Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Do Ha.

You're being deceived right now.

It's a conspiracy. I'm sure you know it.

During the election season, people criticize candidates left and right.

Who on earth told you that nonsense?

I see. Koo Dae Gil. It must've come from you.

You're holding a grudge against me.

You old geezer. That's a load of nonsense.

I've played a part in that too. Do you think I'm stupid?

If you hadn't treated my son like that,

I was going to take that to the grave!

I was loyal to you and risked my life for you.

You treated me like I was dirt on your shoes.

My son was in an accident all because of you,

but you never apologized for that!

You know what? I'm just going to crush you!

Stop!

(Episode 31)

Please come with us to the station for the charges...

of installing unregistered campaign offices and illegal campaigning,

Congressman Yang In Tae.

I've already talked to the prosecution.

You can go home for the night.

He's getting out of this again like a loach...

who doesn't answer to the law.

He's exercising his privilege to refuse the arrest temporarily.

Mr. Jo.

Let's come up with a new plan.

I'm glad to have you on board.

I'm happy that you've joined us, Do Ha.

And...

I'd like to apologize on behalf of my father about...

No.

I don't deserve to receive apologies from anyone.

It'll be a tough fight for these three days.

We will probably lose this fight.

You can't always win.

You have to keep losing in order to win one day.

Right.

I plan to get on the losing side of this fight.

You don't know how happy I am, do you?

What's happening here?

Mr. Jo, you can't be so friendly with him all of a sudden.

This jerk has to reflect on himself, repent, and ask for forgiveness.

- That's enough. - Stop it.

You'd better get ready to eat your hat.

I'm on my way to repent of my actions.

I'll contact the National Election Commission.

Okay.

Don't skip your meals.

- Okay. - Get some sleep too.

I got it.

Your approval ratings were way higher than other candidates'.

Even if the ratings drop, they can't beat yours in three days.

I know that.

I have completely forgotten that Do Ha was that jerk's son.

If Do Ha joins the other side, the damage will be severe.

Let's go to the reservoir.

(Documents on Prosecution from 1990 to 2000)

There you are.

I knew you'd be waiting for me.

There's no way a smart man like you...

would join the losing side without any reason.

What happened in the past...

Okay.

I've made a mistake.

There has been an error.

I admit my mistakes and compensate for my mistakes.

I will give you Myeongseong Group.

I will give all of my shares to you.

You don't need the power of attorney to be the CEO.

You can be its real CEO.

The real CEO?

I'm not sure if you have enough shares to make me the CEO.

From what I know,

you don't even own 20 percent of the shares...

including the media and construction companies.

And you sold off every share you have of Seongang...

without leaving a single share behind.

No, I have shares.

I've got them back.

Well, the factory is gone now.

I'll shut down Seongang after I sort out my shares.

You're going to take all of that.

Do Ha. You remind me of myself.

You won't stop here.

You must go to a higher place. You must be stronger!

Forget about your lowly past.

You can't give up on...

your brighter future because of a dead parent of yours.

Your voice just now...

has been filling up all of my space in my brain.

Day and night.

Your voice kept whispering to me.

Do you know what I thought every time I heard that?

"Let's be strong."

"Let's go to a higher place. I'll be successful no matter what."

"To do so, I must endure this through."

"I must put up with everything." And...

I reminded myself that I wouldn't leave like my father.

You don't have to do that anymore, Do Ha.

Myeongseong is yours.

As long as you have Myeongseong...

You little...

I thought you were the strongest man on earth.

I just realized...

that you're no better than this empty pistol...

I'm going to live like my father starting now.

I'm bound to lose this fight,

but I'll give it a try.

I've invested my whole life into this company.

I should cover all of my bases before I start.

You can't do this. Never.

Why?

To destroy me, you must destroy yourself too.

You can never...

Here's my letter of resignation, you scumbag.

Gosh.

Oh, my head.

Woo Do Ha!

Gosh, I'm going to...

- Hey, hey. - Hey.

It's time for you to pay the price for your bet.

What are you doing, guys? We usually get along really well.

A 50-percent rise in my year-end bonus.

- You little... - Get me some new equipment too.

Wait. Mal Sook!

They're right. You must keep your promise to your employees.

- I'm sorry. - Save me!

- Here we go! - Stop it, you jerks!

- How dare you torture him? - Hey, Ms. Ko is here!

- You come here. - Where did you go?

- Hey, Do Ha. - Show her what you've got!

- I'm glad you're here. - Come on.

