All language subtitles for The.Auschwitz.Report.2021.tit
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:29,960
TI, KTE�� NEPAMATUJ� MINULOST, JSOU ODEP�ENI K OPAKOV�N�
2
00:00:34,000 --> 00:00:38,880
NA Z�KLAD� SKUTE�N�HO P��B�HU
3
00:01:07,080 --> 00:01:12,500
Co se stane s t�mi, kte�� se pokus� uprchnout z m�ho t�bora!
4
00:02:02,460 --> 00:02:07,210
JSEM ZP�T!
5
00:02:28,790 --> 00:02:35,540
NEBO AUSCHWITZOV� PROTOKOL
6
00:02:36,790 --> 00:02:41,290
Vst�vej!
7
00:02:42,420 --> 00:02:46,210
Poj�te v�ichni! Vsta�te rychle!
8
00:02:46,380 --> 00:02:49,630
Vst�vej!
9
00:02:50,210 --> 00:02:55,630
Chci, aby v�ichni st�li!
10
00:02:58,130 --> 00:03:00,670
NAPI� TO
11
00:03:18,420 --> 00:03:21,920
Vst�vej! Rychl�!
12
00:03:50,580 --> 00:03:52,500
Soud� podle va�eho ��sla, jste tady asi t�den?
13
00:03:53,710 --> 00:03:55,500
Omlouv�m se, nerozum�m.
14
00:03:56,710 --> 00:03:59,290
Jak dlouho tu jsi? T�den?
15
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Kde m� misku?
16
00:04:01,420 --> 00:04:03,920
-Oloupili m�. -Kdy jsi naposledy jedl?
17
00:04:04,500 --> 00:04:05,630
U� jsou to t�i dny.
18
00:04:05,790 --> 00:04:07,920
Inspektor mi nebude d�vat j�dlo, pokud nebudu m�t misku.
19
00:04:09,710 --> 00:04:12,920
Umyjte �ajem. Kv�li vod� chyt�te tyfus.
20
00:04:13,000 --> 00:04:15,630
A holit se denn�. Z�skejte n�co ostr�ho.
21
00:04:15,710 --> 00:04:18,710
S �erven�mi tv��emi budete zdrav�j��.
22
00:04:23,290 --> 00:04:26,710
Ot�e n�, kter� jsi v nebi, posv� se jm�no tv�;
23
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
p�ij� do sv�ho kr�lovstv�,
24
00:04:29,790 --> 00:04:32,130
- s va�� v�l� hotovou ... - Pokra�ujte!
25
00:04:38,290 --> 00:04:42,000
- Uvnit� jsou dal�� dva. -Nechte m� nejprve zapsat va�e ��sla.
26
00:04:48,420 --> 00:04:51,000
Posp� si! Rychl�!
27
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
Herszek!
28
00:04:58,710 --> 00:05:00,790
Byly v�echny �lohy obsazeny?
29
00:05:00,830 --> 00:05:03,130
M�m 300 dobrovoln�k� a k dispozici pouze 150 m�st.
30
00:05:38,130 --> 00:05:41,040
No tak!
31
00:06:04,500 --> 00:06:11,500
7. dubna 1944, AUSCHWITZ - BIRKENEU, DEN JEDEN
32
00:07:04,710 --> 00:07:07,710
N�zev!
33
00:07:10,580 --> 00:07:12,290
Slov�k? N�zev.
34
00:07:12,580 --> 00:07:13,750
Alfred Wetzler.
35
00:07:21,920 --> 00:07:24,630
-Obsazen�? -B�val jsem tesa�.
36
00:07:25,500 --> 00:07:27,130
Shalom, �id�!
37
00:07:28,290 --> 00:07:29,630
Prvn� pracovn� �kol:
38
00:07:30,630 --> 00:07:32,130
zapomenout na jejich jm�na.
39
00:07:33,420 --> 00:07:34,830
Jm�na jsou p�ed�adn�ky.
40
00:07:36,420 --> 00:07:37,920
��sla jsou p�esn�.
41
00:07:38,210 --> 00:07:39,500
Inconfundveis.
42
00:07:40,790 --> 00:07:43,130
Vy �id� v�te trochu o ��slech, �e?
43
00:07:46,630 --> 00:07:48,000
N�meck� ��e
44
00:07:48,830 --> 00:07:51,830
Je postaven na pravidlech a po��dku.
45
00:07:52,420 --> 00:07:54,500
A tak to bude dal��ch tis�c let.
46
00:07:55,710 --> 00:07:58,210
P�i�el jsi sem slou�it ��i ...
47
00:08:00,290 --> 00:08:01,830
ser leal ao Reich,
48
00:08:02,500 --> 00:08:03,790
Dodr�ujte to.
49
00:08:06,290 --> 00:08:09,630
Tady nen� druh� �ance.
50
00:08:10,420 --> 00:08:13,210
Mus� se vzd�t.
51
00:08:16,330 --> 00:08:21,000
Mus�te pokleknout k ��i!
52
00:08:28,080 --> 00:08:29,580
V�tejte v Osv�timi!
53
00:08:53,880 --> 00:08:56,500
J�t!
54
00:09:01,960 --> 00:09:04,420
44070 v�ze�, pane!
55
00:09:08,710 --> 00:09:09,710
Nmero!
56
00:09:10,830 --> 00:09:12,540
V�ze� 20962.
57
00:09:12,580 --> 00:09:13,630
Stan dev�t.
58
00:09:15,130 --> 00:09:17,000
Hl��m se do pr�ce.
59
00:09:17,790 --> 00:09:19,000
��dn� sbohem!
60
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Zv��il jsem!
61
00:09:22,790 --> 00:09:23,830
K zemi!
62
00:09:24,210 --> 00:09:25,210
Vychoval jsem ...
63
00:09:25,710 --> 00:09:26,710
klesat,
64
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Zv��il jsem!
65
00:09:29,130 --> 00:09:32,420
-Co to bylo? -D�lal si ze m� srandu. Tady, vezm�te to!
66
00:09:45,130 --> 00:09:49,920
-Tla�te na to! -Uklidnit!
67
00:09:53,210 --> 00:09:54,630
Pro� to trvalo tak dlouho?
68
00:10:01,130 --> 00:10:03,500
- Z�sta�te pevn�. - Ned�lejte si o n�s starosti.
69
00:10:03,540 --> 00:10:04,540
U� jsme mrtv�.
70
00:10:07,330 --> 00:10:08,710
Jen se starejte o sv�j �ivot!
71
00:10:28,630 --> 00:10:29,830
Hodn� �t�st�!
72
00:11:26,710 --> 00:11:28,210
Tady je obvykl� podvod.
73
00:11:33,130 --> 00:11:35,210
-Valere, pro� to trvalo tak dlouho? -P�i�el jsem hned, jak jsem mohl.
74
00:11:35,420 --> 00:11:38,290
Ka�d� se kv�li kontrole pot�.
75
00:11:54,500 --> 00:11:56,290
Dostal jsem n�jak� zlato
76
00:11:56,500 --> 00:11:58,960
s d�vkami z Kanady Vym�n�m to za hodinky.
