Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

SUBLET - SUBAFFITTO

Scusi

Salve! Salve, come va?

Benvenuto Grazie

Le dispiace abbassare un pochino?

- Eccoci arrivati! - Oh è qui!

Grazie mille e tenga il resto

Grazie!

Si diverta!

uhm... salve

ehm, potrei aver sbagliato posto...

Appartamento 6, giusto?

S.si...

Sono Michael, per il subaffitto del tuo appartamento

Si, ma è domani

Sei venuto nel giorno sbagliato

Non credo, guarda

Ok, qui dice che è l'8

Ed è domani. Domani è l'8

No, domani è il 9 oggi è l'8

Oggi è l'8?

Già Cazzo...Proprio oggi...Entra!

Entra, prego...

Sicuro? Si si, scusa il casino

Mi dispiace davvero per il casino

Siamo stati su tutta notte a fare qualcosa per la lezione

sono due giorni che... e ho dimenticato che giorno è

ero sicuro che oggi fosse il 7

Dammi solo qualche minuto e sistemo tutto, ok?

Sistemerò questo posto da farlo sembrar nuovo

Scusa

Si

Veramente credo che sia meglio se prenotassi una camera in albergo

No, no... per favore, ho quasi finito

un minuto

penso proprio che sarebbe meglio che vada in albergo

Ascolta, ti assicuro

io...

scusa devo rispondere...

è mia madre e se non rispondo...

Mamma, possiamo parlare dopo?

No, mamma, non posso

Non puoi chiederlo a Ytzak?

Non posso!

Mamma, ci sentiamo dopo, ciao.

Vieni, ti mostro la casa

un sacco di cose...

Vuoi davvero andare in albergo

guardati intorno!

Siamo nel quartiere più figo

Ho visto persino un articolo di Tina London

sui quartieri più sexy del mondo

e indovina chi ha vinto?

Resta, per favore

mi dispiace che ho incasinato tutto

ma ti assicuro che è un appartamento magnifico

non so come altro dirlo, ma io

ho davvero bisogno dei soldi

Prendi questo un momento

Non risponde? No

Fai piano Ma siamo in ritardo

Gli andrà bene

Non ci sta

Ok sentite

Prendo questo e ci troviamo li

ciao!

un secondo

come va laggiù? sto cercando di aprire una bottiglia

una bottiglia di vino

non trovo il cavatappi

ecco fatto

ti ho chiamato prima, cominciavo a preoccuparmi

Ah si scusa, batteria scarica

ok... allora... com'è andato il volo?

hai dormito un po'? Non molto

perché non hai preso una pillola?

l'ho presa, ne ho preso due

Devo andare da Burger per farmi dare qualcosa di più forte quando torno

eh si, pensavo l'avessi fatto

L'avessi fatto. Mi disse che avrebbe aumentato la dose quando torno

ok

allora, com'è Tel Aviv?

Non ho visto molto, è tipo una strana mistura

non facile da immaginare

dici sempre così, vedremo tra qualche giorno

Credo di si

Com'è l'appartamento?

l'appartamento...

decente

- decente... - È ok

perché non me lo mostri?

mmmm, vediamo

sei pronto?

c'è il bagno non vorresti entrarci

la mia scrivania

Lì appeso molto basso... un lampadario

qualcosa del genere

qui il soggiorno

molto standard

aspetta, cosa c'è sul muro?

Nightmare on Elm Street, ohhhh parte 2

la vendetta di Freddy!

chi mette un poster del genere in un soggiorno?

È di un ragazzo, credo che studi cinema

ohhh, camera con vista!

non mi allargherei troppo, solo altri edifici, i vicini laggiù

troppo buio per vedere qualcosa ma è davvero un posto carino

È stato scelto da Tina London come uno dei nuovi quartieri più sexy del mondo

Bene, sexy errore nr 2 di Tina London

quanto sei snob!

torniamo dentro, in cucina

aspetta, aspetta, aspetta!

torna al frigorifero

È quello il ragazzo?

È lui allarga! Oh mio dio!

- Che figo! - finiscila!

puoi essere suo padre!

ma non lo sono!

- È gay? - Non lo so

Ok, vedo che non sei dell'umore

scusa, sono esausto

capisco

- ok vai a letto - ok

- buonanotte - buonanotte

Non dimenticare di prendre le pillole

va bene va bene non preoccuparti

- ti amo - ti amo anch'io

dolore

David Chatterbare (?) conosciuto per i suoi poster politici assolutamente provocatori

Il suo stile di una composizione minimalista

che utilizza immagini prese dai media

mescolate con slogan e testi

ispirati dal decostruttivismo russo

Disse "la mia opera è spesso considerata di protesta...