Do Ha is here. Hey, Do Ha is here.

You're here, Do Ha.

- Good. - Yes, I'm here.

His presence makes me feel like we have a whole army to ourselves.

I'm sorry for what I've done so far.

I'll pay for what I've done...

after we catch Yang In Tae. I'm sorry.

Sure, sure. Take a seat.

Okay. What do you mean we have a whole army?

- Is that similar to Trojan Horse? - Yes, probably.

- It's different. - It's different.

It is?

Seon Woo was the Trojan Horse.

And if he's is like a whole army, what am I?

- You be the irony. - What's irony?

All of them are war-related, right?

Which one is the strongest? Mine is the strongest, right?

Yours can't even be in the fight. It's gone.

You've got nothing!

You be quiet.

- Duk Gu, you shouldn't talk. - Really?

It is indeed true that...

the public opinion of Candidate Yang In Tae has been changing.

That stupid youngster.

The important ledgers have been scrapped.

- As long as you're elected... - I know that too!

Do Ha left with the evidence.

If that's exposed...

You know, don't you?

Getting elected is my only way out of this.

Mobilize anyone you can including the press, prosecutors, and police.

Slap asphalt on the concrete streets.

And pave a sidewalk on the streets.

Give out maps to my campaign rally.

And...

bring back what Koo Dae Gil took.

At all costs.

Yes, sir.

I just need to win.

As long as I win the election,

I can sweep everything under the rug.

Once he gets elected, the prosecutors won't indict him.

The same goes for the police.

And even the media...

wants to observe before the election.

And the National Election Commission will take 1 or 2 weeks...

to conclude the investigation.

Right now, we don't have a plan to change...

the public opinion of him in two days.

That's why...

we should let him win.

- What? - Is that all you've got?

And you call yourself an army?

- You're supposed to be smart. - Are you a spy?

Don't you have plans?

Do you have as much money as Myeongseong?

Do you have any connections to powerful people?

I have a network connection device in here.

If not that, do you have nationwide supporters or fan clubs?

I have 12 followers on my social media account.

- Then we'll lose. - What's wrong with this?

Are you looking down on my followers?

We'll win.

You want us to lose?

Yes.

You always said,

"If you're outnumbered,"

"subdue the boss."

That's right. We'll only focus on one of them.

The strongest one.

Let him exhaust himself by running with all his might.

No one is chasing him.

He's like a racehorse who's startled by the sound of a gun.

This will be a losing fight.

Let's get there first and wait for him.

Go there first and wait?

In order to do that, we must do something else first.

You guys need me.

This country's fate and future lie on the tip of my tongue.

You've been saying that forever now.

Be honest.

You're scared. That's why you don't want to spill.

You're right.

I'm scared.

Can you promise me that you'll grant me an extenuation?

Have you been fooled all along?

Yes, I have.

If I tell you the entire story, you'll probably cry.

I promise.

Trust me.

Then...

If you go to my house...

Hello, ma'am. I'm from Seobu Police Station.

Yes, my husband called me.

- It's over there. - Thank you.

I have no idea what kinds of problems he's getting into.

Candidate Yang In Tae has been chosen as the governor.

- Congratulations! - Despite the scandals...

- Yang In Tae, Yang In Tae - Yang In Tae, Yang In Tae

- Yang In Tae, Yang In Tae - Yang In Tae, Yang In Tae

Hello, sir.

Congratulations!

- Congratulations! - Congratulations!

Congratulations on your election!

Congratulations!

Congratulations!

Welcome!

(Thank you. Clean Governor Yang In Tae)

We did it, everyone!

Congratulations, Mr. Yang.

Why was he in there?

Why do you think?

Is it weird for a resident to visit the provincial office?

I came here to print out some official transcripts.

This must be your first day at work.

You can tend to your business.

Woo Do Ha, why are you here?

- Do you need some transcripts? - No.

I'm here to see you.

I wanted to give you a present for your election.

(Petition, Election Lawsuit)

It's an election petition.

According to the election law, if you're guilty of charges...

worth 1,000 dollars or more,

your election will become invalid.

But in your case,

you'll be fined more than 30,000 dollars...

for making a false declaration of assets.

Why?

Because when you had submitted your declaration,

you left out Seongang.

I'm afraid you'll get eliminated as soon as you got elected.

How dare you?

I'll show you what will happen if we fight...

according to the law.

We'll see you at court, Mr. Yang.

That lei...

doesn't suit you.