77
00:11:59,130 --> 00:12:00,210
Toto jsou lednov� ��sla.
78
00:12:00,920 --> 00:12:02,420
V�erej�� transport je pry�.
79
00:12:02,460 --> 00:12:04,130
Do Sonderkommanda jsem se nedostal.
80
00:12:04,500 --> 00:12:05,830
St�le sp�.
81
00:12:06,130 --> 00:12:08,920
Museli vyhodit do pov�t�� ve�ker� transport p�es kom�ny.
82
00:12:12,210 --> 00:12:14,920
To poch�z� z misek, kter� hod�.
83
00:12:16,290 --> 00:12:18,920
Neodloupl bych se �pln�, tak jsem si vzal zbytek.
84
00:12:27,290 --> 00:12:29,210
Valere, o jak� ��slo jde?
85
00:12:30,710 --> 00:12:32,420
-Kde jsi se zastavil? -Tady.
86
00:12:33,710 --> 00:12:36,830
28. ledna: 3000 francouzsk�ch,
87
00:12:37,000 --> 00:12:39,330
Holand�tina 600, pol�tina 2000.
88
00:12:40,000 --> 00:12:43,920
Rozum�te? Leden a� dosud: 93400.
89
00:12:45,500 --> 00:12:46,920
-Rozum�l? -Ano.
90
00:12:48,790 --> 00:12:50,420
To je 3012 ka�d� den.
91
00:12:51,210 --> 00:12:52,630
Ka�dou hodinu je 125.
92
00:12:53,630 --> 00:12:54,630
Dv� ka�dou minutu.
93
00:13:01,500 --> 00:13:05,580
Tyto d�kazy mus�te vz�t d�le�it�m lidem na Slovensku.
94
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
D�le�it� lid� budou pos�lat letadla.
95
00:13:18,630 --> 00:13:20,710
A tato letadla vyhod� toto m�sto do zapomn�n�.
96
00:13:21,290 --> 00:13:23,830
Aby se ze v�eho stal popel a kou�.
97
00:13:25,290 --> 00:13:26,330
Popel a kou�.
98
00:13:55,500 --> 00:13:56,540
Ano.
99
00:14:06,210 --> 00:14:08,000
Co se d�je s kas�rnami dev�t?
100
00:14:10,790 --> 00:14:12,330
Budu je muset po��tat s�m?
101
00:14:25,000 --> 00:14:26,790
Co je s kas�rnami dev�t?
102
00:14:43,080 --> 00:14:44,580
N�kdo chyb� ...
103
00:14:45,130 --> 00:14:47,290
Kdy� jsme opustili kas�rna, bylo v�e v po��dku.
104
00:15:13,500 --> 00:15:14,920
H�bat se!
105
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Pane vedouc� skladu,
106
00:15:30,420 --> 00:15:32,790
v�ze� chyb�.
107
00:15:33,080 --> 00:15:36,290
Karant�nn� blok B-II A.
108
00:15:38,000 --> 00:15:39,830
Co t�m mysl� �zmizel�?
109
00:15:41,000 --> 00:15:42,920
Le�� n�kde tv��� dol� na zemi.
110
00:15:43,710 --> 00:15:44,790
Hledej d�l.
111
00:15:46,290 --> 00:15:50,210
Hledej d�l! Blok karant�ny! H�bat se.
112
00:15:51,580 --> 00:15:52,710
Pane vedouc� skladu,
113
00:15:53,130 --> 00:15:54,790
v�ze� v kas�rn�ch dev�t zmizel.
114
00:16:49,500 --> 00:16:56,000
Dva p�sa�i chyb�. ��sla 29162 a 44070. Slov�ci.
115
00:17:12,290 --> 00:17:15,630
Kdo dnes vid�l p�sa�e v kas�rn�ch?
116
00:17:33,290 --> 00:17:35,830
Kdo t� vid�l ut�ct?
117
00:17:48,210 --> 00:17:49,420
Inspektor bloku!
118
00:17:55,960 --> 00:17:58,710
-V�ze� ��slo 2043 ... -Co?
119
00:17:59,210 --> 00:18:02,710
V�ze� ��slo 20432!
120
00:18:05,080 --> 00:18:06,830
Nev�m nic.
121
00:18:07,290 --> 00:18:09,500
Pros�m v�� mi!
122
00:18:09,540 --> 00:18:12,130
Naposledy jsem ho vid�l dnes r�no.
123
00:18:12,210 --> 00:18:14,290
Vstal, jako obvykle, brzy.
124
00:18:14,500 --> 00:18:18,080
Vzal svou knihu smrti a �el do koupelny.
125
00:18:18,210 --> 00:18:20,630
Je to v�e, co v�m, p��sah�m. Pros�m v�� mi.
126
00:18:22,920 --> 00:18:24,130
P��sah�m...
127
00:18:26,580 --> 00:18:28,420
Nejlep�� zp�sob, jak naj�t lan��e
128
00:18:30,290 --> 00:18:32,500
Vyhladov�t prase.
129
00:18:36,080 --> 00:18:39,290
Dokud jsem nevid�l ty dva �idy kle�et zde
130
00:18:39,330 --> 00:18:42,420
s ohl�vkou na krku. V�ichni tu z�stanete. Rozum�te?
131
00:18:45,290 --> 00:18:47,920
Hledat ve v�ech kvartilech tohoto bloku.
132
00:18:48,880 --> 00:18:50,420
Pokud je nenajdete,
133
00:18:50,460 --> 00:18:53,210
vra�te se do v�ech pokoj�, krom� dev�ti. P�ed!
134
00:18:57,420 --> 00:18:58,420
Tak ur�it�!
135
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
Za�neme 25 �asami.
136
00:19:02,960 --> 00:19:07,330
Uvid�me tedy, na co si je�t� bude pamatovat!
137
00:19:07,420 --> 00:19:08,500
Ne pros�m...
138
00:19:09,420 --> 00:19:12,330
Nev�m nic. Pros�m v�� mi!
139
00:19:15,330 --> 00:19:16,630
Nev�m nic.
140
00:19:16,630 --> 00:19:17,670
Pros�m!
141
00:19:17,710 --> 00:19:20,000
Ne pros�m. Ne...
142
00:19:46,630 --> 00:19:47,920
Sakra v�chodn� fronta.
143
00:19:50,710 --> 00:19:51,790
�Pela ptria�.
144
00:19:53,710 --> 00:19:55,210
Blbost!
145
00:20:00,790 --> 00:20:02,210
V�era zem�el.
146
00:20:08,920 --> 00:20:10,210
M�j jedin� syn.
147
00:20:15,000 --> 00:20:16,420
Dvacet jedna let star�.
148
00:20:22,130 --> 00:20:23,790
Z tohoto cel�ho p�edm�tu se mi oto�� �aludek.
149
00:20:25,290 --> 00:20:27,500
Ty, t�bor,
150
00:20:27,920 --> 00:20:29,500
cel� ta zatracen� zem�!
151
00:20:30,290 --> 00:20:31,330
Tady.
152
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
D�vej se?
