Original subtitles

JUNHO DE 1941.

UM ANO AP�S A VIOLENTA ANEXA��O SOVI�TICA,

OS NAZISTAS INVADEM A LET�NIA.

Zigis!

Por que pulou, se n�o sabe nadar?

Eu sei!

Adoram se bronzear, n�o �?

Engoliu �gua? � o medo.

JUNHO DE 1941, KIPSALA, RIGA

Tudo bem. �s vezes o medo ajuda. Segure-se nisso.

Pegue!

N�o podem vigiar o seu irm�o?

E a tal da disciplina comunista?

Acho que � apenas papo.

Ajude o Zigis!

Venha!

Pai, e quanto � bebida?

Vamos descarreg�-la de noite.

"� melhor voc� pensar um pouco."

"Voc� acha gra�a?"

M�e! M�e!

O que aconteceu?

Zigis, voc� parece...

- Vem c�. - Voc� est� molhado!

O TRANSPORTADOR

Voc� cheira � �lcool!

A bebida n�o � para voc�.

Ei!

Muito bem!

Abaixe-se!

Venha, vamos sair daqui.

Tem certas coisas que o papai n�o pode contar.

Segredos devem ser guardados.

Zigis! Vai para cama.

Aina.

Podemos esconder voc�.

Fique conosco.

Voc� pode ficar.

Pai, vou fugir com eles.

Voc� precisa ser forte.

Aonde voc� vai? A cidade est� em chamas!

- A Aina desapareceu. - Eu sei.

- Temos que procur�-la. - Pare!

Ela foi embora!

N�o � capaz de esconder sua filha,

mas esconde sua bebida ilegal!

Talvez ela tenha fugido com os russos!

Melhor assim.

Como pode dizer isso?

- Eu posso pagar. - Saia daqui!

- S� algumas batatas... - Vamos, suma daqui!

N�o quero judeus andando por aqui!

Tenho dinheiro.

- Por favor. - N�o quero judeus aqui.

Cai fora daqui!

Volte para o mato de onde voc� saiu!

- Vai embora! - O que est� fazendo?

N�o quero ver judeus aqui.

Por que n�o vende comida pra ele?

Senhora, cuide de sua vida!

- Por acaso ele � diferente? - N�o quero judeus aqui!

- Olhe pra ele? Ele � diferente? - Sem judeus aqui!

- Zigis! - Quem expulsou os let�es?

Aqui est�.

- Senhora, devia ler os jornais. - Pode deixar!

Mina, vamos correr!

- Seu pai est� em casa? - Vou cham�-lo.

Arke, somos amigos. Me diga qual � o problema?

Eu imploro a voc�.

Fique com a minha filha, por favor!

Sabe que n�o posso.

Trouxe tudo que eu tinha de valor.

Voc� deve mant�-la segura at�...

...as coisas se acalmarem.

Arke, pare!

Por que est� usando essa estrela?

Ningu�m precisa saber que voc� � judeu.

Fique com a minha filha.

�anis, por favor.

Arke!

Mina!

Eu tenho uma fam�lia.

�anis...

- V� embora. - �anis...

V� embora!

Eu sei.

N�o h� nada a fazer.

CINEMA RENASCIMENTO

A cidade de Riga caiu nas m�os dos alem�es!

Riga foi libertada dos sovi�ticos em poucas horas.

Os bombeiros trabalharam...

- O qu�? - Espere! Calma l�!

O deixei entrar, ele fugia dos alem�es!

- O qu�? - Posso pagar!

Cale-se!

Se voc� o expulsar agora, ele vai ser morto.

Prefere que eles matem voc�?

- N�o direi nada. - Cale-se!

Ele contar� tudo se o pegarem.

Se o expulsar agora, a� � que ele falar�!

S� por alguns dias.

Se abrir o bico, eu te mato.

Fique ali.

E n�o d� as caras.

Voc� � um idiota.

Um breve descanso ap�s pesado combate.

N�o h� limites para a c�lera e o desprezo

dos criminosos judeus.

Os marginais foram presos pelos familiares das v�timas

e posteriormente entregues � Justi�a Criminal.

A Sinagoga de Riga...

Droga!

...poupada pelos comiss�rios mais cedo,

foi engolida pelas chamas poucas horas depois.

Agora eu trabalho para os alem�es.

- Voc� me ouviu? - Sim.

N�o saia da�.

ARMAZ�M DA LUFTWAFFE

Por favor, me ajude! Ajude meu irm�o e minha irm�.

- Me ajude! - N�o toque em mim!

