Original subtitles

Stained Glass aka Yurihwa Episode 2

Please guide her to the wine storehouse.

Yes, Sir.

Right this way.

Let go of me!

Are you Korean?

Please let me go.

You have a sexy voice.

And your face is pretty as well.

Let's not waste our energy.

What?

Try screaming.

You never know, a knight in armor might appear out of nowhere to save you.

Please give me back my camera.

I don't want to.

What should I do?

Give it back.

I don't like doing good deeds for people.

Feel free to be disappointed...

in my lack of compassion.

Is this amusing?

You have such a pretty face...

but you just stab unsuspecting people in the back.

Like I said, I'm not big on compassion but I'll teach you something.

At times like this, you first say, "I'm sorry".

Do you understand?

No matter how bad the economy is these days...

we can't stop giving apologies.

You're really stubborn.

If you apologize, I might let you off the hook.

I'm sorry.

Only in words?

How much do you get paid for a job like this?

That much should cover your camera, equipment, and expenses.

Actually, you haven't lost anything in this deal.

You like money, don't you?

Stop right there!

What?

That's not enough?

You're right.

I like money.

If there's a chance to make money...

I could even sell my soul. However...

don't talk so recklessly.

Do you think...

I want to take pictures I'm not proud of?

I too...

wanted to take pictures of the world.

I wanted to take pictures of...

an old lady's hands wrinkled and worn from many years of work.

I wanted to take pictures of...

the innocent eyes of the children she raised with those hands.

Who do you think you are?

How can you hurt others like that?

How dare you?

A person like you...

who thinks money comes just from breathing...

has no right to tell me that.

My work might look like garbage to you...

but to me, it's a job I need.

You know?

Thanks to you...

this may all be for the better.

What are you doing over here?

What's the matter?

I chose a wine, but the boat arrived.

What should we do?

Well, we can drink it somewhere else.

Let's go.

Shin Ji-Soo, please pick up the phone!

What do I do now?

This is driving me crazy!

Oh whatever!

Shin Ji-Soo, get in!

Joo-Gyung!

Where were you?

You scared me.

I'll explain later. Just get in right now!

I can't.

I have to return this.

Get in now.

Hey!

- What's the matter with you? - Come on...

It's this one.

It's definitely this girl.

Ok. You'll have to come with us.

You too.

Come on.

Get in.

Let's go.

(Police Station)

Office please. Just once. Please?

She was arrested at the scene of the crime.

There's nothing we can do.

Why don't you make an agreement with the scooter owner?

There's no need for an agreement.

Do as the law states.

But sir! Please let her go just this once.

She won't do it again, ok?

She didn't mean to steal it.

Why make the situation worse by claiming she didn't steal it.

You have nothing else to say, right?

We'll pay for damages!

That's fine, right Mister?

If you'll give us an estimate of the repair costs, we'll pay, ok?

Why don't you just buy me a new motorcycle?

What?!

A new motorcycle?

Yeah.

How much money can a poor exchange student have?

Mister, please!

Let go of me!

Wait!

Be quiet and sit down.

All right. Address?

This is who I am.

I have something to discuss concerning the scooter.

This way, please.

Address?

Come out.

Yes.

That's right.

Yes, come out.

- What happened? - They're letting you go.

Really?

It's really true.

Your friend from the insurance company paid the damages for you.

You may go.

Please leave!

You are released.

What did he say?

He said some insurance company employee paid for the damages.

And it cost a pretty penny.

Do you know someone?

Hey! Where are you going?

Sorry, just a moment.

I have to get the door.

Who is it?

It looks like a reporter.

I'll be in the bathroom.

I have something to say.

I don't.

Please come out.

Can't you see I'm busy?

Is this fun?

Giving people a disease then a cure... Manipulating people.

What's the problem?

Just get to the point.

You said it with your own lips.

You're not really compassionate.

So why did you help me?

What are you scheming?

I don't know.

Try figuring it out.

It's probably one of these two.