153
00:20:35,500 --> 00:20:37,130
Jak hezk� byl!
154
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
D�vej se.
155
00:20:42,790 --> 00:20:44,130
Pod�vej se na n�j!
156
00:20:55,000 --> 00:20:56,210
Moje uboh� man�elka ...
157
00:21:53,710 --> 00:21:55,080
�!
158
00:21:57,210 --> 00:21:58,710
Hovno!
159
00:22:02,580 --> 00:22:04,130
Kurva nepo��dek ...
160
00:22:05,080 --> 00:22:06,630
Jak dlouho tu byli v�zni?
161
00:22:09,380 --> 00:22:11,920
Od l�ta 1942.
162
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
Blbost!
163
00:22:52,210 --> 00:22:54,000
Vid�li v�c ne� ty, Kaduku.
164
00:22:56,420 --> 00:22:57,420
Rozum�?
165
00:23:05,290 --> 00:23:06,710
Nesm�j� proj�t.
166
00:23:08,710 --> 00:23:09,920
Ty jsi rozum�l?
167
00:23:12,210 --> 00:23:13,210
Te� jdi!
168
00:23:53,420 --> 00:23:54,420
P�epni se mnou.
169
00:24:42,920 --> 00:24:44,630
Dostal jsem to z kuchyn� p�ed kolem.
170
00:24:52,080 --> 00:24:53,500
P�edej to d�l.
171
00:26:15,500 --> 00:26:16,710
Tudy!
172
00:27:46,920 --> 00:27:47,920
Poj� sem.
173
00:27:51,790 --> 00:27:52,920
Sedni si.
174
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Tady.
175
00:28:17,290 --> 00:28:18,500
Desetkr�t...
176
00:28:19,210 --> 00:28:21,710
Myslel jsem, �e t� zabiju minulou noc. Desetkr�t.
177
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
Sledoval jsem to.
178
00:28:30,290 --> 00:28:31,420
Vid�l?
179
00:28:38,290 --> 00:28:40,290
Proto�e jste n�komu pomohl vst�t ...
180
00:28:43,210 --> 00:28:45,210
proto�e jsem m�jel chl�b �ivota ...
181
00:28:46,420 --> 00:28:47,920
napln�n� vnit�nost� ...
182
00:28:49,710 --> 00:28:52,000
Byla to moje chyba.
183
00:28:53,710 --> 00:28:56,130
V n�m�in� tomu ��k�me �vyu��vat v�hody�.
184
00:28:56,790 --> 00:28:58,210
Vyu��t v�hodu.
185
00:29:02,790 --> 00:29:04,500
Jste dobr� �lov�k, �e?
186
00:29:06,130 --> 00:29:07,710
Byl jsi franti�k�n.
187
00:29:08,000 --> 00:29:09,210
Po��d jsem.
188
00:29:17,790 --> 00:29:19,920
Kdy� jsi krmil sv� p��tele,
189
00:29:21,290 --> 00:29:23,330
Musel jsem myslet na sv�ho mrtv�ho syna.
190
00:29:28,080 --> 00:29:30,830
Cht�l jsem ti poslat t�i kulky do �aludku.
191
00:29:32,500 --> 00:29:34,130
V�, pro� jsem ne?
192
00:29:39,920 --> 00:29:42,000
Jak ti dva unikli?
193
00:29:44,630 --> 00:29:46,920
Mysl� si, �e to zvl�dnou, ale m�l� se.
194
00:29:47,920 --> 00:29:50,210
U� jsou mrtv�, prost� to je�t� nev�d�.
195
00:29:51,000 --> 00:29:54,130
Dnes ve�er je hod�m na �idle.
196
00:29:54,790 --> 00:29:56,830
Vesni�an� se jich vzdaj�,
197
00:29:57,210 --> 00:29:58,290
a pokud ne,
198
00:29:58,710 --> 00:30:02,210
Budou d�l b�et, dokud nespadnou na hovno.
199
00:30:04,580 --> 00:30:07,920
Smrt je na prvn�m m�st�
200
00:30:08,420 --> 00:30:10,330
pro ty, kte�� z�st�vaj� na stejn�m m�st�.
201
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
To je jedno.
202
00:30:18,790 --> 00:30:20,630
V�m, �e dostali pomoc.
203
00:30:22,080 --> 00:30:23,420
A r�d pom�h�te lidem.
204
00:30:25,130 --> 00:30:26,920
Proto dnes zem�ou dva lid�.
205
00:30:30,420 --> 00:30:33,290
Toto je jedin� chl�b, kter� budete od nyn�j�ka distribuovat.
206
00:30:36,960 --> 00:30:38,420
Ale m��ete je zachr�nit.
207
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
Odch�z�m!
208
00:31:05,630 --> 00:31:06,630
Pozor!
209
00:31:14,420 --> 00:31:15,460
Bez pr�ce!
210
00:32:33,210 --> 00:32:37,000
Dej mi, na co se zept�m, a m��e� se vr�tit do kas�ren.
211
00:32:41,710 --> 00:32:45,920
Jste ochotni to v�echno proj�t, pro dva slovensk� �idy?
212
00:33:27,920 --> 00:33:30,630
Va�e dcera je v �ensk� sekci, �e?
213
00:33:38,630 --> 00:33:39,670
Co?
214
00:33:42,710 --> 00:33:44,420
Myslel sis, �e to nev�m?
215
00:33:50,580 --> 00:33:53,630
Mysl� si, �e nev�m, co se d�je v tv�m ku�ec�m mozku?
216
00:34:07,420 --> 00:34:08,630
Ester ...
217
00:34:10,920 --> 00:34:14,330
Ester! Nech m� j�t!
218
00:34:14,380 --> 00:34:16,210
-Uml�et! -Nech m� j�t!
219
00:34:16,630 --> 00:34:18,000
Takto j� nepom��e�.
220
00:34:34,210 --> 00:34:36,420
Pros�m ne!
221
00:35:06,500 --> 00:35:07,830
Mluvila slovensky,
222
00:35:09,210 --> 00:35:12,710
ne le�tit!
223
00:35:14,710 --> 00:35:16,210
Nesly�el jsi jej� k�ik?
224
00:35:16,500 --> 00:35:17,630
Na tom nez�le��!
225
00:35:19,210 --> 00:35:22,330
Ta d�vka byla Slovenka! Nemohla b�t tv� dcera!
226
00:35:23,000 --> 00:35:25,130
Pokud sem p�ivedli tu druhou d�vku,
227
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
jeho dcera je u� mrtv�.
228
00:35:36,960 --> 00:35:41,580
DEN T�ET�
229
00:37:26,920 --> 00:37:29,130
Po�lete kas�rna dev�t zp�t do pr�ce!
230
00:37:40,580 --> 00:37:44,210
-V ! H�bat se! -Jd�te do �ady! P�ed!
231
00:37:46,210 --> 00:37:49,830
H�bat se!
232
00:38:39,420 --> 00:38:40,920
H�bat se!
233
00:39:19,580 --> 00:39:21,000
Na co �ek�me?
234
00:39:24,830 --> 00:39:27,210
Poj�me ven po jednom nebo najednou, jak� je rozd�l?
