تاونسيند" يعترف.‬

‫أنا أسرق المجوهرات وليس الناس.‬

‫ما كنت لأطلب منك ذلك‬

‫لو كان بإمكاني الوصول في الوقت المناسب،‬

‫لكن لا يمكنني،‬ ‫وهذا يعني أن حياتها بين يديك.‬

‫أريدك أن تفعلي ذلك.‬

‫سأعطيك ثروة.‬

‫أتوسل إليك أن تفعلي ذلك.‬

‫في العادة أنتظر أن تقوم الهلوسات‬ ‫التنويمية بفك عقدة لسانك،‬

‫ولكن تراودني فكرة شيطانية.‬

‫لماذا لا أسقيك من نفس الدواء الخاص بك؟‬

‫أعرف أيها العبقري.‬

‫تم تطوير المحلول الوريدي بواسطة إدارة‬ ‫العمليات الخارجية في الاستخبارات الروسية.‬

‫هل جعلت "يورتشينكو" يتحدث بواسطة‬ ‫عقار "إس بي 117"؟‬

‫و"ريبكين"؟‬

‫أنا شخصيًا أعتقد أن استخدام مصل الحقيقة‬ ‫هو غش‬

‫ولكن كما تعلم، ما نجح معهما‬ ‫سينجح معك وما إلى ذلك.‬

‫بين خليط المخابرات الروسية وحرمانك‬ ‫من النوم،‬

‫بمجرد أن تبدأ الكلام،‬

‫- قد لا تصمت أبدًا.‬ ‫- "ريموند ريدينغتون".‬

‫أخبرني عن علاقتك به.‬

‫"ماشا".‬

‫أعلم. أنا متأخرة.‬

‫ونعم، كان ينبغي أن آخذ "أوبر"، وليس سيارة‬ ‫أجرة. لكن عمي المفضل يقود سيارة أجرة...‬

‫على أي حال، المهم أنني هنا.‬

‫- وصلت مكان الاختبار.‬ ‫- أي اختبار؟‬

‫كم من الوقت تبقى؟‬

‫- 14 دقيقة.‬ ‫- وقت طويل جدًا.‬

‫نعم.‬

‫إنها "ماشا".‬

‫"ماشا روستوفا".‬

‫كانت والدتك صديقتي.‬

‫كانت أكثر من ذلك.‬

‫بحثت في أمرك.‬

‫كانت من العملاء المهمين قبل أن تخونها.‬

‫لا أصدق أنه أنت.‬

‫هل صحيح أنك خنت والدتي من أجل "ريدينغتون"؟‬

‫وتركت العالم يعتقد أنها كانت "إن 13"؟‬

‫وأنها كانت مسؤولة‬

‫عن أخذ الوثائق التي أدت إلى موت عائلتي‬ ‫بينما كان هو.‬

‫بينما كان هو "إن 13" في الواقع.‬

‫ساعدت "ريدينغتون" على قتل "روستوفا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كنت تأمل أن تموت الحقيقة معها.‬

‫كلاكما مسؤول عما حدث لعائلتي.‬

‫أعطيني إياه.‬

‫- أنا هنا لمساعدتك.‬ ‫- لديك طريقة مضحكة في إظهار ذلك.‬

‫هيا.‬

‫أرسلني "ريدينغتون".‬

‫"إن 13".‬

‫أخبرني. هل كانت "كاتارينا روستوفا"‬ ‫أم "ريموند ريدينغتون"؟‬

‫طلب مني أن أمنع "ستيبانوف" من إخبار‬ ‫"تاونسيند" الحقيقة.‬

‫"روستوفا"...‬

‫أم "ريدينغتون"؟‬

‫قال إنه إذا علم "تاونسيند" الحقيقة،‬ ‫فسوف يقتلك.‬

‫يتم إحضار ملفات هيئة الأوراق المالية.‬

‫سواءً أأحببت أم لا، ستكشف الوثائق القصة.‬

‫أي قصة؟ أخبرتك، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬

‫- أنت تعرف أكثر مما تقول.‬ ‫- لا. لا أفعل.‬

‫ولم أسمع قط عن "نيفيل تاونسيند".‬

‫- أنت تلمح إلى أنه رئيسي.‬ ‫- أنا أسأل سؤالًا فقط.‬

‫أؤكد لك، لا يوجد شيء غير قانوني هنا.‬

‫- لا أصدقك.‬ ‫- لا يهم إن كنت تصدقني.‬

‫لا شيء غير قانوني في الخدمات المصرفية‬ ‫الخارجية ما لم تكن لأغراض التهرب الضريبي.‬

