Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,240
Coo-ee! Linda!
2
00:01:06,680 --> 00:01:08,816
- Mevrouw!
- Mijnheer.
3
00:01:08,840 --> 00:01:10,696
Als je erop staat om te gaan
terug naar het Gare du Nord,
4
00:01:10,720 --> 00:01:12,016
laat me je er tenminste heen rijden.
5
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
Ik denk dat je het zult vinden
sneller dan lopen.
6
00:01:21,480 --> 00:01:23,160
Linda!
7
00:01:30,040 --> 00:01:31,880
Linda?
8
00:01:37,320 --> 00:01:39,240
Zwijg!
9
00:01:40,360 --> 00:01:42,616
Het is jammer.
10
00:01:42,640 --> 00:01:44,536
- Wat is jammer?
- Hmm?
11
00:01:44,560 --> 00:01:46,616
Dat je voor de lunch moet gaan.
12
00:01:46,640 --> 00:01:48,576
Mijn favoriete brasserie
is in de volgende straat.
13
00:01:53,040 --> 00:01:56,656
Men kan net zo goed gaan lunchen
als het onderweg is, neem ik aan.
14
00:01:56,680 --> 00:01:58,680
Ah!
Ah!
15
00:02:02,680 --> 00:02:05,080
Laat het.
Het was een vreselijke hoed.
16
00:02:09,600 --> 00:02:11,376
Zwijg!
17
00:02:11,400 --> 00:02:14,456
Stop alsjeblieft met schreeuwen.
Je brengt me in verlegenheid!
18
00:02:22,480 --> 00:02:24,416
Kom hier.
19
00:02:24,440 --> 00:02:27,920
Waar gaat dat allemaal over?
Ssh!
20
00:02:31,760 --> 00:02:34,776
Nu, mevrouw, voordat ik het nooit heb gedaan
tot ziens, vertel me het verhaal.
21
00:02:34,800 --> 00:02:36,496
Welk verhaal?
22
00:02:36,520 --> 00:02:39,480
Mm-mm, die je achterliet om door te huilen
dat koffertje van je?
23
00:02:40,720 --> 00:02:42,080
Ik heb hem verlaten...
24
00:02:43,200 --> 00:02:45,736
... mijn tweede echtgenoot, en ik ...
25
00:02:45,760 --> 00:02:49,736
..Ik heb hem voor altijd verlaten omdat hij is
verliefd geworden op een andere vrouw.
26
00:02:49,760 --> 00:02:54,056
Mijn liefste, wat een merkwaardige reden
voor het verlaten van uw tweede echtgenoot.
27
00:02:54,080 --> 00:02:57,456
Nou, het was zoveel erger gemaakt
doordat ze een welzijnswerker is.
28
00:02:57,480 --> 00:03:01,096
- Waarom is dat erger?
- Omdat ze zo'n goed mens is.
29
00:03:03,480 --> 00:03:05,240
Merci.
30
00:03:06,960 --> 00:03:10,336
Zeker met uw ervaring
van echtgenoten, moet u hebben gemerkt
31
00:03:10,360 --> 00:03:14,736
verliefd worden op andere mensen
is een van de dingen die ze doen, hmm?
32
00:03:14,760 --> 00:03:17,480
Vrouwen worden verliefd
ook met andere mensen.
33
00:03:19,640 --> 00:03:21,320
Oui.
34
00:03:22,320 --> 00:03:24,256
Hoeveel echtgenoten
heb je gehad?
35
00:03:24,280 --> 00:03:25,496
Enkel twee!
36
00:03:25,520 --> 00:03:26,254
Combien?
37
00:03:26,255 --> 00:03:29,576
In Engeland,
Ik word als een schoonheid beschouwd!
38
00:03:29,600 --> 00:03:31,136
Oui ...
39
00:03:34,320 --> 00:03:37,336
Linda ervoer
een overweldigende fysieke sensatie
40
00:03:37,360 --> 00:03:39,136
zoals niets
ze had het eerder geweten.
41
00:03:39,160 --> 00:03:44,016
Ik heb zeker nog nooit iemand gezien
zo heerlijk van een regenpijp klimmen.
42
00:03:44,040 --> 00:03:47,456
Ze vroeg zich pas af hoe
vijf minuten kennismaking,
43
00:03:47,480 --> 00:03:50,520
ze kon zo wanhopig verlangen
om met deze man in bed te liggen.
44
00:03:53,600 --> 00:03:57,136
Ah, het zou onmogelijk zijn
om hier erg ongelukkig te zijn.
45
00:03:57,160 --> 00:03:59,120
Kom en bekijk mijn appartement.
46
00:04:00,440 --> 00:04:02,376
Oh, monsieur!
47
00:04:02,400 --> 00:04:03,856
Hè?
48
00:04:03,880 --> 00:04:08,296
Ja, nou ... dat geef ik toe
Ik heb grote fouten gemaakt
49
00:04:08,320 --> 00:04:11,216
maar ik zie geen reden om te glijden
helemaal de heuvel af.
50
00:04:11,240 --> 00:04:13,656
Kun je alsjeblieft gewoon
breng me naar het station?
51
00:04:13,680 --> 00:04:16,840
Oui, bien sur, maar ik vrees van wel
miste de laatste trein naar Londen.
52
00:04:18,160 --> 00:04:21,736
Kun je dan ... alsjeblieft
breng me terug naar het hotel
53
00:04:21,760 --> 00:04:24,536
en ik zal de eerste vangen
Trein naar Londen morgen?
54
00:04:24,560 --> 00:04:26,456
- Naar het hotel?
- Oui.
55
00:04:26,480 --> 00:04:28,016
- Tres bien.
- Merci.
56
00:04:28,040 --> 00:04:29,440
In ieder geval.
57
00:04:32,760 --> 00:04:35,856
Ze kon deze man zien
was zeker van de uitkomst
58
00:04:35,880 --> 00:04:37,520
en zo was zij.
59
00:04:38,560 --> 00:04:40,400
Volkomen zeker.
60
00:04:57,080 --> 00:04:58,336
Wil je dansen?
61
00:04:58,360 --> 00:05:00,736
Nee, ik wil blijven praten
en chatten en chatten.
62
00:05:00,760 --> 00:05:02,096
- Chatten?
- Oui.
63
00:05:04,280 --> 00:05:06,776
Ik ben dol op chatten. Het is een
van mijn favoriete dingen om te doen.
64
00:05:06,800 --> 00:05:09,080
Vertel me een verhaal.
65
00:05:11,320 --> 00:05:15,896
Ik heb ooit een verhaal gelezen
ongeveer twee Engelse dames die zien
66
00:05:15,920 --> 00:05:20,296
de geest van Marie Antoinette
zittend op een bankje.
67
00:05:21,920 --> 00:05:24,136
- Nee?
- Ja, ze hebben haar gezien.
68
00:05:24,160 --> 00:05:29,416
Een spookverhaal verzonnen door
een paar oude, eh, Engelse maagden,
69
00:05:29,440 --> 00:05:30,616
nee, dat is niet interessant.
70
00:05:30,640 --> 00:05:32,216
Oké, dank je
heel veel!
71
00:05:32,240 --> 00:05:35,336
- Vertel me er dan maar een.
- Tr�s bien, en dit is een waargebeurd verhaal.
72
00:05:35,360 --> 00:05:36,536
Rechtsaf.
73
00:05:36,560 --> 00:05:39,456
Mijn grootmoeder,
Ze was heel mooi
74
00:05:39,480 --> 00:05:41,736
en ze had veel minnaars
haar hele leven.
75
00:05:41,760 --> 00:05:45,656
Net voordat ze stierf
ze was in Venetië met mijn moeder,
76
00:05:45,680 --> 00:05:48,136
drijvend
een kanaal in een gondel,
77
00:05:48,160 --> 00:05:53,536
toen ze een voortreffelijk kleintje zagen
palazzo van roze marmer.
78
00:05:53,560 --> 00:05:55,528
- Mmm.
- Een oude bediende heeft het ze laten zien
79
00:05:55,529 --> 00:05:57,496
in een salon met drie ramen
80
00:05:57,520 --> 00:06:01,520
uitkijkend over het kanaal, maar mijn
grootmoeder was op een vreemde manier ontroerd.
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,776
Eindelijk zei ze:
82
00:06:04,800 --> 00:06:07,593
- "Als in de derde la ..."
- Mmm
83
00:06:07,594 --> 00:06:10,016
"... van dat bureau,
er is een filigraan doos ... "
84
00:06:10,040 --> 00:06:11,176
Rechtsaf.
85
00:06:11,200 --> 00:06:16,816
"met een kleine gouden sleutel,
dit huis is van mij. "
86
00:06:16,840 --> 00:06:19,216
Si, absolument.
En daar was het.
87
00:06:19,240 --> 00:06:23,176
Een van mijn grootmoeders minnaars
had het haar jaren daarvoor gegeven
88
00:06:23,200 --> 00:06:24,896
en ze was het vergeten
alles over het.
89
00:06:24,920 --> 00:06:27,920
Oh, wat een fascinerend leven
jullie buitenlanders leiden!
90
00:06:32,760 --> 00:06:34,936
Hoe slecht je haar is gedaan.
91
00:06:34,960 --> 00:06:36,440
Oh!
92
00:06:38,080 --> 00:06:40,840
- Vind je mijn kleren niet mooi?
- Nee.
93
00:06:46,640 --> 00:06:48,736
- Of mijn haar?
- Nee.
94
00:06:48,760 --> 00:06:52,216
En jij denkt
Ik ben slecht in verhalen.
95
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
Oh, oui. Oui, mevrouw.
96
00:06:58,320 --> 00:07:02,376
Dus het is heel goed dat ik ga
morgen terug naar Londen.
97
00:07:02,400 --> 00:07:04,496
O ja, ik was het vergeten.
98
00:07:04,520 --> 00:07:06,560
Wat jammer.
99
00:08:21,280 --> 00:08:25,456
Ze hield zichzelf keer op keer voor
dat morgen hierna,
100
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
ze ZOU teruggaan naar Londen.
101
00:08:53,640 --> 00:08:57,536
Maar ze was niet van plan
om terug te gaan en ze wist het.
102
00:08:59,080 --> 00:09:01,536
Ah, ik dacht dat ik getrouwd was
toch een bolter.
103
00:09:01,560 --> 00:09:03,776
Alfred, nee,
het is een vreselijke noodsituatie!
104
00:09:03,800 --> 00:09:07,136
Linda is niet naar huis gekomen
en ik heb haar al zo lang niet meer gezien
105
00:09:07,160 --> 00:09:09,936
en ik was zo gemeen tegen haar
toen we ruzie maakten en ...
106
00:09:09,960 --> 00:09:12,536
Het ging eigenlijk niets over
haar, het ging allemaal over mij,
107
00:09:12,560 --> 00:09:15,536
en nu is er iets vreselijks gebeurd
aan haar en ik zal haar misschien nooit meer zien!
108
00:09:15,560 --> 00:09:16,321
Oh God!
109
00:09:16,322 --> 00:09:18,696
Heeft ze geen gewoonte
van op haar voeten vallen?
110
00:09:18,720 --> 00:09:20,216
Nee, we zijn beste vrienden.
111
00:09:20,240 --> 00:09:23,256
Alfred, ze zou me hebben gebeld
als ze in orde was.