235
00:39:32,790 --> 00:39:34,210
Je jich v�c ne� my.
236
00:39:38,290 --> 00:39:41,330
Dostaneme t�i ty parchanty ven, pokud u�et��me psy.
237
00:39:44,210 --> 00:39:45,330
Dr� pevn�.
238
00:39:51,580 --> 00:39:53,000
Kdy� se rozsv�t�.
239
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Vydr�.
240
00:40:35,920 --> 00:40:37,130
Kus hovna!
241
00:41:11,630 --> 00:41:12,920
P�esu�te se!
242
00:41:15,920 --> 00:41:17,710
B�t rychl�!
243
00:41:21,580 --> 00:41:22,710
Ahoj!
244
00:41:31,920 --> 00:41:34,000
Dlu�� mi deset cigaret.
245
00:41:38,500 --> 00:41:39,630
�e!
246
00:41:44,210 --> 00:41:45,580
Tam!
247
00:42:00,580 --> 00:42:03,000
Sejm�te vn�j�� ochrann� p�s!
248
00:42:10,790 --> 00:42:12,210
�ady p�ti!
249
00:42:38,420 --> 00:42:39,830
Pro� to d�l�?
250
00:42:41,500 --> 00:42:43,710
Mysl� si, �e tady n�co dokazuje�?
251
00:42:45,080 --> 00:42:46,130
Komu?
252
00:42:46,920 --> 00:42:47,920
Ke m�?
253
00:42:51,130 --> 00:42:52,290
Vy s�m?
254
00:42:54,830 --> 00:42:57,830
I opice vydr��!
255
00:43:04,080 --> 00:43:05,420
�ekl jsem n�co vtipn�ho?
256
00:43:07,210 --> 00:43:08,210
Engraado?
257
00:43:09,000 --> 00:43:10,920
-V ��dn�m p��pad�. -Ne!
258
00:43:11,290 --> 00:43:13,250
-Ne! -Sm�je� se?
259
00:43:13,290 --> 00:43:15,330
-Ne! -Ano?
260
00:43:15,420 --> 00:43:18,170
-Mysl� si, �e jsem vtipn�? -Ne!
261
00:43:18,210 --> 00:43:20,500
Kastroval ho Dr. Thilo.
262
00:43:20,580 --> 00:43:22,130
Mluvil jsem s tebou!
263
00:43:28,290 --> 00:43:30,130
Vid�m, �e mor�lka kles� v ko�i.
264
00:43:33,500 --> 00:43:37,210
Mus�te si p�ipomenout, kde jsou chovatelsk� stanice.
265
00:43:46,500 --> 00:43:47,540
Poj� sem.
266
00:43:54,920 --> 00:43:55,920
P�ij�t.
267
00:43:59,790 --> 00:44:02,290
Los! P�esunout! Vra�te se do kas�ren.
268
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
The!
269
00:44:08,000 --> 00:44:09,040
Vy!
270
00:44:21,420 --> 00:44:22,420
Vypad� to!
271
00:44:33,000 --> 00:44:34,130
Rub pochodu.
272
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
�ekl jsem oto�it se!
273
00:44:48,210 --> 00:44:49,420
Bude� �ebrat?
274
00:45:02,330 --> 00:45:03,630
Zm�n�m se o tom
275
00:45:05,210 --> 00:45:06,920
v m�ch vzpom�nk�ch
276
00:45:08,710 --> 00:45:10,210
�e nap�u po v�lce
277
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
na m� farm� n�kde pobl� �ern�ho mo�e.
278
00:45:18,290 --> 00:45:20,210
A ty, legra�n� chlapi?
279
00:45:22,130 --> 00:45:23,500
Kde si mysl�, �e bude�?
280
00:45:29,710 --> 00:45:30,710
Kde?
281
00:45:33,290 --> 00:45:34,920
Za ka�d�m rohem
282
00:45:36,920 --> 00:45:38,330
v ka�d�m st�nu,
283
00:45:43,500 --> 00:45:45,210
v�dy bl�zko.
284
00:46:13,580 --> 00:46:14,630
Hovno.
285
00:46:25,630 --> 00:46:26,710
Kurva!
286
00:47:00,960 --> 00:47:02,710
Vra� se!
287
00:47:05,210 --> 00:47:06,710
Jd�te do kas�ren!
288
00:47:19,500 --> 00:47:22,920
Nechte zavolat �idi�e. Pot�ebuji zapalova�!
289
00:47:51,920 --> 00:47:53,290
Tam!
290
00:47:56,500 --> 00:47:57,920
M�te pocit, �e se dr��m?
291
00:48:24,920 --> 00:48:30,920
Nezastav� se ...
292
00:48:33,710 --> 00:48:34,790
Nezem�u zde!
293
00:48:34,920 --> 00:48:36,500
J� tu kurva nezem�u!
294
00:48:38,130 --> 00:48:39,710
Tam!
295
00:48:40,920 --> 00:48:41,920
Tam!
296
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
�ek�n�!
297
00:50:02,290 --> 00:50:05,000
St�hli str�e. P�ij�t.
298
00:50:52,290 --> 00:50:53,630
U� nejsou ��dn� ploty.
299
00:52:34,290 --> 00:52:35,500
Brambory ...
300
00:52:38,580 --> 00:52:40,630
Brambory se zel�m.
301
00:53:29,830 --> 00:53:31,080
Mus� to b�t bobule.
302
00:55:14,000 --> 00:55:15,130
Hodnota!
303
00:55:18,830 --> 00:55:19,830
Hodnota!
304
00:55:28,830 --> 00:55:29,920
Hodnota!
305
00:56:09,920 --> 00:56:13,210
Jsme asi dva nebo t�i dny od hranice.
306
00:56:14,710 --> 00:56:16,290
Pokud p�jdeme rovn�.
307
00:56:16,920 --> 00:56:18,420
Pokud p�jdeme kolem,
308
00:56:19,210 --> 00:56:20,420
budou dal�� dva nebo t�i.
309
00:56:27,790 --> 00:56:29,290
D�ky za botu.
310
00:57:56,500 --> 00:57:58,420
-Co je �patn�? - Druh� trubka.
311
00:57:58,920 --> 00:58:01,290
Musel jsem to upustit. Nen� to tady.
312
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
Prohr�l jsem.
313
00:59:04,290 --> 00:59:06,130
Jedou na hranici, �e?
314
00:59:08,290 --> 00:59:09,500
Nen� to daleko.
315
00:59:12,290 --> 00:59:14,500
Ale je to docela proch�zka, dokonce i se zdrav�mi nohami.
316
01:00:40,080 --> 01:00:41,130
Jsou oni.
317
01:01:04,290 --> 01:01:05,500
Tady.
318
01:01:08,500 --> 01:01:09,710
Na�i mu�i vzali N�mce.
319
01:01:10,710 --> 01:01:12,500
U� je nem�li k ni�emu.
320
01:01:14,420 --> 01:01:15,630
M�j �vagr.
321
01:01:18,210 --> 01:01:19,290
J�st.
