All language subtitles for The Unidentical Twins - Episode 06 [VIU]

(Channel 3)

(and Maker Group)

(present)

(The Unidentical Twins)

(The Unidentical Twins)

I wasn't sure if you had
a car of your own.

Take this one.

I want you to have
an additional credit card.

Change the male lead?

Just let someone else
go instead of me.

I'd like a photo of the owner
for the interview column as well.

Take a photo of Auntie Chan.
She's the co-owner.

I don't want a photo of Auntie Chan.

I want a photo of you.

Can you be Duenyard for a few days?

What now, Waew?

I'm Duenyard.

We're doing a workshop today.

Is she Duenyard or Pilardlak?

Duenyard, of course!
What a weird question?

Hello, Uncle.

I'm sorry. I called you
but I forgot to look at the time.

Are you still doing the workshop?

Workshop?

I'll call you during the break
if it's inconvenient for you.

I can talk.

I'll come upstairs to see you then.

Right now?

It's okay if you're
not available now.

We can meet after I'm done
with my meeting.

It should be around noon. You'll
probably be having lunch then.

Okay. I'll get back to the workshop.

Goodbye.

I'll see you later.

- Excuse me, can I have the bill?
- Yes, ma'am.

She's going to ruin everything
if she meets with Uncle.

Duen.

Oh, Pee?

Thank you for talking
to me nicely today.

Initially, I thought I'd be stressed
to do a workshop with you.

But you helped me relax.

Thank you for the help.

I didn't do anything.
You're the one who's good at it.

I'd believe you if you told me that
you've been in a drama before.

Not really.

I just took some acting classes
when I was still in training.

I think I'll just manage.

I didn't think

I'd be seeing you now, right here.

You went into showbiz before me
and you started to gain fame.

It felt

like we're on different planets.

And I didn't get to see you,
chat with you,

or be friends with you like
when we're at uni.

But I'm happy that I managed
to break into showbiz

and that I get to work with you.

Then, I'll see you
in the workshop room.

Warit.

Are you tired?

Not at all.

Thank you for the opportunity.

It's okay. I'm sure I've chosen
the right person for it.

Peeyabut is mistaking you
for Duenyard.

She didn't speak to him nicely
unlike what you're doing, Pilardlak.

And she's not
a kind person like you.

And you won't be able to bring
yourself to be mean like her.

But you know how much your kindness
will hurt Peeyabut's feelings

if he finds out the truth,
don't you?

- You're right.
- I'm right about what?

- I'm not...
- Duenyard.

Hello, Songchai.

I'll see you off here.

See you later after the workshop.

Okay, Songchai.

Songchai? I'm not used to
hearing you call me that.

Can you call me Uncle like before?

Yes, Uncle.

Now that sounds
much better to my ears.

I was going to smooth out
your strap for you.

Thank you, Uncle.

I have to take her
back to the workshop.

I'll get going then.

Okay.

Hello?

Oh, fire away.

Mm.

Is the workshop room on this floor?

No, it's on the third floor.

Why isn't she picking up?

Maybe they're not on a break yet?

Have you called him?

I'm sorry for keeping you waiting.

Oh, it's okay. Let's continue.

Okay.

Uh, Pi...

Uh, Duen? Duen?

Yes?

It's something about work.
Excuse me.

Duen?

Yes, Waew?

The thing is...

Keep a lookout here.
I'll go outside.

Okay.

Excuse me. I have to go and make
a phone call. It's urgent.

Oh, okay.

I'm sorry. Go on.

I'll be here.

- Uh...
- Warit,

can you come here, please?

I'd like to discuss the script
with you for a tiny bit.

Please.

Yes, Director.

Where are you, Duen?
I'll meet you there.

Why didn't you answer my calls?

Well, I...

Can't you dress any better
when you work in my place?

Have you seen Songchai yet?

What happened today?
Tell me everything.

Which scenes should we add?

There should be more romantic scenes

so the audience can be happy.

Duen?

I'm a little bored
so I changed my clothes.

Should we continue?

Where were we with the rehearsal?

Right here, Duen. Here.

Let's keep going.