112
00:09:23,280 --> 00:09:26,296
Oh, arme Linda,
ze is echt zo onschuldig.
113
00:09:26,320 --> 00:09:28,760
Lach je altijd
wanneer je de liefde bedrijf?
114
00:09:32,000 --> 00:09:35,456
- Niet de meeste vrouwen?
- Ah, nee, dat doen ze niet.
115
00:09:35,480 --> 00:09:37,056
Ze huilen vaker.
116
00:09:37,080 --> 00:09:39,176
Hmm ...
117
00:09:39,200 --> 00:09:41,176
Hoe buitengewoon.
118
00:09:41,200 --> 00:09:43,136
Genieten ze er niet van?
119
00:09:43,160 --> 00:09:46,506
Terwijl we het over het onderwerp hebben
van je privéleven ...
120
00:09:46,507 --> 00:09:47,280
Mmm.
121
00:09:48,560 --> 00:09:52,536
- ..kun je je naam weten?
- Heb je dat niet ontdekt?
122
00:09:52,560 --> 00:09:54,256
Buitengewoon!
123
00:09:56,720 --> 00:10:00,616
Nou, mijn naam is
Fabrice Sauveterre.
124
00:10:00,640 --> 00:10:04,136
Ik vertel het je graag
dat ik een zeer rijke hertog ben.
125
00:10:04,160 --> 00:10:06,600
Een zeer aangenaam ding om te zijn,
zelfs in deze dagen.
126
00:10:08,160 --> 00:10:09,936
En ben je getrouwd?
127
00:10:09,960 --> 00:10:11,616
- Niet.
- Waarom niet?
128
00:10:11,640 --> 00:10:13,976
Mijn verloofde is overleden.
129
00:10:14,000 --> 00:10:16,376
Oh, hoe triest.
130
00:10:16,400 --> 00:10:18,576
Hoe was ze?
131
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
Erg aardig.
132
00:10:21,640 --> 00:10:23,176
Vriendelijker dan ik?
133
00:10:23,200 --> 00:10:25,256
- Veel vriendelijker.
- Mmm.
134
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Heel juist.
135
00:10:28,080 --> 00:10:30,096
Correcter dan ik?
136
00:10:30,120 --> 00:10:32,656
Jij, mevrouw,
kloppen helemaal niet.
137
00:10:32,680 --> 00:10:33,960
Hmm.
138
00:10:36,560 --> 00:10:38,880
Ze was een erg
deugdzame vrouw.
139
00:10:40,400 --> 00:10:43,301
Bedoel je te zeggen dat je nooit bent
ging met haar naar bed?
140
00:10:43,302 --> 00:10:44,136
Nooit.
141
00:10:44,160 --> 00:10:46,656
Nooit zou bij me opgekomen zijn
in duizend jaar.
142
00:10:46,657 --> 00:10:47,480
Goedheid!
143
00:10:48,680 --> 00:10:50,536
In Engeland doen we dat altijd.
144
00:10:50,560 --> 00:10:53,656
Ah, mijn liefste, de dierlijke kant
van de Engelsen is bekend.
145
00:10:53,680 --> 00:10:56,536
Ze zijn dronken
en incontinent ras.
146
00:10:56,560 --> 00:10:58,793
Ze zeggen dat het buitenlanders zijn
wie zijn al die dingen.
147
00:10:58,794 --> 00:10:59,456
Zijn zij?
148
00:10:59,480 --> 00:11:02,118
Franse vrouwen zijn het meest
deugdzaam in de wereld.
149
00:11:02,119 --> 00:11:03,336
- Ah, niet.
- Ah, si.
150
00:11:03,360 --> 00:11:07,496
Ik moet je zeggen dat mijn moeder
en een van mijn tantes
151
00:11:07,520 --> 00:11:11,216
en een van mijn zussen en
mijn neef zijn deugdzame vrouwen,
152
00:11:11,240 --> 00:11:13,736
dus deugd is het niet
onbekend in mijn familie.
153
00:11:13,760 --> 00:11:19,096
En hoe dan ook, Fabrice, hoe zit het met jouw
oma en al die geliefden?
154
00:11:19,120 --> 00:11:22,200
Oh, ja, ik geef toe,
ze was een grote zondaar!
155
00:11:27,680 --> 00:11:29,840
Maar ze was ook
een geweldige dame.
156
00:11:38,800 --> 00:11:41,176
U kunt niet deugdzaam zijn
en een zondaar, vrees ik.
157
00:11:41,200 --> 00:11:43,696
Alfred, alles is altijd
het een of het ander met jou!
158
00:11:47,000 --> 00:11:48,776
Je doet? Waar?
159
00:11:48,800 --> 00:11:50,136
Wanneer? Hoe laat?
160
00:11:50,160 --> 00:11:52,216
Nee nee nee nee,
Alfred kan bij de baby blijven.
161
00:11:52,240 --> 00:11:54,016
Nee, hij vindt het niet erg
op zijn minst.
162
00:11:54,040 --> 00:11:57,096
Oh, lieve God, David,
denk je dat ze in orde is?
163
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Tres chic.
164
00:12:19,400 --> 00:12:21,456
Merveilleuse!
165
00:12:21,480 --> 00:12:23,936
We nemen het allemaal, Allez.
166
00:12:23,960 --> 00:12:27,016
- Dat kun je niet doen!
- Oui.
167
00:12:27,040 --> 00:12:28,936
Wat zou mijn moeder zeggen?
168
00:12:28,960 --> 00:12:30,256
Oh, nee, wacht, het is perfect.
169
00:12:30,280 --> 00:12:32,576
Zelfs het zwempak
die je niet kunt dragen,
170
00:12:32,600 --> 00:12:35,616
natuurlijk, want de stranden zullen dat wel doen
slagvelden zijn, maar we nemen het.
171
00:12:35,640 --> 00:12:38,000
Ik lig liever in de zon
toch naakt.
172
00:12:40,120 --> 00:12:42,776
Linda vroeg zich af of
ze wankelde op de rand
173
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
om een bewaarde vrouw te zijn ...
174
00:12:45,520 --> 00:12:48,960
..en besloot dat ze het net zo goed kon
worden opgehangen voor een schaap als een lam!
175
00:12:51,560 --> 00:12:55,040
Ze was bezeten door kalmte
en gelukkig fatalisme.
176
00:12:58,400 --> 00:13:01,136
De hele wereld wachtte
voor het begin van de oorlog,
177
00:13:01,160 --> 00:13:04,600
maar dit merkwaardige gevoel deed dat niet
haar in het minst storen.
178
00:13:07,080 --> 00:13:09,936
Ze verhuisde naar een appartement
voor haar verzorgd door Fabrice
179
00:13:09,960 --> 00:13:12,576
en bezette de weken
sinds ze hem ontmoette tijdens het winkelen,
180
00:13:12,600 --> 00:13:15,496
in de zon liggen en wachten
voor hem om haar te komen bezoeken ...
181
00:13:15,520 --> 00:13:17,416
- Mevrouw, voulez un masque?
- Bonjour, ca va?
182
00:13:17,440 --> 00:13:19,360
We zullen binnenkort in oorlog zijn
mevrouw.
183
00:13:20,520 --> 00:13:21,936
Bonjour.
184
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
..wat hij deed
elke avond om zeven uur.
185
00:13:34,640 --> 00:13:36,336
Nou, je ziet er WEL mooi uit!
186
00:13:36,360 --> 00:13:39,896
Oh! Goedheid!
187
00:13:39,920 --> 00:13:41,600
Merlijn ... Davy ...
188
00:13:43,040 --> 00:13:44,296
..Fanny!
189
00:13:44,320 --> 00:13:46,856
God, Linda, schat,
Godzijdank dat je nog leeft!
190
00:13:46,880 --> 00:13:49,816
Ja natuurlijk
Ik leef nog.
191
00:13:49,840 --> 00:13:52,296
Ik heb nog nooit iemand gezien
levendiger in mijn leven.
192
00:13:52,320 --> 00:13:53,178
Oh!
193
00:13:53,179 --> 00:13:54,920
- Hallo schat.
- Hallo.
194
00:13:57,600 --> 00:14:00,616
- Ben je vermomd?
- Oh, de bril?
195
00:14:00,640 --> 00:14:02,416
Ik moet ze dragen
als ik naar het buitenland ga.
196
00:14:02,440 --> 00:14:06,376
Ik heb zulke vriendelijke ogen, zie je,
bedelaars en zo clusteren zich rond,
197
00:14:06,400 --> 00:14:08,240
irriteer me.
198
00:14:16,680 --> 00:14:18,976
Je lijkt niet
erg blij ons te zien.
199
00:14:19,000 --> 00:14:20,856
Hoe ben je erachter gekomen?
200
00:14:20,880 --> 00:14:21,893
Weten Ma en Fa dat?
201
00:14:21,894 --> 00:14:24,296
Nee, nee, ze denken nog steeds
je bent bij Christian.
202
00:14:24,320 --> 00:14:26,296
Oh goed.
203
00:14:26,320 --> 00:14:28,096
Je liet ons schrikken.
204
00:14:28,120 --> 00:14:30,256
Een andere keer,
je zou een kaartje kunnen sturen.
205
00:14:30,280 --> 00:14:34,936
Zo heerlijk ouderwets, de
pakjes, de boodschappen, de bloemen.
206
00:14:34,960 --> 00:14:37,736
Wat een interesse
je bent in iemands leven!
207
00:14:37,760 --> 00:14:39,616
Davy, niet plagen!
208
00:14:39,640 --> 00:14:41,336
De flat is een vreselijke grap.
209
00:14:41,360 --> 00:14:43,536
Ik wed dat ze een glazen bad heeft.
210
00:14:43,560 --> 00:14:45,576
Ja.
211
00:14:46,800 --> 00:14:49,016
Ik zou niet verbaasd zijn
als ze een kleine goudvis heeft
212
00:14:49,040 --> 00:14:52,360
- langs de zijkanten ervan zwemmen.
- Je hebt gekeken!
213
00:14:53,600 --> 00:14:55,976
Zoals Fransen houden
hun minnaressen
214
00:14:56,000 --> 00:14:58,696
volgt altijd
zo'n stereotiep plan.
215
00:14:58,720 --> 00:15:01,256
Er zijn een paar dingen
die het niveau echter verhogen.
216
00:15:01,280 --> 00:15:03,776
Die Gauguin,
een paar Cezannes.
217
00:15:03,800 --> 00:15:05,856
Beetje chintzy maar, weet je ...
218
00:15:05,880 --> 00:15:08,513
Ik veronderstel dat uw beschermer
is erg rijk, nietwaar?
219
00:15:08,514 --> 00:15:09,856
Ja dat is hij.
220
00:15:09,880 --> 00:15:12,560
Dan zou je kunnen vragen
voor een klein kopje thee?
221
00:15:18,880 --> 00:15:20,496
Nou, kom op dan,
Verlicht ons.
222
00:15:20,520 --> 00:15:23,096
Wie is dit
fantasieloze Fransman?
223
00:15:23,120 --> 00:15:25,880
Zijn naam is Duc de Sauveterre.
224
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
Fabrice de Sauveterre?
225
00:15:33,440 --> 00:15:35,736
Ja. Je kent hem?
