Original subtitles

Du är för liten för min syster, Miguel. Hon vet inte ens vad du heter.

Det kommer hon att göra.

Vad håller du på med? Gör dina läxor.

Maten är snart klar.

Ja?

Rosa... Du måste ge dig av.

- Va? - Ta Miguel och ge dig av.

Vad är det som har hänt?

Kartellen är ute efter mig. Du måste fly.

- Du då? - Oroa dig inte. Följ planen, bara.

Carlos, vad är det som har hänt?

De vill ha ett varnande exempel. Snart letar de upp dig.

Vem var det, mamma?

Din morbror Carlos.

Ta dina saker, vi måste ge oss av.

Om vi inte hittar dem

vad säger vi till Angel?

Vi hittar dem.

Rigo...

Du lurade kartellen, Carlos. Nu klipper vi din familj.

Kom, Jackson.

Ledsen, lilla vännen.

BP, Jim Hanson här.

Jag har fyra, fem illegala migranter på väg norrut vid min ranch.

700 meter från stängslet.

Uppfattat, Jim. Jag skickar en patrull.

Agua.

Försiktigt nu.

Hanson här. Skicka sjukvårdare också. En ligger kvarlämnad här.

- Är det James Hanson? - Vem frågar?

Carl Neeham, från Pima County handelsbank.

Det gäller en tvångsförsäljning. Exekutiv auktion om 90 dagar.

Va?

Du måste bli delgiven och jag hittade inget telefonnummer.

- Jag har ju förklarat för Ned Fremont. - Ned arbetar inte kvar.

Vi måste agera om det går över sex månader utan amorteringar.

Och banken får sälja fastigheten tidigare än 90 dagar om ett rimligt bud inkommer.

Mr Hanson?

På kullen där...

Där spred jag min frus aska i fjol.

Jag beklagar sorgen.

Hör här... Jag är ingen hopplös stackare.

Jag behöver bara lite tid för att komma på fötter igen.

Som sagt, så har du 90 dagar på dig. Troligtvis.

Ring om du har några frågor. Ha nu en trevlig kväll.

Stommen är klar och budgeten är snäv.

- Har du inte en gård att sköta? - Det mesta är sålt.

Bara lite boskap kvar. Christines vårdkostnader tog knäcken på mig.

Tråkigt att höra.

Jag kan gräva åt dig. Det är klart i kväll.

Jag behöver verkligen jobb.

Det är inget för nån som...

Nån i min ålder? Du vet att jag jobbar bättre än alla andra.

Jag har ett nytt projekt nästa månad. Kom tillbaka då, så får vi se.

Okej...

Jag åkte en sväng åt ditt håll förra veckan. Det såg väldigt magert ut.

70 cent per halvkilo...

då snackar vi 17000.

- Kan vi inte säga 20000? - Magra kor får man inte mycket för.

Tyvärr, Jim. Säg till när du har bestämt dig.

- Ledsen, men jag tänkte du ville veta. - Tack ska du ha, Angie.

Det var länge sen jag såg honom här sist.

Det var inte i går.

Hej, Sarah.

- Sitter nån här? - Nej, sätt dig bara.

- Ett glas? - Nej, tack.

Tack för att du ringde i går.

Några timmar till och han hade dött.

Han hade tur, antar jag.

Jag tror inte att han ser det så.

Gick till fots från Honduras

gav alla sina pengar till en människo- smugglare som bara dumpade honom.

- Bortkastat alltihop. - Ja, livet är grymt.

Vi har fullt upp där. Kartellerna smugglar allt möjligt den vägen.

- Droger, människor, vapen. - Det gamla vanliga.

Jag är orolig för dig. Vid gränsen, alldeles ensam.

Det skulle gå bra om regeringen tog tag i problemen och löste dem.

Vad är det som händer? Vad gör du här?

Det undrar jag själv.

Vad i helsike gör jag?

Jag försöker väl förstå varför man arbetar och sliter ett helt liv

gör rätt för sig och sen står där utan en potta att pissa i.

Jag har blivit av med gården. Min försörjning...

Och den enda människa som gav livet mening...

Kom, nu åker vi hem med dig.

Kom.

Så ja...

Låt det bara stå, Sarah.

Så här vill jag minnas henne.

Skrattar och är glad.

Jag har aldrig sett mamma så lycklig som när ni gifte er.

Det var orättvist att hon dog så där.

Vad hon fick lida.