322
01:01:24,210 --> 01:01:27,290
Tyto strany dob�e zn�. M��e t� vz�t.
323
01:01:47,630 --> 01:01:49,000
To nebude fungovat.
324
01:01:54,880 --> 01:01:59,710
Neochabuj Va�e t�lo si mus� zvyknout na bolest.
325
01:02:00,670 --> 01:02:01,830
Narovnat.
326
01:02:04,290 --> 01:02:05,290
Dobr�.
327
01:02:06,960 --> 01:02:08,000
Pobyt.
328
01:04:08,500 --> 01:04:10,630
Chcete j�t hned nebo po z�padu slunce?
329
01:04:13,000 --> 01:04:16,130
P�ed z�padem slunce budou zpracov�vat t�i transporty.
330
01:05:55,000 --> 01:05:56,040
Freddy!
331
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
Freddy, vst�vej!
332
01:08:36,790 --> 01:08:40,210
-Dobr� r�no. - Snadn� kluku.
333
01:08:42,420 --> 01:08:44,420
P�ij�te si d�t sn�dani.
334
01:08:50,790 --> 01:08:51,830
D�k.
335
01:09:06,920 --> 01:09:08,000
Tady, vezmi si to.
336
01:09:36,210 --> 01:09:38,500
-U�te se P�na. -J�.
337
01:09:40,130 --> 01:09:43,420
Je jedn�m z n�s. Nemohli jste ��dat o lep�� pokryt�.
338
01:09:51,080 --> 01:09:52,500
Opatruj se.
339
01:09:55,080 --> 01:09:57,210
A hodn� �t�st� se �ilinou.
340
01:11:42,210 --> 01:11:43,210
P�ij�t.
341
01:12:21,790 --> 01:12:23,130
V�tejte, p�nov�.
342
01:12:24,130 --> 01:12:27,630
Bohu�el se pan Warren z �erven�ho k��e dnes nemohl z��astnit.
343
01:12:28,290 --> 01:12:29,920
Douf�m z�tra.
344
01:12:30,420 --> 01:12:32,130
Mezit�m v�m polo��me ot�zky.
345
01:12:34,830 --> 01:12:38,290
O t�borech se toho u� hodn� �eklo.
346
01:12:39,000 --> 01:12:42,920
Jsem r�d, �e m��ete kone�n� osv�tlit v�echny �pov�sti�.
347
01:12:43,920 --> 01:12:45,210
D�k.
348
01:12:48,500 --> 01:12:53,040
Bylo opravdu t�k� se dostat z Osv�timi?
349
01:13:17,290 --> 01:13:18,420
M�...
350
01:13:20,920 --> 01:13:22,830
Nev�m...
351
01:13:28,420 --> 01:13:30,920
Co o�ek�v�te od n�s?
352
01:13:33,130 --> 01:13:35,000
Myslel jsem, �e jsi odpor.
353
01:13:36,210 --> 01:13:38,710
Pokud se n�s pt�te, co m�me d�lat, pak jsme p�i�li na �patn� m�sto.
354
01:13:39,920 --> 01:13:43,420
Mus�te pochopit, �e tento druh vlivu nem�me.
355
01:13:44,290 --> 01:13:46,830
-Jen jsme ... -Po�kejte do z�t�ka.
356
01:13:48,790 --> 01:13:51,420
Pokud to chcete odn�st n�komu d�le�it�mu,
357
01:13:52,130 --> 01:13:53,580
mus�te Warrena p�esv�d�it.
358
01:13:56,580 --> 01:13:57,630
Ale,
359
01:13:57,790 --> 01:13:58,920
existuje zp�sob
360
01:13:59,920 --> 01:14:01,630
pomoc� kter�ch v�m m��eme pomoci.
361
01:15:21,710 --> 01:15:26,170
DEN 22
362
01:16:01,630 --> 01:16:02,630
Jde� pozd�!
363
01:16:02,710 --> 01:16:05,210
Dva dny, �est hodin a patn�ct minut.
364
01:16:05,830 --> 01:16:08,290
Dok�ete si p�edstavit, kolik �ivot� dosud st�lo?
365
01:16:09,290 --> 01:16:11,630
Uv�domte si probl�m, kter�m jsme museli proj�t ...
366
01:16:11,670 --> 01:16:15,920
��kal jsem ti to, 27125.
367
01:16:18,790 --> 01:16:21,500
- P�ijmete k�vu, pane? - S ml�kem a t�emi cukry.
368
01:16:21,540 --> 01:16:23,500
-Ano! -D�k.
369
01:16:24,080 --> 01:16:27,210
Ano, je to pro na�e p��tele.
370
01:16:34,420 --> 01:16:35,420
Co je to?
371
01:16:36,790 --> 01:16:37,920
Pokra�uj.
372
01:16:38,290 --> 01:16:39,330
Nesty� se.
373
01:16:50,790 --> 01:16:52,420
Humanit�rn� pomoc.
374
01:16:54,080 --> 01:16:57,630
Pro v�echny N�mce na pol�ch.
375
01:16:57,880 --> 01:17:00,290
Jak mo�n� v�te, dod�v�me
376
01:17:00,500 --> 01:17:04,000
v�ce ne� 400 000 z nich je ur�en�ch pro Osv�tim.
377
01:17:04,080 --> 01:17:05,500
P�ibli�n�
378
01:17:06,420 --> 01:17:10,000
dv� tuny l�k�, oble�en�,
379
01:17:10,040 --> 01:17:11,920
-J�dlo ... -Ale ��dn� v�zni to ani nevid�li.
380
01:17:13,580 --> 01:17:15,130
P�e�etli jste si n�hodou zpr�vu?
381
01:17:16,210 --> 01:17:19,420
Cestou na leti�t� jsem si p�e�etl n�kolik �ryvk�
382
01:17:23,710 --> 01:17:26,040
a ve va�� zpr�v� je uvedeno, �e ...
383
01:17:26,040 --> 01:17:29,710
Lid� transportovan� do Terez�na byli napadeni benz�nem.
384
01:17:29,750 --> 01:17:31,830
8. b�ezna, 4:30.
385
01:17:32,500 --> 01:17:34,500
Bylo tam 3 800 lid�.
386
01:17:34,960 --> 01:17:36,330
V�t�ina z nich, d�ti.
387
01:17:54,210 --> 01:17:58,420
Jedn� se o pohlednice a dopisy
388
01:17:58,630 --> 01:18:03,130
napsal n�kolik lid�, kte�� byli na tom transportu.
389
01:18:05,920 --> 01:18:09,210
Byli posl�ni p��buzn�m p�ed n�kolika t�dny
390
01:18:09,420 --> 01:18:13,630
pot�, co byli pachatel� �dajn� zabiti v plynov�ch sprch�ch.
391
01:18:13,670 --> 01:18:15,710
Pros�m, odpus�te mi, pokud to nen� term�n.
392
01:18:15,790 --> 01:18:17,210
V�ichni mus�me ps�t.
393
01:18:17,500 --> 01:18:19,710
Pohlednice a dopisy, jako jsou tyto.
394
01:18:19,790 --> 01:18:23,000
A str�ci SS pak vypln� data, kter� budou odesl�na pozd�ji.