Grab a weakness and make me plead with you or...

pride yourself on thinking your generosity helped a poor person.

Isn't that right?

Why don't you get rid of that inferiority complex first?

What did you say?

If my assistance was such a burden...

then let's say it never happened.

I'll take back the help I gave you...

so go deal with it at the police station yourself.

Hello, I'm Shim Joo-Gyung. I'm her friend.

If a man pulls out his sword, he must use it before putting it back.

I will apologize and say thank you in place of my friend.

Thank you so much for your help at the police station today.

Come on.

Um...

since you did it as a personal favor...

I will apologize to you later when I really mean it.

Also...

I'll repay that money.

I can't live with debt.

Oh really?

That's good.

If you want to repay it, then let's make it official.

When and how are you going to repay me?

I'll repay you before I leave Japan.

Well, how can I trust you after seeing a paparazzi's theft?

Then, how about this.

You don't seem to have a good solution anyway.

Take pictures of me and Miss Soo-Youn tomorrow, for one day.

Excuse me?

Take pictures of who?

I want to give a memento of Japan to her.

Then, you'll be clear of all debt.

What do you think?

This doesn't make sense.

I can't do that.

I'd rather...

do something else.

I don't think you're in the position to be picky.

If you can't even distinguish between work and private life...

why did you come here?

Oh no! She'll do it.

If you don't, then I will.

Fine.

Let's say I take the pictures.

But...

I'm a conniving paparazzi who makes a living on other people's privacy.

What would you do if I were to sell off one of those pictures?

I don't know.

What could be the reason?

Use your head for once.

If your head doesn't work, then maybe your heart.

We'll meet in the hotel lobby tomorrow morning at 9:00.

You're grateful, aren't you?

I never see the same girl more than twice.

I gave you a break.

Who was it?

I must have been nervous.

It was nothing.

Take a shower.

If you relax...

your fatigue will go away too.

Time for bed.

Yuichi.

Yuichi!

Do you think...

I want to take pictures I'm not proud of?

I too...

wanted to take pictures of the world.

I wanted to take pictures of...

an old lady's hands wrinkled and worn from many years of work.

I wanted to take pictures of...

the innocent eyes of the children she raised with those hands.

So you're saying he threw your precious camera and cellphone into the sea?

This is crazy.

I wish tomorrow wouldn't come.

Shin Ji-Soo! Just take scandalous pictures.

He was asking for it when he asked you to take pictures for him tomorrow.

He's telling you to do it...

so if you can't do it, you're an idiot.

Do we still have a long way to go to your house?

Let's just go in silence.

I'm tired.

Fine.

Oh yeah, when you were aboard the Concerto...

Ki-Tae called several times.

He said he couldn't reach you.

We're not late.

He hasn't come yet.

Hey, you're stuck doing this so just endure it for a day.

Don't throw a tantrum and cause trouble.

ok?

There are many eyes watching you on your first project.

You know what that means, right?

We should first give trust to the stockholders.

I am aware.

When is your business trip to Korea?

Two weeks from the day after tomorrow.

All right.

Yuichi.

When you go to Korea...

Please continue.

Never mind.

You may leave.

He better come by 9:00.

5, 4, 3...

You're here.

Was traffic ok?

Have you had breakfast?

Yuichi!

Did you just get here?

Hello.

What are you doing here?

Did you...

Today, she's your exclusive photographer.

Excuse me?

I don't believe this.

Please cancel everything for today.

Soo-Youn.

You don't trust me?

I trust you...

but I don't know about this girl.

Let's have a talk.

What should I do?

It's most important to have a connection with the photo subject.

I don't think she likes me very much.

It would be a problem if women liked each other.

Don't worry. I don't have great expectations.

Just relax and take pictures.

Just take good pictures of Soo-Youn.

Aren't you gonna follow me?

Wow, they're so pretty!

Anything you like? Go ahead and choose.

Really?

Of course.

Take some pictures.

Do you like it?

It's beautiful.

You don't have to take pictures of this.

