Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

I'm sorry, Agent Ko.

My job comes before my relationship.

- You heard that too? - Is that really true?

Where are they?

Excuse me. Have you seen BTS around here?

We got a tip that BTS was here.

BTS? Yes, I saw them.

Over there. Hurry now. Hurry.

- Thank you. Let's go. - Go, go.

Stop roaming around...

and stay in the hospital like you're supposed to, Old Lady!

I'm going to...

visit you to reorganize that corrupted brain of yours soon.

How dare a civil servant to talk to me that way?

Don't you know who I am?

Hey!

- There's Choi Seo Ra! - What? Choi Seo Ra?

- Chairwoman Choi. - She's over there.

- Chairwoman Choi. - Shouldn't you be in the hospital?

- It's her. Give us a comment. - I thought she was ill.

Have you seen BTS?

Leave me alone!

Did Reporter Koo take the bait?

Don't bother asking. He came in a jiffy.

You saved me.

- Don't mention it. - Have you seen BTS?

- Ma'am. - Move aside!

Could you give us a comment?

That friend of yours...

is quite pretty.

What? She's pretty?

Is your eyesight already failing due to old age?

"Failing"? Then why are you smiling?

You like her. You're in love.

What are you talking about? That's not true!

Your eyesight is failing!

The fine dust makes it worse.

You're blushing.

It's not true!

(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)

- Please give us a comment. - Please make way!

Ma'am!

- Ma'am! - Why are you here?

Please stop!

("Did Chairwoman Choi Crave Tteokbokki So Much?")

(Did you crave it that much?)

(What is that photo?)

("Chairwoman on Sick Bail Shamelessly Goes Out")

(I doubt she's sick.)

(Look into Myeongseong Hospital!)

(Shame on you for granting her a sick bail!)

Due to countless reports from witnesses,

Chairwoman Choi was confirmed to have gone out.

However, the people are still curious.

Chairwoman Choi was seen...

on a secret rendezvous with a man.

The people suspect him...

of being her secret boyfriend.

They claim he's the queen's lover and have made other assumptions.

However, nothing is confirmed.

"Queen's lover"?

"Secret boyfriend"?

Are you a queen?

Hey, is that funny? Do you think that's entertaining?

Don't you know who's responsible for humiliating me like that?

Why did you hit me? Did I tell you to go there?

Why are you venting at me when you decided to go out?

Enough!

If you're not going to snap out of it, then you can both leave.

If you're going to keep causing issues,

don't live in my country and go elsewhere.

Your country?

It's our country.

What can you do without us?

Anyway,

you better not humiliate me ever again.

If you do, I won't even care that we're family.

You know how I am.

Hello, sir.

Congressman Yang.

I can't believe I'm seeing you here.

Do you remember me, sir?

Anyway, until everything's settled,

don't you dare take one step out of the hospital.

I've written a letter to you.

It's me, Koo Dae Gil.

I worked as a task leader at the steel factory 10 years ago.

Koo Dae Gil, you scumbag!

- Wow. - What did you say?

- They're all disgusting. - How dare you say that?

- Why are you so incompetent? - I can't bear to look at them.

Jo Jin Gab.

Find a way to get rid of him.

- Come up with an idea. - Yes, ma'am.

But first, we should take care of what's urgent.

If Lee Chang Kyu's family causes a scene,

it will affect Congressman Yang as well.

Fine.

Make sure that family keeps their mouths shut.

Yes, ma'am.

- And you. - Yes, ma'am?

If you can't get rid of Jo Jin Gab this time again,

I'll throw you back in prison.

- Understood? - Yes, ma'am.

(Restricted Area, VIP Center)

That's one rude witch.

How dare she blabber about putting me back in prison?

Is she a judge or what?

Our information was leaked.

There's something else in here.

Other than the bug?

We'll need to search around.

You should watch what you say.

- And about that civil servant... - I do have an idea.

Breadwinners like us...

Just do what I ask you to do.

- Don't try to be smart. - Yes, sir.

What do you know when you're not even a father?

That rude punk.

Our information was leaked.

We have a rat on the inside.

Who could it be?

(Civil servants are prohibited to enter.)

(Myeongseong Constructions, Construction Site for New Town)

We're finally in here.

Jin Gab.

I'm scared of Koo Dae Gil.

Don't worry.

I'm here.

Let's go.

You have no right to investigate.

Step back.

Our labor inspector said...

he needed me, so I came with him.

We've met before, haven't we?

Was it really necessary...

for you to come here with an examiner?

Well...

He's suffering from a throat infection...

due to fine dust.

All right, then. Let me investigate on his behalf.

Going up.

Stop.