Is everyone ready?

- Camera?
- Ready.

- All right.
- Okay.

Let's start the same way as before.

- Camera, ready?
- Ready.

And the script. Bring it out.

- Jot it down. Like that.
- Let's get started.

Everyone, ready?
Start counting then.

- Camera, ready?
- Yes.

Five, four, three, two...

We've known each other for a while.

Warit?

This is the ladies' room.

I need my privacy.

Are you still going to lie to me,
Pilardlak?

If you insist that you're Duenyard,

then who's
in the workshop room right now?

Mirror, mirror on the wall.

Tell me what's going on right now?

Duen said she wasn't going to
come to the workshop.

And I dragged Pi over
to cover for her.

And why?

Why did Duen show up
and start chaos?

I'm puzzled

and confused.

Mirror,

aren't you going to say anything?

And where's Pi?

Has she gone home already?

And what should I do next?

What should I do?

Oh? Why don't I just call her?

Right?

Why are you talking to a mirror
like you're in a drama?

Pi, Pi, Pi.

Pick up, Pi.

Pick up!

Come on. Pick up.

- The number you have dialed...
- Oh? She switched her phone off?

Ugh! Oh dear! What's going on?

I'll be dead for sure!

Since you already know everything,

why don't you take me
out there and tell everyone?

I tried to force the truth from you

because I wanted to hear you say it.

I didn't want you to feel
uncomfortable or anything.

I don't know what your reason is.

But I believe
that it's necessary for you.

Pi,

I want you to know
that I'm on your side.

And I'm happy to help you
with anything.

Here.

You can go now. There'll be trouble
if someone sees you.

We've known each other for a while.

I think it's time.

If I don't say it today,

I don't know when I'll have
the chance again.

You can save it for later
if you want to.

There's no need to rush...

I love you.

Don't fool around with me.

It's late. I should go.

Don't you have to put your hands
around my waist?

It's in the script.

What's wrong? Just do it.

It's just acting, Pee.
Have a little courage.

You were ticklish this morning
when I held you.

What do you think
about the workshop this morning?

I won't stop you if you think
he can be the lead role.

But I think

we should let him take some
acting lessons first.

We can start filming
once he's ready.

So we won't have to do a workshop.
It's a waste of my time.

I'm sorry.

It's okay.

Uh, it's okay.

I think we should stop for the day.

Thank you very much, Director.

Thank you too, everyone.

That's all for today.

Let's pack it up.

There's nothing wrong.

Okay.

Come in.

I just finished the workshop
so I dropped by to see you.

You weren't wearing that dress when
I went upstairs to see you, right?

Oh, I wasn't.

I wanted to change

so that it'll go well
with the necklace you gave me.

Are you about to go home?

Do you want me to stay?

If you're not in a rush, I can
take you out for dinner.

But I don't want you to have to wait
for me to finish up my work.

Then, do you mind if I wait in here?

I'd be grateful to you
for keeping me company.

Okay.

Come in.

The manuscript for Pilardlak's
interview column.

How did the workshop go?

Is the male lead you've
chosen any good?

He is.

Then, excuse me.

(Manuscript for "Pilardlak's"
interview column)

(The Plant Shop
for True Tree-Huggers)

- Yes, Aon?
- Pi,

I called you so many times but you
didn't pick up. What were you doing?

You know I was working.
What's the matter?

It's a customer. He said he's
scheduled a pick-up for today.

I already checked carefully
and it's for tomorrow.

But he wouldn't accept it
and I didn't know what to tell him.

I'm on my way back.
I'll talk to him.

What about everything else?
Is it okay?

Everything's fine. Don't worry, Pi.

Auntie Chan doesn't suspect a thing.

She has no idea that you went
to work in Duen's place.

- Thanks. I'll see you at the shop.
- Okay, Pi.

Auntie Chan!

What did you say just now, Aon?

Aon.

Aon!

Auntie Chan!

You've all been having so much fun
lying to me, haven't you?

Pi, I'm sorry.

Auntie Chan!

Auntie Chan!

I've told you I won't let you
do anything in her place anymore.

Auntie, please believe me.