We'll see you outside.

What are you doing right now?

Uh...

(Art Gallery 10th Anniversary Memorial Exhibition)

Thank you for coming.

Congratulations.

Please take your time and look around.

Thank you.

Do you like it?

What's the title of this work?

Bird of Sorrow.

Bird of Sorrow?

It's a bird that is in mythology.

When they are born, they only have one wing.

So they are fantasy lovebirds...

that are doomed to live alone on the ground if they cannot find a partner.

With that sentiment, they bring people together by destiny.

But they say that these birds also herald destruction and loss.

So they are a bad omen at the same time.

Hello.

You came, Ki-Tae.

Congratulations.

It's very nice.

Today is opening day so many reporters came and many people are watching.

Yoon-Suh!

I'll be leaving soon so don't worry so much.

I'm a little busy so...

What a horrible attitude.

Let's go out.

I'll buy lunch.

You didn't have to come if you didn't want to.

I shouldn't have asked you to.

Then the same goes for you.

Father didn't want to send Yoon-Suh alone.

So he sent me along to keep company.

I'm the joker in the family.

Since you came all the way here, lunch is on me.

What should we eat?

Let's just take a walk.

Why?

You feel awkward eating with me instead of Ji-Soo?

It's not that.

Since Ji-Soo isn't here, you're no fun.

Grab a hold of her.

You look the happiest when she's with you.

What?

If you were in my shoes...

would you be able to take Ji-Soo so easily?

I don't want Ji-Soo to live in the shade without sunlight.

My going through this is enough.

That's exactly why.

Since you've been depressed your whole life, you should get her now.

That's too selfish.

But love itself is a selfish thing.

Especially to people like us.

Where marriage is just business.

Don't hate love itself because you were hurt in the past.

Ki-Tae.

Let's make a bet.

I'll have a selfish relationship.

You have a pure relationship.

And later...

let's see who is happier on our wedding day.

I'm confident in myself.

What do you say?

Ok.

Sounds good.

You're really that confident?

Of course!

I'm more confident than anyone else.

Is this where you made reservations for lunch?

Yes. Let's go inside.

If you're going to have lunch, please go ahead.

We'll look around and eat somewhere else.

- No, you can... - All right then.

We should at least let them relax and eat on their own.

If they're with us...

they may feel uncomfortable.

All right then.

We'll see you in an hour.

Please have lunch.

We'll be waiting here in an hour.

Shall we?

Excuse me.

Please have something good to eat.

Instead of getting something crummy.

Please use this to eat something even better.

See you.

Hey! You came to Japan, why are you going for American food?

I'm starving. Let's just eat anything.

If you came to a foreign country, it's proper manners to eat local food.

I have an idea. Come on!

Sit down.

Why spend a lot of money?

We can just sit here and order drinks while eating food from elsewhere.

I'm smart, aren't I?

Here!

You saw it, huh? People standing in a long line for over 10 minutes.

This is the most popular beef dumpling in town.

Try it. They're amazing.

You don't need to add any seasoning or soy sauce.

What?

What if Jang Soo-Youn sees us here?

Hey! How could that couple see us?

They're probably busy staring at each other.

They probably are, huh?

Of course! Don't worry and just eat.

Delicious, isn't it?

Eat more.

You only bought four?

Thank you. It was very good.

It was.

I left my bag. Hold on just a second.

Yuichi!

Shall we go?

Is this such a famous place?

They say they're pretty accurate.

I hope they are.

I knew they would do this.

Jang Soo-Youn is being crafty.

How's that?

This place is famous for dance fortunetelling.

Especially, love fortunetelling.

She's afraid if she mentions marriage, the guy will run away.

So she's giving him pressure indirectly.

Let's get our own fortunes told.

I don't want to.

Let's go.

I don't want to!

Come on!

Hey!

Though you've passed by many men, you have not yet met the one to marry.

To put it simply, you have a large repertoire but no hits.

I'm not getting any vibes for you.

Huh?