226
00:15:35,760 --> 00:15:38,896
Je vergeet onder die blik
van grote verfijning,
227
00:15:38,920 --> 00:15:41,416
wat een beetje provinciaal
Je bent echt.
228
00:15:41,440 --> 00:15:43,736
Natuurlijk kennen we hem
en alles over hem.
229
00:15:43,760 --> 00:15:47,296
En wat meer is,
dat doet iedereen behalve jij.
230
00:15:47,320 --> 00:15:51,576
Fabrice de Sauveterre is
ongetwijfeld een van de meest
231
00:15:51,600 --> 00:15:53,976
slechte mannen in Europa!
232
00:15:54,000 --> 00:15:55,256
Ha!
233
00:15:55,280 --> 00:15:58,336
Herinner je je nog in Venetië een gebruikt
om hem daarover aan het werk te zien
234
00:15:58,360 --> 00:16:01,856
gondel, de een na de ander, bowlen
de dames als konijnen!
235
00:16:04,680 --> 00:16:08,240
- Fabrice de Sauveterre!
- Wauw!
236
00:16:09,280 --> 00:16:12,576
Onthoud alsjeblieft dat je dat bent
het drinken van zijn thee op dit moment.
237
00:16:12,600 --> 00:16:14,896
Ik ken mijn alvleesklier
zal hiervoor betalen,
238
00:16:14,920 --> 00:16:16,856
maar een is niet in Parijs
elke dag.
239
00:16:16,880 --> 00:16:19,616
Ik denk dat er op Fabrice is geschoten
meer dan welke vrijgezel dan ook!
240
00:16:19,640 --> 00:16:21,856
Oh, hou je bek!
241
00:16:21,880 --> 00:16:25,896
Kom op, Mer, het is tijd voor de kleine
dame stapte in haar negligé.
242
00:16:26,960 --> 00:16:30,816
Tot ziens, Linda. We gaan afspreken
onze intellectuele vrienden.
243
00:16:30,840 --> 00:16:33,000
Geef onze liefde aan Fabrice.
244
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
Ik zie je later, Fanny, schat.
245
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Oh lieverd!
246
00:16:46,280 --> 00:16:51,376
Oh, nee, god! Oh, nee, dat ben ik vergeten
bel en vertel je dat ik in orde was!
247
00:16:51,400 --> 00:16:53,416
Het spijt me zeer.
248
00:16:53,440 --> 00:16:56,456
Schat, ik heb al dagen niet geslapen.
249
00:16:56,480 --> 00:16:57,816
Dat is nu niet belangrijk.
250
00:16:57,840 --> 00:17:01,376
Laten we je veilig en thuis brengen
en wees alsjeblieft niet bang.
251
00:17:01,400 --> 00:17:04,160
Fanny, nee, kom en ga zitten
laat het me uitleggen.
252
00:17:05,360 --> 00:17:09,160
Um ... Ik wil niet gered worden.
253
00:17:11,120 --> 00:17:13,096
IK...
254
00:17:13,120 --> 00:17:18,720
Oh, Fanny, ik ben gedwongen om de
conclusie dat alle Engelsen ...
255
00:17:21,160 --> 00:17:22,496
..zijn hopeloze minnaars.
256
00:17:22,520 --> 00:17:25,456
Helemaal niet. Alfred is geweldig.
257
00:17:25,480 --> 00:17:27,016
Ja natuurlijk.
258
00:17:27,040 --> 00:17:31,016
Twee keer in mijn leven heb ik me vergist
iets anders voor liefde.
259
00:17:31,040 --> 00:17:34,376
Het is alsof je iemand ziet
op straat denk je dat het een vriend is
260
00:17:34,400 --> 00:17:38,536
en je glimlacht en zwaait en rent achterna
hen, maar het is niet de vriend ...
261
00:17:38,560 --> 00:17:40,856
Het lijkt niet eens erg op hen.
262
00:17:40,880 --> 00:17:44,520
En dan, een paar minuten later,
de echte vriend verschijnt en ...
263
00:17:46,040 --> 00:17:48,856
wat is er gebeurd met
de wereld redden, Linda?
264
00:17:48,880 --> 00:17:51,440
Omdat ik moet zeggen, je hebt
heel gemakkelijk afgeleid.
265
00:17:53,200 --> 00:17:55,336
Ik dacht dat je dat was
mannen voor altijd afzweren?
266
00:17:55,360 --> 00:17:59,136
Ik weet het, maar ik heb nog nooit gevoeld
zoiets als dit eerder.
267
00:17:59,160 --> 00:18:01,080
Ja dat heb je.
268
00:18:04,440 --> 00:18:06,320
Linda, je hebt misschien gebeld.
269
00:18:13,080 --> 00:18:15,536
Het was de hemel om je te zien
schat, maar ...
270
00:18:15,560 --> 00:18:17,720
..Fabrice gaat
wees hier elk moment.
271
00:18:19,320 --> 00:18:22,376
Kunnen we er alles over praten
morgen bij de lunch?
272
00:18:22,400 --> 00:18:23,440
Oh...
273
00:18:27,400 --> 00:18:28,680
Ja natuurlijk.
274
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Schat, het spijt me.
275
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
Ik hou van je, Fanny.
276
00:18:45,720 --> 00:18:49,296
Merlijn was net hier
met Fanny en oom Davey.
277
00:18:49,320 --> 00:18:50,656
Ze zeggen dat ze je kennen.
278
00:18:50,680 --> 00:18:52,296
Merlin, bien sur.
279
00:18:52,320 --> 00:18:53,656
Oh...
280
00:18:53,680 --> 00:18:55,736
Laat me nooit meer naar hen terugkeren!
281
00:18:57,160 --> 00:18:59,536
Maar mijn liefste,
Je houdt van hen.
282
00:18:59,560 --> 00:19:03,656
Fran, Fanny, Jassy, Matt.
283
00:19:03,680 --> 00:19:06,056
Je bent de kleine favoriet van Fa.
284
00:19:06,080 --> 00:19:09,176
Fa is precies de reden
waarom zijn we allemaal weggelopen.
285
00:19:09,200 --> 00:19:12,696
Hij is zo verafschuwd in het buitenland.
286
00:19:12,720 --> 00:19:15,136
Matt en Jassy en ik waren allemaal
ik ben er dol op om daarheen te gaan,
287
00:19:15,160 --> 00:19:18,056
en dan natuurlijk
het was betoverend
288
00:19:18,080 --> 00:19:21,136
en vol met mensen die niet kijken
en denk zoals wij.
289
00:19:21,160 --> 00:19:22,480
Vol van jou.
290
00:19:24,040 --> 00:19:27,856
Laat me je alsjeblieft nooit verlaten
of Parijs zolang ik leef.
291
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
De oorlog komt eraan.
Je zult te snel moeten zijn.
292
00:19:33,440 --> 00:19:35,456
Kon ik niet blijven?
293
00:19:35,480 --> 00:19:39,016
Je mag hier een tijdje blijven, maar
als ik je vraag om te vertrekken, moet je.
294
00:19:39,040 --> 00:19:41,496
Zelfs als je geen reden ziet
om dit te doen.
295
00:19:41,520 --> 00:19:42,696
Okee.
296
00:19:42,720 --> 00:19:43,936
Bien.
297
00:19:43,960 --> 00:19:44,976
Bien.
298
00:19:45,000 --> 00:19:47,296
Bon. Waar ga je heen?
299
00:19:47,320 --> 00:19:51,576
De thuisbasis van de Engelse heer
wie walgt naar het buitenland?
300
00:19:51,600 --> 00:19:53,456
Nee nee.
301
00:19:53,480 --> 00:19:56,440
Nee, ik ga naar mijn kleintje
huis in Chelsea.
302
00:19:57,640 --> 00:19:59,776
En wacht op jou.
303
00:19:59,800 --> 00:20:01,176
Ah, oui?
304
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Het kan maanden of jaren duren.
305
00:20:05,760 --> 00:20:07,120
Ik zal wachten.
306
00:20:09,080 --> 00:20:10,760
Ik zal wachten.
307
00:20:19,560 --> 00:20:20,600
Sorry.
308
00:20:22,360 --> 00:20:24,576
Davey en Merlin
bleef te laat op.
309
00:20:24,600 --> 00:20:29,936
Ik begin me bewust te worden
van de wrede pijn van dyspepsie.
310
00:20:29,960 --> 00:20:34,096
Ik lijd aan een gewone,
rechttoe rechtaan kater,
311
00:20:34,120 --> 00:20:36,256
en dat is Davey ook.
312
00:20:36,280 --> 00:20:38,456
Zijn ogen zijn helemaal niet
vriendelijk vandaag.
313
00:20:38,480 --> 00:20:42,176
Een paar dagen niet.
Ik ben teruggekeerd uit Biarritz.
314
00:20:42,200 --> 00:20:44,296
Heb je Fabrice überhaupt gezien?
315
00:20:47,600 --> 00:20:50,896
Nou, ik zie hem vrij vaak
bij Madame de Sauveterre.
316
00:20:50,920 --> 00:20:53,736
En wanneer komt het mooie
Jacqueline terug?
317
00:20:53,760 --> 00:20:55,136
Oh, ze is nog steeds in Engeland.
318
00:20:55,160 --> 00:20:58,296
Ze mist hem heel erg, maar zij
praat elke dag aan de telefoon.
319
00:20:58,320 --> 00:21:03,016
Wie had dat gedacht Fabrice
van alle mensen zou zo trouw zijn?
320
00:21:03,040 --> 00:21:04,856
Ik weet!
321
00:21:04,880 --> 00:21:07,296
Mijn liefje,
godzijdank ben ik gekomen.
322
00:21:07,320 --> 00:21:09,056
Vertel het mij nu,
waar woont hij?
323
00:21:09,080 --> 00:21:11,136
Euhm, met ... met zijn
moeder ergens.
324
00:21:11,160 --> 00:21:12,480
Ik weet het niet.
325
00:21:16,320 --> 00:21:17,503
- Excuseer me mijnheer.
- Mevrouw.
326
00:21:17,504 --> 00:21:19,585
Ik zoek de hertog de
Sauveterre's moeder's appartement.
327
00:21:19,586 --> 00:21:23,000
- Kun je helpen? Dit is het meest urgent.
- Absolument. Je vais le chercher.
328
00:21:25,680 --> 00:21:28,216
We kunnen maar beter naar binnen gaan en zoeken
Davey en Merlin. Laten we gaan.
329
00:21:28,240 --> 00:21:29,310
Wat?
Nee!
330
00:21:29,311 --> 00:21:30,816
Kunnen we het gewoon vergeten
dat we dit ooit hebben gehoord?
331
00:21:30,840 --> 00:21:33,056
Doe niet zo absurd. Jij hebt
om het af te breken met deze man.
332
00:21:33,080 --> 00:21:35,976
Maar ik ben er nooit geweest
gelukkiger in mijn leven.
333
00:21:36,000 --> 00:21:38,040
We gaan allemaal dood
binnenkort toch.
334
00:21:42,400 --> 00:21:44,776
Arme Merlijn heeft de verkeerde soort.
335
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Wat is er verkeerd?
336
00:21:47,880 --> 00:21:49,896
Pil om in te nemen
als de Duitsers komen.
337
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
Hij heeft het soort
je geeft aan honden.
338
00:21:54,400 --> 00:21:56,456
Je moet echt gaan
naar mijn dokter.