This really is the last time.

I won't be doing anything
in Duen's place again.

I hope it's true like you said.

Thank you.

Duen, can I ask you something?

For someone as beautiful as you,
what's your type?

And what do you think my type is?

Hmm.

Warit. Is that it?

Oh? No?

Why not?

He's not my type at all.

He's too polite and proper.

You've got a point.

Besides,

I prefer a man who's older than me.

At least, he'll be able
to take care of me.

And I'd feel at home
when I'm with him.

- Duen.
- Yes, Uncle?

Do you want to look inside?
There might be something you like.

I'd rather not.

I've bothered you enough already.

And I've used the credit card
you gave me for many things.

Let's not buy anything. Let's go.

Why do you have to feel
like you're a bother?

Consider this
as me looking after you

according to our work contract.

Let's go.

Think of it as a request from me.

Come inside with me.

Okay then.

Come on.

Let's go.

Let's get this one.

Is it beautiful?

Oh.

- I'd rather not.
- It's okay. Come here.

Here.

- Come on.
- It's okay.

All right?

There.

Do you like it?

Yes.

Make sure things go smoothly.

And hurry back
so you can do another delivery.

Okay, Pi.

Apologize to the customer again.
Tell him we misunderstood the dates.

Okay.

Come in.

Warit, can you take a look at this?

It's Duenyard's work contract.

I was about to make another copy
and then I noticed this.

It's okay. I'll take it from here.

I'm sorry I didn't look carefully
on the day she signed it.

- No problem.
- Yes, sir.

What do you want from me now, Warit?

You swapped places with
Duenyard at the press release.

And do you remember

that you signed her contract
for her as well?

What are you talking about?

And how should I know
what my sister's been up to?

That's strange. Because your sister

signed your name
on the last page of the contract.

I don't know what she was thinking.

Uncanny resemblance.

The signature is very similar
to Duen's.

Thank you.

Sometimes Duen gets lazy,
so she asks me to help.

So I've been practicing how to sign
her autograph for a long time.

Fabulous.

Oh my. That's identical.

Oh.

It must be a customer.

Hello?

Yes.

I'm really sorry.
I'm a bit preoccupied right now.

Sure. I'll handle it for you.

Okay. Goodbye.

How's the contract?
Is everything okay?

I've read it. It's all good.

She just needs to sign it.

- Sign it.
- You're dressed beautifully today.

It's been well-tailored.

And the person wearing it is
in a good shape as well.

- Your top is beautiful too.
- Thank you.

I have to buy one for myself too.

What should we do?

If we let things be,
the contract will be annulled.

Duenyard might have to come in
and sign a new one.

Okay. I'll tell my sister.

She'll go and sign it today.

Okay, Pilardlak.

I'll wait for Duenyard to come here
and sign the new contract.

Come in.

Have you seen the news?

What news?

(Third Wheel Celebrity)

(The Cause of Look Life Media's
Nephew's Broken Marriage)

Are you Duenyard
who's in the news with Warit?

You probably still don't know
about his status.

I'm Chris.

I'm Warit's wife.

Remember, Duenyard.

I only allow you to share
the air with me.

Chris?

Why did you come here?

I've missed you.

But it seems you have a guest.

I won't bother you then.

I need to have a word with Uncle.

We'll talk about us later.

Let's talk again, Duenyard.

I've already bought that photo.

How come it's in the news?

I think you might've been tricked.

It's still considered
a different photo

if it's a different shot
with a similar angle.

They sold you one of them.

Then they sold the other one
to someone else.

And the latter put it in the news.

Those snakes.

Chris.

Hello, Uncle.

I'm going to talk to her.

Yes, sir.

Have a seat.

You know you're not Duenyard
even if the signature is identical.

You can't sign a contract for her.

If other people find out, you might
get sued for forging the signature.

You'll be charged
with document forgery as well.

Call the police on me then.

I'll turn a blind eye.

If that's everything, I'm going now.

You're angry with me
about Chris, aren't you?

I just want you to know
that right now, Chris and I...

Why would I be angry
about you and your wife?

If there's nothing else,
please excuse me.

