Original subtitles

"AQUELES QUE NÃO SE LEMBRAM DO PASSADO

ESTÃO CONDENADOS A REPETI-LO"

George Santayana, filósofo e escritor

Baseado em uma história real

É o que acontece com quem tenta fugir...

do meu acampamento!

EU ESTOU DE VOLTA!

O PROTOCOLO DE AUSCHWITZ

SincroniA /\ SuB_VersioN

"Levantem-se!"

"Venham todos! Levantem-se rápido!"

"Levantem-se!"

"Quero todo mundo de pé!"

ESCRIVÃO

Levantem-se! Rápido!

A julgar pelo seu número, está aqui há cerca de uma semana?

Desculpe-me, eu não entendo.

Há quanto tempo está aqui? Uma semana?

Onde está sua tigela?

-Me roubaram. -Quando comeu pela última vez?

Há três dias.

O inspetor não vai me dar comida a menos que eu tenha uma tigela.

Lave com chá. Você vai pegar tifo por causa da água.

E faça a barba diariamente. Arranje algo afiado.

Você ficará mais saudável com as bochechas vermelhas.

Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o vosso nome;

venha nós o vosso reino,

-seja feita a vossa vontade... -Andem logo!

-Há mais dois lá dentro. -Deixe-me anotar seus números primeiro.

Andem logo! Rápido!

Herszek!

Todos os empregos foram preenchidos?

Tenho 300 voluntários e apenas 150 vagas disponíveis.

Vamos lá!

ABRIL SETE, 1944, AUSCHWITZ - BIRKENEU DIA UM

Nome!

Eslovaco? Nome.

Alfred Wetzler.

-Ocupação? -Eu costumava ser marceneiro.

Shalom, judeus!

Primeira ordem do dia:

esqueçam seus nomes.

Os nomes são um lastro.

Os números são exatos.

Inconfundíveis.

Vocês, judeus, sabem um pouco sobre números, não é?

O Reich alemão

é construído sobre regras e ordem.

E assim será pelos próximos mil anos.

Você veio aqui para servir ao Reich...

ser leal ao Reich,

Obedecê-lo.

Aqui não há uma segunda chance.

Devem render-se.

Vocês devem se ajoelhar ao Reich!

Bem-vindos a Auschwitz!

Vamos!

Prisioneiro 44070, senhor!

Número!

Prisioneiro 20962.

Barraca nove.

Estou me apresentando para o trabalho.

No chão!

Levante!

Abaixe!

Levante...

abaixe,

levante!

-O que foi aquilo? -Ele estava brincando comigo. Aqui, pegue!

-Empurrem isso! -Calma!

Por que demorou tanto?

-Mantenha-se firme. -Não se preocupe conosco.

Já estamos mortos.

Preocupe-se apenas com sua vida!

Boa sorte!

Aqui vai a farsa de sempre.

-Valer, por que demorou tanto? -Vim assim que pude.

Todo mundo está suando frio por causa da inspeção.

Consegui um pouco de ouro

com as garotas do Canadá. Vou trocá-lo pelos relógios.

Estes são os números de janeiro.

O transporte de ontem sumiu.

Não cheguei ao Sonderkommando.

Eles ainda estão dormindo.

Eles devem ter explodido todo aquele transporte pelas chaminés.

Isso vem das vasilhas que eles jogam.

Não iria descascar completamente, então tirei o resto.

Valer, que número é esse?

-Onde você parou? -Aqui.

Vinte e oito de janeiro: franceses 3000,

holandeses 600, poloneses 2000.

Entendeu? Janeiro até agora: 93400.

-Entendeu? -Sim.

Isso é 3012 todos os dias.

A cada hora são 125.

Dois a cada minuto.

Você deve levar essa evidência para pessoas importantes na Eslováquia.

As pessoas importantes enviarão aviões.

E esses aviões vão explodir este lugar no esquecimento.

Para que tudo se torne cinzas e fumaça.