339
00:21:56,480 --> 00:21:59,520
Je neemt eerst de witte,
dan neem je de zwarte.
340
00:22:00,640 --> 00:22:04,336
Ik moet zeggen, Linda is eindelijk
vervulde de belofte van haar jeugd.
341
00:22:04,360 --> 00:22:08,216
Haar beloning voor het ouder worden
is een magisch, beklijvend verdriet
342
00:22:08,240 --> 00:22:12,176
waarvan ze zich niet bewust is, maar waarvan
spreekt rechtstreeks tot het hart
343
00:22:12,200 --> 00:22:14,040
en is de voltooiing
van haar schoonheid.
344
00:22:15,720 --> 00:22:18,256
Ze leeft als
een eersteklas prostituee,
345
00:22:18,280 --> 00:22:20,176
en verdomd de gevolgen.
346
00:22:20,200 --> 00:22:23,216
Ze is gewoon zijn stukje
aan de kant. Ze is zo laag gezonken.
347
00:22:23,240 --> 00:22:26,016
Ze denkt dat ze nu gelukkig is, maar
ze zal ellendig worden.
348
00:22:26,040 --> 00:22:27,656
Je moet leven
in de wereld zoals die is,
349
00:22:27,680 --> 00:22:29,816
omdat de samenleving echt
maakt dingen beestachtig
350
00:22:29,840 --> 00:22:31,376
voor hen
die de regels niet gehoorzamen.
351
00:22:31,400 --> 00:22:34,016
Fanny, jij bent echt het meest
vreselijk conventioneel.
352
00:22:34,040 --> 00:22:36,736
We kunnen niet allemaal hetzelfde ervaren
soort huiselijk geluk
353
00:22:36,760 --> 00:22:37,800
dat jij en ...
354
00:22:39,240 --> 00:22:40,696
Jij en...
355
00:22:40,720 --> 00:22:42,456
- Alfred.
- Alfred.
356
00:22:42,480 --> 00:22:43,960
..Alfred hebben bereikt.
357
00:22:45,240 --> 00:22:50,296
Sommigen van ons moeten beschermen
Bohemen, oneerbiedigheid.
358
00:22:50,320 --> 00:22:51,600
Goed voor haar.
359
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
De baby heeft je vreselijk gemist.
360
00:23:07,040 --> 00:23:09,016
En jij dan?
361
00:23:09,040 --> 00:23:10,336
Wat bedoelt u?
362
00:23:10,360 --> 00:23:13,616
Jij gaat aan het werk. Soms hij
ziet je dagen achtereen niet.
363
00:23:13,640 --> 00:23:15,896
Maak je geen zorgen, hij mist je
wanneer je naar je werk gaat?
364
00:23:15,920 --> 00:23:18,536
Ik werk, ja,
om voor mijn gezin te zorgen.
365
00:23:18,560 --> 00:23:19,896
Oh, om voor mensen te zorgen.
366
00:23:19,920 --> 00:23:22,016
Om elke dag op pad te gaan, boeken lezen,
schrijf over hen,
367
00:23:22,040 --> 00:23:24,136
en praat dan met andere slimme
mensen over hen.
368
00:23:24,160 --> 00:23:25,336
Je slaat nergens op.
369
00:23:25,360 --> 00:23:27,656
Ik moet dit eindeloze doorstaan
saaie huishouding,
370
00:23:27,680 --> 00:23:30,336
dan over het hoofd gezien worden door je
intellectuele etentjes.
371
00:23:30,360 --> 00:23:33,056
Het saaie en repetitieve
gesprek met kleine kinderen,
372
00:23:33,080 --> 00:23:35,456
hun absoluut onvermogen om
zichzelf vermaken,
373
00:23:35,480 --> 00:23:37,896
de plotselinge
angstaanjagende ziekten.
374
00:23:37,920 --> 00:23:39,696
Uw niet zeldzame aanvallen
van humeurigheid,
375
00:23:39,720 --> 00:23:42,136
uw onveranderlijke klachten
bij maaltijden over de pudding ...
376
00:23:42,160 --> 00:23:43,361
Waar heeft dit allemaal
Komt van?
377
00:23:43,362 --> 00:23:44,696
- Ben je gelukkig?
- Wat bedoelt u?
378
00:23:44,720 --> 00:23:47,176
Nou, is dat niet het punt,
blij zijn?
379
00:23:47,200 --> 00:23:49,496
Verliefd zijn
en om je beste zelf te zijn,
380
00:23:49,520 --> 00:23:51,736
en dan om echt te zijn
wonderbaarlijk gelukkig?
381
00:23:51,760 --> 00:23:54,296
Nou, toen ik met je trouwde, dit
leek het leven te zijn dat je wilde.
382
00:23:54,320 --> 00:23:56,736
- Dit leven was de enige optie.
- Wat?
383
00:23:56,760 --> 00:23:59,056
Gelukkig getrouwd
of ongelukkig getrouwd.
384
00:23:59,080 --> 00:24:01,016
Dat is het, dat is de keuze
als je een vrouw bent.
385
00:24:01,040 --> 00:24:02,416
Of ik veronderstel
je zou een bolter kunnen zijn.
386
00:24:02,440 --> 00:24:03,976
In ieder geval bolters
de wereld te zien krijgen.
387
00:24:04,000 --> 00:24:05,536
- Verlies je je verstand, Fanny?
- Ja!
388
00:24:05,560 --> 00:24:07,616
Ja, Alfred. Ja.
389
00:24:07,640 --> 00:24:08,880
Ja.
390
00:24:11,280 --> 00:24:14,056
Joyeux anniversaire,
mevrouw.
391
00:24:14,080 --> 00:24:16,056
Wauw.
392
00:24:16,080 --> 00:24:17,696
Nee!
393
00:24:17,720 --> 00:24:21,256
Geen Franse bulldog!
394
00:24:21,280 --> 00:24:22,680
Hallo.
395
00:24:25,000 --> 00:24:26,256
Plon-Plon.
396
00:24:26,280 --> 00:24:29,416
Plon-Plon? Oui, Plon-Plon.
397
00:24:34,480 --> 00:24:36,256
Niet, giet moi.
398
00:24:36,280 --> 00:24:37,376
Giet moi.
399
00:24:37,400 --> 00:24:38,496
Mijn hoed.
400
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
En mijn Franse bulldog.
401
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
Bien. Het ding waar ik bang voor was
zou gebeuren is gebeurd.
402
00:24:45,360 --> 00:24:47,000
We moeten heel snel handelen.
403
00:24:55,000 --> 00:24:57,936
Linda begreep het niet helemaal
dat ze wegging
404
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
haar gelukkige leven
achter haar voor altijd.
405
00:25:03,840 --> 00:25:05,440
Niemand van ons begreep het volledig.
406
00:25:13,480 --> 00:25:16,160
U hoeft tenminste niet te lijden
mijn klachten over de pudding.
407
00:25:18,000 --> 00:25:19,920
Misschien zullen de puddingen dat zijn
beter in Frankrijk.
408
00:25:30,280 --> 00:25:32,536
Linda was teruggegaan
naar Cheney Walk om te wachten,
409
00:25:32,560 --> 00:25:35,000
zoals ze beloofde dat ze zou doen,
voor een teken van Fabrice.
410
00:25:42,240 --> 00:25:44,296
Maand na eindeloze maand
ze wachtte.
411
00:25:48,200 --> 00:25:49,576
Maar er kwam geen teken.
412
00:25:54,080 --> 00:25:56,856
Ik had heel weinig contact
met Linda in die tijd.
413
00:25:56,880 --> 00:26:01,336
Ik had haar vaak willen bellen, maar
Ik had niet helemaal geweten wat ik moest zeggen.
414
00:26:22,040 --> 00:26:25,296
Schat, ik lijd pijn
wachtend op een teken van hem.
415
00:26:25,320 --> 00:26:27,416
Ze vroeg het me eindelijk
om haar te komen opzoeken.
416
00:26:27,440 --> 00:26:29,176
Ze was wanhopig
over Fabrice,
417
00:26:29,200 --> 00:26:31,776
die niet had gebeld of
aan haar geschreven sinds Parijs.
418
00:26:44,480 --> 00:26:45,576
Franny, lieverd.
419
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
'Allo', allo.
420
00:26:50,480 --> 00:26:52,936
ik heb gewacht
voor jou zo lang.
421
00:26:52,960 --> 00:26:54,296
Wat leuk dan.
422
00:26:54,320 --> 00:26:56,256
Kan ik komen
en zie je nu?
423
00:26:56,280 --> 00:26:59,120
Ik heb een taxi buiten
Ik ben over twee minuten bij je.
424
00:27:02,120 --> 00:27:03,200
Oui.
425
00:27:14,200 --> 00:27:16,320
Ben je gekomen om mee te doen?
Generaal de Gaulle?
426
00:27:19,560 --> 00:27:20,800
Oui.
427
00:27:21,960 --> 00:27:23,400
Ik zal hem natuurlijk zien.
428
00:27:25,080 --> 00:27:26,960
Maar ik ben gekomen
op een privémissie.
429
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
Ik kwam je vertellen dat ik van je hou.
430
00:27:40,120 --> 00:27:41,400
U...
431
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
Dat heb je nooit gezegd
voor mij in Parijs.
432
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
Ik had het gezegd
zo vaak in mijn leven.
433
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
Ik heb het nooit gezegd
aan jou omdat ...
434
00:27:55,160 --> 00:27:56,720
.. vanaf het eerste moment ...
435
00:27:58,040 --> 00:28:00,520
.. Ik wist dat dit net zo echt was
zoals de anderen vals waren.
436
00:28:04,560 --> 00:28:06,560
Het was als
iemand herkennen.
437
00:28:10,680 --> 00:28:12,376
Alleen maar...
438
00:28:12,400 --> 00:28:14,240
Ik kan het niet uitleggen
Mijn excuses.
439
00:28:23,120 --> 00:28:26,480
Ik veronderstel religieuze mensen
voel me soms zo.
440
00:28:33,000 --> 00:28:37,016
Lieve Linda, alles is
het komt goed.
441
00:28:37,040 --> 00:28:38,256
Ik beloof.
442
00:28:38,280 --> 00:28:40,056
Ik heb het allemaal uitgezocht
op de trein.
443
00:28:40,080 --> 00:28:42,256
Duidelijk mannen
zijn een beetje nutteloos.
444
00:28:42,280 --> 00:28:43,616
Ze zullen ons nooit begrijpen
445
00:28:43,640 --> 00:28:45,416
en ze zullen nooit nadenken
dat ze moeten.
446
00:28:45,440 --> 00:28:48,136
Gelukkig gaan ze dat waarschijnlijk doen
neergeschoten of gebombardeerd worden of zoiets.
447
00:28:48,160 --> 00:28:50,056
En dan mag je komen
en bij mij wonen,
448
00:28:50,080 --> 00:28:52,016
en we praten
en we zullen baden,
449
00:28:52,040 --> 00:28:54,416
en we zullen ons beste zelf zijn
zoals we altijd deden.
450
00:28:54,440 --> 00:28:57,136
Ik begin te denken dat deze oorlog is
zo'n geweldige kans
451
00:28:57,160 --> 00:28:58,856
- voor vrouwen zoals wij.
- Bonjour, mevrouw.
452
00:28:58,880 --> 00:29:00,320
Ooh.