- Let's go. - Okay.

(Thank you. Clean Governor Yang In Tae)

Will the plaintiff's counsel...

start his argument?

(Defendant)

High-ranking officials must defend moral values.

That's because they serve as examples to the people.

Despite that, the defendant made...

a false declaration of assets by minimizing them.

He has also siphoned money and the employees of Seongang...

and used them for his campaign.

Because of this, the factory's poor condition worsened.

On top of that, an explosion that could've killed...

many innocent people occurred.

I intend to prove to everyone that the defendant has no right...

to become a governor.

I'd like to make it clear that he doesn't have a single share...

or position at Seongang and has no legal ties with them.

I'd like to summon two key witnesses...

who'll disclose who the true owner of Seongang is.

[VIU Ver] MBC E31 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' "The New Governor" -♥ Ruo Xi ♥-

Witness.

Is it true that 20 years ago when you divorced the defendant,

you handed over Seongang...

as the alimony?

(Witness)

Yes, that is correct.

That man said if I didn't,

he'd expose Myeongseong's corruption.

He threatened me.

You claim to have been threatened.

Then why did you keep mentioning his name...

even after the divorce...

and meet with high-ranking officials?

I have never done that.

I heard that you bribed them...

by putting money into fruit boxes.

Who made up such nonsense?

Please reply yes or no.

How dare you talk to me like that?

I'm Choi Seo Ra of Myeongseong!

Ask your questions properly!

My goodness, did you eat a dolphin?

Remove her!

Hey. Hey, Yang In Tae!

You used to follow me around, confessing your love for me!

But after we got married, you only spent my money!

You gave me the divorce papers...

and threatened me to hand over Seongang!

You're going to be...

the death of me, Yang In Tae!

Yang In Tae!

Witness.

To whom do you think Seongang belongs?

To him, of course.

He has all of Seongang's shares.

From what I know, he uses a borrowed name.

Witness.

Do you know what shares are?

Do I know?

Why would you ask that?

Are you looking down on me?

I do know what shares are!

They're like stocks! Right, Do Ha?

As you can see, the witness severely lacks...

the knowledge of management.

He is also psychologically immature.

Hey!

You are right.

He is very immature.

That is why the defendant was always worried.

He was afraid...

his immature son would taint his political career.

Please listen to this.

Tae Soo, you punk. Did you take drugs?

Goodness. Of course, not.

That jerk got caught stealing drugs...

and is blaming our son for it.

These kinds of scumbags are everywhere.

Congressman Yang?

If it's money that you want, I'll give it to you.

So please don't cause a scene and leave.

Your son was the one who took drugs, not me.

Hey!

All right, then.

Then I'll send this to the press...

and let the labor relations board know.

This is a do-or-die situation for me.

What?

You two.

If things go awry,

you better be prepared.

This phone...

belongs to Intern Lee Chang Kyu,

who was unjustly fired from Myeongseong Hospital.

When the defendant found out...

that his son was involved in a drug-related incident,

he was worried it would taint his political career.

Strangely enough,

Lee Chang Kyu got hit by a brick...

at the construction site and passed away that night.

Do you truly think...

that it was an unlucky accident?

It is a leap of logic!

I'd like to submit additional evidence of the security footage...

from Myeongseong Constructions' construction site.

The evidence...

is here.

In order to do that, we must do something else first.

The crucial evidence in order to catch Yang In Tae...

is in Koo Dae Gil's hands.

Koo Dae Gil?

By now,

he's probably told the police the whereabouts...

of the security footage from the construction site.

Yang In Tae might slither away from charges such as...

dereliction of duty, embezzlement, and violation of the election law.

But a murder case is a different story.

Therefore, Yang In Tae will send his men...

to acquire the footage.

If they make any moves,

it may put Mi Ran in danger.

Mi Ran!

I'm a bit busy here.

Let them take it.

How could you let him have the evidence just like that?

It will strengthen the effectiveness of the evidence.

Because you're more precious than that footage.

What are you saying? The evidence comes first.

Hey, no. This is the plan...

Just make sure you know where it ends up.

I got you, punk. Let's go.

We need to get it back on the day of the trial.

(Candidate 2, Clean Yang In Tae)

Goodness, good work, everyone.

We came to retrieve our thing.

Hey, stop them.

- Get them! - Move aside!

You scumbag.

Grab him.

You jerk.

Darn it.

Come on, you can't run from me.

I won't.

My gosh.

Give it back.

- Give it back! - Okay, fine.