Cinzas e fumaça.

Sim.

O que está havendo com o quartel nove?

Eu mesmo terei que contá-los?

Qual é o problema com o quartel nove?

Está faltando alguém...

Estava tudo bem quando saímos do quartel.

Mexam-se!

Herr Lagerführer,

um prisioneiro está desaparecido.

Bloco de quarentena B-II A.

O que você quer dizer com "está desaparecido"?

Ele está deitado em algum lugar de bruços na terra.

Continue procurando.

Continuem procurando! Bloco de quarentena! Mexam-se.

Herr Lagerführer,

o prisioneiro do quartel nove desapareceu.

Dois escribas estão faltando. Números 29162 e 44070. Eslovacos.

Quem viu o escriba no quartel hoje?

Quem o viu fugir?

Inspetor de blocos!

-Prisioneiro número 2043... -Quê?

Prisioneiro número 20432!

Eu não sei de nada.

Por favor acredite em mim!

Eu o vi pela última vez esta manhã.

Ele se levantou cedo, como sempre.

Ele pegou seu livro da morte e foi ao banheiro.

É tudo que sei, juro. Por favor acredite em mim.

Eu juro...

A melhor maneira de encontrar trufas

é matando o porco de fome.

Enquanto eu não ver aqueles dois judeus ajoelhados aqui

com o cabresto nos pescoços. Todos vocês ficarão aqui. Entendido?

Procure em todos os quartéis deste bloco.

Se não os encontrar,

vá novamente a todos os quartéis, exceto nove. Em frente!

Certo!

Iremos começar com 25 chicotadas.

Então, veremos o que mais ele consegue se lembrar!

Não por favor...

eu não sei de nada. Por favor acreditem em mim!

Eu não sei de nada.

Por favor!

Não por favor. Não...

Maldita Frente Oriental.

"Pela pátria".

Que merda!

Ele morreu ontem.

Meu único filho.

Vinte e um anos de idade.

Todo esse assunto está fazendo meu estômago se revirar.

Vocês, o acampamento,

este maldito país inteiro!

Aqui.

Veja?

Como ele era bonito!

Vejam.

Olhem para ele!

Minha pobre esposa...

Puta que pariu!

Merda!

Porra de bagunça...

Há quanto tempo os prisioneiros estão aqui?

Desde o verão de 1942.

Que merda!

Eles viram mais do que você, Kaduk.

Você entende?

Eles não devem passar.

Você entendeu?

Agora vá!

Troque comigo.

Peguei na cozinha antes da ronda.

Passe adiante.

Por aqui!

Venha aqui.

Sente-se.

Aqui.

Dez vezes...

pensei em matar você ontem à noite. Dez vezes.

Eu estava acompanhando.

Viu?

Porque você ajudou alguém a se levantar...

porque estava passando o pão da vida...

enchendo suas entranhas...

A culpa foi minha.

Em alemão, chamaríamos isso de "tirar vantagem".

Tirar vantagem.

Você é uma boa pessoa, certo?

Você era franciscano.

Eu ainda sou.

Enquanto você estava alimentando seus amigos,

eu tive que pensar no meu filho morto.

Tive vontade de mandar três balas pelo seu estômago.

Você sabe por que eu não fiz?

Como aqueles dois escaparam?

Você acha que eles vão conseguir, mas está errado.

Eles já estão mortos, só não sabem ainda.

Vou colocá-los nas cadeiras esta noite.

Os moradores vão desistir deles,

e se não o fizerem,

eles continuarão correndo até caírem de cara na merda.

A morte vem primeiro

para aqueles que permanecem no mesmo lugar.

Tanto faz.

Eu sei que eles tiveram ajuda.

E você gosta de ajudar as pessoas.

É por isso que duas pessoas vão morrer hoje.

Esse é o único pão que você vai distribuir de agora em diante.

Mas você pode salvá-los.

Me larga!

Cuidado!

Parados!