You have many boyfriends, huh?

But you. You've already met the one.

- Huh? - He says you already met someone.

Oh, that makes sense.

Who?

Ki-Tae?

Of course. Who else do I have?

What feeling do you have about that person?

Close your eyes when you leave this place.

Open them when you get out and it will be the third person you see.

Third?

The third person she sees?

Yes.

He says it's the third guy.

The third guy?

Careful.

Yeah yeah.

Careful.

Careful!

You made it.

Open your eyes.

Thank goodness there weren't three of them.

What are you doing right now?

Where did you learn...

to keep a client waiting like this?

I wasn't aware that you were waiting.

I'm sorry.

"I'm sorry."

That's the phrase I hate the most.

You're being paid for this so you should do it properly.

You do realize that your work today is worth the cost of a motorcycle, right?

Real professionals can adapt regardless of who they meet or where they are.

They can be energetic to dance music,

and smooth to a slow track.

Do you understand?

What's wrong with him?

I'm sorry. It's all because of me.

Let's go.

But you don't think that guy is the third person, do you?

I was just saying...

We're going in for a bit so please wait here.

Ok.

He really makes the blood boil.

We're not his servants.

I'll go buy some drinks.

There are so many pretty things.

Take your time and choose.

(Han Dong-Joo)

What's wrong?

Nothing.

It's a major pain in the behind following this guy around all day.

I just want to... man!

Thank you so much for today.

Wash up and rest.

I'll wait for you in an hour at the lounge.

Ok.

Hello?

This is Jang Soo-Youn.

What should I do?

I got a call to get back to school for a graduation workshop.

How can I do this by myself?

What do you mean?

Just give him your pictures and close the deal.

And here's my home address.

Show it to the taxi driver later.

He'll be able to take you there.

You really can't just stay with me and go later?

I want to but if something's wrong, I may not be able to graduate.

Anyway, wrap things up.

And don't forget to keep incriminating photos.

See you later.

Miss Shin Ji-Soo.

Miss Jang Soo-Youn requested that you come to her room.

Me?

Come in.

I don't know what it is but please say it here.

It'll only take a minute.

I'm not in the mood to go inside so just do it here.

You're really stubborn.

Come with me.

Let's make a deal.

The pictures you took today...

Pick some of them and send them to your magazine firm in Seoul.

You can write an email now, right?

What are you saying?

Publish a scoop.

You know that photo of him putting the ring on me in that shop?

Please put that one in for sure.

Miss Jang Soo-Youn...

You're doing what a paparazzi should do.

And I get what I want as well.

You never know...

Yuichi and I may even get married.

I'll make sure not to disappoint you.

What do you think?

He took those pictures with you with pure intentions.

I can't use him like that.

Don't act all pure and noble.

You think I'm an idiot?

Do you think I don't know that you followed me here to be a paparazzi?

I allowed you to take those pictures as I have a plan.

You're probably considering it even as we speak.

Aren't you?

I have nothing left to say.

You should maintain a cool attitude.

Don't try to take advantage of someone's genuine intentions.

Got it?

Please have a seat.

How about Soo-Youn?

This has nothing to do with her.

Isn't it a business deal between you and me?

Since when did you think about Ki-Tae's future like that?

No way.

Over my dead body.

I'll do everything for you so send him overseas.

On the condition that he will never come back?

I'll make sure you're fully compensated.

Don't do this.

Me and Ki-Tae...

we won't ask for anything else.

We'll just live quiet lives.

Then it's all good.

We won't block Tae-Sung's future.

Then everything is fine.

Think about it.

You've already decided and you're informing me.

What has Ki-Tae done wrong?

If anyone's done anything wrong, I have.

For hoping for love that was out of my league.

I never knew you would do this to me.

How can you live like this?

Get out.

Don't say you live like this because of me.

When you first came to the orphanage to find me...

do you know...

how happy I was?

But...

the 10 years that I've lived in this house...

have felt like I've been wearing wet pants.