- Por que...? - Pare, seu porco!

Meus irm�os...

Pare!

Por que n�o est� trabalhando?

Abra!

- O que est� havendo? - Cale-se!

- Cad� o judeu nojento? - Ele � meu empregado.

Seu empregado?

- N�o pode entrar aqui! - Por que n�o?

Este lugar pertence ao Ex�rcito Alem�o.

- Tem a permiss�o da Gestapo? - Que permiss�o?

- N�o? - Ele deve vir conosco.

E por tr�s desses documentos tr�gicos,

podemos ver a face repulsiva do juda�smo internacional.

Mexam-se!

Depressa!

Treze.

Quatorze.

Se achar que agi errado com Arke...

Voc� sabe muito bem.

Sei que voc� se importa.

Pare e pense.

� terr�vel.

N�s temos que ir.

- Todos est�o indo. - Posso esconder voc�s.

N�o.

H� espa�o de sobra.

- Tarde demais. - Arke...

Tudo ficar� bem.

Arke...

Tarde demais.

Vai!

Nome e sobrenome?

Pode ir!

Nome e sobrenome?

Pode ir!

Nome e sobrenome?

Pode ir!

Soube que voc� tem andado com seu amigo judeu.

N�o sei de nada disso.

Isto pertence aos judeus?

N�o. S�o rel�quias da fam�lia.

Dos nossos parentes alem�es.

Leve-o daqui!

Sua filha � comunista. Onde ela est�?

Por favor! N�o sabemos onde Aina est�!

Eu n�o sei.

Que tipo de pai � voc�?

Acene com a cabe�a.

Fique abaixado.

Sim, eu entendi.

Por que o trata com rispidez? Pode sair.

Quem � voc�?

N�o estou entendendo.

Ent�o deixe apresentar-me.

Meu nome � Lehmann.

Lipke.

�anis Lipke.

Meu nome � insignificante para voc�.

N�o tenha tanta certeza.

Voc� costumava trabalhar para os sovi�ticos.

Envolveu-se com com�rcio ilegal.

Qual � a sua ocupa��o atual?

Eu sou mec�nico...

no Armaz�m da Luftwaffe.

N�o. Fale a verdade!

Qual � a sua ocupa��o atual?

N�o estou entendendo.

Bem, vejamos a sua filha...

Ela est� com os comunistas agora, lutando contra n�s.

Minha filha...

Faz tempo que n�o a vejo.

Nem a reconhe�o mais.

Isso n�o foi nada criativo.

E a sua fam�lia?

O que aconteceria com eles?

Sr. Lipke.

Ficar mudo n�o vai ajudar em nada.

Eu j� disse tudo.

N�o posso dizer mais nada.

Sua consci�ncia vai pesar.

Mais cedo ou mais tarde.

Talvez voc� esteja ajudando os judeus?

Os judeus?

N�o conhe�o nenhum judeu.

- Nem quero conhec�-los. - Est� bem.

Mas, a longo prazo, n�o vai adiantar ficar em sil�ncio.

Voc� ficar� sozinho. N�o vale mesmo a pena.

Tudo termina com a morte.

N�o haver� mais comunistas nem judeus.

Pode ter certeza.

Ficaremos de olho em voc�, Lipke.

O gauleiter Hartmann Lauterbacher

fala da import�ncia de sua miss�o.

Homens de todos os estratos sociais,

oper�rios, camponeses, funcion�rios p�blicos...

Tome.

...todos est�o participando...

Ponha ali.

Aqui.

Fricis!

Vai buscar mais pessoas amanh�?

Droga! Ainda n�o sei.

Nove...

Onze...

Treze...

Dezessete.

Pare!

Pode ir! Dezoito...

Vinte, vinte e um...

Todo o grupo retornou ao gueto.

Arke! Agora podemos tirar mais pessoas do Gueto.

Essa troca de roupa � perigosa.

Podemos ser pegos a qualquer momento.

Se o n�mero de pessoas n�o bater, estamos todos mortos.

- Voc� tamb�m tem que sair! - �anis,

- voc� mesmo disse... - Isso foi antes.

Agora � diferente.

Voc� precisa de mim do lado de c�.

Vamos tirar pelo menos sua esposa e a Mina.

Elas n�o v�o sair sem mim. N�s vamos ficar.

Est� bem. S� n�o demore muito.

- Eis a lista com os nomes. - Certo.