Entreguem-me o que peço e podem voltar para o quartel.

Vocês estão dispostos a passar por tudo isso, por dois judeus eslovacos?

Sua filha está na seção feminina, certo?

O que?

Você pensou que eu não sabia?

Você acha que eu não sei o que se passa no seu cérebro de galinha?

Ester...

Ester! Me deixem ir!

-Silêncio! -Me deixem ir!

Você não vai ajudá-la assim.

Por favor não!

Ela falava eslovaco,

não polonês!

Você não a ouviu gritar?

Não importa!

Essa garota era eslovaca! Ela não poderia ser sua filha!

Se trouxeram a outra garota aqui,

a filha dele já está morta.

DIA TRÊS

Mande o quartel nove de volta ao trabalho!

-Vá! Mexam-se! -Entrem na fila! Em frente!

Mexam-se!

Mexam-se!

O que estamos esperando?

Vamos sair um por um ou todos de uma vez, qual a diferença?

Existem mais de nós.

Tiraremos três daqueles bastardos, se pouparmos os cães.

Aguente firme.

Quando ele acender.

Aguentem firme.

Pedaço de merda!

Mexa-se!

Seja rápido!

Oi!

Você me deve dez cigarros.

Isso!

Empurra!

Retire a correia de proteção externa!

Fileiras de cinco!

Por que você está fazendo isso?

Você acha que está provando algo aqui?

A quem?

A mim?

Você mesmo?

Até um macaco consegue ficar de pé!

Eu disse algo engraçado?

Engraçado?

-De jeito nenhum. -Não!

-Não! -Você está rindo?

-Não! -Sim?

-Você me acha engraçado? -Não!

Ele foi castrado pelo Dr. Thilo.

Eu estava falando com você!

Vejo que o moral está caindo no lixo.

Vocês precisam ser lembrados de onde ficam os canis.

Venha aqui.

Venha.

Los! Mova isso! Dê a volta no quartel.

Los!

Anda!

Pare!

Inversão de marcha.

Eu disse vire-se!

Você vai implorar?

Vou mencionar isso

nas minhas memórias,

que vou escrever depois da guerra

na minha fazenda em algum lugar perto do Mar Negro.

E você, cara engraçado?

Onde você pensa que vai estar?

Onde?

Atrás de cada esquina,

em cada sombra,

sempre perto.

Merda.

Porra!

Voltem!

Vão para o quartel!

Mande chamar o motorista. Eu preciso de um isqueiro!

Empurra!

Parece que estou me segurando?

Não vai ceder...

Eu não vou morrer aqui!

Eu não vou morrer aqui, porra!

Empurra!

Empurra!

Espera!

Eles puxaram os guardas. Venha.

Não há mais cercas.

Batatas…

Batatas com chucrute.

Devem ser as bagas.

Valer!

Valer!

Valer!

Estamos a cerca de dois ou três dias da fronteira.

Se formos direto.

Se dermos a volta,

serão mais dois ou três.

Obrigado pelo sapato.

-O que há de errado? -O outro tubo.

Devo ter deixado cair. Não está aqui.

Eu perdi.

Estão indo para a fronteira, certo?

Não está longe.

Mas é uma caminhada e tanto, mesmo com pés saudáveis.

São eles.

Aqui.

Nossos caras tiraram alguns alemães.

Eles não tinham mais uso para eles.

Meu cunhado.

Comam.

Ele conhece bem esses lados. Ele pode levar vocês.

Isso não vai funcionar.

Não manque. Seu corpo precisa se acostumar com a dor.

Endireite-se.

Boa.

Mantenha-se.

Você quer ir agora ou depois do pôr do sol?

Eles terão processado três transportes antes do pôr do sol.

Freddy!

Freddy, levante-se!

-Bom dia. -Calma, rapaz.

Venha tomar o café da manhã.

Obrigado.

Aqui, pegue.

-Louve o Senhor. -Amém.