395
01:18:23,210 --> 01:18:26,330
Dokonce i ti, kte�� m�li b�t zabiti benz�nem, je museli zapsat.
396
01:18:26,790 --> 01:18:30,710
A pokud v�m, po�tu ovl�d� okupa�n� vl�da.
397
01:18:34,210 --> 01:18:35,710
�Neboj se, jsme v pohod�.
398
01:18:36,000 --> 01:18:37,920
�Zat�m jsme nem�li na starosti ��dnou pr�ci,
399
01:18:37,960 --> 01:18:40,210
ale dostaneme pr�ci ve sv�m oboru ".
400
01:18:41,420 --> 01:18:43,420
�Odjedeme za p�r dn�,
401
01:18:43,500 --> 01:18:46,920
jsme spolu, d�tem se da�� dob�e. Douf�m, �e se znovu uvid�me �.
402
01:18:47,210 --> 01:18:48,210
M�m pokra�ovat?
403
01:19:11,210 --> 01:19:12,420
M��ete si to vz�t.
404
01:19:29,080 --> 01:19:32,710
Dovolte mi promluvit o sv�m dilematu.
405
01:19:35,080 --> 01:19:40,210
Na jedn� stran� existuj� zdroje jako doktor Gawitz.
406
01:19:41,210 --> 01:19:44,830
Ctihodn� kolega v n�meck�m �erven�m k��i.
407
01:19:46,080 --> 01:19:48,130
A na druh� ty.
408
01:19:49,290 --> 01:19:51,540
Dva mlad� kluci
409
01:19:52,710 --> 01:19:54,920
motivov�no
410
01:19:56,380 --> 01:20:00,420
z p�i p�em�st�n�.
411
01:20:02,130 --> 01:20:03,710
Pot�ebujeme d�kazy.
412
01:20:04,500 --> 01:20:06,330
Tady je tv�j d�kaz.
413
01:20:07,290 --> 01:20:11,330
D�vej se! 23. b�ezna, tis�c �idovsk�ch d�vek ze Slovenska.
414
01:20:11,330 --> 01:20:14,960
T�icet b�ezna, tis�c sto dvan�ct lid� z Pa��e.
415
01:20:15,000 --> 01:20:17,040
Od 15. do 17. srpna
416
01:20:17,080 --> 01:20:20,630
osm tis�c sosnowsk�ch �id�, v�ichni zabiti benz�nem.
417
01:20:21,290 --> 01:20:26,000
A dokonce i N�mci to potvrzuj� 8. b�ezna 1944
418
01:20:26,080 --> 01:20:30,420
v Terez�n� bylo t�i tis�ce osm set lid�.
419
01:20:30,500 --> 01:20:32,710
Ale p�edchoz� ��jen, kdy� dorazili,
420
01:20:32,790 --> 01:20:34,630
bylo tam 5 007 lid�.
421
01:20:34,710 --> 01:20:37,000
Co se tedy stalo mezi t�mito dv�ma obdob�mi?
422
01:20:37,080 --> 01:20:42,170
Nebo si mysl�te, �e 1270 lid� zem�e za p�t m�s�c�, je norm�ln�?
423
01:20:42,210 --> 01:20:45,210
Je pravda, �e t�bory bojovaly s epidemi� tyfu.
424
01:20:45,290 --> 01:20:48,750
Byl to v�ak n�meck� �erven� k��, kter� pomohl zabr�nit dal��m �mrt�m.
425
01:20:48,790 --> 01:20:52,500
A �ekl to tv�j p��tel Gawitz, �e?
426
01:20:52,580 --> 01:20:53,920
Proto�e je nacista.
427
01:20:54,080 --> 01:20:56,420
Kdyby nebyl, nem�l by
428
01:20:56,500 --> 01:20:59,130
- pozice tak vysoko. -Pos�l�te ml�ko
429
01:20:59,290 --> 01:21:01,210
a v�zni tam maj� vlastn� mo�.
430
01:21:01,250 --> 01:21:06,130
Pos�l�te m�dlo na koupel a mus� si ho vz�t s�dlem.
431
01:21:14,500 --> 01:21:18,080
Va�e pomoc nezachr�nila ani jeden �ivot.
432
01:21:18,170 --> 01:21:21,080
Dokonce ani mouchy pohlt�c�
433
01:21:21,170 --> 01:21:25,000
oble�en�, t�la a k��e star��ch, kte�� tam st�le jsou.
434
01:21:28,710 --> 01:21:32,210
U� jste to vid�li, �e? Je to �m�dlo�.
435
01:21:33,710 --> 01:21:35,130
V�, co to je, �e?
436
01:21:48,210 --> 01:21:51,500
Jak spolehliv� jsou podle v�s informace v t�to zpr�v�?
437
01:21:52,580 --> 01:21:54,330
N�kter� ��sti zpr�vy
438
01:21:55,000 --> 01:21:58,710
sestavili je mu�i, kte�� maj� na starosti nebo kte�� pracuj� v pec�ch.
439
01:21:58,920 --> 01:22:02,960
A n�kter� ��sti poch�zej� z poln�ch z�znam�,
440
01:22:03,040 --> 01:22:08,210
ale maj� jen podrobnosti o velk�ch transportech, t�ch nejv�t��ch.
441
01:22:31,420 --> 01:22:34,830
Asi p�ed rokem jsme z�skali souhlas Dr. Gerbles.
442
01:22:36,210 --> 01:22:38,960
Na pole vys�l�me n�kolik pozorovac�ch v�bor�.
443
01:22:39,000 --> 01:22:41,130
M�li by hl�sit, zda
444
01:22:42,710 --> 01:22:46,710
podivn� vysok� �mrtnost, kter� vych�zela ze zahrani�n�ho tisku
445
01:22:46,750 --> 01:22:48,920
bylo to zalo�eno na pravd�.
446
01:22:48,960 --> 01:22:50,420
Nic nena�li.
447
01:22:51,330 --> 01:22:53,710
A to bylo kolem konce roku 1943?
448
01:22:56,920 --> 01:23:03,500
Proto�e si toho dne pamatuji, �e v�echno v Osv�timi vypadalo naprosto norm�ln�.
449
01:23:03,920 --> 01:23:06,170
A dokonce i pece byly vypnut�,
450
01:23:06,210 --> 01:23:10,790
ale v Birkenau byli lid� nad�le zab�jeni benz�nem.
451
01:23:10,920 --> 01:23:11,920
Jako v�dy.
452
01:23:14,210 --> 01:23:16,630
��k�te, �e dorazili?
453
01:23:18,420 --> 01:23:20,290
Ten den se nevr�tili.
454
01:23:27,500 --> 01:23:32,130
N�meck� �erven� k�� n�s informoval, �e ...
455
01:23:32,790 --> 01:23:34,920
- �e zem�eli nep��zniv�m zp�sobem ... - Ne.
456
01:23:35,000 --> 01:23:37,330
Spr�vci pole se ujist�te
457
01:23:37,420 --> 01:23:39,790
�e vid�li jen to, co cht�li uk�zat.