You!

Duk Gu!

All right, man.

Mr. Lee.

Give me your phone.

I didn't know you were like this too.

You say that you work for the people and the laborers,

but you threaten people like this behind their back?

Just hand it over while we're being nice.

I won't let you threaten me like that anymore.

This is how I can save myself and feed my family.

I'm going to protect my family with all of my life.

The youngsters keep on getting bolder and bolder.

Mr. Nam, you idiot.

Oh, no.

- What? - Goodness.

- No. - My gosh.

That brick is not the direct cause of his death.

He died of cerebral artery rupture,

and it was concluded as an industrial accident.

What's important is...

that he tried to kill a man over something like that.

Just because he may cause...

a little damage to his political career.

That evidence was not obtained legally.

It could have been fabricated.

We have more witnesses who will prove that it's not forged!

Judge, why are there so many witnesses that we do not know of?

Tell your witness to come in.

He is a shameless ex-convict...

who cannot be accepted as a witness!

Really?

Then how about this man?

(Civil Servant ID, Lee Dong Young)

I'm sorry.

I'm still scared.

Were you a civil servant?

He's a civil servant too.

Isn't he awesome?

You seem awesome too.

Yes.

I am...

a civil servant.

(Witness Stand)

Witness.

What happened...

that night?

While I was on my duty,

I found that security footage.

Then Congressman Yang In Tae walked in.

I ran away thinking that he could harm me.

But he followed me and I got into the accident.

Why did you do that?

I thought I needed to keep that in order not to be abandoned...

by Congressman Yang In Tae.

Why did you have such a thought?

Congressman Yang...

exploits people to death,

then when he doesn't need them anymore,

he just throws them out like they're old shoes.

That scumbag.

I've never done that.

I swear that I do not have anything to be ashamed of!

You've been like that since your Seongang days.

Ten years ago, when the factory exploded,

Woo Hyung Woo, the plumber, tried so hard...

to stop the leak,

but you told me to fabricate the case...

and make it look like he got drunk and set the factory on fire.

That's a lie!

He's a scumbag.

You cannot trust anything that man says!

I saw him.

I am a witness.

Woo Hyung Woo...

passed away trying to save all of us.

I saw him too.

He did that to us too.

He blamed us for the recent explosion too.

He ignored all the employees who got hurt and died...

on duty.

We're the witnesses.

- That's who he is! - They're right!

- He did it to me too! - Yes!

- Bring him down! - His election is invalid!

- His election is invalid! - His election is invalid!

- His election is invalid! - His election is invalid!

- His election is invalid! - His election is invalid!

Quiet!

- His election is invalid! - His election is invalid!

Keep quiet!

- His election is invalid! - His election is invalid!

This is the court. Keep quiet.

- His election is invalid! - His election is invalid!

Sit down!

- His election is invalid! - His election is invalid!

- His election is invalid! - His election is invalid!

- His election is invalid! - His election is invalid!

How do you feel? Please say something.

Do you feel confident that you'll win?

Do you think you won?

Nonsense.

No matter what you say,

there is nothing illegal about what I did. Why?

Because that man put up the defense.

Do you think you can break the shield you made with your spear?

Exactly.

That's how foolish a man is.

I didn't know how my immediate future would unfold.

And you sold off every share you have of Seongang...

without leaving a single share behind.

No, I have shares. I've got them back.

Well, the factory is gone now.

I'll shut down Seongang after I sort out my shares.

You're going to take all of that.

I have your testimony.

According to the Protection of Communications Secrets Act,

a recording of a conversation between two strangers...

does not hold any legal power.

Don't you know the basics, Lawyer Woo?

It does have power if I am involved in the conversation.

Let's go to prison together.

Woo Do Ha, you jerk.

I'll go there first and wait for you.

Mr. Yang.

Then I'll see you in two weeks on the final trial.

If you kill someone, you'll definitely go to prison, right?

You're right. If he gets 10 years at the least,

how old will he be by the time he gets out?

Well, he's pretty much going to die in there.

- Get that ready. - Yes, sir.

Ji Ran.

You should send me to prison.

I can't do it. Ask another prosecutor.

Please do it for me.

That way, I'll have an excuse to see you from time to time.

Let's eat...

once I finish paying for what I did and come back out...

if you won't change your mind.

Why is the timing always wrong?

And I'm always buried with work.

I have...

messed up a lot of things, Mr. Jo.

You've corrected a lot of things too.

This would've been hard without you, Do Ha.