Ele é um de nós. Vocês não poderiam pedir uma cobertura melhor.

Cuidem-se.

E boa sorte em Zilina.

Venha.

Bem-vindos, senhores.

Infelizmente, o Sr. Warren da Cruz Vermelha não pôde comparecer hoje.

Espero que amanhã.

Nesse ínterim, faremos perguntas a você.

Muito se tem falado sobre os campos.

Fico feliz que vocês finalmente possam lançar uma luz sobre todos os "rumores".

Obrigado.

Bem, foi muito difícil sair de Auschwitz?

Eu...

eu não sei...

O que você espera que façamos?

Achei que você fosse a resistência.

Se você está nos perguntando o que fazer, então viemos ao lugar errado.

Você precisa entender, não temos esse tipo de influência.

-Estamos apenas... -Espere até amanhã.

Se quiser levar isso para alguém importante,

precisa convencer Warren.

Mas,

há uma maneira

pela qual podemos ajudá-lo.

DIA 22

Você está atrasado!

Dois dias, seis horas e quinze minutos.

Consegue imaginar quantas vidas custaram até agora?

Percebe o problema que tivemos que passar...

Eu contei para você, 27125.

-Aceita um café, senhor? -Com leite e três açúcares.

-Sim! -Obrigado.

Sim, isso é para nossos amigos.

O que é isso?

Vá em frente.

Não fique tímido.

Ajuda Humanitária.

Para todos os alemães nos campos.

Como devem reconhecer, nós enviamos

mais de 400 mil desses só para Auschwitz.

Aproximadamente

duas toneladas de remédios, roupas,

-Comida... -Mas nenhum prisioneiro sequer viu.

Você por acaso leu o relatório?

Li alguns trechos no meu caminho para o aeroporto

e no seu relatório diz que...

As pessoas transportadas ao Theresienstadt foram atacadas com gás.

Oito de março, 04h30 da manhã.

Foram 3.800 pessoas.

A maioria delas, crianças.

Esses são postais e cartas

escritos por diversas pessoas que estavam naquele transporte.

Eles foram enviados aos parentes várias semanas

depois que os autores supostamente haviam sido mortos nos chuveiros de gás.

Por favor, me perdoem se não for esse o termo.

Todos temos que escrever.

Cartões postais e cartas, como essas.

E os guardas da SS então preenchem as datas para depois enviarem.

Até quem estava prestes a ser morto com gás tinha que escrevê-las.

E até onde eu sei, o correio é controlado pelo governo de ocupação.

"Não se preocupe, estamos bem".

"Ainda não fomos encarregados de algum trabalho,

mas conseguiremos trabalho no nosso campo de atuação".

"Partiremos dentro de alguns dias,

estamos juntos, as crianças estão bem. Espero vê-lo de novo".

Devo continuar?

Pode levar isso.

Deixem-me falar sobre o meu dilema.

De um lado há fontes como Doutor Gawitz.

Um colega meu respeitável na Cruz Vermelha alemã.

E do outro vocês.

Dois jovens,

motivados por

ressentimento por terem sido realocados.

Precisamos de evidências.

Aqui está sua evidência.

Veja! 23 de março, mil garotas judias da Eslováquia.

Trinta de março, mil cento e doze pessoas de Paris.

De 15 de agosto até 17,

oito mil judeus da Sosnowiec, todos mortos com gás.

E inclusive os alemães confirmam que em 8 de março de 1944

haviam três mil e oitocentas pessoas em Theresienstadt.

Mas no outubro anterior, quando chegaram,

haviam 5.007 pessoas.

Então o que aconteceu entre esses dois períodos?

Ou você acha que 1.270 pessoas morrerem em cinco meses é normal?

É fato que os campos estavam lutando com uma epidemia de tifoide.

Mas foi a Cruz Vermelha alemã que ajudou a prevenir mais mortes.

E foi o seu amigo Gawitz que disse isso, não?