You're just a nice guy
who treats everyone nicely.

Is something the matter, Itthi?

I'm here to escort you
to the meeting.

About what? There's no meeting
in my schedule today.

It's an urgent meeting
for something important.

Songchai is informing everyone
in the company about the change.

I don't know what changes
will be made either.

Everyone, this is Chris.

I have an important announcement
to make today. Let's keep it short.

Chris will be one of our executives.

And she's going to be responsible
for Look Life Magazine.

She's a fashion designer.

So I thought she was suitable
for this job and our magazine

which we are about to modernize.

It will also help ease
Warit's workload.

I'm happy to be working
with you, Warit.

Chris, where are you going?

Since my husband
can't look after me,

it's necessary for me to
find a job and earn a living.

No, I'm sorry for not taking
good care of you, Chris.

But I'm trying.

Trying? What efforts
have you made for me?

You never think of improving
yourself or accepting progress!

Uncle asked you to be an executive!
Why didn't you accept it?

Why do you want to be stuck
as a lowly lawyer?

Then why did you marry
a lowly lawyer like me?

Because you know the owner of
Look Life Media is my uncle, right?

You think that I can use Uncle's
money to pamper you?

Chris,

I'm sorry. I didn't mean it.

Please don't go. I'm begging you.

That's right.

I want stability. Is that wrong?

I have to socialize and I need money
for my career!

But you can't give me those things!

Just let me go my own way.

You know that once
I've made a decision,

you can't stop me.

I have to go
or I might miss my flight.

Let me drive you there.

You don't have to.
Just get back to your work.

Why are you acting distant
toward your wife?

It's okay.

I'm working here now.
I'll get to see you a lot now.

We'll have a lot of time
to be close to each other.

The plants are pretty.

Please come in.

I told the janitor to clean up
the office, Chris.

You can tell me
if you need anything else.

I'd like some more plants then.

Just like in Warit's office.

So that he'll like this office
if he drops by to talk about work.

No problem, Chris.

Aon?

Pi, I've made
another plant delivery for you.

When I came back to
get the plants you've prepared,

Auntie Chan asked
where you went again.

I told her you're running
an errand for a customer.

But it doesn't seem
like she believes me at all.

She said

you must be off doing
something for Duen again.

Don't worry, Aon.

It's probably going to be
the last time.

Mm.

Oh, Pi.
Are you going to come here again?

I don't think so.

I'll get a new order ready
for the time being.

We have to deliver some plants
to Look Life Media

where your boyfriend is again.

Hm? Pi?

Pi? Why are you quiet?

Oh?

You're embarrassed, aren't you?

It's your boyfriend's company.

I'm Chris.

I'm Warit's wife.

Pae, you're not working
with me here. What's wrong with you?

I'm not in the mood.

I'm not a rabbit. I can't feel
like it every day. I'm bored!

How could you say that to me?

Just let me out sometimes, okay?

No.

Have it your way then.
If you like it this way.

I told you I'm not in the mood.

Pae!

What do you want me to do?

Just let me go out sometimes.

You can have your men
follow me if you want.

But you can't keep me locked up
all the time like this.

Okay.

If it's going to

make you feel better.

From tomorrow onward,

you can tell my men
if you want to go somewhere.

Really?

Thank you!

Can I ask for another favor?

I want to go back to making music.
I don't want Pee to steal my songs.

Can you find someone to convince
the company to cancel my suspension?

So I can go back to making music.

And I won't complain
if you send someone to fetch me.

Just let me do the things I like.

So I can rejuvenate my body

and come back

with a hard

strong body again.

Okay.

I'll wait for Dad to come home
and then I'll talk to him.

He probably knows someone
at the music company.

Auntie?

What are you doing, Auntie?

Auntie!

I love you.

I'm sorry for making you angry.

Please stoping being angry with me.

Okay, okay.

I'll stop.

Oh?

And why did you have to cry?

Save your tears for the day I die.

- Auntie!
- It's true. But I'm still alive.

I won't be angry anymore.

You know I love you so much.

What a cry baby.

Come on. Get back to work.

Gee.