Why did you believe in me that much?

I was always hopeless.

I don't know.

Perhaps, I liked you.

You told me to change the world first.

I guess I liked that about you.

Yang In Tae...

won't appear in court.

Make sure you catch him to face his sentencing.

Okay.

Mr. Jo!

Thank you!

(Final Episode will air shortly.)

Obong-ri.

9917 square meters of farmland.

Charge 500 dollars for every 3.3 square meters.

And the forest land in Sanggok-ri.

Charge 1,500 dollars for every 3.3 square meters.

Since it's just an empty plain, no one will buy at that price.

In two days, the green belt will be removed.

Sell it at a premium by next week.

How many floors are in the residential complex, Helcity?

There are 108 floors.

- Due to height control, it was... - I'll approve of it.

(Governor Yang In Tae)

Make them pay for the permit.

And I have a seminar to attend tomorrow in Bangkok, right?

Pardon?

I wasn't aware of your seminar in Bangkok.

There is.

I'm going to the seminar in Bangkok tomorrow.

Get ready for your business trip.

Mr. Jo, I'm certain that he will try to flee.

Flee?

Yang In Tae has been awfully quiet which got me really worried.

I've looked into him with my golden hands.

Yang In Tae is selling his house, vacation houses, and land...

in a hurry.

- Take a look. - He's definitely fleeing.

Were you able to locate him?

I think they already have an expert on their team.

We can't track his locations or wiretap him.

Should we tail him?

They're better than us at that.

They'll spot us right away.

First, we must request to ban him from leaving the country.

Let's meet with Prosecutor Kim Ji Ran first.

(Statement of Reasons for Non-Attendance)

I knew he'd do this.

He won't appear in court.

But there's more to his non-attendance.

He won't show up after selling his houses, land, and properties.

He even transferred the money to an account abroad.

Given the evidence, he's definitely going to flee the country.

We must request to ban him from fleeing and arrest him immediately.

Is this the Immigration Office?

This is Prosecutor Kim Ji Ran from Seobu Prosecutors' Office.

I'm issuing a ban on Yang In Tae from leaving the country.

Mr. Jo Jin Gab.

Thank you.

I'll see you there.

They just issued a ban on you from leaving the country.

Both the police and prosecution are heading to the airport now.

And Jo Jin Gab is heading there too.

Of course, I knew they'd do that.

They can work hard at their official business.

Those civil servants are too simple-minded.

Is the airport the only exit...

to that spacious blue sky?

If you have wings, the exits are all around you.

- No one was tailing you, right? - No, sir.

The best of the best took care of...

everything including tracking, wiretapping, and tailing.

Jo Jin Gab!

You must know that someone is always one step ahead of you.

Sir, the helicopter will be here soon.

Why don't we wrap up and head over now?

Is it time already?

- Sir. - Yes.

It's windy near the river.

You can't catch a cold.

I'll go there first and call you once I settle down.

Come join me once you take care of everything here.

Yes, sir.

Gosh, I've lived diligently.

I've invested all of my youth in Korea.

It's about time that I join the big league.

I ought to. Yes.

The back of the man leaving at an opportune time...

is tear-jerkingly sad.

Sir.

Over there...

Jo...

It's Jo Jin Gab.

Gosh.

What are you doing here, Mr. Yang?

Jo Jin Gab.

I'm sure they'll know our faces.

First, we must find a way to tail him without getting spotted.

The group chatroom.

Why don't we put out an APB on our group chatroom?

The group chatroom?

We can't catch Yang In Tae with the group chatroom.

No, no.

Our group chatroom is nothing like a regular group chatroom.

That's true. The members of our group chatroom...

They can do it!

- They can do it! - They can do it!

Great!

- Nice! - We can do this!

My gosh, this is nice. Good, good.

- Which hat? Beard? - Beard, beard.

Hey, the beard looks good.

- Get the blue ones. - The blue sunglasses?

- All right. - Nice.

We're looking for this man.

The reward is 1,000 dollars.

Report to us as soon as you find this guy.

From Jo Jang Poong.

(Courier Service)

"Yang In Tae"?

Hello.

They're looking for Yang In Tae.

Mr. Jo wants us to find Yang In Tae.

Mr. Jo?

Mr. Jo is summoning us.

- Let's hurry. - Let's go.

But who's Yang In Tae, by the way?

Mr. Jo?

It looks great on you.

Mr. Jo is looking for Yang In Tae.

Here are your multi-vitamins.