QUALQUER PESSOA QUE TENTAR PULAR A CERCA

OU ENTRAR EM CONTATO COM OS RESIDENTES DO GUETO

SER� BALEADA SEM AVISO

O que voc�s fazem t�o tarde no Gueto?

Trouxemos uma equipe de oper�rios judeus.

- E demorou. - Se voc� diz.

- Quero dizer, demorou muito. - Sim, se voc� est� dizendo.

- Tudo em ordem. - Obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Que loucura! Ele ter tra�do todos assim!

Voc� n�o tem ideia! Toda aquela merda!

Por que n�o me pegaram? Eu n�o entendo

- Pare! - Aquele idiota nos traiu!

Em poucos dias...

Idiota!

Quando os alem�es chegaram,

deixei que ele ficasse no cinema...

- Pare de esbravejar! - Como n�o ficar bravo?

Como n�o ficar puto? Foi pura maldade!

Espere!

Ent�o voc� gosta de sangue, n�o �?

Te avisei que se n�o ficasse de boca fechada...

Vamos esconder pessoas em nossa casa.

Voc� enlouqueceu?

N�o podemos fazer isso!

Ainda que n�o se importe com voc�, pense nos rapazes.

Temos de arriscar.

N�o h� outra alternativa.

N�o quero mais recolher cad�veres.

�anis. Por favor!

� preciso.

Eles n�o ficar�o dentro de casa.

No po�o.

Voc� precisa confiar em mim.

Pare!

Pare, judeu maldito! Fique onde est�!

Nem mais um passo, ou eu atiro!

N�o tem medo de morrer?

O qu�?

N�o.

N�o � sensato.

Devemos temer a morte.

Para n�o sucumbirmos facilmente.

Certo, Zigis. Veja.

Se voc� vir um estranho na cerca...

ligue o interruptor.

Vamos l�!

Ent�o, Zigis. Venha at� aqui.

Venha.

Voc� nunca visitou a gente.

Vamos.

Tenha cuidado.

Fique em sil�ncio.

Com cuidado.

Vamos!

Primeiro os p�s.

� isso a�.

Venha! Vamos!

Eles est�o vindo! Os guardas!

Ainda falta um! Depressa!

- Venha! - Droga!

Pronto. Vamos!

Eu vou.

N�o, voc� n�o vai.

� a decis�o certa.

Se Fredis n�o se alistar no ex�rcito alem�o,

eles logo estar�o aqui.

Vamos escond�-lo. Eles n�o o encontrar�o.

� s�rio?

Talvez n�o encontrem o Fredis. Mas e o abrigo?

Est� certo.

Quem vamos mandar embora?

N�o precisa ser dram�tica.

M�e, � s�rio! N�o precisa!

Zigis!

Zigis!

Zigis?

Venha comigo.

Entrem, depressa!

- Entrem j�! - S� sa�mos um pouco.

- Vamos, entrem! - S� sa�mos um pouco...

Mam�e!

Seu irm�o...

Ele foi embora.

Agora todos devem ficar dentro do abrigo.

Ningu�m pode mais sair.

�anis, o que faremos?

Pensarei em algo.

Est� certo?

Ele n�o sabe o que fazer conosco.

� in�til ficar parado aqui.

Precisamos fazer algo.

Todos os homens saud�veis do gueto

devem se apresentar para a transfer�ncia.

Quem se recusar a cumprir a ordem ser� punido.

Aten��o! Aten��o!

Todos os homens saud�veis do gueto

devem se apresentar para a transfer�ncia.

Quem se recusar a cumprir a ordem ser� punido.

Aten��o! Aten��o!

Papai! Papai!

N�o saia da�!

Para fora!

Ainda h� pessoas l�!

Para fora! R�pido!

Para fora!

O que houve l� embaixo?

Estavam se divertindo?

Este resolveu comer tudo. Aquele ficou furioso.

- Sabe como �... - N�o, n�o sei.

Tinha muita comida.

N�o, est�vamos racionando.

Eles v�o congelar.

Voc�s ter�o que aguentar esta noite.

Voc�s dois venham comigo.

Sua m�e � uma pessoa muito boa.

J� pode sair!

"Des�a."

"Devagar."

- Aqui est� lotado. - Chega! Fique quieto.

- Ent�o pense em algo! - Sil�ncio!

Estar�amos perdidos sem ele.

Ent�o ele foi ao bar

e viu aquela garota, Lola.

Seu quadril e seus seios...

At� o professor se esqueceu de seus alunos.

Ele s� conseguia pensar naquela beleza.

O filme foi ambientado numa vila alem�...

N�o aguento mais.