458
01:23:39,830 --> 01:23:43,630
Nev�m, jestli potkali v�zn�, kter� mluvil o Birkenau,
459
01:23:43,670 --> 01:23:45,330
nebo kdyby se cht�li p�esv�d�it na vlastn� o�i,
460
01:23:45,380 --> 01:23:47,710
ale byli tam toho dne zabiti.
461
01:23:48,290 --> 01:23:51,130
A mohu ��ci, �e mu�i tohoto velitele, kte�� se starali o pec
462
01:23:51,130 --> 01:23:54,130
v�d�li, koho hod� do ohn�.
463
01:24:12,290 --> 01:24:14,420
Kolik �id� bylo zabito?
464
01:24:15,710 --> 01:24:17,630
V Osv�timi milion a p�l.
465
01:24:18,210 --> 01:24:20,540
Ale nejde jen o �idy,
466
01:24:20,630 --> 01:24:24,960
pole jsou pro kohokoli, koho pova�uj� za nep��tele.
467
01:24:25,040 --> 01:24:28,830
Slovan�, ��man� a nyn� jsou na �ad� Ma�a�i.
468
01:24:28,880 --> 01:24:31,290
-A jak to v�? -Proto�e to nedr�� v tajnosti!
469
01:24:32,380 --> 01:24:33,710
Pr�v� te�, oni
470
01:24:33,920 --> 01:24:39,000
dokon�uj� novou �elezni�n� tra�, kter� vede p��mo k pec�m.
471
01:24:39,210 --> 01:24:41,500
A str�e SS si d�laj� legraci
472
01:24:41,540 --> 01:24:45,710
��kaj�, �e tou�� po slavn� ma�arsk� klob�sov� technice.
473
01:24:50,210 --> 01:24:51,630
Zn�m b�emeno.
474
01:24:52,710 --> 01:24:54,710
Nos�me ho tady s sebou.
475
01:24:55,830 --> 01:24:57,920
Nejd�le�it�j�� ot�zkou je:
476
01:24:58,880 --> 01:25:00,500
Co s t�m ud�l�?
477
01:25:09,580 --> 01:25:10,630
Tohle je ...
478
01:25:11,130 --> 01:25:13,710
Je mo�n�, �e to spojenci nev�d�?
479
01:25:14,000 --> 01:25:17,630
Mohou b�t podez�el�, ale rozhodn� neznaj� podrobnosti.
480
01:25:27,210 --> 01:25:29,000
Zkus�m ...
481
01:25:29,420 --> 01:25:33,130
Pokus�m se to vz�t Ameri�an�m.
482
01:25:33,420 --> 01:25:37,630
Pokus�m se je p�esv�d�it, aby vyjedn�vali.
483
01:25:37,670 --> 01:25:39,130
Ne!
484
01:25:41,210 --> 01:25:43,330
Nevyjedn�vejte s vrahy.
485
01:25:44,130 --> 01:25:48,000
Napl�te sv� letadla bombami a zni�te m�sto.
486
01:25:48,920 --> 01:25:54,500
I v�zni cht�j� v�c ne� cokoli jin�ho vid�t ohe� padat z nebe!
487
01:25:55,210 --> 01:25:58,580
Zni�en� obrany v��.
488
01:25:58,630 --> 01:25:59,920
V�echno zni�it.
489
01:26:07,420 --> 01:26:09,710
Vpravo vlevo ...
490
01:26:10,710 --> 01:26:11,750
�e jo...
491
01:26:12,250 --> 01:26:15,960
V AUSCHWITZ - BIRKENAU NIKDY NEBOLI ��DN� �TOK
492
01:26:16,040 --> 01:26:17,710
vpravo vlevo ...
493
01:26:18,210 --> 01:26:20,080
vlevo, odjet...
494
01:26:20,920 --> 01:26:23,540
�e jo...
495
01:26:24,210 --> 01:26:25,210
vlevo, odjet...
496
01:26:26,130 --> 01:26:28,210
vlevo, odjet...
497
01:26:29,130 --> 01:26:31,290
vpravo vlevo ...
498
01:26:32,290 --> 01:26:33,330
�e jo...
499
01:26:34,130 --> 01:26:36,210
�e jo...
500
01:26:36,830 --> 01:26:37,920
vlevo, odjet...
501
01:26:39,080 --> 01:26:40,210
Koukni na to!
502
01:26:40,790 --> 01:26:42,000
Mu� v�ry.
503
01:26:42,500 --> 01:26:43,920
Hodn� jsem o tob� sly�el.
504
01:26:45,210 --> 01:26:47,500
Pan Lausmann pos�l� sv� srde�n� pozdravy z Berl�na.
505
01:26:47,920 --> 01:26:48,920
Vlevo, odjet!
506
01:26:50,790 --> 01:26:51,830
Vlevo, odjet.
507
01:26:52,960 --> 01:26:57,630
-Vlevo ... -Ne! Jsem tady, pros�m.
508
01:26:57,830 --> 01:26:58,830
Vlevo, odjet...
509
01:26:59,080 --> 01:27:01,790
Los! H�bej se, ty prase!
510
01:27:02,920 --> 01:27:04,420
Pohybovat se rychle!
511
01:27:04,710 --> 01:27:05,710
Vlevo, odjet.
512
01:27:06,500 --> 01:27:08,920
Vpravo vlevo ...
513
01:27:10,500 --> 01:27:12,920
lev�, prav�.
514
01:27:13,210 --> 01:27:15,920
Lev�, prav�...
515
01:27:16,920 --> 01:27:19,000
�e jo...
516
01:27:19,920 --> 01:27:20,920
vlevo, odjet...
517
01:27:21,580 --> 01:27:25,790
�e jo...
518
01:27:27,080 --> 01:27:29,710
vlevo, odjet...
519
01:27:30,630 --> 01:27:33,290
lev�, prav�...
520
01:27:34,710 --> 01:27:37,000
vlevo, odjet...
521
01:27:38,130 --> 01:27:40,710
lev�, prav�...
522
01:27:41,290 --> 01:27:43,920
vpravo vlevo ...
523
01:27:44,880 --> 01:27:46,790
lev�, prav�...
524
01:27:47,420 --> 01:27:50,000
lev�, prav�...
525
01:27:50,500 --> 01:27:53,080
vlevo, odjet...
526
01:27:53,130 --> 01:27:55,790
SEDM M�S�C� P�ED ZPR�VOU VRBA-WETZLER
527
01:27:55,830 --> 01:27:58,130
KONE�N� ZVE�EJN�NO AMERICK� M�DIA. P�ESTO�E,
528
01:27:58,170 --> 01:28:00,540
Byl zkr�cen a vylosov�n. ZNOVUJI SE EDITORI
529
01:28:00,580 --> 01:28:03,250
�E NIKDY NEV��IL V HORORY PODROBN�.
530
01:28:05,330 --> 01:28:07,500
P�ibli�n� 2 500 000 LID�
531
01:28:07,540 --> 01:28:09,000
BOLI DEPORTOV�NI
532
01:28:09,040 --> 01:28:10,880
PRO OBLAST KONCENTRACE AUSCHWITZ-BIRKENAU.