He's looking for Yang In Tae?

If he needs help, then I must help him.

Hold on.

There are these many people?

I think there are about 100 of them.

They're all doing well.

100?

Sanggok Intersection.

Yang In Tae spotted.

"Sanggok Intersection"?

Got it.

Matna Restaurant in Seongsu-dong.

Yang In Tae ordered braised mackerel.

At a supermarket in Daeha-ri,

Yang In Tae is buying tons of pepper paste and dried seaweed.

He bought a Hawaiian shirt at a boutique in Maeyang-dong.

I'd like some medicines for nausea.

Here you go.

Yang In Tae is buying medicines for nausea...

at a pharmacy in Obong-ri.

He just passed Sangbong-ri. Over.

He passed Sangbong-ri?

Sangbong-ri?

(Reed Fishing Area)

Mr. Jo.

He's here.

Jo Jin Gab, how did you know?

It may be a surprise,

but there are many kindhearted people in this world...

who strive to help others.

Unlike someone.

Your trial will start soon.

Let's go together, Mr. Yang.

No. No.

This isn't right. This isn't.

- Congressman Yang! - Hello, sir!

Goodness.

Gosh!

We'll give you a nice ride, Mr. Yang.

Let's go together. It's really fun.

You should try.

- Don't come near us! - My goodness!

- Put this on, sir! - Okay!

Sir!

- Goodness. - Sir!

You need to return that boat!

We offered to give you a ride!

Gosh, they're so coldhearted.

My goodness.

He's so predictable.

- Duk Gu. - Leave this to us.

He underestimated our pedalo.

Let's go get him!

Come over here!

- Let's go! - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

Hurry up! More!

Step on it!

We can't go any faster than this!

- Let's go! - Let's go!

- 1, 2, 1, 2, 1, 2. - 1, 2, 1, 2, 1, 2.

- Hurry! - 1, 2, 1, 2, 1, 2.

Sir.

- Sir, we're almost there. - Let's hurry.

My, you run so well for a geezer.

You must've worked out a lot.

Sir.

The helicopter will be here soon.

- We're almost there. - Good.

- Hang in there, sir. - Let's go.

Sir. Sir, we're almost there.

- The helicopter will arrive soon. - Okay.

- Sir! Sir... - It'll be here soon. Yes.

- Hang in there, sir. - It'll be here soon.

Sir! It's here!

- It's here! - We did it!

- Over here! - Over here!

Over here!

Over here!

We meet once again, Mr. Yang.

How did you know?

In any case, he is an incumbent governor,

we can't locate his whereabouts...

with just the prohibition of departure.

The arrest warrant is the problem.

We need to catch him fleeing.

He's booked a helicopter.

He's taking a helicopter, not a plane?

How did you find this out?

I have my resources everywhere.

Congressman Yang In Tae reserved a helicopter?

Where should I go?

What?

He's going to flee in a helicopter?

My gosh.

This just isn't right.

How could a murderer leave unpunished?

Hello? Hello, Mr. Jo.

I'm Dae Bal's father.

- This is ridiculous. - Right?

You must've done countless ridiculous deeds...

to have so many people report to me on your whereabouts.

Your trial will start soon.

Enough with this humiliation, and let's go.

That trial is preposterous.

Who would dare to judge me?

No one can!

I will never attend such a trial!

What? What is this?

Mr. Yang In Tae.

This is an emergency arrest...

since you have attempted to run away...

despite being charged with grave crimes such as embezzlement,

dereliction of duty, and murder.

No. I won't go.

This is preposterous!

Mr. Yang In Tae.

Would you like me to cuff you, or will you come with us willingly?

Neither.

If you don't like the law, then you can come with us.

We'll beat you up real nice.

- You're in a dilemma. - You're surrounded.

You have no choice.

Enough already.

Your trial will start soon.

The people are waiting.

This is ludicrous.

It's all a lie.

I have been framed!

Did every single one of you eat a dolphin?

Jo Jin Gab!

Mr. Yang.

This is exactly why Tae Soo is so spoiled.

Don't try to endure this on your own,

and return to your family.

It'll be a nice reunion.

Sir. Sir!

This is a lie. He has been framed!

Sir. Sir! Sir!

Sir! Sir!

I will now give out the adjudication...

for 2019-Su-1058.

Taking into consideration the testimonies and evidence,

Yang In Tae, the defendant,

is acknowledged as the owner of Seongang.