...non lo è. È una reazione. Devi sempre andare con la verità.

... altrimenti che hai raggiunto?

In un poster iconico vedi un ragazzino con un occhio chiuso

probabilmente sparato da un soldato

giustapposto al disegno di un fiore del bambino e la parola "papà"

Cosa fai nei Territori occupati?

una delle sue opere più famose è il disegno del logo del movimento Peace Now

del 1978

L'ingannevolmente semplice logo che unisce le

parole Peace e Now e nessun altro simbolo o design

Divenne il primo e più credibile supporto politico largamente usato in Israele

Quest'opera cominciò a criticare l'estabilishment politico

in modo ancor più scioccante

Pronto?

Salve parlo con David?

No, sono suo marito, Michael

Salve Michael sono Suzanne

Oh ciao Suzanne

Veramente c'è una notizia per te e David

cos'è?

abbiamo trovato una surrogacy per voi

Scusa ma non capisco

A seguito della vostra domanda c'è una possibilità

È giovane, studentessa alla Reutgers, con un MSW. Vorremmo che la incontraste

Scusa ma quand'è stata l'ultima volta che hai parlato con David?

oh, circa un mese fa

gli avevo promesso di richiamarlo quando avremmo avuto un'altra compatibilità

Ciao Tomer!

Ehi! Ciao!

ciao Bobby!

Parcheggio la bici

Ciao, ciao!

Come stai? Bene

Dove vai? Dal veterinario

- Come mai? - Ha bisogno di una puntura

- ok cara - ci vediamo

Puoi venire su se hai bisogno di un posto per dormire

grazie

sei in forma

- Lavoro sodo - si vede

- Buona giornata - Amche a te

- oh ciao - scusa

non sapevo se eri sveglio, volevo solo prendere qualcosa che avevo lasciato qui

Non preoccuparti

Entro un attimo in camera mia, un minuto

scusa, dovevo prendere l'erba

meglio portarla fuori di qui

certo, totalmente d'accordo

allora... stai bene?

sei a posto? hai bisogno di niente da me?

- ne vuoi un po'? - no no grazie

ehi hai fame?

ho pronta la colazione, vuoi farmi compagnia?

Sweet Box?

si, secondo le mie ricerche è la miglior pasticeria in città

che c'è?

È buffo che uno che viene da New York mi dica che la

miglior pasticceria in città è appena dietro l'angolo

Sono buoni?

Provane uno

a dire il vero non mangio mai niente prima di pranzo

la mia colazione consiste solo in un caffè nero e una sigaretta. Ti dispiace

Veramente i...

allora...

Che sei venuto a fare in Israele?

se posso chiedere

Certamente! Sono uno scrittore di viaggi, ho una rubrica sul New York Times

- davvero? - si, si chiama "Il viaggiatore intrepido"

Intrepid?

Intrepido, significa, non so, coraggioso, pieno di risorse, coraggioso,

qualcuno che non rinuncia, che affronta le avversità

È soltanto un titolo

quindi non sei veramente intrepido

cerco di esserlo

si tratta di descrivere la città com'è realmente.

La città per i locali, non la versione turistica

È la prima volta a Tel Aviv?

Veramente è la seconda

Venni qui per il mio Bar Mitzvah

Quindi andammo a Gerusalemme, circa 100 anni fa

Probabilmente non è stato un gran che di visita se ci hani messo tanto a tornare qui

Hai ragione

Una visita difficile

I miei genitori litigavano continuamente

infatti un paio di mesi dopo

erano divorziati

allora che hanno detto quando sei tornato qui?

chi? ah, i miei genitori!

Mia madre è morta un paio d'anni fa

scusa, devo ricordarmi di non fare queste

domande agli ultracinquantenni, lo faccio sempre

È ok

Mio padre è vivo e vegeto e credo che sarà felice quando gli dirò che sono tornato

Beh spero che stavolta avrai un'esperienza migliore

Credo che gli israeliani cerchino di essere carini coi turisti

Ti vogliono far mangiare... raccontarti storie...

Parlare in inglese con te... anche se non ne sono capaci

Vogliono piacerti

beh, che ne pensi?

Non lo so... forse perchè siamo in medio oriente ma

vogliamo essere trattati come se fossimo in occidente

Posso citarti in qualche nota?

Mi prendi in giro? perché stavo solo cercando di...

no, no, sul serio... è interessante

Ok... che hai in programma?

Hai un programma, no?

si si. non solo ho un piano, ho una lista

Tutto quello evidenziato in giallo è alta priorità

Nevetz civic, Sahona, Manta Rey beach, Tel Aviv Museum

Sono tutti dei "must see"?