N�o aguento mais. Por que tagarelam tanto?

N�o aguento mais! Por que tagarelam tanto?

Me deixe sair!

Me deixe sair!

- Acalme-se! - Me deixe sair!

Fique calmo!

Me deixe...

Voc� n�o deve ir l�. Fique longe dali!

Logo eles ir�o embora.

E ent�o voc� sentir� falta deles.

V� brincar com o c�o.

� in�til.

� in�til.

Ent�o, quem quer vir comigo?

Certo. Os escolhidos s�o...

Nathan.

Avi.

Identifica��o.

Civis est�o proibidos de deixar a cidade.

- O que est� transportando? - Nada especial.

Cacarecos que podem ser �teis.

E ali embaixo?

S� tem alguns russos.

Volte.

N�o posso deix�-lo passar.

- Pegue seus documentos. - Sim, obrigado.

Droga!

D� o fora! R�pido!

D� o fora!

Voc� tem um cigarro?

Ei...

Arke, voc� est� a�? Mande os pr�ximos!

�anis, n�o h� ningu�m!

Eles n�o vir�o. Est�o com medo!

N�o consigo convenc�-los!

N�o � brincadeira! Algo est� errado.

N�o fique a� parado. V� embora!

Voc� e sua fam�lia devem sair.

Sim. Em breve.

Merda!

Malditos russos!

N�o fique falando de culpa.

Voc� mudou.

Voc� parece uma crian�a.

N�s nos tornamos estranhos.

N�o � verdade.

Sim, �.

Depressa!

Todos os homens saud�veis do gueto...

Levaram elas embora.

Nunca mais...

Hoje de manh�...

Minha filha...

Temos que ir!

J� levaram quase todos.

N�o me deixaram ir com elas.

Arke, voc� n�o pode fazer nada.

N�o tenho para onde ir.

N�o d�, �anis...

�anis, saia do gueto agora. Os guardas est�o vindo!

Arke...

V� embora!

Depressa!

Depressa!

Depressa!

Mexam-se!

Depressa!

Eu n�o aguento mais!

Por que voc� fez isso, ficou louco?

N�o parem!

Mexam-se!

Mais r�pido!

Vamos, mexam-se!

Depressa, vamos!

Logo n�o haver� mais ningu�m l�.

Precisamos...

Precisamos retirar rapidamente mais pessoas.

Havia...

Havia uma multid�o.

N�o pode salvar a todos.

Mas, deveriam...

Mas deveriam ser salvos. Muito mais...

Voc� est� arriscando sua vida.

Eles vir�o.

Cedo ou tarde.

Sharya conhece algu�m no porto.

Ele disse que poderia levar algumas pessoas.

Vou lev�-los ao porto. Vamos ver o que acontece.

Obrigado!

Sil�ncio!

Lipke?

Sim?

- Esses documentos s�o seus? - S�o.

Estavam no bolso do meu casaco.

Meu casaco foi roubado...

alguns dias atr�s.

- Eu estava congelando. - Chega de conversa fiada!

E quanto a esses judeus aqui?

Voc� os conhece?

Eles te roubaram?

N�o.

Eu n�o sei. E esses ladr�es...

N�o conhe�o nenhum deles.

Disseram que voc� trouxe muitas pessoas para c�.

Seu medidor est� girando r�pido demais.

Desligue o aquecedor, r�pido!

Se eu descobrir que os abrigou,

voc� ser� culpado n�o s� de...

Minha casa n�o �...

abrigo de judeus.

Me diga, garoto, voc� conhece esses homens? - N�o.

Fale, seu pai n�o sofrer� nada.

- Voc� conhece eles, n�o �? - N�o.

Solte-o!

Procurem ali.

J� chega. Parem a busca.

Ele n�o ser� mais um estorvo.

N�o h� nada aqui.

Tivemos sorte.

Droga!

�anis Lipke continuou salvando pessoas durante a guerra.

Ele conseguiu salvar mais de 50 pessoas

com a ajuda da fam�lia e apoiadores.

Alguns nomes s�o desconhecidos ou esquecidos.

Outros tornaram-se amigos da fam�lia

e se hospedavam com frequ�ncia na casa de Lipek.

�anis morreu em 1987, aos 87 anos.

Ele e sua esposa Johanna foram homenageados com o t�tulo

de "Justos entre as Na��es" pelo Estado de Israel.

As seguintes pessoas est�o entre as salvas:

SU-Boots legendas de filmes e s�ries de guerra

Legendas: Nephelim dC e Fred Cipriano