In addition,

he has been charged for the violation of the election law,

embezzlement, dereliction of duty,

violation of the Industrial Safety and Health Act, threat,

offering of bribes, and attempted murder.

All 7 categories and 14 charges...

are acknowledged as well.

Despite being a high-ranking official...

who should've put his moral values before anything else,

he belittled the safety and the lives of his employees...

and solely pursued his personal interests.

He has also spent the company's money...

for his own personal use...

and exploited the employees' working conditions.

Seeing how countless laborers...

got injured, sick, and even passed away...

while working at his company,

I deem his sins to be extremely grave.

Moreover,

the explosion incident at Seongang...

could've led to an immense catastrophe,

and the owner of the company is responsible for this.

Therefore, under a unanimous decision,

here is the ruling.

Governor Yang In Tae, the defendant's election is...

invalid.

[VIU Ver] MBC E32 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' "In Tae's Plan to Leave the Country" -♥ Ruo Xi ♥-

Thank you for enduring all this.

Thank you, sir.

Thank you for revealing the truth for my husband.

Good work, my son.

I'm so proud of you.

Come on, Father.

Great work, Mr. Jo.

All right, man. Here.

- Yes! - Yes!

The prosecution forged the evidence and forced me to make a confession.

I, Yang In Tae, will fight to the very end!

Nonsense!

- Please say something. - How do you feel?

Darn you!

Go!

You jerk!

- Get him. - Follow him.

His family...

all fail apart.

You should've said "all fell apart".

Anyway, I can't believe a day like this has come.

You know what?

We haven't eaten anything since yesterday.

Goodness, you're right.

Don't you think we worked too hard?

You're right.

We can't live like this. We all do this to put food in our mouths.

Let's go eat.

Life is like a minefield filled with unexpected variables.

Do not walk down the path all alone.

You must walk together to walk longer,

and you must work together to be safer.

Please do remember that.

It's not like we wanted to quit.

The factory blew up, so we lost our jobs against our will.

So why can't you give us the severance pay?

It's not like we do not want to help you.

The owner is in prison, so there's no one in charge...

Hey, forget it. I don't know about that.

Give me my severance pay right now!

Why are you all doing this here?

There's no use in screaming here. You need to go back now.

- Give me my money! - I can't do anything.

- Give it to me. - Okay?

- Give me the severance pay! - What are you trying to say?

- Do you think we're a joke? - Give it to us!

My father said...

that work is like a battlefield,

but outside of work, it's like a pit of fire.

I never trusted him when I was younger.

- Give me the money. - We can't do anything about it.

They get into a fight every single day, don't they?

Give it to me!

I think I kind of get it now.

The world is like a battlefield,

and sometimes it's like a pit of fire.

So he can help us out?

Yes.

It's faster to work as a group...

when it comes to overdue wages and severance pay.

Mr. Hong will give you a hand.

Please look after them.

Laborers need to work together...

to prevent the employers from thinking you're a joke.

We will help you with everything we can.

- Yes, please help us out. - Sure.

Once I acknowledged what he said, I began to have such a thought too.

Let's take our medicine!

- Cheers. - Great work.

- Goodness. - Good.

Ms. Kang, thank you so much for giving us so much help...

on letting Seongang's employees claim industrial accident insurance.

You're the one who worked the hardest.

Give me a call if you need advice on industrial accidents,

unlawful dismissal, and overdue wages.

Of course.

Isn't my son handsome?

Pardon?

Father, don't say that. You're embarrassing me.

It's not me. You're the one who's angry.

Dad and I text every single day and do video chats too.

We don't have to set up a day to meet.

Still, a promise is a promise.

Why didn't he care that I cooked and waited for him at home?

If you're going to be like this, just get back together.

You're very cheeky for a little girl.

Just eat your gelato.

Are you really not going to get back together?

I won't.

Are you sure? Is that the truth?

Are you joking?

I'm not.

All of a sudden? It's so sudden.

This can't happen so suddenly.

We survived this war.

And we can still love in this fiery pit.

Hey, stop crying. Pull yourself together.

- Shouldn't we be proud? - Stop crying.

- Mr. Cheon, this is too sudden. - Don't come to me.

Stop crying.

I have to call Mr. Jo. He'll take care of this.

Jin Ah got really angry. You know that, don't you?

I'll go eat with her.

Goodness, the problem is her, not Jin Ah.

I wasn't even that late, but she took her out already.

Yes?

Dear my beloved son, Koo Min Jae.

I have taken up an important job for the state...

and came on a business trip to Paris, USA.