Si si, se sei una jewish princess (ragazzina viziata) in tour del compleanno

Quei posti sono in assoluto i più cliché

- Per un tè? - Si non andremo a vedere

Figli di puttana!

Che succede?

Mi hanno rubato la cazzo di bici! La seconda volta in 6 mesi!

Calmati!

Non sono sicuro di seguirti, hai detto che sai veramente chi ti ha rubato la bici?

non esattamente, ma se sono fortunato l'hanno venduta al negozio di bici là

L'ultima volta che me l'hanno rubata l'ho ritrovata lì

È una bella bici, 500 shekel

L'ho avuta questa settimana, nuova di pacca

- Ah si? - Praticamente nuova, appena usata

Fanculo, è la mia bici, me l'hanno fregata stamattina

- La seconda volta in 6 mesi - È nuova, 500 shekel

Ti ho detto che è mia, qualcuno me l'ha rubata

Gli hai messo questi pon pon rosa Mi hai preso per un idiota?

Vabbè, quanto vuoi pagare?

100 shekel

- 400 - Stai scherzando? È la mia bici!

Vuoi la prova? C'è un adesivo di Garfield sotto la sella

Ok, dammi 350

Non ti do nemmeno uno shekel

- Andiamo! - No

Ho detto lascia stare!

Fuori di qui!

Sta mentendo, dice che non è la mia bici

Vuole farmi pagare 500 shekel per la mia bici

Perché non chiami la polizia?

- Lascia stare, non voglio farlo - Perché no?

La polizia in quest'area è razzista

Gli immigrati per poter pagare un avvocato devono rubare altre 30 bici

Questa è un'altra cosa per cui come fai a mantenere la calma

Voglio dire, è la tua bici dopotutto

Lo so, torno più tardi, conosco il figlio del tipo, parlo con lui

- Vuoi una spremuta? - Certo!

È la miglior spremuta di melograno di Tel Aviv, forse del mondo

- Salve - Salve

- Due spremute di melograno - Certo, sono 30 shekel

Non hai per caso della moneta?

- Avevi ragione, è davvero deliziosa - Te l'avevo detto

Avevi sete, eh?

- Hai fame? - Un pochino

Perchè c'è un ottimo ristorante con del cibo israeliano buonissimo

Mi piace

Ma dobbiamo aspettare le tre

perché?

Perché c'è l'happy hour e costa tutto la metà

Due ore da adesso... se hai fame, possiamo andare adesso, sono contento di pagare

No no, va bene, posso aspettare

Minestra al tavolo 7

Hummus con tahina (crema di ceci e sesamo)

Allora, 2 hummus, una minestra con carne, 1 insalata israeliana

e riso e fagioli

ottimo, grazie!

- Volete uno shottino? offre la casa? - Ottimo

- no no niente, sto bene così - portali, lo berrà

Mai dire no a uno shottino gratuito

Sto bene con la birra, è troppo presto per l'ora dell'alcol

Non preoccuparti, berrò anche il tuo

questo è per te... e questo per te

allora... scrivevi solo di viaggi o anche d'altro?

Che intendi?

Ti ho googolato

Hai scritto un libro una volta, a meno che non ci

sia un altro scrittore che si chiama Michael Green

Complications...

dice che era "emozionante alla vista"

Si. Fu molto molto tempo fa

Di che parlava?

Il mondo in cui vivevo allora. New York City negli ultimi anni 80 e inizi 90

Qualcosa come AIDS e roba del genere?

Beh

È così deprimente... perché deve tutto tornare sempre a quei tempi?

oh, io non sono tornato a quei tempi, io ero là

così il libro lo scrissi in tempo reale

Il mio primo ragazzo, lui morì di AIDS

Cazzo!

Non è quello che hai ordinato?

si, ma avevo detto senza cipolla

la detesto

come fai a mangiare cibo senza cipolla?

gli dà tutto l'aroma!

ichsssss

che?

è il corrispettivo ebraico di bleeeh

- ikss - no ikss... è iCHsss

allora... che mi dici di te, Tomer?

Che genere di film vuoi fare in futuro?

Perché in futuro? Li sto già facendo!

Oh bene... di che trattano?

Di che trattano ...

Difficile da spiegare

Una specie di ... coloritura artistica...

ma non mi va di catalogarli

Voglio fare dei film che siano un pugno in faccia

cerco di fare della mia arte da vomito in divertimento in 5 minuti

Credo che il cinema debba scuoterti fisicamente

come le montagne russe

Okey!

ce l'hai il mio numero? hai bisogno di niente?

si, tu hai tutto quello di cui hai bisogno nel tuo appartamenteo?

si

Dove stai alloggiando?

