Original subtitles

(Episode 14)

Nice.

I must become dust

And fly into the air

Look at how beautiful Maria is.

Your skin looks radiant on camera. You're so beautiful.

You're like an actress.

You're the best.

Much better than the girl beside her.

Maria?

Are you awake?

- What happened? - Hey, Jung Eun's sister.

Get out of my way. Don't touch it.

Come on.

You're finally awake.

I didn't know Jung Eun had such a cute sister.

Had I known, I would've been nicer.

Don't dare say her name with that dirty mouth...

unless you want to die.

You're a little rough, I see.

Jung Eun used to be so timid.

Just wait a little longer.

Let's have some fun.

That brat. I told you to not touch that.

Hey!

I told you to keep your hands off.

It's just a camera. Don't make such a big deal.

- Why are you so mad? - Do you know how much this is?

I do! I know enough.

Whatever. I don't even know anymore.

How much longer will you... Gosh, come on!

I've waited enough.

Maria, we have to get out of here.

- How? - That's not it.

- Go Eun, look here. - Maria, let's begin.

Watch.

Where are my colleagues?

I'll tell you...

as you take your dying breath.

Tell me right now.

I don't know, you punk!

Tell me right now.

(Caller ID Restricted)

Where are you?

I'm still at their hideout.

What about Kim Do Ki?

As you requested, he's just barely breathing.

Bring him here.

And about Choi Min...

It seems like he took the girls and ran away.

His phone is off.

- Don't you know where he is? - I don't.

Go and find Choi Min after you bring Kim Do Ki here.

I'll pay you double.

Yes, sir.

By the way,

why are you talking in honorifics?

Go away, you punk!

Darn it.

- Mr. Choi. - Kyung Gu.

No, no. No!

Baek Sung Mi, are you out of your mind?

What are you doing?

Stop it.

I'm starting to get bored.

You know where this is, right?

It's a finger per five minutes.

Take your time.

We've got a lot of fingers left.

Okay?

(Video Call Over)

Where's Choi Min right now?

I don't know, you punk!

I'm going to beat you up for real now.

The storage!

It's where he used to film his videos.

That storage.

It's that storage. He's there.

It'll be too late by the time we save Go Eun first.

Go and save Go Eun in whatever way you can.

I'll go to Chairman Baek.

What are you going to do?

I'll do whatever it takes to buy us some time.

No, it's too dangerous.

I ran away on my own.

I knew everyone else was getting caught,

but I ran away to save my own neck.

So, please, let me do this. It's the least I can do.

Did you...

let him go?

Gu Young Tae exposed his accomplice.

It's not Kim Do Ki.

Who is it then?

His twin brother.

Gu Seok Tae.

You stabbed Sim Woo Sub in the back,

didn't you?

There's no point denying it.

We found DNA there.

You jerk.

1! 2! Darn it.

You probably cut your hand when you stabbed him.

We found another DNA...

in that stab wound.

It belonged to Wang Min Ho, who was murdered there.

My brother was the one who abducted Woo Sub,

and he runs the organ trafficking ring.

All I did was stab someone once.

That's all.

Where's the weapon?

It's not mine. My brother made it.

He said if you make the knife long and sharp,

you can stab much deeper. That's right.

(Deluxe)

The rat came out.

Crush him.

No. Kill him.

Kill him? I thought you wanted him alive.

I don't care.

Nice. That's more like it.

Hang on, Go Eun.

I'm bored.

Has it been five minutes yet?

If I miss, you may never use your hand again.

You won't die from a broken hand.

Stop it!

Break my hand instead.

Cigarette.

Babe.

A finger isn't enough from you.

You know something? Your eyes.

They're clear but cold.

They're full of charisma like a wolf...

who found his prey on a snowy field.

Give them to me.

Then I won't touch him.

- Take them. - No, sir.

This is getting interesting.

Don't be scared. It'll be over soon.

With this shot,

clear eyes turn cloudy.

I love seeing that.

It gives me a strange rush.

I'll hold him.

How do I describe it?

It's like throwing a stone...

into a still, clear lake.

We've arrived at the scene.

Get moving.

Let's go. File in.

(Nakwon C and C)

(If you want to save your colleagues, get out now.)

Colleagues? You don't mean...

Jang Sung Chul, Choi Kyung Gu, and An Go Eun...

can't be reached.