You probably have no idea...

how dirty that feels.

I told you to get out.

Even if you're wearing wet pants...

you're fine as long as you have a pearl necklace, right?

Actually...

I was happier living in the orphanage.

Ki-Tae!

Ki-Tae!

Ki-Tae!

Ji-Soo did this the other day and now...

The two of them are taking turns getting drunk.

Ki-Tae, you have to go home.

- Ki-Tae. Ki-Tae. - Ji-Soo. Shin Ji-Soo.

Here.

I want to email a revised version to you,

but I didn't want you to think that I took the pictures.

I'll get going.

Take it.

You should capture happy moments with photos.

I wanted to show you that.

I'm getting sick of your jokes.

Why don't you stop now.

Is that the only way you see things?

Fine, let's go then. I'll give you a ride.

I don't need a ride.

Bye.

What are you doing right now?

Where are you going?

I don't think the results turned out to be your loss.

I'll give you a ride.

Get in.

I'm going to take a taxi.

Get in when I offer you a ride.

Where would you like to go?

Just a moment.

Excuse me.

Looking for this?

You should've got in in the first place.

Could've maintained your dignity...

Then again...

is there any dignity left in you?

Wear your seat belt.

Did you catch a cold?

Stubborn character but weak body, huh?

Aren't you...

curious about anything about me?

I'll ask you what I'm curious about.

Should we keep going like this?

In silence like we're fighting?

Do you like that?

It's still over an hour before we get to your friend's house.

So are we going to go on like this?

Great atmosphere.

We'll just keep going like this.

If you want to know something about me, go ahead and ask.

What can you say...

in Japanese?

Excuse me.

And?

Thank you.

What else?

Nothing else?

How are you?

"How are you?" from "Love Letter"?

You must like movies.

So you planned on surviving with only those three phrases?

At the police station, I mean.

I didn't have any ulterior motives...

at the police station yesterday.

I just wanted to help someone who was in need because of me.

Yes.

Mother?

Ok.

What is it?

Is something wrong?

Where is this?

Huh?

I'll be out soon so please wait a moment.

Hey.

Hey!

Touru made a big fuss about nothing...

He didn't have to go as far as calling you.

I won't leave until you've finished all of this.

You know that if I say I'll do something...

I do it until it is finished.

Here.

Please eat it.

No, that's enough.

You should get well as soon as possible,

so you can come home.

Here.

What is he doing?

Yuichi.

Would you raise your father's portrait a little on the right side?

Ok.

A little bit more on the right.

Yes, just a little bit more.

That's good. Thanks.

I wish Father knew...

even just half of how much you love him.

I know there are many things you don't understand about your father.

It's all my fault.

My whole life...

I will carry a debt to your father.

Someday, you will also...

come to truly understand your father.

Can't you tell me now?

A day will come when he will tell you himself.

Promise me...

that before that day comes...

you will not ask your father about it.

ok?

Yuichi.

Take care of yourself.

Yes, Mother.

You're late because of me, huh?

I'm sorry.

I said I would thank you when I really meant it.

Thank you very much about the police station.

When is your flight?

5:00pm.

Bye.

Hold on.

Would you like to have lunch with me tomorrow?

My heart races when I'm with you.

Don't misunderstand me.

It's because I put my cellphone on vibrate.

You're never serious about anything, are you?

Actually, I have come to prefer the smell of sweat to perfume.

You sound like...

you're sick of the usual stuff, and you want something new.

I'll meet you in the sky lounge where we were yesterday.

No need to feel obliged.

Hold on a moment.

This is vegetable soup and lemon tea.

They're good for colds.

Have some and sleep well.

Excuse me.

A woman asked me to deliver this to you.

When?

Just a moment ago.

Sir, in half an hour you have a meeting with the American team.

We must leave now.

Ok. We'll leave in a bit.

Will everything be all right when you get back to Seoul?

Hopefully, I'll manage.

I'm sorry I couldn't help out.

I'm taking off.

Take care.

Bye.