Ieri notte sono stato da mia madre, ma non lo faccio di nuovo. Troppo lontano

Dove andrai stanotte?

Sai la cosa peggiore?

Avevo dimenticato di chiuderle

Mi dimentico a volte

Allora... divertiti... goditi la vera Tel Aviv!

Aspetta...

Perché non ti fermi qui stanotte?

Finché non ti viene in mente qualcos'altro

Grazie, ma va bene

Sono abituato a subaffittare casa mia e dormire da altra gente

- sei sicuro? - si

voglio dire, puoi stare sul divano

Forse in cambio puoi continuare a essere la mia guida

continuare a farmi visitare la città

come hai fatto oggi

Sul serio?

si

e se... io fossi un serial killer?

o se tu fossi un serial killer?

non si sa mai

È quella là

Allora io... posso stare qua, non devi preoccuparti per me

fatto molto bene

ok

nient'altro?

Gli horror non sono il mio genere, onestamente

non li capisco

non c'è bisogno di capirli

È... quello che senti...

È un'esperienza fisica

oh... non era inteso per spaventare

Non è inteso per essere alcunché

È quello che tu gli porti, è quello che vedi

ah, interessante

Interessante... mmm... ok

Qual è il tuo genere? Commedie romantiche? Musical?

È un crimine?

No, ma è dannatamente poco originale essere gay e amare i musical

Hai un poster di Liza Minnelli in soggiorno?

Cosa c'è che non va nei musical?

niente, è questo il problema

tutti sono così felici, così... gay

e cosa c'è che non va con questo?

Non è una questione di va o non va

non tutti i gay amano romanticherie sdolcinate e lieto fine

Tomer...

quanto ci metti ad aprire la porta?

- questo chi è? - ti spiego dopo

Michael Daria, Daria Michael

Piacere di conoscerti

Ti abbiamo appena vista nel film di Tomer

- eri molto brava - non credergli non gli è piaciuto

Mi è piaciuto

Vuoi accomodarti?

- Ho interrotto qualcosa? - Ovviamente si

Lo odio. Il tempo è scaduto

No, sul serio, è finita

Daria e il suo ragazzo Amir hanno litigato

Non abbiamo litigato, ci siamo mollati

Non preoccuparti succede ogni due settimane

Credo che faranno tanto sesso riparatore

Stavolta è diverso, Tomer!

Cosa ha fatto stavolta?

cos'ha fatto? proprio nel bel mezzo delle prove

ferma tutto e dice che sto rovinando la danza

Io? Perché in arabo, cazzo... non c'entrava niente

quanto stava succedendo nelle prove

era qualcosa che avevo detto sulla sua famiglia

qualche giorno fa

cosa hai detto sulla sua famiglia?

che forse non avrebbe dovuto invitarli

che forse non è adatto a loro

che forse è troppo provocatorio

Aspetta un secondo

non l'ho detto in modo razzista, sai

in ... che?

in modo razzista!

cazzo! non so nemmeno se voglio che i MIEI genitori vengano!

Daria e Amir si esibiscono in una danza

e domani c'è la prima

Fantastico! amo la danza!

tieni, sei invitato

interessante... anche in arabo?

Si, Amir è arabo e anche un rompicoglioni

quindi qualsiasi cosa facciamo deve essere scritto anche in arabo

anche se non c'entra niente

Domani c'è la prima e dopo si trasferiscono a Berlino insieme

lascerai Israele?

Si

ma se avete rotto...

noi stiamo rompendo

ma allora perché ti trasferisci a Berlino con lui?

Tomer finiscila!

La mia migliore amica mi sta scaricando

Ti avevo detto di venire anche tu ma non hai voluto

Ovvio che voglio venire a Berlino ma devo finire l'università prima!

Tomer non si può trasferire perché sua madre cura il kibbutz

non partirà mai!

È una stronzata

Che contate di fare a Berlino?

ehm... di base, la stessa cosa

Danza, ma con più gente tra il pubblico

così magari ci si potrà permettere di qualcosa di più di un bacio

È il grande sogno allora?

quale? di tornare?

no, no grazie

Non lo so, immagino che ho rinunciato a cercare di farlo accadere qui

Perché?

È così dura essere artisti qui

Devi implorare il governo per le sovvenzioni e pregare che qualcuno venga,

specialmente se il tuo partner è palestinese

Un paio di anni fa avemmo un grosso spettacolo

e alla prima ci esibimmo a...

a Gaza era un casino, attacchi di missili, i bombardamenti permessi...

alla fine ci esibimmo davanti a 3 persone

Tomer era uno dei tre

Odio dire "quando avevo la vostra età" ma...