Jag kunde inte tänka mig nåt värre.

Men nu vet jag.

Kom nu...

Nu ska du få lägga dig.

Seså, 'pappsen'.

Dags att vila din trötta kropp.

Det var inte rättvist, Sarah.

- Jag saknar henne också. - Gör du?

Vila nu.

GRÄNSEN MELLAN USA OCH MEXIKO MÅNDAG

Ner!

Det är kartellen. De kontrollerar det här området.

- Vi vänder om! - Nej, vi är ju nästan framme.

Hittar de oss här, är jag dödens.

- Vi vänder och försöker en annan dag. - Jag betalar mer!

Det är inte värt det.

Hjälp oss över. För Guds skull, hjälp oss över!

Okej...

Till vänster om busken där är det ett hål i stängslet.

Om ni vill ta risken får ni klara er själva.

Nej, nej!

Kom nu.

Vem är världens finaste hund?

Mamma!

Hjälp mig att hitta öppningen.

Här!

Skynda, skynda!

Vem är världens finaste hund? Jo, det är Jackson...

Herregud...!

Vänta!

Ni klarar er inte den vägen. Det är långt till närmaste väg.

- Comprende? - Kan ni hjälpa oss?

Jag ringer gränspolisen.

Nej, nej! Snälla!

Nej, ingen gränspolis.

- Jag kan betala. - Va?

- Jag betalar om ni hjälper oss. - Jag är ingen smugglare.

Gränspolisen hjälper er. Tar dig till läkare.

Snälla, nej!

Snälla!

Jim Hansson till centralen.

Jag lyssnar, Jim.

Två illegala migranter strax söder om Stone Ridge.

Uppfattat. Vi har ont om folk nu, så det dröjer.

Uppfattat.

- Ni ska få lite vatten. - Mamma!

Lugn, Jackson.

Hör du, gamlingen! Jag vill ha kvinnan och pojken.

Habla engelska.

Jag ska hämta kvinnan och pojken.

Sorry, Pancho. De här migranterna är mina.

Är du gränspolis?

Marinkåren.

Så du skyddar ditt land alldeles ensam, 'marinkåren'.

Det kan man säga.

Jag är också soldat.

Och mina order är att hämta dem.

Du är ingen soldat.

Och jag är inte lättskrämd.

Kavalleriet är redan på väg, så jag tycker att ni ska vända och säga adiós.

Jag frågar inte en gång till...

Kvinnan och pojken. Skicka över dem.

Det är inte värt det, pojkar.

Skicka hit dem!

In i bilen!

Mamma!

- Helvete! - Ner!

Tyst, Jackson!

Hanson till centralen. Jag har blivit beskjuten.

Jag har en skadad...

Chefen!

Din bror...

Han är död.

Okej...

Försiktigt.

Sir...

- Tar de honom, så dödar de honom. - Nej, de är borta nu.

Nej, snälla. Du får allt jag har om du hjälper honom.

Här bor

min kusin.

I Chicago.

- Snälla...! - Mamma!

Min älskling...

Min älskling.

Kom hit.

Nu stannar du hos farbrorn. Han tar hand om dig.

Här...

Sir...

Snälla...

Snälla...

Mamma!

Mamma!

8201, SHELBY COURT, CHICAGO

Det verkar ju inte klokt...

Försök inte förstå kartellerna. Undvik dem, bara.

Vad händer med grabben?

Ensamkommande barn sätts i förvar i Nogales.

Han placeras troligen i fosterhem.

Díaz...

Vad sa grabben?

Att om du inte hade stoppat dem hade hans mamma levt nu.

Han är bara barnet.

Jim, du måste komma in på stationen och lämna en redogörelse.

GRÄNSSTATION ARIZONA

Duktig hund, Jackson...

TISDAG

God morgon, vännen.

Vad säger du, ska vi ha lite käk?

Duktig hund.

Du får allt jag har. Tar de honom, så dödar de honom.

Snälla...

Vad fan!

Killen, vars mamma dog i går kväll, är han skickad till Nogales än?

- Nej, han ska utvisas. - Va?

Enligt mexikanska myndigheterna har han en släkting som väntar på honom där hemma.

- Jag måste få prata med honom. - Tyvärr, Jim.

Bara ett par minuter. Jag har pratat med Sarah. Ring och kolla.

Låt det gå fort.

Hör du! Kom!

Du är inte säker här. Kom nu.

Hör du!