453
00:29:01,520 --> 00:29:04,776
Eindelijk de briljante Fanny
Ik heb er zoveel over gehoord.
454
00:29:04,800 --> 00:29:06,080
Het is Fabrice.
455
00:29:09,040 --> 00:29:09,772
Hallo.
456
00:29:09,773 --> 00:29:12,376
Mijn liefste, vertel me alles
over je leven.
457
00:29:12,400 --> 00:29:15,016
Wil je alsjeblieft zo goed zijn
om te beginnen met de Hanskast?
458
00:29:15,040 --> 00:29:17,360
- Hons 'kast.
- Hons 'kast.
459
00:29:18,840 --> 00:29:20,160
Alsjeblieft.
460
00:29:21,840 --> 00:29:23,496
Hij is geweldig!
461
00:29:23,520 --> 00:29:24,616
Is hij niet?
462
00:29:24,640 --> 00:29:26,216
Geweldig.
463
00:29:26,240 --> 00:29:29,136
En hij houdt van chatten!
464
00:29:29,160 --> 00:29:31,096
Hij luistert echt.
465
00:29:31,120 --> 00:29:35,896
En hij verveelt zich niet
geld verdienen of politiek.
466
00:29:35,920 --> 00:29:39,336
In boeken, meisjes zoals jij
altijd dood eindigen, Linda.
467
00:29:39,360 --> 00:29:41,360
Ik was zo bezorgd.
468
00:29:43,040 --> 00:29:44,336
Hallo.
469
00:29:44,360 --> 00:29:46,899
Maar u bent niet Madame Bovary
of Anna Karenina.
470
00:29:46,900 --> 00:29:48,096
Nee.
471
00:29:48,120 --> 00:29:49,840
Het leven is geen boeken.
472
00:29:50,880 --> 00:29:57,576
In feite ben jij het meest ongelooflijk
levend persoon die ik ooit heb ontmoet.
473
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
Oh, nou, weet je,
Fanny, ik bedoel ...
474
00:30:01,760 --> 00:30:04,816
.. iemand zou moeten schrijven
een boek over mij.
475
00:30:04,840 --> 00:30:09,320
En geef het het meeste
enorm happy end.
476
00:30:12,480 --> 00:30:13,720
Dat is een goed idee.
477
00:30:26,000 --> 00:30:27,416
Je had het niet moeten hebben.
478
00:30:32,080 --> 00:30:34,136
Ik hou van parijs.
479
00:30:40,520 --> 00:30:42,256
- Gaat het?
- Moeten we weggaan?
480
00:30:42,280 --> 00:30:43,616
Ik denk dat het een sirene is.
481
00:30:43,640 --> 00:30:45,696
Oh nee. Nee!
482
00:30:45,720 --> 00:30:46,976
Bloedige Duitsers.
483
00:30:47,000 --> 00:30:50,816
De wolk van oorlog die leek
zo klein groeide en groeide aanvankelijk
484
00:30:50,840 --> 00:30:54,360
totdat het een dik grijs werd
deken die de horizon verstikt.
485
00:30:59,880 --> 00:31:02,456
Dat grappige gezicht dat je trekt
als je je das knoopt.
486
00:31:08,320 --> 00:31:10,936
Denk je dat we dat ooit zullen doen
weer samenwonen?
487
00:31:10,960 --> 00:31:12,000
Natuurlijk zullen we dat doen.
488
00:31:13,080 --> 00:31:15,160
Jarenlang
tot ik 90 ben.
489
00:31:16,800 --> 00:31:18,880
Ik ben heel trouw van aard.
490
00:31:24,360 --> 00:31:26,720
Maar je was niet erg trouw
tegen Jacqueline.
491
00:31:29,880 --> 00:31:31,080
Kent u haar?
492
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
Mm-hm.
493
00:31:36,200 --> 00:31:38,416
Ze was lief.
494
00:31:38,440 --> 00:31:41,600
Ik was haar enorm trouw,
en het duurde vijf jaar.
495
00:31:42,840 --> 00:31:45,176
Bij mij is het altijd zo, maar ...
496
00:31:45,200 --> 00:31:48,136
..als ik tien keer meer van je hou
dan de anderen,
497
00:31:48,160 --> 00:31:50,656
dat brengt me op 90,
498
00:31:50,680 --> 00:31:54,960
en tegen die tijd, mon Dieu,
het zal zo'n gewoonte zijn geworden.
499
00:31:56,360 --> 00:31:58,280
En wanneer zal ik
zie je je weer?
500
00:31:59,760 --> 00:32:01,120
Ik kom heen en weer.
501
00:32:03,800 --> 00:32:05,240
Ik dacht dat ik een auto hoorde.
502
00:32:08,160 --> 00:32:10,096
Oui.
503
00:32:10,120 --> 00:32:11,440
Ik moet gaan.
504
00:32:13,680 --> 00:32:14,720
Mevrouw.
505
00:32:19,600 --> 00:32:20,720
Tot ziens.
506
00:32:47,120 --> 00:32:49,096
Het slechte nieuws werd erger.
507
00:32:49,120 --> 00:32:51,776
De wolk was nu
een grote verschrikking van staal
508
00:32:51,800 --> 00:32:54,240
rollen over Frankrijk
richting Engeland.
509
00:32:56,120 --> 00:32:59,176
We zochten allemaal onze toevlucht in Alconleigh
zonder Linda,
510
00:32:59,200 --> 00:33:01,656
die niet terug waren geweest
daar nu twee jaar,
511
00:33:01,680 --> 00:33:03,296
en wiens terugkeer
waar veel naar verlangd werd.
512
00:33:03,320 --> 00:33:04,842
Hoe meer zielen hoe meer vreugd.
513
00:33:05,243 --> 00:33:06,936
Het is zo mooi ...
514
00:33:06,960 --> 00:33:09,696
Voorbereid op de invasie?
Klaar om wat Hunnen te doden?
515
00:33:09,720 --> 00:33:11,640
..Louisa's kinderen.
Het is net als vroeger.
516
00:33:19,160 --> 00:33:22,536
De bommen vielen dik naar beneden
en nu snel op Londen.
517
00:33:22,560 --> 00:33:25,896
En Sadie smeekte me om te proberen te halen
Linda, die ons allemaal zorgen baarde
518
00:33:25,920 --> 00:33:27,896
door te weigeren te vertrekken
Cheney Walk,
519
00:33:27,920 --> 00:33:32,296
zelfs voor een beetje lucht,
voor het geval Fabrice opnieuw belde.
520
00:33:32,320 --> 00:33:34,016
Jeetje. Hallo, Moira.
521
00:33:34,040 --> 00:33:35,696
Godzijdank, je bent volwassen geworden.
522
00:33:35,720 --> 00:33:37,616
Ze is in de badkamer
ziek zijn.
523
00:33:37,640 --> 00:33:38,960
Oh jee.
524
00:33:44,640 --> 00:33:46,656
Hoe heet de puppy?
525
00:33:46,680 --> 00:33:48,376
Plon-Plon, denk ik.
526
00:33:48,400 --> 00:33:49,576
Is dat Frans?
527
00:33:49,600 --> 00:33:51,440
Papa zegt de Fransen
zijn verschrikkelijk.
528
00:33:52,760 --> 00:33:53,920
Ik verwacht dat hij dat doet.
529
00:33:56,120 --> 00:33:58,600
Moira gaat naar Amerika
deze middag.
530
00:34:00,000 --> 00:34:01,600
Ze komt afscheid nemen.
531
00:34:03,200 --> 00:34:04,416
Ik ben tenslotte haar moeder.
532
00:34:04,440 --> 00:34:07,896
Papa zegt dat we moeten vechten
de Duitsers, niet tegen hen.
533
00:34:07,920 --> 00:34:08,533
Hm.
534
00:34:08,534 --> 00:34:11,336
Papa lijkt niet te vechten
heel erg met wie dan ook,
535
00:34:11,360 --> 00:34:13,960
of tegen wie dan ook, of helemaal niet,
zo ver ik kan zien.
536
00:34:15,440 --> 00:34:17,536
Kun je gewoon stoppen met spelen
met de puppy voor een minuut
537
00:34:17,560 --> 00:34:20,120
en luister gewoon aandachtig
naar wat ik bedoel?
538
00:34:24,720 --> 00:34:26,776
Ik wil dat je weet...
539
00:34:26,800 --> 00:34:30,096
..dat ik je niet goedkeur
zo wegrennen uit Engeland,
540
00:34:30,120 --> 00:34:32,136
net zo snel
omdat het in de problemen zit.
541
00:34:32,160 --> 00:34:34,816
Ik denk het het meest
vreselijk fout.
542
00:34:34,840 --> 00:34:36,896
ik moet doen
zoals mij is verteld, nietwaar?
543
00:34:36,920 --> 00:34:40,520
Maar je zou veel liever blijven
zou je niet?
544
00:34:42,120 --> 00:34:44,680
Oh, ik denk het niet.
Er zijn luchtaanvallen.
545
00:35:07,320 --> 00:35:09,376
Ik ben zo humeurig.
546
00:35:09,400 --> 00:35:11,776
Wat doen uw kinderen
denk aan luchtaanvallen, Fanny?
547
00:35:11,800 --> 00:35:14,176
Ik moet zeggen,
ze verlangen er gewoon naar.
548
00:35:14,200 --> 00:35:15,616
Oh, dat is een opluchting.
549
00:35:15,640 --> 00:35:18,496
Ik dacht dat het misschien was
de hele generatie.
550
00:35:18,520 --> 00:35:20,856
Het is natuurlijk niet die van Moira
schuld helemaal.
551
00:35:20,880 --> 00:35:24,416
Pixie en Tony zijn bang voor
dood. Ze gebruiken haar om te ontsnappen.
552
00:35:24,440 --> 00:35:26,696
Je mag alleen
op die boten naar Amerika
553
00:35:26,720 --> 00:35:28,600
als je een kind op sleeptouw hebt,
je weet wel?
554
00:35:30,200 --> 00:35:32,616
Fabrice heeft dit voor mij gekocht.
555
00:35:32,640 --> 00:35:34,536
Ik zou het geven
tegen Moira.
556
00:35:34,560 --> 00:35:37,016
Oh, maar ik kan het niet verdragen om te verspillen
zoiets mooi
557
00:35:37,040 --> 00:35:38,736
op de kleine lafaard.
558
00:35:38,760 --> 00:35:41,656
Ik denk dat ik haar zal geven
dat vreselijke sporthorloge
559
00:35:41,680 --> 00:35:43,536
Ik kreeg toen ik trouwde
Tony in plaats daarvan.
560
00:35:43,560 --> 00:35:45,520
Waarom ben je altijd
zo beestachtig voor Moira?
561
00:35:53,120 --> 00:35:54,200
Oh.
562
00:35:58,320 --> 00:36:00,800
Deze baby zal dat niet zijn
op zijn minst als Moira.
563
00:36:01,960 --> 00:36:03,080
Je zult het zien.
564
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Ik dacht dat het niet de bedoeling was
om er nog een te hebben.
565
00:36:08,440 --> 00:36:11,696
Dokters, wat weten ze?
Natuurlijk kan ik dat.
566
00:36:11,720 --> 00:36:14,760
Ik verlang er gewoon naar.
567
00:36:16,280 --> 00:36:17,400
Oh God.