...quando avevo la vostra età

ma, davvero, protestavamo, venivamo arrestati

abbiamo fatto tutto quello che potevamo per cambiare il mondo

Forse non era molto, ma qualcosa... qualcosa è cambiato

Non lo so... forse è questa la mia protesta...

lasciare questo posto e pensare solo a me stessa, per una volta

vivere davvero

non solo sopravvivere

Non è dura trasferirsi in Germania...

il posto che simboleggia la tragedia ebraica?

che... che c'è da ridere?

niente, siamo solo un po' fuori...

sai... Berlino è il posto più figo per me lo è davvero

migliaia di israeliani si trasferiscono lì

Ciao

guarda cos'ho

avevo lezione oggi e venendo

qui mi sono fermato in un posto dove vendono libri usati

e guarda che ho trovato! Non è una figata?

Tomer!

- Ciao - Ciao

- Come va? - Stai bene?

Ti ho chiamato ieri, non hai risposto

Si mi spiace, ho avuto una giornata pazzesca

Cose della scuola, sai

Ho visto che eri online, cpsì ho pensato che non volessi rispondere

no no naturalmente, dovevo essere con un'altra chiamata

te l'ho detto, il mio telefono ha una sua vita propria

ok... mi messaggi dopo?

certo

Il tuo ragazzo?

Non ho un ragazzo

Ci vediamo ogni tanto, è tutto

Lui vorrebbe di più ma...

non mi interessano le storie

come mai?

così...

Le persone sono così avide di amore e relazioni

e appena trovano qualcuno che gli piace vogliono subito definirlo, etichettarlo

e io non voglio far sesso con una persona sola, sai

Non voglio legarmi a nessuno

un uomo, una donna...

un compagno, due compagni...

nemmeno 100 compagni

voglio solo godere tutto ciò che la vita ha da offrire

Certo, ma una delle cose che la vita offre

è l'amore di un altro essere umano

Si può dire che sia la cosa migliore che la vita abbia da offrire

Scopi ancora?

Scusami?

Tu e David... fate ancora sesso?

- Beh - Non sei tenuto a rispondere

- se non vuoi - no, no no

Sono perfettamente a mio agio

è che... si... ogni tanto facciamo sesso

Ogni tanto?

Che significa?

Che significa... ogni tanto è ogni tanto

Ovviamente come la relazione evolve

succede meno frequentemente di quanto succedeva prima

E non parlo solo del sesso

Un sacco di cose cambiano

Dunque avete una relazione aperta?

No, almeno per quanto ne so

wow

Non posso immaginare tutta la mia vita sessuale così, mi ucciderebbe

Non direi che non c'è stato...

A parte il sesso... cosa a proposito di baci?

Non ti manca qualche bel bacio... che ti fa dimenticare tutto...

Sei buffo

Perché?

Così... da Signor "nonvogliounragazzo"

"niente lieto fine"

e poi così romantico sul potere di un bacio

vado a fare la doccia

Che succede?

È caduto in acqua

Mi dispiace, mi ero preoccupato

Amore, stai bene...

- Che succede? - Ho visto il bambino entrare in acqua

cercavo di aiutare...

- Conosci quest'uomo? - Si, che succede?

Cercavo di aiutare, l'ho visto cadere...

Stava cercando di aiutare

Mi dispiace davvero

Va bene, lascia perdere

Gesù!

- Ehi tu - Ciao

va tutto bene?

Si, tutto bene

Ho provato prima

Lo so, ero occupato

allora, ho parlato con Suzanne, so che avete parlato prima

non era previsto che lo facesse

Mi dispiace... davvero

Non appena torni a casa ne parliamo, solo io e te

Ma, in fondo, è una buona notizia, no?

Si certo, solo che era qualcosa che avremmo dovuto fare insieme

Michael, andiamo! Questo è solo il primo passo di un processo molto lungo

Non ti ricordi?

Io capisco solo che tu vuoi questo di più di quanto lo voglia io

e ... mi sembra che sia stato macchinato alle mie spalle

No... veramente io... Michael...

Nessuna macchinazione

E se non vuoi parlare con lei, chiamerò Suzanne e glielo dico

Ma tanto per dire, questa ragazza sembra mervigliosa

Forse ancora meglio di...

Non voglio incontrarla... non voglio incontrare nessuno

che vuoi dire?

Voglio lasciar perdere

lasciar perdere cosa?