Säg åt de andra att vi åker över.

Stanna här.

Kom, Jackson.

Vad fan!

Mina herrar.

Pass och visum, tack.

Öppna bagageluckan.

Klart!

Varsågoda.

- Vad sysslar du med? - Déjame.

Lyssna, annars kommer du att dö. Skickas du tillbaka, så väntar de på dig!

Kom nu.

Vad är det?

Jag gör som din mamma bad mig. Jag kör dig till din släkt i Chicago.

Chicago, vet du väl? Familia.

Du fattar inte ett ord jag säger.

Är du hungrig?

Törstig?

Mat? Comida?

Ja?

Vad är det nu? Du måste vara hungrig.

Jag tänkte väl det.

Hej.

- Jag behöver en atlas. - En vad?

Atlas. Det är som en kartbok med alla delstaterna.

Det kan finnas nåt sånt på hyllan längst ner där borta.

Vi säljer inga kartor längre. Alla googlar på telefonen i stället.

Titta här!

- Det är min turdag i dag. - Ser man på.

- Är du på roadtrip? - Nåt i den stilen.

Det står inget pris. Den är nog för gammal.

- Vi bjuder på den. - Tack.

- Tackar. Ha en bra dag. - Detsamma.

Hitta honom.

- Sarah Renynolds. - Det är Jim.

- Allt väl? - Ja då, oroa dig inte.

- Varför tog du pojken? - De skulle döda honom.

De som dödade hans mamma väntade på honom vid gränsen.

Men du säger inget till mig utan bara drar?

Fan, Jim, jag kan få skit för det här!

Jag kan inte tysta ner det här länge till.

Pojken måste tillbaka hit - nu!

- Det går inte. - Varför inte?

Hans mamma... Jag lovade henne.

Jim...

Lyssna på mig. Vi skickade en patrull till ditt hus.

Det var nerbränt till grunden. De här killarna är inte att leka med.

Tala om var fan du är nånstans!

- Jag hör av mig. - Jim!

Fan också! Var ni tvungna att gå över min mark?

Du ska vara jävligt tacksam för att jag hjälper dig.

Jag vill inte ens vara i ditt dumma land!

Där ser man... Han pratar.

Hörde du det, Jackson?

Jag har hittat nåt.

Kortet användes på en bensinstation i New Mexico för en halvtimma sen.

Då kör vi.

Jag vill åka hem.

Du är inte trygg där.

- Varför gör du det här? - Din mamma bad mig.

- Varför skickade du gränspolisen på oss? - Jag ville inte ha era lik på min mark.

Kör tillbaka om du vill hjälpa mig. Sen hittar jag hem själv.

Jag kör dig till din släkt i Chicago. Sen skiter jag i vad du gör.

Det kanske inte känns så nu, men det här blir bäst för dig.

Och jag beklagar... Jag beklagar din mammas död.

Fan!

Jag måste sluta, mamma.

- Hablas español, reina? - Tyvärr inte.

Jag är här för att jag letar efter en man och en pojke.

De åker i en... vad heter det... en pickup.

Han var här. Han är på bilsemester.

- Vet du vart han ska? - Tyvärr inte.

Vet du... åt vilket håll han körde?

Det såg jag inte. Jag beklagar.

- Tankade han här? - Man får inte...

Visa mig!

Vi ska åt nordost.

Snustorrt. Tur att du inte fick en spricka i motorblocket.

Den läcker vid kärnan.

Här sitter något... Det ser ut som en kula.

- Prickskjuter nån på din bil? - Ja, nåt i den stilen.

- Kan du byta kylaren? - Ja, men jag måste beställa en ny.

- Vi kan inte vänta på det. - Du kan inte köra med den här.

Jag skulle kunna lappa ihop den så att du kan ta dig dit du ska.

- Toppen. - Vi ses i morgon.

- Va? - Klockan är över sex. Vi har stängt.

Pima Countys handelsbank. Var god slå anknytningsnummer.

Det här är Carl Neehams röstbrevlåda.

Mr Neeham...

Mr Neeham, det här är Jim Hanson.

Det har löst sig nu, så om jag kan få ett par där på mig

så kommer jag in och ordnar med betalningarna.

Tack så mycket.

En dubbel whiskey och en cola.

- Är ni redo att beställa? - Jag tar en biff, blodig.

- Och för den unge mannen? - Kan jag få en hamburgare?

- Tack. - Tack.