‫- والأمر ليس كذلك.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫أجل. وهل تعلم ما أنا متأكد منه أيضًا؟‬

‫- أريد المحامي الخاص بي.‬ ‫- أريد محاميًا.‬

‫بشكل أسرع.‬

‫لنفترض أنني أعرف شيئًا ما.‬

‫ماذا لو تعاونت؟‬

‫- ماذا بعد؟‬ ‫- هذا يعتمد على ما تعرفه.‬

‫ماذا تقصدين بأن "ريدينغتون" وظّفك؟‬

‫تم التعاقد معي.‬

‫تم التعاقد معك مع "أوبنريدر" من أجل خدمة.‬ ‫أنا من رتب عملية النقل.‬

‫ما جعلني داخل الشركة وقريبة من "تاونسيند".‬

‫"فاندايك"، لدينا مشكلة.‬

‫- هل أرسلك "ريدينغتون" لقتل "تاونسيند"؟‬ ‫- حدث تغيير في الخطط.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا دخيلة. المدخل الجنوبي.‬

‫تخلص "ريدينغتون" من الرجل الذي يدير‬ ‫عمليات السطو لصالح "تاونسيند"‬

‫لتحلي مكانه.‬

‫- لوضعك داخل المنظمة.‬ ‫- قال إنك في خطر.‬

‫- إذا تحدث "ستيبانوف"...‬ ‫- كيف تعرفين عن "ستيبانوف"؟‬

‫لا أعرف. كل ما أعرفه أن أيًا كان ما سيقوله‬ ‫"ستيبانوف"، فإنه سيعرضك للخطر.‬

‫- عليك أن تأتي معي.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬

‫مرحبًا يا "بريا".‬

‫من الغريب رؤيتك هنا.‬

‫- ماذا يحدث أيتها السيدتان؟‬ ‫- هذا بالضبط ما أحاول اكتشافه.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قم بإبعاد الآنسة "لاغاري".‬

‫ما الأمر؟ لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬

‫- ماذا ستفعل بها؟‬ ‫- لا شيء...‬

‫مقارنة بما سأفعله بك.‬

‫- إلى أين تريد أن تأخذها؟‬ ‫- لا أعرف، لكن علينا نقلها.‬

‫إذا كانت "لاغاري" تعرف أننا هنا،‬ ‫فإن "ريدينغتون" يعرف أيضًا.‬

‫خذ "لاغاري" لرؤية صديقنا السيد "بيبس".‬ ‫دعه يجعلها تتكلم.‬

‫- اكتشف ما تعرفه بالضبط.‬ ‫- ماذا عن الروسي؟‬

‫ضع رصاصة في رأسه.‬ ‫احرص فقط ألا يجد أحد الجثة.‬

‫مشاهدتك وأنت تعانين،‬

‫ستدمره بشكل لا يقبل الجدل.‬

‫- الشاحنة. اذهبي إلى الشاحنة.‬ ‫- المرأة، إنها معهم.‬

‫"كين"! إنها هنا!‬

‫قم بتحريره يا "تشاك".‬

‫"إليزابيث" هنا يا "ريموند".‬ ‫"ريموند"، هل تسمعني؟‬

‫نعم يا "ديمبي".‬

‫سيدي، علينا الذهاب.‬

‫- سيدي.‬ ‫- لن أتركه هنا.‬

‫"لاغاري". هناك الكثير منهم.‬

‫"رينغو"، أريدك أن تسد المكان.‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- ستكون بخير.‬