Lo sai cosa

Questa storia... il bambino... tutto quanto

Forse è stato un errore

Michael... mi dispiace davvero che sia successo

ma non credi che sia meglio aspettare a prendere una decisione fin quando

Un momento

Mi spiace disturbarti, ma dovremmo andare se non vogliamo arrivare in ritardo

Si naturalmente... dammi solo un secondo

- Chi è? - Il mio... padrone di casa

Mi ha invitato a una roba di ... danza

Una cosa di ... danza

Alcuni suoi amici che si esibiscono in qualcosa

Dovrei proprio andare

va bene

- goditi la danza - si ok

- unisciti a noi - credo che andrò a casa

che?

credi di aver bevuto troppo, poi il jet lag

Prendi questo

- cosa? - bibita energetica, ti sveglia!

No va bene così grazie

Mai provato?

Si qualcuna, da giovane

Nel 1920?

Molto divertente!

Vai, vai... divertiti!

Ci vediamo a casa

Ehi! Già a casa?

Finita la festa?

Indossi un pigiama!

Si... e allora?

Chi più indossa un pigiama?

Un sacco di gente

Davvero? Dove? Downton Abbey? (serie tv)

Beh, mio padre usava il pigiama, mio nonno pure

E fa di me un orgoglioso indossatore di pigiama di terza generazione

Esattamente, è una cosa da nonni

Mi fai sentire così vecchio!

Scusa, non intendevo fare quello

Non ti vedo come un vecchio, davvero

cos'è?

Questo tizio su Atraf

- Atraf? - Il Grindr israeliano

Questo tipo mi messaggia tutte le volte e vuole che lo rivolti come un calzino

Ed è anche molto carino, guarda che figo!

Davvero non capisco

Cosa non capisci?

Ordinare sesso, come mangiare la pizza

Ma che modo è di incontrare qualcuno?

Un modo veloce!

Niente drammi

Guarda questi tipi sono molto vicini

Che ne dici di questo?

Carino!

davvero?

Si, cioè a chi non piace un corpo così?

Gli chiedo di venir qui?

Per me?

per noi

Non so, non credo

Troppo tardi, sarà qui tra sette minuti

entra

- Ciao - Ciao

- Io sono Michael - ehm... Kobi, piacere di conoscerti

Entra, siediti!

Vuoi da bere? C'è acqua del rubinetto

Va bene grazie

Bel pigiama

Grazie... è nella mia famiglia da anni

Di dove sei?

- Stati Uniti, New York City - Figo!

hmmm mai stato, ma mi piacerebbe andarci

Beh dovresti

Lo farò, è molto costoso per ora, ma...

lo farò

Ti vanno bene i tipi maturi?

No so, dipende

Voi due siete... una coppia?

no

sono qui per lavoro

ok. Cosa fai?

Sono un giornalista, scrivo

Scrive sul New York Times, meglio fare i bravi

Siete ubriachi? Che succede?

Ti va bene così?

um... si?... non lo so

Buonanotte

- Dobbiamo andare con lui - No

- E allora cos'era? - Lascia perdere

Cazzo...

Posso aiutare?

- Vorrei qualcosa da asporto - Okay

Vorrei il muffin al cioccolato

- Quanti? - uno

- Un muffin al cioccolato - Si e uno allo sciroppo d'acero

- Quanti? - Uno

Un muffin all'acero

e un rotolo alla cannella

Com'è il muffin ai mirtilli?

- Ti piacciono i mirtilli? - Si

allora è buono

- Nient'altro? - No

- cosa 68? - 68 shekel

Perché così caro?

Sai cosa? Togli il rotolo alla cannella.

Ok, allora togli anche il muffin all'acero

Ehi? Che succede?

Ciao Tomer...

Credo che sia meglio che vada in albergo, ho davvero bisogno di lavorare

Perché? Che è successo?

Non ti preoccupare, sarai pagato completamente

Dove stai andando?

- È lei Michael? - Si

Posso aspettare, per favore, ho preso i muffin!

Dai, per favore, resta!

Hai solo una notte ancora, perché ...

E poi mia madre ci ha invitati al kibbutz per cena

Sta cucinando senza sosta da ieri sera, se non andiamo mi ammazza

Ehi che succede? Il tassametro corre!

- Puoi andare, lui non viene - Cosa?

Non puoi annullare una volta che sono arrivato

Scusa amico, un cambio di programma. Prendi questi ok?

Resta

Si, va bene, può andare

Vedi quel posto, lassù?

Lì fu il mio primo bacio

Maya Nudelmann

Avevamo... 11 anni

Siamo andati dietro la macchina a baciarci

Finché non ha cominciato a piangere

Perché un'ape la punse

Si produceva miele qui, il kibbutz era famoso per questo

Dolce! Mai stato in una fabbrica di miele!

Oh no, hanno smesso di produrre miele molti anni fa

Hanno venduto tutto a una multinazionale gigante

C'è ancora il marchio del kibbutz per le vendite

Che peccato!