Porque ele é um nazista.

Se ele não fosse, não teria

-um cargo tão alto. -Você está enviando leite

e os prisioneiros lá estão à própria urina.

Você está enviando sabão para banho e eles tem que tomar com banha.

A sua ajuda não salvou uma única vida.

Nem mesmo a das moscas devorando

as roupas, os corpos e a pele dos mais velhos que ainda estão lá.

Você já viu isso antes, não? É um "sabão."

Sabe o que é isso, não sabe?

Quão confiável você acha que a informação que está nesse relatório é?

Algumas partes do relatório

foram compiladas pelos homens que estão no comando ou que trabalham nas fornalhas.

E algumas partes vêm dos livros de registro dos campos,

mas eles têm apenas detalhes dos transportes grandes, dos maiores.

Há cerca de um ano ganhamos o consentimento do Dr. Gerbles.

Despachamos diversos comitês de observação para os campos.

Eles deveriam relatar se

a taxa de mortalidade estranhamente alta que vinha da imprensa estrangeira

era baseada na verdade.

Eles não encontraram nada.

E isso foi por volta do final de 1943?

Porque, no dia, eu me lembro de que tudo em Auschwitz parecia perfeitamente normal.

E até as fornalhas estavam desligadas,

mas em Birkenau, as pessoas continuavam a ser mortas com gás.

Como sempre.

Está dizendo que eles chegaram?

Eles não retornaram naquele dia.

Fomos informados pela Cruz Vermelha alemã que...

-Que eles faleceram de maneira adversa... -Não.

Os administradores dos campos certificam-se

de que eles só viram o que eles queriam mostrar.

Eu não sei se eles conheceram um prisioneiro que falou de Birkenau,

ou se queriam ver por si mesmos,

mas eles foram mortos lá, naquele dia.

E eu posso dizer que os homens desse comandante que cuidavam da fornalha

sabiam quem estavam jogando no fogo.

Quantos judeus foram mortos?

Em Auschwitz, um milhão e meio.

Mas não se trata apenas de judeus,

os campos são para qualquer um que eles consideram como inimigos.

Os Eslavos, os Romanos, e agora é a vez dos Húngaros.

-E como você sabe? -Porque eles não mantêm em segredo!

Agora mesmo, eles

estão terminando um novo trilho de trem que vai direto para as fornalhas.

E os guardas da SS ficam brincando,

falando que estão ansiosos para ver a famosa técnica húngara de fazer salsicha.

Eu conheço o fardo.

O carregamos conosco até aqui.

A pergunta mais importante é:

O que você fará a respeito?

Isso é...

é possível que os aliados não saibam disso?

Eles podem ter suspeitas, mas, certamente, não sabem dos detalhes.

Eu vou tentar...

vou tentar levar isto para os americanos.

Vou tentar convencê-los a negociar.

Não!

Não negocie com assassinos.

Encha seus aviões com bombas e destruam o lugar.

Até mesmo os prisioneiros querem mais que tudo, ver o fogo caindo do céu!

Destruindo as defesas das torres.

Destruam tudo.

Direita, esquerda...

direita...

NUNCA HOUVE NENHUM ATAQUE AÉREO EM AUSCHWITZ - BIRKENAU

direita, esquerda...

esquerda...

direita...

esquerda...

esquerda...

direita, esquerda...

direita...

direita...

esquerda...

Vejam só!

O homem de fé.

Eu ouvi muito sobre você.

Herr Lausmann envia seus cumprimentos cordiais de Berlim.

Esquerda!

Esquerda.

-Esquerda... -Não! Estou bem aqui, por favor.

Esquerda...

Los! Mexa-se, seu porco!

Movam-se, rápido!

Esquerda.

Direita, esquerda...

esquerda, direita.

Esquerda, direita...

direita...

esquerda...

direita...

esquerda...

esquerda, direita...

esquerda...

esquerda, direita...

direita, esquerda...

esquerda, direita...

esquerda, direita...

esquerda...