- Var lärde du dig engelska? - I skolan.

- Du måste ha varit en duktig elev. - Mamma fick mig att plugga mycket.

Vilka var de där männen vid gränsen?

Morbror Carlos gjorde nåt så att de i kartellen blev arga.

Han ringde mamma och sa åt att oss fly.

Var håller din pappa hus?

Han dog innan jag föddes.

Heter du Miguel?

- Ja. - Jim.

- Jag behöver göra nåt. - Jaså?

Det är klart. Du kan gå.

Jim.

Jim!

Jackson... Duktig vovve.

Jackson?

Den lille jäveln...

POP-TARTS, JORDGUBB

Hädanefter handlar jag.

- Tack. - Jag kan inte lämna nån garanti.

Om jag var du, skulle jag byta kylare när jag kom hem - var du nu har ditt hem.

- Det ska jag göra. - Hur gammal är din grabb?

Han är inte min grabb.

Kan du läsa den där?

Vi är här nånstans.

KREDITKORTSBETALNING

Vad står på?

Chefen? Chefen.

Kortet användes tre mil väster om oss.

Om vi hade haft en mobiltelefon kunde vi ta fram snabbaste vägen.

Jag har förstått det.

- Har du ingen för att du är gammal? - Va?

- Vissa gamlingar gillar inte mobiler. - Nej, det är inte det.

Ingen behöver ringa mig. Det är bra så.

- Tror du att jag trivs i Chicago? - Varför skulle du inte göra det?

Jag var i Chicago en sommar när jag var i din ålder.

Jag minns hur grönt det var.

Och korvarna! Gillar du varmkorv?

De här kommer du att gilla. Chicago är berömt för dem.

Men ingen ketchup, icke. Bara senap och olika tillbehör.

Jag har aldrig ätit godare varmkorv.

Vad fan...?

Var bara lugn och tyst.

Körkortet, tack.

- Bilen ser illa tilltygad ut. - Ja.

Hur står det till, unge man?

Okej.

- Är du beväpnad? - Revolver under sätet, gevär i baksätet.

- Jag har licens för båda. - Vänligen stig ur bilen.

Jag höll hastigheten. Vad är problemet?

Jag vill bara prata med grabben. Det går snabbt.

Jackson, stanna.

Gå till mitt fordon.

Sätt dig i baksätet.

Conley, var är du?

Jag orkade inte vänta, jag åt utan dig.

Vänta i din bil medan jag kollar att allt är sin ordning.

- Nycklarna? Jag behöver ha igång AC: N. - Det tar inte lång tid.

Jackson... Kom hit.

Du pratade inte med grabben.

- Va? - Du sa att du skulle prata med honom.

Sätt dig i bilen.

- Hur mycket? - Ursäkta?

- Vad betalade de för att köpa dig? - Sätt dig i bilen!

- De kommer att döda oss. - In bilen, för helvete!

Miguel, sätt dig i bilen!

Ligg lågt.

Var är han? Pojken?

- Donde está? Var är han? - Jag vet inte!

Titta inte.

Chefen!

VAPENAFFÄR

Jag kommer strax.

Det blir bra.

Betalar du kontant får du båda för 900.

- Ammunitionen bjuder jag på. - Det låter rimligt.

Har du leg?

Marinkåren, minsann?

- Vietnam? - Två vändor.

Jag hade en bror som var där. Han kom aldrig tillbaka.

Det var tråkigt att höra. Vi förlorade många bra killar.

Jag måste göra en bakgrundskontroll och nätet funkar inte.

- Det kan ta några timmar. - Jag kan inte vänta.

- Jag är på genomresa... - Beklagar, men licensen kan ryka.

Jag är ingen brottsling. Nån jagar mig och jag måste kunna försvara mig.

Polisen kan inget göra. Det är mycket begärt, men det gäller liv eller död.

Om det händer något hemskt, om vapnen hamnar i fel händer...

- Jag anmäler dem stulna. - Jag förstår. Tack.

Har du själv försatt dig i den här knipan?

Inte precis, men jag gjorde ett val som jag får leva med.

Bara skälen är de rätta...

Sarah, Jim är i telefon.

DEA säger att mannen du såg vid gränsen är Mauricio Guerrero.

Rekryterad som barn och har varit kartellens soldat sen dess.

Mannen du sköt var hans bror.

- Herregud. - Enligt en källa i Mexiko

stal pojkens morbror från Vasquezs kartell. Han hängdes från en bro.