533
01:28:10,920 --> 01:28:13,500
ODHADUJE SE, �E O 1 100 000 LID�
534
01:28:13,500 --> 01:28:15,540
BOLI TAM VRAZENI.
535
01:28:17,170 --> 01:28:18,920
ZPR�VU VYPRACOVALI WETZLER A VRBA
536
01:28:18,960 --> 01:28:21,500
POMOHLO ZACHR�NIT �IVOT 120 000 BUDAPE�T�CH �ID�
537
01:28:21,500 --> 01:28:24,880
KTER� �EKAL NA DEPORTU DO OBLASTI SMRTI.
538
01:28:59,000 --> 01:29:01,330
Historick� d�kaz
539
01:29:01,790 --> 01:29:05,130
Rozhodn� proti ...
540
01:29:05,210 --> 01:29:07,130
Je neuv��iteln� opa�n�
541
01:29:07,290 --> 01:29:12,670
�e �est milion� �id� bylo z�m�rn� zabito v plynov�ch komor�ch
542
01:29:12,710 --> 01:29:17,000
jako z�m�rn� politika Adolfa Hitlera.
543
01:29:18,710 --> 01:29:20,830
V���m, �e tu nebyla ��dn� plynov� komora.
544
01:29:20,880 --> 01:29:24,330
St�v�me se koloni� sionismu,
545
01:29:24,420 --> 01:29:26,830
kde my, m�stn� obyvatelstvo,
546
01:29:26,960 --> 01:29:30,380
hrajeme roli pouh�ho div�ka.
547
01:29:30,420 --> 01:29:34,080
Nenech�me se oklamat �idovsk�mi a sionistick�mi l�emi
548
01:29:34,130 --> 01:29:36,040
o ��patn�m� slovensk�m st�t� b�hem v�lky
549
01:29:36,080 --> 01:29:38,210
ao �demokracii�, kterou dnes m�me.
550
01:29:38,250 --> 01:29:41,130
Va�e okol�, va�e vesnice,
551
01:29:41,290 --> 01:29:45,000
�kola va�ich d�t�, v� �ivot, plat
552
01:29:45,080 --> 01:29:48,000
bude imigrace nevratn� ovlivn�na.
553
01:29:48,920 --> 01:29:51,130
Jako prezident obnov�m hranice
554
01:29:51,170 --> 01:29:54,500
prvn� den v kancel��i.
555
01:29:55,210 --> 01:29:57,710
Kdy� nastoup�m do ��adu,
556
01:29:58,290 --> 01:30:03,210
cik�nsk� ot�zka bude vy�e�ena za rok a den.
557
01:30:03,630 --> 01:30:06,920
Samotn� term�n z oblasti Preov zmiz�.
558
01:30:06,960 --> 01:30:09,580
Cik�nsk� probl�m ji� nebude existovat.
559
01:30:09,630 --> 01:30:12,420
N�kte�� jsou dob��, n�kte�� jsou n�siln�ci a jin� jsou vrahov�.
560
01:30:12,460 --> 01:30:14,500
A ani nev�me, koho dost�v�me.
561
01:30:14,540 --> 01:30:17,080
A nepoch�zej� jen z Mexika, ale v�ude
562
01:30:17,130 --> 01:30:18,790
a ur�it� v�te, �e je to pravda ...
563
01:30:18,880 --> 01:30:21,290
... mluv�me o marock� strusce v Nizozemsku.
564
01:30:21,330 --> 01:30:24,790
Samoz�ejm�, ne ka�d� m� strusku, ale v Nizozemsku je spousta marock�ch strusek
565
01:30:24,830 --> 01:30:27,040
d�ky nim� ulice ji� nejsou bezpe�n�.
566
01:30:27,080 --> 01:30:31,290
P�eji v�m v�em tady v �ilin� p��jemn� a b�l� den.
567
01:30:33,080 --> 01:30:34,790
��astn�,
568
01:30:35,210 --> 01:30:37,710
�erven� mor
569
01:30:38,420 --> 01:30:40,130
u� ne�lapej na na�i zemi.
570
01:30:42,790 --> 01:30:44,500
To v�ak neznamen�
571
01:30:45,580 --> 01:30:47,330
kter� nebyl nahrazen nov�m �k�dcem,
572
01:30:48,630 --> 01:30:50,500
kter� se nyn� pokou�� podmanit si
573
01:30:51,130 --> 01:30:52,500
na�e srdce,
574
01:30:53,000 --> 01:30:55,040
mysli a du�e.
575
01:30:58,080 --> 01:31:00,330
Ne �erven�, ale barva duhy.
576
01:31:00,420 --> 01:31:04,330
Nyn� jako homosexu�l? Budu mluvit, nikdo to nem� r�d, �e? Nikdo to nem� r�d!
577
01:31:04,380 --> 01:31:07,130
V���m, �e by je m�la vl�da popravit.
578
01:31:07,210 --> 01:31:12,210
A to, mimochodem, v 79 zem�ch po cel�m sv�t� je homosexualita st�le neleg�ln�.
579
01:31:12,290 --> 01:31:14,500
A na mnoha m�stech se to st�le trest� smrt�.
580
01:31:14,540 --> 01:31:18,000
Pokud se tam dostanu, nebudou pen�ze pro nevl�dn� organizace!
581
01:31:18,790 --> 01:31:21,000
Tito zbyte�n� lid� budou muset pracovat ...
582
01:31:21,920 --> 01:31:23,130
Nebude m�t...
583
01:31:23,210 --> 01:31:28,040
Vedouc� p�edstavitel� evropsk� levice mluv� hodn�.
584
01:31:29,080 --> 01:31:32,420
Velkorysost, solidarita, pohostinnost ...
585
01:31:32,460 --> 01:31:35,250
A Italov� jsou �patn�, rasisti�t�,
586
01:31:35,330 --> 01:31:36,920
ignoranti, sobe�t� fa�ist�, nacist� ...
587
01:31:36,960 --> 01:31:41,000
P�ijdou sem, postaraj� se a pak n�m pronajmou.
588
01:31:41,420 --> 01:31:44,830
Vyh�n�j� n�s a j� se nechci vr�tit do druh� sv�tov� v�lky
589
01:31:44,920 --> 01:31:46,330
s Hitlerem a podobn�.
590
01:31:50,790 --> 01:31:53,420
A chci ��ct je�t� jednu v�c, kterou v�m o �ernochech.
591
01:31:54,290 --> 01:31:56,710
Mnoho z nich bylo a st�le je ...
592
01:31:58,290 --> 01:32:02,130
Maj� spoustu voln�ho �asu a nab�zej� nebezpe�� ...
593
01:32:02,210 --> 01:32:04,880
-Jsme �id� ... -Jak to m��ete ��ct?
594
01:32:04,920 --> 01:32:06,250
Byl to neuv��iteln� mu�.
595
01:32:17,920 --> 01:32:23,290
Nem��eme dovolit N�mc�m, aby se v N�mecku stali men�inou.
596
01:32:23,500 --> 01:32:25,000
To je z�sadn�!
42680