Si... forse...

- Ciao Tomer! - Ehi! Tutto bene?

- Mamma - Ciao!

Ciao, piacere di conoscerti! Sono Malka - Ciao piacere mio, Michael

Perché non mi hai detto che sareste arrivati tardi?

Sarei venuta a prendervi!

Aryeh ci ha dato un passaggio. Che hai fatto?

Mi dispiace tanto, non ho avuto molto tempo per preparare molto

Tomer mi ha detto che venivate solo all'ultimo minuto

Mamma, siamo affamati!

- Che meraviglia! - Grazie

Come si chiama?

Come si dice "dla'at" in inglese?

È la ricetta top secret di mia madre del tahini di zucca

Non rivela la ricetta a nessuno!

Non la biasimo! È davvero una delizia!

Anche Tomer è un bravo cuoco

Sa come fare una ottima colazione israeliana!

Gliene hai già preparata una?

Non ho ancora avuto tempo

Quanto ti fermi ancora?

Parto domani

- Di già? - Sono qui solo per lavoro

L'idea è vedere quanto si possa scoprire di una città in soli 5 giorni

E... cos'hai scoperto di Tel Aviv?

hmm, non so... è piena di contraddizioni, è caotica, intensa

ma allo stesso tempo è completamente rilassata

È tutto quello che si può sentire in un posto che visito

Ma forse perché Tomer è stata la mia guida

Mi è piaciuto averlo con me, vedere la città attraverso i suoi occhi

Sono sicura che il sentimento è reciproco

Non porta mai nessuno qui al kibbutz

- Va bene, mamma - Che c'è?

Ti sto mettendo in imbarazzo?

Ero la "mamma tosta" una volta!

Ero in tutti i suoi film

E poi... puff, mi ha fatta sparire

Farti sparire? Al massimo potrei schiacciare il tasto "mute" qualche volta

Hai figli, Michael?

No, non ne ho

E... non ne hai mai voluti?

Tomer mi ha detto che hai un compagno da molti anni

Quando avevamo l'età giusta, l'ultima cosa che un gay poteva pensare erano i figli

E adesso? Che sembra che ci siano valide opzioni? Ormai siamo troppo vecchi

Ma che dici?

Qui abbiamo una coppia, due donne, nient'affatto giovani

che hanno avuto due bellissimi gemelli. Tutto è possibile, adesso

Sai, se solo potessi, ne vorrei ancora un po' come lui

L'unica cosa che...

Come si dice?

- Rimpiango - Rimpiango, si

Di non aver avuto più figli

Sai, ho avuto lui da sola, cioè con l'aiuto della banca dello sperma

Quindi non proprio la via più tradizionale

Specialmente qui, nel kibbutz

Tutti dicevano questo non è giusto

Un bambino deve crescere col padre

Ma credo che siano stronzate

padre... madre...

l'unica cosa di cui un bambino ha bisogno per crescere è amore

Beh, hai fatto un bel lavoro con questo ragazzo

congratulazioni!

Ma ascolta, Michael, non è mai troppo tardi per avere un figlio

Ogni momento è quello giusto

Sono sicura che i tuoi genitori vogliono nipoti

Ogni genitore vuole nipoti

Mio padre sicuramente no

almeno non da me

Quando gli dissi che stavamo pensando a una madre surrogata

disse che eravamo pazzi, che il mondo era impazzito

per sfornare solo l'idea che due uomini potessero pensarci

Gli farai cambiare idea, quando gli porti un nipote, credimi

Non sono molto sicuro su questo

perché no?

beh, la verità è che ci provammo, mio marito e io

Abbastanza recentemente di fatto.

Trovammo una madre surrogata meravigliosa, restò incinta

quasi immediatamente

e tutto andava davvero davvero bene

Noi eravamo così felici nell'attesa, tu sai cosa vuol dire

Facevamo progetti, trasformammo la camerca degli ospiti nella camera per bambini

e quindi, sei mesi fa

Un controllo in sala parto, le cose non andavano bene

Perdemmo la bambina

Mio padre venne in ospedale, non mi disse niente

stette lì, con uno sguardo sulla faccia come a dire

vedi? Vedi? Te l'avevo detto!

Oh mio dio

Mi dispiace! Non volevo rovinare la cena

Non è come se la conoscessi davvero

era solo un neonato

Non ci sarebbe stata nemmeno la possibilità che nascesse

solo l'idea... in ogni caso

L'abbiamo lasciato alle spalle

Che nome le avevate dato?

L'abbiamo chiamata Sarah

Come... come mia madre

Mi dispiace... mi dispiace così tanto

Sicuramente non l'avevo programmato

mi dispiace

No... è nostro dispiacere, un grande dispiacere

siiii... ti do del riso, ok?

che altro vuoi?