There is a good likelihood...

that they've been kidnapped as Kim Do Ki stated.

(Sung Chul)

The phone is turned off. Please leave a message...

- But who... - Kim Do Ki...

named Chairman Baek Sung Mi.

- Why would she... - We can't investigate anyway.

There's no proof that she sent him this note.

What will you do now?

I plan to arrest Gu Seok Tae...

and search Nakwon Credit Information.

Of course, there's no guarantee that they're there.

And I know it's impossible...

to get a search warrant at this hour, but...

Do it.

Don't worry about the rest.

Yes, sir.

Ms. Kang.

What brings you here at this hour?

Where's Gu Seok Tae?

Mr. Gu?

He's taking a few days off.

What is it?

We received an order to arrest him...

for the murders of Sim Woo Sub and Wang Min Ho.

- Search the place. - Let's go.

Yes, sir.

- What are you doing? - Let go!

Get back.

We'll arrest all of you for obstruction of justice.

Do you have a warrant?

We don't need one when it's an urgent arrest.

Please step aside.

Let them in.

Let us in.

What is Ms. Kang doing here?

At least she bought us some time.

Our top priority is to find Gu Seok Tae and the weapon.

Search anywhere a person may hide.

People from Rainbow Transport might be held hostage here.

Find the knife Gu Seok Tae used to stab Sim Woo Sub...

and Wang Min Ho.

Okay. Search the cabinets, safes,

drawers, everything.

Yes, sir.

Where is it?

Found it. Hey.

Hey. Get ready to shoot.

Can't we just start?

With them tied up?

- Untie them. - Okay. You're right.

Maria. Sorry for making you wait.

I'll untie you. Wait just one minute.

Stay still. It's okay.

You smell really nice.

All done.

Maria. Listen up. I came up with a plan.

We'll live in a big house with a yard,

and have two pretty daughters that look like you...

and one healthy son that looks like me...

Run!

Hey. Maria.

- But... - Run, Maria!

Hey. Maria! Maria!

Get out of my way. Maria!

Get out of my way.

- Maria! - You like it rough, right?

Do you like it? Come with me.

Maria.

Maria.

Wait, Maria. Talk to me.

Let's talk, Maria. Wait.

Hey, Maria. Hey.

- Why do you keep running away? - Please don't kill me.

What do you mean?

Do you know how much I thought about you in that dungeon?

But you looked happy living there.

Tell me.

- Is it a crime to love you? - Please don't kill me.

Was that so wrong of me?

I love you. I'm telling you I love you.

Let's play rough.

You can't try to run away...

after ruining an innocent man's life.

Why did you do that to me?

What did I do wrong?

Was it because of Jung Eun?

Why are you being so sensitive?

Is it because you miss your sister?

Do you want me to show her to you?

What?

Look.

Isn't she pretty?

How is that...

I'm telling you to watch.

Isn't it good to see your sister again?

Your sister isn't really dead.

I'm going to make sure her video lives on forever,

so she's never forgotten.

Don't cry.

I'll make you the same way.

I'll make sure I film you nice and pretty.

The queen An Jung Eun's sister, in her own video.

I'm sure it'll be a huge hit if I upload it.

Now...

Go Eun, are you all right?

Go Eun.

It's been a while.

It feels so new, seeing you here.

What did you do to Go Eun?

Not much, compared to what you've done.

Go Eun, are you okay?

Oh, no.

Didn't I say...

For you,

this isn't the problem.

I'm sorry.

This is the problem.

You might actually kill him.

His cell phone.

It's all right.

It's all right now.

The police said they'd arrive soon.

Then please untie us.

We won't show up again.

Do you think you'll be safe if the police arrive?

Let's make a deal.

It was wrong of you to kidnap us, wasn't it?

If we don't at least stick you in jail,

I'm afraid I might kill one of you.

(Nakwon)

It's taking you longer than I thought.

Then please open this for us so we can speed things up.

Oh, that. If you're curious, I'll open it for you.

- Open it up. - Yes, ma'am.

Excuse me.

You're being too brutish. Please be gentle with my things.

Please open this for us too.

That?

That's Mr. Gu's personal safe.

If you don't know the code, we'll take it as is.

You guys are unbelievable.

Shouldn't you be able to open this for yourself?

Let's be careful with other people's things, okay?