I'm not angry anymore.
Don't sulk at me.

Look at that face.

Love you.

Love you too, Auntie.

Have a seat.

Why? Just keep working.

Dad.

How much did you spend
on the car out front?

What were you thinking?

Why are you obsessed with him?

When are you going to
get him out of my house?

If you want him out,
you have to help me.

Help you with what?

Dad,

do you have a friend who knows
someone at Pae's music company?

Cancel his suspension for me.

Let him go back to singing again.
Please?

Sure.

So he can finally leave this house.
I'll deal with it now.

Thank you, Dad!

Pae!

He'll help you. So you can get out
and do what you want sometimes.

Sometimes?

What do you mean?

- Well...
- Hm?

He wants to kill his boredom
with singing.

So he won't have to stay here
all the time and do nothing.

Can I borrow some of your men

to look after him when he's outside?

Thank you, Dad. I love you the most.

Sure.

It's better than
seeing his face all the time.

Use the credit card I gave you
less often.

That's right. I tried to buy a bag
with it and it didn't work.

Is there a problem with the card?

You went on a spending spree.

And the bank called me and asked
if the card had been stolen.

They temporarily suspended the card.

Dad, you know it was me
and that it wasn't stolen!

How could you let them suspend it?
Why didn't you tell me?

Do you know
how humiliated I was that day?

- I'm embarrassed.
- You're embarrassed?

And aren't you ashamed of
using money to buy a guy?

Look at him. He's dying to go out.

You won't be able to hold him back
no matter how much you spend on him.

Why? Think about it.

Does he even love you?

Dad!

Anyway, I'll do
what you asked me to do.

So he can finally
get out of my sight.

Is there anything else?

Do you love me, Pae?

Of course.

You really love me, don't you?

Of course. Why wouldn't I?

Hello.

You called me here. You've found
a female lead for the video, right?

Did the company contact Duenyard?

What did she say?

Is something wrong?

We have to put your song
on the back burner for now.

Oh? How come?

We've recorded the song and the
company's planning to make a video.

How come it's being
put on the back burner?

The company wants Pae
to sing the song like before.

He's already contacted the company.

Oh, how are you doing,
my dear brother?

Where have you been?

You went with Duenyard, right?

Are you really worried about me?

Or don't you want me to come back?

I think you should worry about
your future in showbiz instead.

Because you'll lose your place

once I'm back.

What are you smiling about?

It's good you're back
to make music again.

So I can devote my time
to Duenyard's drama.

What drama?

You were away for ages.
You're probably missing out.

On what? Just tell me everything.
Why are you holding back?

I don't have time to tell you,
my dear brother.

I have to film a teaser
for a TV drama with Duenyard.

Or there won't be a male lead in it.

Pee, tell me everything. Pee!

Why are you holding me?

I know I can't go.

Here.

Just decorate the place
as I've written.

Pi, why are you letting
Aon go alone?

He's been flying solo a lot lately.

So? And you always have to
follow up and fix what he does.

It's a waste of time.

Or don't you want to go
because of Warit?

Is something going on?

Chris, I think you should wait
outside so you won't get dirty.

I'll tell you once it's almost done.

Hm, bring me a cup of coffee then.

Hot Americano.
Bring it to Songchai's office.

Yes, Chris.

Have we met before?

Take off your mask. I think we have.

Take off your mask.

Hey.

Duenyard?

No, I don't think so.

No, I'm not her.

I'm...

I'm her sister.

Your sister's a celebrity, so why
are you working with plants?

You're a farmer?

Why doesn't she give you
a share of her earnings?

I run a plant shop.

I can survive on my own.
I don't need my sister's money.

Please let me continue
decorating the place.

Can I ask you something?

I want to know
about your sister and Warit.

I don't know anything.

I'm not interested
in other people's lives.

You're rude.

Pi, who is she?

She called other people rude.
It's actually her who's rude.

Mind your own business.

Get it done and let's go.

Did you buy a new car?
I've never seen this one.

You don't have to know
about everything.

Okay.

Hurry up, Waew. You're wasting time.

Okay.

Aren't you going to greet me?