‫ستطلب محاميًا أيضًا؟ أليس لديك ما تقوله؟‬

‫دقيقة واحدة.‬

‫تكلم للتو كبير مديري الحسابات.‬

‫ادعى أن "تاونسيند" لديه مسكن ومكتب‬ ‫سري في الطابقين العلويين.‬

‫- لا يوجد شيء في المخطط.‬ ‫- لا يصله المصعد. إنه خاص. الدخول بمفتاح.‬

‫لنتحرك.‬

‫"آرام"، أحتاج إلى تعقب بث‬ ‫للأقمار الصناعية.‬

‫"ريموند".‬

‫لقد جئت.‬

‫نعم، بالطبع جئت.‬

‫الآن علينا الخروج من هنا.‬

‫- ما الأخبار؟‬ ‫- لقد احتموا بالمكان.‬

‫حصّنوا أنفسهم داخل المبرد وأغلقوا الباب‬ ‫من الداخل.‬

‫- هل نعرف من في الداخل؟‬ ‫- "ريدينغتون". الروسي.‬

‫- 2 من رجاله، وربما أكثر.‬ ‫- "كين"؟‬

‫"إليزابيث"؟‬

‫هل أنت في الداخل؟‬

‫أتمنى أن تكوني في الداخل يا "إليزابيث"،‬

‫لأنني سأحتاجك في المرحلة القادمة،‬ ‫وأعدك أن تكون سيئة للغاية.‬

‫بما أن لديكم لحظة قصيرة،‬ ‫أقترح أن تفكري مع "ريموند"‬

‫في مفهوم الفقد.‬

‫أنا خبير به.‬

‫أشعر به في كل نفس أتنفسه.‬

‫في كل لحظة أنام فيها.‬

‫أصبح الفقد جزءًا مني‬

‫عندما شاهدت زوجتي وأولادي يموتون‬ ‫أمام عيني.‬

‫لكن اليوم يا "ريموند"، سأحمّلك هذا العبء.‬

‫سأريك معنى الفقد.‬

‫اليوم، سأقتل "إليزابيث" أمام عينيك.‬

‫لا يهمني ما تفعله لإخراجهم من هناك،‬

‫احرص فقط على أن يكون "ريدينغتون"‬ ‫و"كين" على قيد الحياة.‬

‫لدينا مشكلة. كان هذا "ماغنوس".‬ ‫داهم الفدراليون مبنى "بارك أفينو".‬

‫وجدوا العلية والمكتب السري.‬

‫- منذ متى؟‬ ‫- لا أعرف، لكن يجب أن نفترض...‬

‫لا، لا تفترض أبدًا.‬

‫الحقيقة هي أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫حتى يعثروا علينا هنا.‬

‫لذا تم تسريع جدولك الزمني.‬ ‫لكنني ما زلت أريد كليهما على قيد الحياة.‬

‫ماذا قلت له؟‬

‫ما الذي يمكن أن تقوله لتجعلني فجأة عدوته؟‬

‫- دعيه يرتح.‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫- "ماشا"...‬ ‫- لا تنادني بهذا الاسم.‬

‫من فضلك يا "إليزابيث".‬

‫أعرف من تكون يا "إيفان".‬

‫أنت ربيب جدي.‬

‫وصديق أمي و"ريدينغتون".‬

‫إنه يحتاج للراحة.‬

‫هل هذا حقًا ما كانت تريده؟‬

‫أرادت والدتك فقط أن تحافظ على سلامتك.‬

‫إنه ينزف.‬

‫ينزف من البطن.‬

‫لا أشعر بجرح خروج رصاصة.‬

‫إنه يحتاج لطبيب حالًا.‬

‫أمسك بهذا.‬

‫"إيفان"، اضغط به بقوة.‬

‫- لا يمكننا البقاء هنا. علينا الذهاب.‬ ‫- إلى أين؟ نحن محاصرون.‬

‫أحتاج لشاحنة طبية في "كينغس كاونتي".‬ ‫لا، ليس من أجل "ريموند". بل لشريك.‬

‫- نحن بحاجة إلى حراسة مرافقة.‬ ‫- وحراسة مرافقة. مدججة بالسلاح.‬

‫"تشاك"، ماذا لدينا من أسلحة؟‬

‫لدي سلاحي "إم 4"، وسلاح "ديمبي" الـ"سيغ"،‬ ‫ومسدس "غلوك" ومسدسك "براونينغ".‬

‫لدي قنبلتان مضيئتان.‬

‫لدينا هذا، سوار صعق كهربائي للرقبة.‬

‫هل تلك شاحنتك المصفحة؟‬

‫"رينغو" مستعد في موقعه.‬

‫ماذا لدينا من أفكار؟‬

‫لديّ عدة أفكار.‬

‫"تشاك"، سكينك.‬

‫لن يطول الأمر حتى يدخلوا‬ ‫من فتحة التهوية تلك.‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- ما تبقى من ذخيرة في مسدس "براونينغ".‬