Go Eun, are you all right? Are you hurt?

I'm fine, thanks to you two.

I didn't do anything.

Ms. Kang just came by with a bunch of policemen.

Thank you for your work.

I can see you, Mr. Park.

Where are you?

- No. - Mr. Park!

No!

I finally got you, you rat.

You little rat.

You thought I couldn't catch you, didn't you?

Wait, who is this?

Mr. Park, open your eyes.

Mr. Park!

Go Eun, call 911. Quickly!

Someone got hurt! Please hurry!

Mr. Park.

Wake up. Mr. Park?

Mr. Park.

Die!

Die!

Are you okay?

Mr. Park, please wake up.

Mr. Park.

Mr. Park?

Wake up. Please.

I'm fine.

Go and save...

Kyung Gu and Mr. Jang.

I'm counting on you.

Don't worry.

I'll save them.

So, please, hold on.

I'm sorry I only ever ask you to do things.

Do Ki,

Go Eun,

thank you.

Mr. Park.

Mr. Park?

Mr. Park.

Mr. Park?

Mr. Park!

Mr. Park.

Wake up.

Mr. Park, wake up!

Please wake up!

What? That punk.

Darn it.

That punk!

Die, punk!

Darn it.

Die, you punk!

How dare you pester me?

What?

That punk!

You die! I'm not going to die.

Bring it on, crazy punk!

What are you going to do in that state?

Go Eun, stay with Mr. Park.

I'll go and save Mr. Jang and Mr. Choi.

No.

I promised...

Mr. Park.

Trapping you in there like this...

was what the criminals chose as their revenge.

Who knew things would turn out like this?

Now that you're trapped in there,

how does it feel?

I'm wondering...

where it all went wrong.

I'm sure it went downhill...

the moment I joined forces with a monster like you...

in order to deal with monsters.

I'm regretting it.

So much, that I want to kill the fool I was back then.

That stings.

I liked you.

I also liked...

what you were doing...

and your method of letting out your rage.

I can put it all back.

I'll give you a chance.

Join me again.

You can catch and lock up bad guys,

and I can save people's lives with their organs.

You say your calling is to isolate monsters from society.

Let's do it together.

Why?

You don't want to because I'm a monster?

Be rational about it.

If you permit just one monster,

you can get rid of all the other monsters.

Can you promise you won't kill innocent people?

Sir.

You'll bring me all the bad guys.

Why should I hurt civilians?

Okay then.

Take my hand.

Then I'll give you a new cornea as a gift.

Go on.

What?

Did you think I'd be tempted by that ridiculous offer?

Look. I may be a fool,

but I'm no monster.

Are you sure you won't regret it?

Regret?

You still don't know what we're like, do you?

(Park Jin Eon, In surgery)

We lost our families to crimes.

Do you know what that means?

I'm fine.

Go to Kyung Gu and Mr. Jang.

Please.

Sorry for always making requests,

Do Ki.

Thanks.

Don't worry.

I'll... I'll save them.

Please... Please wake up.

It means we must live within the flames of rage...

for our entire lives.

(Loans for people with bad credit)

Within the ice-cold flames of rage.

We started this to try to live decent lives.

But...

you want me to sell people?

Just kill me instead.

Fine then.

You should die.

- Do Ki! - Do Ki!

The look in your eyes...

is confusing.

Are you here to save or kill?

Take one more step...

if you want to watch them be decapitated.

Kneel.

Do Ki. Don't kneel. You can't.

He's right.

You don't need to die here. We're fine.

You're not fine at all.

I promised Mr. Park...

that I'd bring...

you and Mr. Jang out of here.

No. No.

I lose.

Stop now.

Do Ki.

Stop it, you scumbag!

Do Ki!

- Do Ki! - Do Ki.

- Do Ki! - Do Ki!

Mr. Kim.

Do you hear me? Mr. Kim.

Please... Please say something if you hear me!

Please.

Sorry for always making requests...

Thanks.

This is lame.

Hey. This is lame.

Get rid of him.

It's not over yet.

- What? - It's not over yet.

Let them go now.

You can't kill me anyway.

Hey. Hold onto them tight! Got that?

You crazy punk!

If you make me say "Let them go" again,

I'll draw a line down your face.

- Should I say it again? - Let them go now.

Let them go now, you idiots!

Get out of here.