568
00:36:20,000 --> 00:36:21,576
Dit is belachelijk.
569
00:36:21,600 --> 00:36:23,336
Sadie en Matthew
wil je thuis, Linda.
570
00:36:23,360 --> 00:36:25,176
Kom terug naar Alconleigh.
Je bent ziek.
571
00:36:25,200 --> 00:36:26,240
Nee.
572
00:36:27,240 --> 00:36:29,856
Ik heb er ook nog een,
en Louisa ook.
573
00:36:29,880 --> 00:36:32,216
Oh, dat noem ik echt leuk.
574
00:36:32,240 --> 00:36:34,040
Ze kunnen samen Hons zijn.
575
00:36:38,600 --> 00:36:40,016
Hij weet me hier te vinden.
576
00:36:40,040 --> 00:36:41,296
Je wordt vermoord, Linda!
577
00:36:41,320 --> 00:36:43,296
En dan weet hij het niet
waar je te vinden!
578
00:36:43,320 --> 00:36:45,056
Of wil je eigenlijk
sterven voor liefde?
579
00:36:45,080 --> 00:36:47,176
Misschien denk je dat dat zo is
romantisch of zoiets.
580
00:36:47,200 --> 00:36:50,456
Er zijn er zeven miljoen
mensen in Londen, Fanny.
581
00:36:50,480 --> 00:36:53,040
Stel je je echt voor dat ze allemaal zijn?
elke nacht vermoord?
582
00:36:56,720 --> 00:36:58,600
Haal een glas water voor me,
alstublieft.
583
00:37:07,000 --> 00:37:08,696
Kun je gewoon
doe de deur open, Linda?
584
00:37:08,720 --> 00:37:11,096
Niet als je het gaat proberen
en laat me vertrekken.
585
00:37:11,120 --> 00:37:13,896
Waarom heb ik mijn hele leven doorgebracht
zorgen maken over jou?
586
00:37:13,920 --> 00:37:15,680
Je bent zo ongelooflijk egoïstisch!
587
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
Ik weet dat ik beestachtig ben geweest
tegen Moira.
588
00:37:32,440 --> 00:37:34,296
Ik denk dat het altijd zo was
in mijn achterhoofd
589
00:37:34,320 --> 00:37:36,480
dat ik Tony zou moeten verlaten
vroeger of later.
590
00:37:37,720 --> 00:37:40,240
Ik wilde het niet krijgen
te gek op Moira.
591
00:37:41,480 --> 00:37:43,040
Of maak haar te gek op mij.
592
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
Ze zou een anker kunnen worden.
593
00:37:48,120 --> 00:37:52,240
En ik durfde mezelf niet te laten pakken
verankerd aan de Kroesigs.
594
00:37:54,440 --> 00:37:55,480
Fanny ...
595
00:37:58,560 --> 00:38:01,720
..soms denk ik niet dat we dat zijn
geboren vrouwen helemaal.
596
00:38:05,560 --> 00:38:06,800
Het is als...
597
00:38:09,240 --> 00:38:10,960
..je vleugels worden geknipt.
598
00:38:13,720 --> 00:38:17,040
En dan is iedereen zo verrast
als je niet weet hoe je moet vliegen.
599
00:38:23,520 --> 00:38:24,640
Fanny.
600
00:38:35,440 --> 00:38:37,896
Dus ik ging terug
alleen naar Alconleigh
601
00:38:37,920 --> 00:38:40,520
om de maanden af te wachten
op het ijskoude platteland.
602
00:38:41,640 --> 00:38:43,816
Het was een oneindig gemaakte tijd
moeilijker
603
00:38:43,840 --> 00:38:46,336
door de verrassende aankomst
van mijn moeder.
604
00:38:46,360 --> 00:38:49,936
Het was met ongelooflijke avonturen
dat we aan de Rivièra zijn ontsnapt.
605
00:38:49,960 --> 00:38:52,776
Godzijdank voor Juan hier,
606
00:38:52,800 --> 00:38:55,296
mijn schurkachtige Spanjaard,
607
00:38:55,320 --> 00:38:56,976
zonder wie
Ik was er nooit uit gekomen
608
00:38:57,000 --> 00:38:58,776
van dat afschuwelijke
gevangenkamp in Spanje.
609
00:38:58,800 --> 00:39:01,520
Hij is somber maar verrukkelijk,
vind je niet?
610
00:39:02,560 --> 00:39:05,216
Hij zit naast je.
Maak je daar geen zorgen over, schat
611
00:39:05,240 --> 00:39:06,976
hij begrijpt het niet
een woord Engels.
612
00:39:07,000 --> 00:39:09,016
Oh dat is goed.
Omdat ik je moet zeggen, Bolter,
613
00:39:09,040 --> 00:39:11,016
Ik kan er niet veel van hebben
Dagos blijft in het huis.
614
00:39:11,040 --> 00:39:12,736
Je kunt zo lang blijven als je wilt,
natuurlijk,
615
00:39:12,760 --> 00:39:15,176
maar ik echt
trek de grens bij ...
616
00:39:15,200 --> 00:39:16,616
..Juan.
617
00:39:16,640 --> 00:39:18,696
Ik kan hem niet wegsturen
verhongeren, schat.
618
00:39:18,720 --> 00:39:20,536
Men moet menselijk gevoel hebben.
619
00:39:20,560 --> 00:39:21,816
Niet richting Dagos.
620
00:39:21,840 --> 00:39:23,296
Je weet zeker dat hij dat niet kan
ons begrijpen?
621
00:39:23,320 --> 00:39:24,576
Hij ziet er erg ongelukkig uit.
622
00:39:24,600 --> 00:39:26,856
Oh, heel zeker.
En ik spreek geen Spaans.
623
00:39:26,880 --> 00:39:28,976
We zijn niet in staat
van verbale uitwisseling.
624
00:39:29,000 --> 00:39:32,016
- Waarom ben je dan bij hem?
- Omdat we verloofd zijn.
625
00:39:32,040 --> 00:39:34,176
Ik dacht dat je stil was
getrouwd met de majoor?
626
00:39:34,200 --> 00:39:36,176
Weet je, ik eerlijk gezegd
kan het me niet herinneren.
627
00:39:38,480 --> 00:39:39,736
Gaat het goed, schat?
628
00:39:39,760 --> 00:39:42,016
Ik keur het gewoon niet echt goed
mensen die zich verloven
629
00:39:42,040 --> 00:39:43,496
- als ze getrouwd zijn.
- Nee ik weet.
630
00:39:43,520 --> 00:39:45,816
Het is altijd goed om te lijnen
jezelf met de volgende
631
00:39:45,840 --> 00:39:48,976
voordat je die kwijt bent
eerder, vind je niet?
632
00:39:49,000 --> 00:39:50,776
Dat is meer
Linda's filosofie.
633
00:39:53,040 --> 00:39:54,136
Is hij oké?
634
00:39:54,160 --> 00:39:56,336
Het eten, Sadie, het is het eten.
Het eten is giftig.
635
00:39:56,360 --> 00:39:58,456
Dat is erg onbeleefd
aangezien je nog maar net bent aangekomen.
636
00:39:58,480 --> 00:39:59,576
Iemand moest het zeggen.
637
00:39:59,600 --> 00:40:02,776
Ik weet dat het de oorlog is, Sadie, maar
Ik was gisteravond urenlang ziek.
638
00:40:02,800 --> 00:40:05,216
De dag van te voren,
Emily had vreselijke diarree.
639
00:40:05,240 --> 00:40:07,376
Fanny is zo groot
vlek op haar neus.
640
00:40:07,400 --> 00:40:09,856
Bolter heeft helemaal gelijk,
we worden allemaal vergiftigd.
641
00:40:09,880 --> 00:40:12,176
Bolter, wees alsjeblieft meer
rantsoen bewust!
642
00:40:12,200 --> 00:40:15,456
Schat, ik ga naar Londen
volgende week om mijn wiggy te laten wassen
643
00:40:15,480 --> 00:40:18,656
en ik breng een grote reus terug
plak ervan, ik zweer het.
644
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
Heb geen medelijden met me, Fanny.
645
00:40:59,080 --> 00:41:04,320
Ik heb vijf maanden vol perfecte,
onvervalst geluk.
646
00:41:06,840 --> 00:41:10,096
Zeer weinig mensen kunnen dat zeggen in de
loop van een lang leven, denk ik.
647
00:41:32,000 --> 00:41:33,456
Op zijn gemak. Op zijn gemak.
648
00:41:33,480 --> 00:41:36,416
Ik denk dat we het kunnen vasthouden
de Duitsers twee uur weg,
649
00:41:36,440 --> 00:41:38,560
mogelijk drie,
voordat we allemaal vermoord zijn.
650
00:41:39,560 --> 00:41:41,160
Niet slecht voor zoiets
een kleine ploeg.
651
00:41:43,000 --> 00:41:44,696
Je ziet eruit als een molenaar.
652
00:41:44,720 --> 00:41:47,656
Waarom zijn jullie allemaal
bedekt met ... stof?
653
00:41:47,680 --> 00:41:48,896
Ben je gebombardeerd?
654
00:41:48,920 --> 00:41:50,120
Ja, dat heb ik gedaan, Fa.
655
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
En het heeft me gedaan
geen einde aan het goede.
656
00:41:57,040 --> 00:41:59,536
Davey ging het bedrijf in
kamer met Juan
657
00:41:59,560 --> 00:42:03,096
en het Spaanse woordenboek, en onze
hele levens zijn voor altijd veranderd.
658
00:42:05,280 --> 00:42:07,616
Het blijkt dat hij de kok was
voor een kardinaal
659
00:42:07,640 --> 00:42:09,816
voor de burgeroorlog.
En hij is in het bos geweest
660
00:42:09,840 --> 00:42:11,776
met een katapult, beitsen
en conservering.
661
00:42:11,800 --> 00:42:14,296
En alvast de voorraadkast
is de grot van Aladdin.
662
00:42:14,320 --> 00:42:17,136
Als ik de Bolter was,
Ik zou zeker met hem moeten trouwen.
663
00:42:17,160 --> 00:42:20,696
Nou, de Bolter kennen,
Ik twijfel er niet aan dat ze dat zal doen.
664
00:42:20,720 --> 00:42:22,616
Je kan praten.
665
00:42:22,640 --> 00:42:25,576
Linda doet haar tenminste
beetje voor de oorlog in Parijs.
666
00:42:25,600 --> 00:42:29,200
Het enige dat je ooit doet, is troost huilen
kinderen, Fanny.
667
00:42:30,520 --> 00:42:32,016
Heb je dat mooie bont gekregen?
668
00:42:32,040 --> 00:42:34,376
toen je je steentje bijdroeg
in Parijs, Linda?
669
00:42:34,400 --> 00:42:38,056
Is het niet geweldig wat je kunt krijgen?
er is geen geld als je slim bent?
670
00:42:38,080 --> 00:42:40,736
Wat voor soort oorlogswerk
was het weer, Linda?
671
00:42:40,760 --> 00:42:42,976
Ze zorgde voor comfort
voor het Franse leger.
672
00:42:43,000 --> 00:42:44,336
Soms de hele nacht.
673
00:42:44,360 --> 00:42:45,776
Oh, dat is vermoeiend.
674
00:42:45,800 --> 00:42:47,696
Stop ermee!