By the looks of you,

I don't think you're someone
who wants a guy of their own.

I guess the news with Warit is true.

Oh, that news.

So you must be his wife.

I've told you that.

The person you told
and talked to probably wasn't me.

What on earth are you talking about?

We've met and talked, Duenyard.

Let me be clear one more time.

The person you talked to wasn't me.

You seem clever. You should be able
to tell who's who.

No one's identical in every way.

Just like how you judged me.

You said a woman like me
can't find a man of my own.

Don't forget

that a woman like me
isn't a woman like you.

Don't use your own experience
to judge other people.

Chris, your coffee.

What's the hurry?

Are they done with the plants?

Yes. Is something the matter?

- Thank you.
- You're welcome.

Wait, Itthi.

What is Duenyard doing here
at the company today?

To film an additional teaser
for the drama.

- Hello. Hello, Waew.
- Hello.

Duen.

You're here now.
Hurry up and get ready.

Are you going to be up
to the task today?

Don't waste other people's time.

Oh? Go and get ready!

Come on, Pee.
Let's get your makeup done.

Come on.

Okay. Please go ahead.

Oh, let's get you some makeup.

Make him look handsome.

Okay. Excuse me.

What's the matter?

You're not her.

You're not the person I love.

But I love you!

Where are you going?

Come back! Don't leave me!

I said come back!

You. It's because of you!

Cut!

Wow, well done!

Cut.

- She's so good.
- That was straight from the heart.

Okay. Next scene.

It's just acting. You don't have to
be so in the moment.

I don't want to do a lot of takes.

Thank you for getting it done
in one take.

Duen.

Uncle?

You did very well.
I really like the scene just now.

Thank you, Uncle.

Oh, about the news with that photo,
I don't know how that happened.

I already forbid
the press to publish it.

It's okay. I understand.

That's showbiz for you.
I'm used to it.

Thank you for worrying about me.

I think you should head home, Pee.

Do you have a booty call in the
studio that you must hurry off to?

You're not denying it.
So the news is true then.

I guess it's not really
a booty call.

Because someone who gets involved
with a married man

should be called a mistress.

Duenyard isn't like
you think she is.

Are you defending her?

No, I'm just telling the truth.

What do you want, Chris?

Why did you come back?

I came back to you,

my husband.

Reporters?

We didn't have anything
scheduled today.

She's here!

Hold on. Is something the matter?

What's going on?
We're not giving an interview today.

Duen's finished with her work.

I have to bring her home now.
I'll see you later.

- Can I ask about the news?
- Can I get an interview?

- Is the news true?
- That's right.

No, Duen won't be answering
any questions today

because it's not in her
work schedule. I'm sorry, everyone.

- Maybe next time.
- Uh...

- She's coming!
- It really can't be today!

- I'm sorry.
- It's okay, Waew.

I invited them here.

I'll start with the questions then.

Is the news true about you
being the third wheel

and causing the break-up
between Warit and Chris?

That's right. Is it true?

- Please answer the question.
- Is it true, Duen?

It's not true at all.
The person in the news wasn't me.

Have you forgotten
that I have a sister?

The one who lied that she's pregnant
with Pae and miscarried?

That was a long time ago.
Please don't mention it again.

I feel sorry for her.

And is there anything going on
between her and Warit?

I really don't know about that.

They might've been
talking about work.

My sister owns a plant shop.

She seems to be having some
financial trouble right now.

So she's been talking to Warit

because she wants help financially?

Please don't say that.
That's slander.

Anyway, that's all for now.
I've made my point about the news.

There's really nothing
between me and Warit.

Thank you very much.

- Just a moment, Duen!
- One more question, please!

- Maybe next time!
- Duen!

I'll contact you if there's
anything. Thank you very much.

Thank you very much.

I'll see you again later. Thank you.

So the sister you like is
the one that sells plants?

I thought you'd aim higher

and break up with me to be
with someone better than me.

In the end, you're still the same.
You're not ambitious at all.

Chris,

if you don't know a way to say
something to make me still like you,

then don't say anything at all.

So that means you still like me.
Is that right?