What about you? Go with us.

I'll be right behind you.

Go!

How could a man stoop so low...

and take a woman hostage?

Have you no pride, you scumbag?

It does hurt my pride,

but I'm kind of cornered at the moment.

- Move! - Chairman!

Kill him!

Kim Do Ki, that crazy punk!

What's wrong with you? Can't you even handle that guy?

The car. Where's the car?

Please go ahead first.

Get away from me, you crazy punk!

Hey, what are you doing?

Darn it, Kim Do Ki!

Kim Do Ki, that scum!

I'll never let you get away with this.

I'm going to kill you.

Look at this. That punk!

Kim Do Ki, that scumbag!

I think it's over now. Right?

Just give up.

Then I'll spare you as much pain as possible.

I'll never forgive you.

This is for Mr. Park.

I was wondering why you were going so crazy.

So I guess he's dead?

I'm sure this was a kind of revenge too.

I'm sure it was one of those criminals you captured.

Why do you think your revenge is the only one that's justified?

You're just another target of revenge for those criminals.

Shut up!

The world is a simple place.

If you're a punk to me,

that's more than enough reason for me to take revenge on you.

That's why...

my revenge is justified too.

Goodbye, Kim Do Ki.

The next one is live.

It's just the two of you, with a single gun?

Please make a false move so I can just shoot you.

Please, calm down.

Kneel.

Kneel, you punk.

All of you, drop your weapons and kneel on the ground.

Drop your weapons.

Drop your weapons. Don't resist.

Kneel there. On the ground.

Drop your weapons!

Drop your weapons, you punks!

I said kneel, you punks!

Arrest everyone here!

- Yes, sir. - Yes, sir.

Gu Seok Tae, you're under arrest on charges of violent assault.

It's all right now.

You have the right to a lawyer,

and you'll have a chance to defend yourself.

Ms. Kang, it's all done now.

If you just take my firearm like that,

I'll have to write up a report at work.

- What are you doing? - That hurts!

- You can't do this. - Just go.

- What is this? - This isn't fair.

I said, just go. Keep walking.

Come on. What is this?

Yes, we've arrived at the scene.

Shoot.

Mr. Kim.

Mr. Kim!

Kim Do Ki!

Get away from me, you crazy punk!

Why can't I get in touch with these punks?

- Hello? - Chairman, the police are here.

The police? Are you telling me you've all been rounded up?

Get to the Songdo villa now and get all my bags.

Let me get some air.

I need to rest! I need a break.

I'm so annoyed!

That punk, seriously!

Open up.

What's going on?

What is that?

- Go kill him now. - Kill him!

Get over here, you punk!

You punk.

Why are you following me? Go and kill him!

You're such a bother.

Do you have a cigarette?

I know you just want payback for everything you've gone through.

You have every right to feel that way.

Kill me.

I said to kill me.

Here.

I said to kill me.

You came here because you wanted to kill me.

So kill me.

Kill me, you moron. What?

You can't do it?

Don't drag it out. Just kill me!

Why can't you do it?

Then you die, you scumbag.

That hurts!

That hurts.

Get them. Go!

Dying is too easy.

Pay for your sins for the rest of your life.

Although, that won't be enough to wash them all away.

Hey.

Do you think I won't get out?

I have a slew of people in politics and finance...

in my back pocket, kid.

Go ahead and call them.

Call everyone you can.

We'll lock them all up too.

How humiliating. Darn it.

It hurts!

Get up.

- Hey! Why you... - Let's go.

My hair! My hair's caught!

My hair's caught!

You jerk!

Did you give her to us...

because you trust us now?

No.

I have faith in you.

Thank you.

Mr. Kim.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

Mr. Kim!

(We lost our families to crimes.)

(We must live within the flames of rage...)

(for the rest of our lives.)

(Taxi Driver)

I think it's time to wrap this up.

You want to shut it down?

Violence breeds violence,

and revenge breeds revenge. You saw that.

- This place... - I brought them here,

and Chairman Baek oversaw them.

- You were an accomplice? - Yes.

I'll pay for my crimes as promised.

I, Oh Chul Young, was the one who killed her,

but Nam Kyu Jung was blamed for it.

Let's request a retrial.

Is the statute of limitations more important than people?

I killed your mom.

The killer was caught long ago.

"I made your favorite soybean paste stew."