Jag vet inte vad du har gett dig in i men det är inte värt det.

Den här Mauricio kommer att hitta dig, och när han gör det

så dödar han både dig och pojken.

Du måste släppa det.

- Jim? - Okej, jag kommer in med honom.

- Var är du? - I Texas nånstans.

- Staden heter Weyburn. - Jag kontaktar sheriffkontoret där.

Nej, de går inte att lita på.

Jag kommer dit. Ligg lågt tills jag är på plats.

- Kan du göra det för min skull? - Visst.

Vad tycks?

Okej.

Här får du.

- Varför parkerar vi här? - Vi ska hålla oss undan. Ta din påse.

- Ett rum, tack. - 39 dollar plus moms.

Kreditkort och legitimation, tack.

Räcker det här?

Se nu till att snygga till dig.

Varsågod.

- Vi behöver lite salt till äggen. - Strunta i saltet.

Tror du att de gifter sig?

Jag vet inte. Men jag antar det.

Jag har en flickvän hemma. En dag ska vi gifta oss.

- Har du en fru? - Inte längre.

- Vad hände? - Hon dog.

Cancer. Skitsjukdom.

De säger att man vänjer sig vid ensamheten efter ett tag.

Det är skitsnack.

Du kan skaffa en flickvän.

Tror knappt det. Jag är inte ung och snygg som du.

Det första jag ska göra i Chicago är att äta varmkorv.

Miguel...

Det är sent. Du borde försöka sova lite.

VAPENAFFÄR

Vill du gå ut, gubben?

Jackson. Jackson!

Miguel, vi måste iväg.

Larmcentralen.

Pågående rån på Blackwood Motel utmed väg 12.

- Åtminstone tre beväpnade män. - Kan du beskriva männen?

Hallå?

Hoppa.

Hallå? Är allt väl?

Marinsoldaten!

Du dödade min bror!

Du kommer inte undan!

Bäst vi drar nu.

Jag ska döda dig.

Bilen står där på andra sidan.

Vänta på mig i den.

- Vart ska du? - Jag måste hämta hunden.

Gå nu, jag kommer strax.

Jackson.

TORSDAG

Han är i himlen nu.

Det finns ingen sådan.

Det är bara nåt folk säger för att man ska må bättre.

Min hund är bara begravd där han inte hör hemma.

Så du kan glömma skitsnacket om himlen omedelbart.

- Du har fel! - Jag skulle aldrig ha kört runt med dig.

Nu kör jag tillbaka dig.

Jag känner till pengarna.

Jag tittade i väskan.

In i bilen!

Miguel!

Miguel!

Nån ringde och anmälde ett rån. Vi åkte hit och hittade ägaren död.

Men inga pengar var stulna.

En gäst såg en man och en pojke här i går kväll. De hade bråttom iväg.

Kan du förklara vad fan som händer?

Var är du, Jim?

Jag borde ha sagt nåt om pengarna.

Det spelar ingen roll. Det var fel av mig att försöka hjälpa dig.

Ska vi inte till Chicago?

Det var tråkigt med Jackson.

- Han var en fin hund. - Ja, det var han.

Tack för att du hjälpte mig begrava honom ordentligt.

Hoppas att mamma får en begravning en dag.

Kom.

Ursäkta mig...

Jag undrar om ni skulle kunna...

Herre, giv henne evig vila.

Må det eviga ljuset lysa på Rosa.

Och må hennes själ genom Guds nåd vila i frid.

Amen.

Tack.

Det blir oerhört ensamt när man mister någon så nära.

Speciellt för ett barn.

Är han ditt barbarn?

Nej. Jag kände hans mor. Hon bad mig ta hand om honom.

Det är ingen småsak att be om. Hon måste hyst stark tilltro till dig.

- Jim? - Ja, det är jag.

- Säg att ni är i säkerhet. - Är det han? Var är han?

Säg exakt var ni är. Jag har sheriffen här och rejält med vapen...

Sarah...

Grabben ska inte skickas tillbaka. Jag ringde för att berätta det.

Jag följer hans mammas vilja och tar honom till hennes släkt.

- Det kan inte du bestämma. - Vad får han för liv i Mexiko?

Han behöver beskydd så länge han lever.

Han kan söka asyl här. Med tanke på allt som hänt är chanserna goda.

Kan du garantera att han får det i dessa tider?

Vad är det som händer med dig?