I am heartbroken that I cannot see my family...

My darned wife.

I asked her to send me money, but she ignored that...

and didn't even come to visit me.

I want some dumplings too.

Come and have some.

It's okay. I'm not a beggar.

Forget it, then.

You can't do this from the first round.

Wow.

New guys are here.

Do Ha. My minion.

You meet your enemy in the worst place.

The dirtiest jerks are in here.

I don't even want to deal with you two.

Move aside.

Hey, what?

This place is much different from the outside.

We have our own rules.

I think he needs to be disciplined.

Hey.

Yes, a new guy needs to undergo hazing.

Get them! Go!

Meditation or whatever,

I can't live like this.

Hey!

Do you know who I am?

Hey, I am...

I am Choi Seo Ra of Myeongseong!

Hey, is there anyone out there?

Hey! Open this darn door. Get me out of here now!

Hey!

Hey! Do you know who I am?

Dad, come quickly.

Oh, what? Okay.

What is this? Are you taking a picture?

In 1, 2, 3, kimchi!

- Dad, it's a video. - Is it a video?

- Anyway, you look cool today. - I do?

It's a perfect day to get married.

- Let's go inside, Daughter. - Yes, Father.

Mom.

Hey.

He bought this that night.

It's not diamond, but think about how considerate he is.

That's why I decided to say yes.

Hey, Mal Sook. It won't be easy...

for someone young like you to settle in marriage life.

I know because I've done that.

Guys tend to mature late.

Why? Did that happen to you because you got pregnant first?

What? Yes.

Anyway, Duk Gu is very mature.

I love him so much, to death.

Right.

Come here.

Goodness, Duk Gu.

Mr. Jo!

You look great, the newlywed groom.

I'm so nervous because it's my first time.

Yes, most people get married for the first time.

You're right.

Mr. Jo.

Hey, Seon Woo. Looking stylish with your hair all up.

You look so cool.

Gosh, don't say that.

Seon Woo, I love that chain.

Duk Gu, congratulations.

I want to become a great dad like you.

Don't suddenly get mature, Duk Gu. That feels really odd.

He's not going to be mature anyway.

Do Ha, how did you get here?

If he's getting married, I needed to come no matter what.

I was approved for a leave.

A leave? Why did you go that far?

Isn't it really hard to be approved?

Hey, I was a top-notch student. Have you forgotten?

And I'm a top-notch inmate now.

Gosh, man. That's something to be proud of.

Hey, can you just get along on a day like this? Stop fighting.

Thanks.

Congrats.

Dad, I'll take a picture for you.

Can you stand here?

Jin Ah is going to take a picture for us.

In 1, 2, 3.

I'll get the background in the picture too.

Okay.

Do we look good? Did you take it?

- It looks great. - Hey, that's great.

You can't start drinking this early at Mr. Cheon's wedding.

Hey.

Goodness.

I'm going to get drunk to throw a fit.

I'll ruin the wedding and turn in my resignation.

A Reum, you know that we can't work without you. Stop it.

I like Mr. Cheon too.

I never told him about my feelings...

because I was busy working.

I mean, how? How could they have taken things that far already?

If you're going to be like this, you should like me instead.

I don't have anyone.

- No, I didn't mean it. - No way.

Enter the bride and groom.

You look great!

Next, the exchange of rings.

I don't want you to change

- Don't change - Don't change

Please don't change

- Don't change - Don't change

- Trust that my heart burns for you - Trust that my heart burns for you

- Understand me when I can't speak - Understand me when I can't speak

Even if someone promises me

That I will rule the world

I can't live

- Without you - Without you

It doesn't matter even if years go by

- I will only wait for you - Wait for you

- And live my life waiting for you - And live my life waiting for you

That will be my life

- Hey, baby - Every Single Day,

- you're the best! - In your eyes

Hey, baby, I only see dry dust in them

I gaze at you for a while

Once again, tears flow down my face

You were on the brink of tears

When I look at Duk Gu, he reminds me of you.

He doesn't care about the aftermath. He'll do anything no matter what.

Like teacher, like student.

Even his wedding is similar to yours.

From what I remember,

I think that's when you seduced me.

By the way, how did those two meet?

You know what?

There are five aspects women look for in men.

Do you know what they are?

Personality,

looks,

level of education,

wealth, and...

What?

You're clueless.

Joo Mi Ran.

They should get a room.

Quiet.

(Thank you for supporting Special Labor Inspector Jo Jang-Poong.)