My gosh!

This elevator shakes too much!

- You can come out now. - Okay.

- Jin Gab... - Dong Young.

Hold on a minute!

Please come down.

- Come down, please. - Hurry and come down.

It's mandatory to wear three life ropes for exterior work.

Why does he only have one?

That's because...

he personally doesn't like wearing three of them.

I told him so many that it's dangerous.

Come on, now. Unbuckle that, please.

Come on.

My goodness, the net looks weak as well.

Give that to me, please.

Sir, wear this.

Why?

What will happen if you fall?

I'll die, of course!

That's right.

Article 63 of the Industrial Safety and Health Act.

Violation of the life rope requirement.

Article 43 of the safe net requirement.

Disqualified.

Darn it.

Hey, there. Wait a minute.

Why aren't you wearing your safety helmet?

Hey, you.

How many times have I told you to wear it?

Why aren't you wearing it?

- Because it's dirty. - It's dirty?

- Give that to me. - No...

- Let me see it. - No...

My goodness. Wear it.

According to the Industrial Safety and Health Act...

Which article was it? Take care of it.

Article 33. Violation of safety equipment.

That crane's at work, right?

Where's the signalman?

He went to the bathroom.

There he is. Hey! Come here.

Hurry.

- He's the signalman? - Yes, he is.

Do you see the crane operator?

Signal him to move the crane.

I can't speak Korean.

Absence of a signalman.

Article 69, Clause 2. Violation of signal safety.

Are they trying to kill someone?

Stop! Stop right now!

Article 51 of the Industrial Safety and Health Act!

This workplace is in urgent danger of a calamity!

As a labor inspector, I command a cessation on all operations!

Remove the claws.

Bring me the key to the crane.

Remove all the handles!

Excuse me!

Coming through!

What should I do with all the handles?

Tie them.

Tie them like you'd tie a row of fish.

Yes, sir!

Jo Jin Gab, you scumbag!

You want me to dig into Myeongseong Hospital?

Haven't you read the comments online?

"Investigate Myeongseong Hospital that hospitalized fake patients."

These days, civil servants can easily lose their jobs...

if they neglect the public opinion.

I'm aware of that, ma'am.

A special labor inspection is being held at Myeongseong Constructions.

If we're to investigate both of them at once, it'll be too hard for...

How about...

working hard for once?

Yes, ma'am.

(Prosecutor's Office, Kim Ji Ran)

Why does she have to give me...

so much work when I have only one year until my retirement?

If we make a wrong move, we'll be doomed.

Jo Jin Gab, you jerk.

I'll be discharging... No.

I'll be retiring soon,

yet you don't fail to torture me.

Let me see your CCTV footages.

Do you think there are cameras on construction sites?

You'd look less ignorant if you didn't pretend to know so much.

Construction sites don't have cameras around.

If there were, would you have let me?

Of course.

It's just a pity that there aren't any.

You just promised.

Why doesn't a construction site have a security camera around?

We break a lot of regulations around here.

If we start caring about that, we can't do any work.

It's not a must anyway.

Then there's not even one?

I'm not sure.

Oh, there is one.

(Material storage)

It's nowhere else, but there's one in front of the storage.

A security camera for surveillance.

How did you know?

You might pocket other people's money,

but you can't stand it when others take something from you.

You promised to show it to me if I found one.

Bring me a ladder.

Hey, it's 6pm.

My workday is over.

Hey, go home. You can all go home.

We must abide by our working hours.

Fight for it! Go home! All of you, go.

You can all go home.

I enjoy working overtime.

(Building 107)

That's amazing.

(Nothing is more important than your life.)

I finally found it.

He's amazing.

See? I told you there's nothing.

We have to close. Please leave.

Get out.

There he is. Mr. Lee Chang Kyu.

He passed away after he was hit by a brick in the construction site.

He didn't die.

[VIU Ver] MBC E21 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' "Security Footage of Chang Kyu" -♥ Ruo Xi ♥-

Where is he going?

You should've called an ambulance. You can't just move a patient.

I just wanted to get him to a hospital quickly.

Anyway, I'm right. He didn't die from getting hit by a brick.

Why won't you believe me?

It's an attempt to conceal an industrial accident.

I didn't do it. He did it.

Why did you do that, Mr. Park?

I just followed our manual for industrial accidents.

(CCTV in operation)

Can you fast forward it?

He should be calling an ambulance. Where is he going?

He spent 30 minutes looking for their own truck,

not waiting for an ambulance?

They could have saved him.

I'm sorry,

but can you find out where that truck went?

Sure.

I was...

just following our manual for industrial accidents.

Forget it. Great job.