675
00:42:47,720 --> 00:42:51,176
Oh arm ding. Je kunt ze zien
mist Christian verschrikkelijk.
676
00:42:51,200 --> 00:42:53,200
Waar is hij nu? Cairo?
677
00:42:57,760 --> 00:42:59,616
Het lijkt oneerlijk.
678
00:42:59,640 --> 00:43:01,456
Linda heeft dit heerlijk
tijd in Parijs
679
00:43:01,480 --> 00:43:03,936
en komt terug
met al dit bont.
680
00:43:03,960 --> 00:43:06,096
Wat krijgen jij en ik
voor het vasthouden van ons hele leven
681
00:43:06,120 --> 00:43:08,160
met hetzelfde
sombere oude echtgenoten?
682
00:43:09,160 --> 00:43:10,736
Driekwart lengte
geschoren lam.
683
00:43:10,760 --> 00:43:13,136
Wees niet gemeen over echtgenoten.
684
00:43:13,160 --> 00:43:15,216
Voel je vreselijk schuldig
over de mijne.
685
00:43:15,240 --> 00:43:17,896
Voor wie gaat er zorgen
die baby, Fanny?
686
00:43:17,920 --> 00:43:19,976
Het is duidelijk dat jij en ik
zal het moeten doen.
687
00:43:20,000 --> 00:43:22,856
Ze zal het vergeten
op het moment dat het is geboren.
688
00:43:22,880 --> 00:43:24,096
Psst!
689
00:43:24,120 --> 00:43:25,336
Schat.
690
00:43:25,360 --> 00:43:26,416
Schat, Fanny.
691
00:43:26,440 --> 00:43:27,480
Psst.
692
00:43:35,280 --> 00:43:37,296
Wat doe je?
693
00:43:37,320 --> 00:43:38,736
Verbergen.
694
00:43:38,760 --> 00:43:41,576
Natuurlijk zouden wilde paarden dat niet doen
dwing me Sadie over Linda te vertellen
695
00:43:41,600 --> 00:43:44,456
en Sauveterre, maar ik denk wel wanneer
we zijn allemaal samen
696
00:43:44,480 --> 00:43:47,496
Linda is misschien een beetje vrolijk
en ik blijf wegrennen.
697
00:43:47,520 --> 00:43:49,360
We zouden goede vrienden kunnen zijn
zij en ik.
698
00:43:51,000 --> 00:43:52,840
Nou, er is
een egoïsme voor haar.
699
00:43:56,320 --> 00:43:59,896
Ik denk soms dat ik voor gemaakt ben
helemaal een andere planeet
700
00:43:59,920 --> 00:44:01,936
en vergiste de weg.
701
00:44:01,960 --> 00:44:03,936
Linda en ik zijn hebzuchtig,
natuurlijk schat,
702
00:44:03,960 --> 00:44:07,256
maar het is verrot om jezelf te vinden
betrokken bij een kerel voor het leven
703
00:44:07,280 --> 00:44:09,616
gewoon omdat hij het was
die je ontmoette toen je 19 was.
704
00:44:09,640 --> 00:44:11,616
Ja, maar als u een kind heeft
met die kerel,
705
00:44:11,640 --> 00:44:14,376
heb je geen zeker
verantwoordelijkheid jegens dat kind?
706
00:44:14,400 --> 00:44:16,800
Je kunt niet wegschieten en vasthouden
van het kind.
707
00:44:18,360 --> 00:44:20,896
Nou dan,
zou je niet moeten blijven?
708
00:44:20,920 --> 00:44:22,200
Oh, lieve Fanny.
709
00:44:25,000 --> 00:44:27,256
Wees alsjeblieft nooit hebzuchtig.
710
00:44:27,280 --> 00:44:30,016
Denk niet dat je dat hoeft te zijn
altijd goed.
711
00:44:30,040 --> 00:44:32,976
Soms
goed zijn doodt je
712
00:44:33,000 --> 00:44:35,320
net zo pijnlijk
als slecht kan.
713
00:44:36,640 --> 00:44:40,096
Oh, mijn god, ze hebben me gevonden!
Je hebt me gevonden!
714
00:44:40,120 --> 00:44:42,416
Je hebt me! Ow!
715
00:44:42,440 --> 00:44:44,336
- We zagen je van daaruit.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
716
00:44:44,360 --> 00:44:47,096
- Ja.
- Ik verstopte me perfect.
717
00:44:47,120 --> 00:44:48,560
Jeetje...
718
00:45:26,880 --> 00:45:28,120
Oh lieverd.
719
00:45:29,360 --> 00:45:31,760
Deze brief kwam van Fabrice,
I denk. IK...
720
00:45:37,760 --> 00:45:41,416
Ik heb gekeken en gekeken
en ik kan geen enkel woord ontcijferen.
721
00:45:41,440 --> 00:45:43,080
Is het geen marteling?
722
00:45:49,840 --> 00:45:51,080
Laat maar.
723
00:45:54,120 --> 00:45:55,320
Oh.
724
00:45:56,520 --> 00:45:59,496
Op een dag gaat de telefoon
zal rinkelen ...
725
00:45:59,520 --> 00:46:00,840
..en hij zal er zijn.
726
00:46:02,520 --> 00:46:04,040
Ik ben er zeker van.
727
00:46:09,560 --> 00:46:12,456
Waarom blijft je moeder
knipoogt naar mij?
728
00:46:13,880 --> 00:46:15,656
En dingen zeggen als,
729
00:46:15,680 --> 00:46:19,360
'Laten we eerlijk zijn, lieverd, we zijn rechtvaardig
een paar gevallen vrouwen "?
730
00:46:20,360 --> 00:46:22,936
Het spijt me, Fanny,
maar ik kan haar niet verdragen.
731
00:46:22,960 --> 00:46:26,496
Ja, maar van iedereen,
lijkt ze niet het gelukkigst?
732
00:46:26,520 --> 00:46:29,656
Misschien is het niet zo erg
om uiteindelijk een bolter te zijn.
733
00:46:29,680 --> 00:46:33,016
Nee, maar Fanny, ze is afschuwelijk
en belachelijk.
734
00:46:33,040 --> 00:46:34,536
En ik ben geen bolter!
735
00:46:34,560 --> 00:46:35,680
Nee natuurlijk niet.
736
00:46:36,760 --> 00:46:39,560
Sterker nog, ik heb altijd aan je gedacht
als een onschuldige.
737
00:46:41,800 --> 00:46:43,296
Werkelijk?
738
00:46:43,320 --> 00:46:44,360
Mm.
739
00:46:46,000 --> 00:46:47,520
Dank u.
740
00:46:51,560 --> 00:46:55,680
En ik heb altijd aan je gedacht
als de meest gedurfde.
741
00:46:57,600 --> 00:46:58,856
Ja.
742
00:46:58,880 --> 00:47:00,696
Ja, ja.
743
00:47:00,720 --> 00:47:04,576
Omdat ik ... ik rende altijd weg,
en je deed het niet.
744
00:47:04,600 --> 00:47:09,000
Het was het dapperste
in de wereld om te blijven zitten.
745
00:47:10,840 --> 00:47:11,920
En...
746
00:47:14,000 --> 00:47:16,560
..Ik ben niets zonder jou.
747
00:47:17,960 --> 00:47:19,320
Ik ben echt.
748
00:47:22,280 --> 00:47:25,320
Fanny, het is ... het is niet hier
dat is thuis.
749
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
Jij bent het altijd geweest.
750
00:47:30,720 --> 00:47:32,576
Oh, en ik moet gaan
en ziek zijn.
751
00:47:32,600 --> 00:47:35,656
Het spijt me schat. Ik hou van zitten
hier met je aan het chatten.
752
00:47:35,680 --> 00:47:37,880
Beloof dat je hier nog steeds bent
wanneer ik terugkom!
753
00:47:51,920 --> 00:47:52,960
Oh.
754
00:48:56,960 --> 00:48:58,240
Alfred.
755
00:49:00,640 --> 00:49:02,376
Wat doe je hier?
756
00:49:02,400 --> 00:49:06,216
Ik had een dag verlof en
Ik kom voor mijn vrouw.
757
00:49:06,240 --> 00:49:08,680
Nou, dat is mij verteld
Ik zou haar in een kast vinden.
758
00:49:09,800 --> 00:49:10,840
Ja.
759
00:49:11,880 --> 00:49:13,200
Hier ben ik.
760
00:49:15,720 --> 00:49:17,696
- Ik ga eruit, het is ...
- Nee.
761
00:49:17,720 --> 00:49:19,000
Ik doe met je mee.
762
00:49:22,920 --> 00:49:24,416
Wat is dit?
763
00:49:24,440 --> 00:49:28,616
Oh. Het is een dagboek dat ik heb gebruikt
te houden toen ik jong was.
764
00:49:28,640 --> 00:49:29,880
Mag ik?
765
00:49:43,640 --> 00:49:45,600
Je bracht de hele tijd door
lonken Linda?
766
00:49:47,840 --> 00:49:49,280
Wenst u
jij was Linda?
767
00:49:50,800 --> 00:49:53,040
Omdat ik dat in ieder geval ben
erg blij dat je dat niet bent.
768
00:49:54,080 --> 00:49:55,920
Ziet u, dat is gewoon
niet behulpzaam.
769
00:49:57,680 --> 00:50:02,096
Ik heb een grote behoefte om na te denken
van zo sympathiek en aangenaam.
770
00:50:02,120 --> 00:50:07,776
Ik ben ook deze egoïstische persoon met
egoïstische gedachten en ... verlangens.
771
00:50:07,800 --> 00:50:09,560
Zeg je dat je wilt
een verhouding hebben?
772
00:50:11,000 --> 00:50:13,680
Ik weet dat ik gepreoccupeerd kan zijn.
De waarheid is dat ik ...
773
00:50:14,880 --> 00:50:18,336
..soms heb ik het gevoel dat ik moet werken
heel moeilijk om mijn waarde te bewijzen ...
774
00:50:18,360 --> 00:50:20,456
Nee, ik wil geen affaire hebben.
Ik wil hebben...
775
00:50:20,480 --> 00:50:23,576
Wees een goede vrouw voor je, en een goede
moeder en een goede vriend.
776
00:50:23,600 --> 00:50:28,176
Het is gewoon moeilijk als je voelt
helemaal in de war en jaloers,
777
00:50:28,200 --> 00:50:31,280
en bang en wrokkig
altijd.
778
00:50:32,560 --> 00:50:34,576
Omdat ik weet dat ik dat ben
een verlegen persoon,
779
00:50:34,600 --> 00:50:36,600
maar ik heb deze leeuw
Binnenin mij.
780
00:50:38,000 --> 00:50:39,696
Begrijp je dat?
781
00:50:39,720 --> 00:50:40,960
Ik doe heel hard mijn best.
782
00:50:42,480 --> 00:50:44,120
God, ik weet het niet.
783
00:50:49,000 --> 00:50:52,576
Ik ben zo blij
dat je niet dood bent.
784
00:50:52,600 --> 00:50:53,800
Sorry.
785
00:51:00,880 --> 00:51:02,160
Ooh.
786
00:51:06,080 --> 00:51:07,736
Alfred, je bent zo ...
787
00:51:07,760 --> 00:51:09,176
Oh.
788
00:51:09,200 --> 00:51:11,040
Alfred, dat zou je niet kunnen doen
dat eerder.