‫مخزنان للمسدسات. وسلاح "إم 4"‬ ‫الخاص بي فيه نصف مخزن.‬

‫يا رفاق، لدينا حركة هنا.‬

‫اعلموا أن علينا أن نخرج.‬

‫تلقيت هذا. نحن نعمل بأقصى سرعة.‬

‫إنهم يقتربون.‬

‫أريدك أن تعطيني سلاحك. يمكنني مساعدتك.‬

‫حسنًا، أنا جاهزة.‬

‫كما أعتقد.‬

‫اثبت واستعد.‬

‫هيا.‬

‫هيا بنا.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫أظن أننا انتهينا الآن.‬

‫"ريموند"، أريدك أن تخرج مع "إليزابيث"‬ ‫من المركبة.‬

‫- "إليزابيث"، لا تخرجي.‬ ‫- لدي القنبلة الضوئية الثانية.‬

‫يمكنني تفجيرها ومنح "ديمبي" فرصة كي...‬

‫- "إليزابيث"...‬ ‫- لن يؤذيني‬

‫إن كنت لا تعلم.‬

‫إنه مجنون. لا فكرة لديك عما سيفعله.‬

‫- لنكتشف هذا.‬ ‫- "إليزا..."‬

‫ليس بهذه السرعة.‬

‫أعطيني إياها.‬

‫مكتب التحقيقات الفدرالي! لا تتحركوا!‬

‫مكتب التحقيقات الفدرالي!‬

‫هيا يا "ديمبي"! هيا.‬

‫ألقي المسدس! "كين"، افعلي هذا حالًا.‬

‫أريني يديك.‬

‫ألق سلاحك!‬

‫لا بأس. تماسك فحسب.‬

‫هل فقدنا "تاونسيند" و"كين"؟‬

‫و"ستيبانوف". لقد تسلل بهم "ريدينغتون".‬

‫يقوم "آرام" بجمع آثار كاميرات المراقبة‬ ‫ليرى إن كان يستطيع تعقبهم.‬

‫أيًا كان المكان الذي ذهب إليه "تاونسيند"‬ ‫و"كين"، فإنهما ليسا معًا.‬

‫فقدت أثر سيارة دفع رباعي‬ ‫دخلت نفق "لينكولن".‬

‫كان ذلك "تاونسيند".‬

‫فريق "ريدينغتون" أخرج "ستيبانوف"‬ ‫واتجهوا جنوبًا. هربت "كين" على قدميها.‬

‫لدي مركبة متجهة جنوبًا عبرت جسر "مانهاتن"‬ ‫إلى منطقة "بروكلين"‬

‫قبل أن تتوقف بجانب مبنى عنوانه...‬

‫- 703 "هادسون".‬ ‫- حسنًا، نحن في الطريق.‬

‫سأقابلكم هناك.‬

‫"جاكس". مرحبًا. هذه أنا.‬

‫- أين أنت؟ ما الذي يجري؟‬ ‫- توقفي يا "جاكس"، اسمعي.‬

‫أريدك أن تتصلي بالفريق وتطلبي منهم‬ ‫أن يختفوا.‬

‫- اتصلي بـ"سكيب". اجعليه يحرق كل شيء.‬ ‫- "ليز"، ما الذي يجري؟‬

‫سأتصل بك حين أعرف المزيد.‬

‫لم أصل في الوقت المناسب.‬

‫طلبت منك أن تفعلي شيئًا ما كان ينبغي لي‬ ‫أن أطلبه منك.‬

‫وأنت حاولت القيام به.‬

‫الكثيرون لن يفعلوا فعلتك.‬

‫ليست لدي فكرة عن كل هذه المسألة،‬ ‫لكنني متأكدة أنها مهمة جدًا لك.‬

‫أقصد ما جرى له، ولـ"إليزابيث".‬

‫آمل أن تكون النتائج طيبة.‬

‫سأعطيك رقمًا.‬

‫ستسألين عن "مارفن جيرارد".‬ ‫هو يعلم بأن يعطيك ما ندين لك به.‬

‫حصلت على حقي.‬

‫وكذلك بعض الزيادة.‬

‫يا إلهي.‬

‫لقد أحسن بأن احتفظ بخزانة في منزله.‬

‫"بريا"، سأفتقدك جدًا.‬

‫أعلم.‬

‫كيف هو؟‬

‫متعب لكنه مستقر.‬

‫لقد استخرجنا العيار الناري.‬

‫إنه محظوظ. معظم الناس‬ ‫كانوا سيعانون معاناة شديدة،‬

‫لكنه كان محقونًا كثيرًا بمهدئات منوعة‬ ‫بحيث أنه بالكاد شعر بأي شيء.‬

‫قال الطبيب إنك ستكون بخير.‬

‫لقد خذلتك.‬

‫لا، لم تفعل.‬