FORAM SETE MESES ANTES QUE O RELATÓRIO VRBA-WETZLER

FOSSE FINALMENTE PUBLICADO PELA MÍDIA AMERICANA. MESMO ASSIM,

ELE FOI TRUNCADO E REDIGIDO. OS EDITORES ESTAVAM PREOCUPADOS

QUE NINGUÉM ACREDITASSE NOS HORRORES QUE ELE DETALHAVA.

APROXIMADAMENTE 2.500.000 PESSOAS

FORAM DEPORTADAS

PARA O CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE AUSCHWITZ-BIRKENAU.

ESTIMA-SE QUE CERCA DE 1.100.000 DE PESSOAS

TENHAM SIDO ASSASSINADAS LÁ.

O RELATÓRIO ELABORADO POR WETZLER E VRBA

AJUDOU A SALVAR A VIDA DE 120.000 JUDEUS DE BUDAPESTE

QUE AGUARDAVAM A DEPORTAÇÃO PARA O CAMPO DA MORTE.

A Evidência histórica

é fortemente contra...

É incrivelmente contrária

de que seis milhões de judeus tenham sido mortos nas câmaras de gás deliberadamente

como uma política deliberada de Adolf Hitler.

Eu acredito que não tinha nenhuma câmara de gás.

Estamos nos tornando uma colônia do sionismo,

onde nós, a população local,

desempenhamos o papel de meros espectadores.

Não seremos enganados por mentiras judias e sionistas

sobre o "mal" Estado eslovaco durante a guerra

e sobre a "democracia" que temos hoje.

Seu bairro, sua aldeia,

a escola de seus filhos, sua vida, salário

será irreversivelmente impactado pela imigração.

Como presidente, restaurarei as fronteiras

no meu primeiro dia de mandato.

Quando eu assumir o cargo,

a questão cigana será resolvida em um ano e um dia.

O próprio termo desaparecerá da região de Prešov.

A questão cigana não existirá mais.

Alguns são bons, alguns são estupradores e outros são assassinos.

E nós nem sabemos quem estamos recebendo.

E eles não vêm só do México, eles vêm de toda parte

e certamente você sabe que é verdade...

...falando sobre a escória marroquina na Holanda.

Claro, nem todos são escória, mas há muita escória marroquina na Holanda

que fazem as ruas deixarem de ser seguras.

Desejo a todos vocês aqui em Zilina um dia agradável e branco.

Felizmente,

a Peste Vermelha

não pisa mais em nossas terras.

Isso, no entanto, não significa

que não foi substituída por uma nova praga,

que agora tenta subjugar

nossos corações,

mentes e almas.

Não é vermelho, mas da cor do arco-íris.

Agora, gostar de homossexual? Vou falar, ninguém gosta, tá certo? Ninguém gosta!

Eu acredito que eles deveriam ser executados pelo Governo.

E que, a propósito, em 79 países no mundo a homossexualidade ainda é ilegal.

E em muitos lugares ainda é punível com pena de morte.

Se eu chegar lá, não vai ter dinheiro para ONG!

Esses inúteis vão ter que trabalhar...

Não vai ter...

Os líderes da Esquerda Europeia falam muito.

Generosidade, solidariedade, hospitalidade...

E os italianos são maus, racistas,

ignorantes, fascistas egoístas, nazistas...

Eles vêm aqui, tomam conta e depois alugam para nós.

Eles estão nos expulsando e eu não quero voltar para a Segunda Guerra

com Hitler e tal.

E eu quero dizer mais uma coisa que eu sei sobre os negros.

Muitos deles foram e ainda são...

Eles têm muito tempo livre e oferecem perigo...

-nós somos os Judeus... -Como você pode falar isso?

Foi um homem incrível.

Não podemos permitir que os alemães se tornem minoria na Alemanha.

Isso é o essencial!

SincroniA /\ SuB_VersioN