789
00:51:12,360 --> 00:51:15,096
- Alfred, je glazen zijn beslagen.
- Maakt niet uit.
790
00:51:15,120 --> 00:51:16,360
Allemaal tweed.
791
00:51:25,160 --> 00:51:27,096
De lente kwam met
buitengewone schoonheid,
792
00:51:27,120 --> 00:51:30,736
en we wachtten ongeduldig
voor onze baby's om geboren te worden.
793
00:51:30,760 --> 00:51:34,096
De dagen en uren gingen voorbij
nogmaals, zoals vroeger
794
00:51:34,120 --> 00:51:37,016
toen we nog jonge meisjes waren
wachten tot ons leven begint.
795
00:51:37,040 --> 00:51:38,600
Hoe laat is het,
schat?
796
00:51:40,200 --> 00:51:41,320
Raad eens.
797
00:51:43,480 --> 00:51:44,616
12:30.
798
00:51:44,640 --> 00:51:46,600
Beter dan dat.
Het is kwart voor één.
799
00:51:49,520 --> 00:51:52,896
Denk je dat als Fa ons had toegestaan?
om naar school te gaan, wees slim
800
00:51:52,920 --> 00:51:55,016
en volbracht zoals Fanny,
we zouden behoorlijk zijn geweest
801
00:51:55,040 --> 00:51:56,816
zo wanhopig om te ontsnappen
zijn klauwen?
802
00:51:56,840 --> 00:52:00,376
Nee. Zoals het nu is, zijn we er allemaal goed voor
precies niets.
803
00:52:00,400 --> 00:52:02,320
En als ik niet ver weg was gelopen ...
804
00:52:04,680 --> 00:52:06,736
.. Ik had Fabrice nooit ontmoet,
805
00:52:06,760 --> 00:52:08,120
had mijn happy end.
806
00:52:11,840 --> 00:52:14,136
Jij zou degene moeten zijn die schrijft
het liefdesverhaal, Fanny.
807
00:52:14,160 --> 00:52:16,496
Degene
met het happy end.
808
00:52:16,520 --> 00:52:19,816
En het zal miljoenen exemplaren verkopen,
en ik word smerig rijk.
809
00:52:19,840 --> 00:52:22,256
En Alfred zal moeten lijden
de vernedering
810
00:52:22,280 --> 00:52:24,296
van mij die voor hem betaal
in restaurants.
811
00:52:24,320 --> 00:52:25,816
Als iets
zou mij moeten overkomen,
812
00:52:25,840 --> 00:52:27,816
je zorgt voor Plon-Plon,
zal je niet?
813
00:52:27,840 --> 00:52:29,560
Wat een troost
voor mij al die tijd.
814
00:52:33,280 --> 00:52:35,376
Maar ze sprak werkeloos,
815
00:52:35,400 --> 00:52:37,600
als iemand die weet dat ze dat zal doen
Leef voor altijd.
816
00:52:40,280 --> 00:52:44,576
Louisa's baby, haar zesde kind,
werd geboren in mei, en we waren jaloers op haar
817
00:52:44,600 --> 00:52:47,296
uit de grond van ons hart
omdat je er klaar mee bent.
818
00:52:48,720 --> 00:52:50,656
Ik heb een aankondiging
maken
819
00:52:50,680 --> 00:52:53,800
over hoe we moeten reageren
aan de aanstaande Duitse invasie.
820
00:52:55,000 --> 00:52:57,056
In de...
821
00:52:57,080 --> 00:52:59,896
.. onvermijdelijke gebeurtenis van mijn dood,
822
00:52:59,920 --> 00:53:04,056
er is er een heel, heel
belangrijke klus te klaren.
823
00:53:04,080 --> 00:53:09,896
Davey, ik zou willen dat je opblaast
Juan's voorraadkast, Aladdin.
824
00:53:09,920 --> 00:53:11,456
Wat?
825
00:53:11,480 --> 00:53:14,576
Nu zou ik Juan willen vragen
doe het zelf,
826
00:53:14,600 --> 00:53:18,256
maar het is een feit, hoewel ik liever
zoals de oude Juan nu,
827
00:53:18,280 --> 00:53:20,976
ooit een buitenlander,
altijd een buitenlander.
828
00:53:21,000 --> 00:53:24,216
Vraag je het me serieus
Aladdin opblazen?
829
00:53:24,240 --> 00:53:25,736
Matthew, je moet wel boos zijn.
830
00:53:25,760 --> 00:53:29,136
We kunnen de Duitsers niet belonen
door ze te voeren vanuit Aladdin!
831
00:53:29,160 --> 00:53:34,496
Nou, naar mijn mening, en sprekend
namens mijn afwezige broers en zussen,
832
00:53:34,520 --> 00:53:37,736
geluk begint pas de dag
men verlaat deze ijskoude donkere put
833
00:53:37,760 --> 00:53:40,136
van een land en stappen voet
op vreemde bodem,
834
00:53:40,160 --> 00:53:42,320
en buitenlanders
moeten worden aanbeden.
835
00:53:45,360 --> 00:53:49,136
In dit geval
Fa heeft gelijk.
836
00:53:49,160 --> 00:53:51,720
We moeten voor niets stoppen
versla de Duitsers.
837
00:53:54,600 --> 00:53:55,640
Fa...
838
00:53:57,000 --> 00:53:58,776
..laat het mij eens zien
hoe je Aladdin opblaast.
839
00:53:58,800 --> 00:54:01,056
Dat is mijn meisje, Linda.
Dat is mijn meid!
840
00:54:01,080 --> 00:54:02,536
En als je
opgeblazen Aladdin,
841
00:54:02,560 --> 00:54:04,536
Ik wil dat je de
graafwerktuig.
842
00:54:04,560 --> 00:54:06,016
Zo laat ik het je zien.
843
00:54:06,040 --> 00:54:10,216
Er wordt goed voor je gezorgd, Linda.
Zwangere vrouwen zijn dat altijd.
844
00:54:10,240 --> 00:54:13,376
Ik zal ze nooit kunnen maken
begrijp over mijn binnenkant.
845
00:54:13,400 --> 00:54:14,496
Ik ken Duitsers.
846
00:54:14,520 --> 00:54:16,976
Wil je er niet meer over praten
je binnenkant voor een keer, Davey?
847
00:54:17,000 --> 00:54:19,456
- Ik wilde dit al jaren gebruiken.
- Ik moet zeggen, de mijne zijn gevoel
848
00:54:19,480 --> 00:54:21,496
- ineens vreselijk eigenaardig.
- Ook van mij.
849
00:54:21,520 --> 00:54:22,616
Juan heeft ons vergiftigd!
850
00:54:22,640 --> 00:54:25,456
Ik heb altijd geweten dat hij dat altijd zou doen.
Hij heeft zich tegen ons gekeerd.
851
00:54:25,480 --> 00:54:28,496
Raak het eten niet aan,
hij heeft ons allemaal vergiftigd.
852
00:54:28,520 --> 00:54:30,400
Verpest mijn slip niet!
853
00:54:32,040 --> 00:54:35,520
Grappig, ik herinner me dat ik me net zo voelde
dat elke keer dat de baby's kwamen.
854
00:54:49,520 --> 00:54:53,296
Op 28 mei
onze beide baby's zijn geboren.
855
00:54:53,320 --> 00:54:54,600
Beide jongens.
856
00:54:57,880 --> 00:55:00,736
De doktoren die dat zeiden Linda
zou nooit een ander kind moeten hebben
857
00:55:00,760 --> 00:55:02,520
waren toch niet zulke idioten.
858
00:55:04,360 --> 00:55:06,136
Het heeft haar gedood.
859
00:55:06,160 --> 00:55:09,336
Ze stierf, denk ik,
helemaal gelukkig
860
00:55:09,360 --> 00:55:11,360
en zonder te hebben geleden
heel veel.
861
00:55:19,600 --> 00:55:23,096
Maar voor ons bij Alconleigh,
voor haar vader en moeder,
862
00:55:23,120 --> 00:55:27,496
broers en zussen,
voor Davey en voor Lord Merlin,
863
00:55:27,520 --> 00:55:29,696
een licht ging uit.
864
00:55:29,720 --> 00:55:32,440
Heel veel plezier
dat kan nooit worden vervangen.
865
00:57:09,600 --> 00:57:11,536
Tegelijkertijd
als Linda's dood,
866
00:57:11,560 --> 00:57:15,816
Fabrice werd gepakt door de Gestapo
en vervolgens neergeschoten.
867
00:57:15,840 --> 00:57:17,456
Hij was een held
van het verzet,
868
00:57:17,480 --> 00:57:19,840
en zijn naam is geworden
een legende in Frankrijk.
869
00:57:22,040 --> 00:57:24,896
Ik heb de kleine Fabrice geadopteerd
met toestemming van Christian,
870
00:57:24,920 --> 00:57:26,480
zijn wettelijke vader.
871
00:57:27,800 --> 00:57:30,896
Zijn ogen zijn hetzelfde als die van Linda,
en hij is heel mooi
872
00:57:30,920 --> 00:57:32,120
en betoverend kind.
873
00:57:33,640 --> 00:57:37,280
Ik hou net zoveel van hem en
misschien meer dan ik mijn eigen.
874
00:57:42,320 --> 00:57:44,016
Heb je interesse
bij het zien van een heks?
875
00:57:44,040 --> 00:57:46,416
Ik heb er een in mijn tas meegenomen
helemaal uit Londen.
876
00:57:46,440 --> 00:57:47,696
Witchy-witchy-woo.
877
00:57:49,920 --> 00:57:51,720
Witchy-witchy-woo.
878
00:57:53,280 --> 00:57:55,336
Kijk helemaal niet bang.
879
00:57:55,360 --> 00:57:57,680
U hoeft hier niet te staan
en humor me.
880
00:57:58,840 --> 00:58:00,200
Mooi kind.
881
00:58:02,040 --> 00:58:03,696
Arme Linda.
882
00:58:03,720 --> 00:58:05,200
Arm klein ding.
883
00:58:06,240 --> 00:58:08,496
Het is wanhopig triest.
884
00:58:08,520 --> 00:58:11,320
Maar, Fanny, schat,
denk je niet dat het net zo goed is?
885
00:58:13,040 --> 00:58:16,816
Het leven van vrouwen zoals Linda
en ik zijn niet zo leuk
886
00:58:16,840 --> 00:58:19,096
wanneer men begint
om ouder te worden.
887
00:58:19,120 --> 00:58:22,936
Nou, laten we hopen dat in jaren
kom, de kleindochters van deze jongens
888
00:58:22,960 --> 00:58:26,656
kan meer zijn dan alleen een bolter of een
sticker, of een Linda of een Fanny,
889
00:58:26,680 --> 00:58:31,776
en beslissen wie ze zijn
ongeacht met wie ze trouwen.
890
00:58:31,800 --> 00:58:34,840
Ik denk dat Linda
zou blij zijn geweest met Fabrice.
891
00:58:36,120 --> 00:58:38,000
Hij was de liefde van haar leven,
je weet wel.
892
00:58:39,960 --> 00:58:41,680
Schat,
dat denkt men altijd.
893
00:58:43,480 --> 00:58:45,720
Elke keer weer.
894
00:58:50,000 --> 00:58:52,576
Nou ja, een wel.
70528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