Låt mig hjälpa dig medan jag kan.

Grabben har inte gjort nåt ont. Han behöver bara få en chans.

Det känns som om din mamma på nåt sätt vägleder mig i det här.

Hon skulle vilja att jag hjälpte den här grabben.

Då kan jag inte hjälpa dig mer.

Jag vet.

Gör det du måste göra.

Vi är på väg till Chicago. Ge mig ett försprång om du kan.

Vi ses, Sarah.

Vad sa han? Vart är han på väg?

Jag vet inte.

Mordet på trafikpolisen i går.

Jay Conley hittades mördad utmed väg 40 väster om Amarillo.

Polisen ber allmänheten om hjälp.

Den som har sett något misstänkt ombeds kontakta polisen eller FBI.

Nu övriga nyheter...

Vi behöver köpa en ny karta.

Så att vi kan ta oss till Chicago.

Chefen.

CHICAGO

Hallå?

Uppfattat.

Inga problem.

Miguel, kom hit.

Vill du pröva?

Stå här.

Håll fingret här. Så där ja.

Den här ska vara i linje med kornet här.

Sikta på burken till vänster. Ställ dig lite bredare med benen.

Nu lägger du fingret mot avtryckaren.

Det blir en ganska kraftig rekyl, så var beredd på det.

När du är redo kramar du avtryckaren.

Försök igen. Stadig på handen, sänk axlarna. Slappna av.

Ta nu ett djupt andetag, andas ut hälften

och krama avtryckaren.

Vilken naturbegåvning!

Tryck här för att ta ut magasinet.

Dra tillbaka manteln.

Nu är den tömd och säker.

- Har du varit soldat? - Ja, i marinkåren.

Har du varit i strid?

Har du dödat andra soldater?

En dag ska jag döda de där männen.

Det känns aldrig bra att döda en annan människa.

Din mamma dog för ge dig chansen till ett bättre liv.

Slösa inte bort den.

Håll utkik.

Blir du fortfarande ledsen när du tänker på din fru?

Jag saknar henne varje dag.

Livet blir inte alltid som man tänkt sig.

Du kan få ett bra liv, Miguel.

Din mamma vakar över dig. Hon ser till att det blir så.

De här tillhör dig.

Jag vill inte ha dem. Det är kartellens pengar.

Då har vi ingen nytta av dem, antar jag.

Vet du vad? De smakar inte så dumt.

Är du redo?

FREDAG

- Vart ska vi? - Vi tar småvägar ett tag.

Ja?

Avfart 209?

Säkert? Okej, tack.

Vi måste tillbaka 8 km.

Kolla, där är de!

Sätt fart!

- Är det han? - Håll i dig.

Fan!

Hoppa ut.

- Han kommer att döda oss. - Inte om jag dödar honom först.

Miguel, nu drar vi.

Chefen!

Den jäveln...

Kom!

Göm dig här.

Om nåt händer mig, måste du springa så långt härifrån du kan.

Förstått?

Miguel, kom hit.

Du måste avleda dem.

Räkna till 30, skjut sen två snabba skott. Den är osäkrad.

Börja räkna nu.

Jag tar baksidan.

10... 11...

14... 15...

28... 29... 30.

Miguel?

Marinkåren!

Kom hit och avsluta det här!

Släpp ditt vapen!

Släpp det!

- Släpp honom, ditt svin! - Släppa honom?

Varför då?

Han kommer att bli en bra soldat, upplärd av den bäste.

Han kommer aldrig att döda för dig.

Inte?

Jag var faktiskt precis som han en gång.

Vi lär oss göra det vi måste för att överleva.

Precis som du och jag.

Vi gjorde våra val. Låt honom göra sina.

Tror du att jag hade nåt val?

Jag hade inget val!

Miguel.

Han ska döda för första gången i dag, precis som...

Miguel, titta på mig!

Ja!

Skjut! Skjut!

- Hämnas din mamma. - Miguel, lyssna inte på honom!

- Gör det inte! - Döda mig!

Ge mig pistolen. Ge mig den!

Skjut mig!

Gå härifrån.

Gå nu!

Vänta!

Nu har du ett val.

LÖRDAG

Den här är till dig.

Miguel!

Tack gode Gud att du klarade dig!

Kom hit, allihop! Miguel är här!

Översättning: Per Sellius Svensk Medietext.

Ansvarig utgivare: Michael Porseryd SF Studios