‫إنه يعلم.‬

‫أنا الملام على ذلك.‬

‫إن أصررت على تحمل اللوم،‬

‫فتحمله على شيء أنت مسؤول عنه بالفعل...‬

‫أنا.‬

‫حقيقتي، ما أصبحت عليه بسببك.‬

‫يمكنك تحمل اللوم على ذلك.‬

‫إنها جميلة جدًا.‬

‫انتظرت 35 سنة لأقابلها.‬

‫وحينما فعلت...‬

‫جعلتها هدفًا للقتل.‬

‫استرح.‬

‫فاتك الكثير من النوم وعليك تعويضه.‬

‫وصل مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

‫أحبك يا صديقي.‬

‫اعتن به جدًا.‬

‫سنحتجز "ستيبانوف" في عهدتنا.‬

‫ستأخذونه إلى المشرحة إن لم تسمحوا لفريقي‬ ‫بإنهاء عملهم عليه.‬

‫هناك سيارة إسعاف في الطريق.‬ ‫حين تصل إلى هنا، سيذهب معنا.‬

‫في هذه الأثناء، علام سنتحدث؟‬

‫هل نتحدث عن العقدة الروسية؟‬

‫وسيلة اتصالاتي مع "ستيبانوف".‬

‫عملتم مع "إليزابيث" على فك تشفيرها،‬ ‫ساعدتموها على إيجاد "إيفان".‬

‫تقصد المسؤول الروسي عنك.‬

‫العميلة "بارك"، أتطلع إلى اليوم‬

‫الذي تكونين فيه حكيمة بقدر شراستك.‬

‫إلى ذلك الحين، أقترح عليك أن تحمي نفسك‬ ‫من أي إحراج آخر‬

‫بأن تلتزمي الصمت.‬

‫لقد فككنا تشفير رسالاتكما.‬ ‫نعلم أنكما كنتما تعملان معًا.‬

‫لكنكم لا تعلمون كيف. لذا فقد خمّنتم.‬

‫في عالمي، تلك هي نتيجة العمل بناءً‬ ‫على التخمين.‬

‫ما كنا سنضطر للتخمين لو كنت صادقًا معنا.‬

‫أنا صادق معكم جميعًا يا "دونالد".‬

‫أخبرتكم أنني كنت أكتم تلك المعلومات،‬

‫لأن المشاركة بها سيعرض حياة‬ ‫"إليزابيث" للخطر.‬

‫طلبت منكم عدم تتبع تلك المعلومات،‬

‫لكنكم ذهبتم وتتبعتموها من دون علمي.‬

‫من دون أن تكونوا صادقين معي.‬

‫ونتيجة عدم صدقكم:‬

‫تلقى صديقي القديم عيارًا ناريًا،‬ ‫وأصبحت "إليزابيث" هاربة،‬

‫و"نيفيل تاونسيند" يطاردها.‬

‫لن أعتذر عن تعقب "ستيبانوف".‬

‫قد يكون أقدم أصدقائك،‬

‫لكنه عميل مخابرات روسي أيضًا،‬ ‫ونحن على وشك استجوابه.‬

‫وحين يخبرنا ما أظن أنه سيخبرنا به‬

‫عن الضرر الذي ألحقته بهذا البلد...‬

‫وبما أنك أصررت على الصدق،‬ ‫سنعتقلك في الحال.‬

‫إلى الخارج. اخرجوا.‬

‫تم إخباري أنه لم يبق شيء سوى ورق ممزق.‬

‫وما قيمته حوالي 36 مليونًا‬ ‫من الأحجار الكريمة.‬

‫أصدر توجيهًا جديدًا‬

‫عن "إليزابيث كين" و"دونالد ريسلر"،‬ ‫وكامل فريقها من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

‫وكذلك "لاغاري".‬

‫انس أمر "ستيبانوف".‬

‫إنه مجرد تشتيت للانتباه.‬

‫ركّز على "تاونسيند".‬

‫- لقد انقلب على "إليزابيث".‬ ‫- أجل.‬

‫وكذلك على كل من أهتم لأمرهم.‬

‫وصدّق هذا أو لا، هذا يشملك أيضًا‬ ‫يا "هارولد".‬

‫نحن جميعًا في هذه المعضلة المتشابكة.‬

‫وطريقة الخروج الوحيدة هي بأن نعمل معًا.‬

‫أنا مستعد لهذا، فهل أنت مستعد؟‬

‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