Casa dolce casa!

Allora? Finito di preparare la valigia?

Che... cazzo...?

Non puoi andare d'accordo col tuo armadio?

Sembra sia stato saccheggiato da babbuini!

Ma è così che mi piace!

non è vero. tu pensi che ti piaccia

Fai soltanto una prova a modo mio

potresti sorprenderti che ti piacerà

Se no, non c'è bisogno di preoccuparsi, ti garantisco che i babbuini torneranno

Ma come si fa a trovare le cose?

È facile, ti mostro

Magliette da notte, tutt'e due, sono qui

Le T-Shirt, tutte piegate e sistemate per colore

sono lassù

I jeans, le felpe, maglioni, tute... sono lì

Le scarpe sono sul fondo, le snicker, le infradito

la biancheria è nella cassetta, le calze sono qui

ma abbiamo un po' di problemi con le calze

abbiamo un serio abbinamento da fare

e per favore non fare progetti di relazioni

innaturali tra questi poveri calzini indifesi

In caso non sapessi, sono monogami, come i cigni

mettili ... ma che fai?

li stai assassinando! li arrotoli come una palla

perdono l'elasticità!

mettili uno sull'altro, così

Ne stendi uno e sopra gli metti l'altro

Prendi i bordi, delicatamente, li metti insieme

Il quadrato perfetto!

sei pazzo

Scusi signore, ha visto il mio compagno?

Assomiglia a me!

Blu, stelle bianche

hmmm... no, non l'ho visto

oh... sembra che siamo gli unici due calzini single rimasti

anch'io ho perso il compagno

ehi, ho un'idea

perchè non ci mettiamo insieme?

Non se ne parla... tu vuoi che io, un calzino blu con le stelline

mi metta con te, un semplice calzino giallo? Non funzionerà mai!

Mi scusi! ... Un giovane calzino blu con le stelle non è aperto agli esperimenti?

Perché sei così schiavo delle convenzioni sociali?

- Aspetta - Cosa?

La canzone, devi ascoltare questa canzone

(la canzone è Reckoning Song, di Asaf Avidan. Molto bella)

Posso chiedervi Monsieur di spostarvi in terrazzo?

La miglior colazione in Tel Aviv sta per essere servita

- ichssss - cosa?

Non odiavi le cipolle?

Naturalmente le odio, ma tu le ami

oh, ti va del pane appena sfornato? Cioè, comprato?

Mi ricordo mio nonno ce lo lanciava ogni venerdi prima di shabbat

- Perché lo faceva? - chi lo sa

Fondamentalmente non affettava il pane, ma strappava dei pezzi

e lo lanciava, e ognuno ne voleva un po'

Poteva essere un'usanza religiosa di vecchio stampo

Lo spezzare il pane

Noi non facevamo queste cose nel kibbutz

Devo chiederlo a mio padre, quando lo chiamo

per dirgli che sono tornato in Israele

cosa?

guarda questa foto

guarda, guarda che succede

Tutti gli stupidi fanno sesso?

Me lo dici quando è online, vero?

intendo l'articolo

- certo - voglio leggerlo davvero

sai una cosa?

cosa?

Dovresti scrivere un altro libro

Chiamalo The Nightmare of Bar Mitzvah

E io compro i diritti per fare un film

che ovviamente sarà meglio del tuo libro

che sarà anche buono ma non tanto quanto il film

E vincerò un Oscar

che probabilmente condividerò con te perché

sono simpatico

Lo vorrei davvero

Oscar o no Oscar

Occhio, dobbiamo essere sull'aereo tra poco

Dobbiamo salire tra un minuto

Puliamo il viso

sei tutto sporco

aspetta, non toccarti il maglione

credo che dovresti riprovarci

credo che dovresti riprovarci come ha detto mia madre

Non credere che sia troppo tardi per te

Pensavo che non credessi negli happy ending

Non ha niente a che fare con gli happy ending, credo che tu sia un buon padre

Tutto qui

Tomer, dovrei proprio andare

ma grazie di tutto

Resteremo in contatto, vero?

- Per l'articolo... - Naturalmente

va tutto bene, va tutto bene

andrà tutto bene

Oh dio, non posso credere di piangere in aeroporto

che cazzo di banale

Vai vai, vai a casa, ok

sto bene

- come va? - ciao

Ciao sono io. Sono sull'aereo, poco tempo per chiamare

Se tutto va bene arrivo per le cinque del pomeriggio

Penso che potremmo andare a State Park per cena

È tanto che non andiamo

Ad ogni modo ci vediamo presto

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org