I'll deliver the plants
to the customer.

Just look after the shop for me.
Auntie Chan might need your help.

Okay, Pi.

Hello, Warit.

Where's Pi?
Why didn't she answer my calls?

I thought you wanted to talk to me.
Pi wouldn't answer your calls, huh?

She just left to deliver something
for the customers.

I think she's driving right now,
that's why she didn't answer.

Has she seen the news
about her sister's interview?

What news? What interview?

It's nothing.

That's all, Aon. Thanks so much.

What was that
about Duen's interview?

That was a long time ago.

Please don't mention it again.
I feel sorry for her.

And is there anything going on
between her and Warit?

I really don't know about that.

They might've been
talking about work.

My sister owns a plant shop.

She seems to be having some
financial trouble right now.

So she's been talking to Warit
because she wants help financially?

Please don't say that.
That's slander.

Anyway, that's all for now.
I've made my point about the news.

There's really nothing
between me and Warit.

Thank you very much.

How could she say that?

Auntie!

I won't stand for it anymore!

Auntie!

Oh, shoot!

Pi!

Pick up, Pi!

Are you calling the wrong person?

I'm calling you, Duenyard.

What do you want?

Do you still want
the deed to the house?

If you still do,
come and see me there.

Pi!

- Pi!
- What, Aon?

Why didn't you answer my calls?

- What's wrong?
- Auntie Chan saw Duen

say something bad about you
on the news.

She's really angry right now.
I don't know where she went.

Auntie Chan!

Auntie!

Auntie Chan!

Auntie!

- Auntie Chan!
- Auntie Chan!

Where are you, Auntie Chan?

Auntie Chan!

Where is she?

Auntie Chan!

Auntie Chan!

Auntie?

Auntie Chan.

I guess you're dying to have it.
That's why you hurried over.

Let's go to Land Office.

I'll go over there.

- Auntie Chan!
- Auntie Chan!

I'll tell Pi to let you
be the co-owner.

It means you'll get to own
half of this house.

But on one condition.

After you have your name
on the deed,

there's nothing between us anymore.

Because you'll have the same
as Pi does.

You have to leave Pi alone.

Stop talking down on her

and stop bringing her trouble.

That's not enough.

I never get as much as she does.

Everyone loves her more than me.

She was born only a few minutes
after me.

Why do I have to sacrifice
everything for her?

I'd rather not have a sister.

She shouldn't have been born!

How could you think of her that way?

Hey.

Hey, Pi! Whose car is that?

Give me that.

If you want me to leave her alone,

I have to be the sole owner
of the house.

Give that back!

This house is in Pi's name.
It is hers.

You can't do anything
even if you take the deed.

I have my ways. Give it to me!

- I won't! Let go!
- Let go!

- Let go! Let go!
- I said let go!

- Let go! Let go!
- I said let go!

Let go! Let go!

- Auntie!
- Auntie!

Auntie!

No, don't touch her!

Call the ambulance! Hurry!

Auntie!

Auntie!

You have to be okay!

Please wait outside.

Wait outside, please.

Pi, Auntie has to be okay.

How could you do this, Duen?

How could you do this?

- How could you do this?
- Pi!

That's our aunt!

Our biological aunt!

Did you have to go that far?

What did I do?
She started the fight.

She deserved it.

Go!

Get out of my sight! Go! Leave!

Pi, let's get you a seat.

(Warit)

(Warit)

(Warit)

Yes, Warit?

Uh, excuse me.

Is there a misunderstanding?

I've already notified that
she'll be staying in a regular room.

Someone's asked
for a change of rooms.

He's going to take care of
all the expenses as well.

Who is it?

Please put your hands together

for our other lead actor
in The Evil Twins,

Duenyard's twin sister, Pilardlak!

There's no way
you can compete with me.

And this is not your place. Get out!

Are you afraid of losing, Duen?

Please don't!

- Duen?
- This is why

you can afford handbags.

You're actually selling it.

You took me out for dinner
and asked me for a divorce?

I'm not divorcing you!

I'm uncomfortable
accepting your generosity.

It's already too much that you're
helping with Auntie's medical bills.