You'll just end up paying a fine.

The company will pay for it.

But I feel so bad for Chang Kyu.

That's how we make a living.

If you get fired just because you feel bad,

your family will end up starving to death.

If you're going to cry, go cry outside. It's so annoying.

Okay.

You didn't know about this, did you?

This will save me.

This is my lottery ticket.

Don't worry about it.

Darn it.

He's making me lose the appetite to drink.

I'll take care of him.

Let me watch two civil servants in a fight.

What brings you here, Mr. Jo?

What are you doing here?

Answer your superior.

Why are you here?

Mr. Lee was sent here...

right after the accident.

I want to reinvestigate the cause of the accident.

Who are you to investigate this case?

I'm the labor inspector here.

You need to learn to respect the rank and the precinct...

as a civil servant.

They killed a man who could have been saved.

Only if they took the right measure,

they could have saved him.

Who are you to make a judgment?

Are you a doctor? Or a deity?

- Mr. Hwang. - He was just unlucky.

A guy who already had a condition in his head...

got unlucky and was hit in the head by a brick.

They just killed a man.

Luck?

"Just unlucky"?

People who are rich...

are sitting there like that because they got lucky,

and those who are poor die because they're unlucky?

Gosh, Jo Jang Poong. He lives up to my expectation.

Do you still have all of your teeth? Let me see your mouth.

Gosh, you'll need at least four weeks to recover.

Darn it.

I'm going to get a diagnosis for this.

Jo Jin Gab, I'm going to sue you.

Darn it.

Even so, how can you hit your colleague?

Are you a gangster? Or a thug?

No matter how angry you are,

how can you hit a colleague? He's your colleague!

- I'm sorry. - I don't want an apology.

I have a diagnosis for this.

I'm going to sue him and everything.

Yes, go ahead.

He needs to be punished thoroughly...

to reestablish our discipline.

And Doo Sik, you too.

I will send you to a disciplinary committee for drinking on duty.

Director.

I send you two out to work,

but one of them drank on duty,

then you two got into a fight.

You two should be out there cooperating with one another.

What do you think you are doing?

Darn it.

What do you want to do?

Will you sue him...

and get fired together?

Or will you cooperate and help each other out?

Darn it.

Do you want to get fired or help each other out?

I will cooperate.

Yes, I'll cooperate.

(Laboratory Medicine)

(Medical diagnosis)

The cerebral artery.

What did I tell you?

I told you that the cause of his death was...

the rupture of a cerebral artery.

Was this fabricated or...

Are you a conspiracy theorist?

The doctor will get his license revoked...

if he issues a fake diagnosis.

If you can't trust that,

you can take that elsewhere and check for yourself.

So this wasn't an industrial accident?

The first review result of the industrial complex wasn't wrong.

But we do not make a decision only according to medical diagnosis.

The working environment...

and his workload is taken into considerate for his ailment...

Okay.

Now, this is a picture that was taken three months ago.

This part right here is called cerebral aneurysm.

It's not even two millimeters big.

There is less than 1 percent chance that it'll rupture within 1 year.

But right after the accident,

it grew to about a centimeter and ruptured.

They look completely different.

Can this part suddenly get so big?

When it suddenly happens, that's because of an outside factor.

It was probably the shock from the fall of the brick,

but the main reasons are usually overworking and stress.

If he was an intern, he definitely overworked.

And he was stressed out from getting fired unfairly.

Who was it? Dr. Kang?

I saw him getting abused by him.

We have to prove that with evidence.

Gosh, that darned evidence. This really isn't my style.

That's why we must dig into Myeongseong Hospital.

Go find out where Mr. Lee's phone is.

I'm sure there is something in there.

But my agent is annoying me too much...

One second.

It's my agent.

Quiet.

Hey, Mal Sook.

Right now? I can't really...

Oh, okay. I'll be there.

You like her.

You like her.

It's... It's an operation.

Is it?

It is.

Right? It is.

Yes, of course.

Like her? My foot.

You're all speaking nonsense.

Yes, it's only an operation.

This one.

And this one.

And this one too.

Mal Sook, you have an odd taste in shopping.

So what? You hate it?

No way. It's great. It's very down-to-earth.

A woman who loves flowers.

Love? No way.

I want to rip out these flowers.

Then why are you getting so many? Are you going to open a flower shop?

I already own one.

I thought you owned a business too.

Don't you have a special room?

- Special room? - You know those rooms...

for secret safes?

I don't have one.

I see.

A small business owner like you wouldn't have one.

I want my bag.

Excuse me. Please ring these up.

How much?

150,000 dollars.

You picked out 10.

Each vase costs more than 10,000 dollars?

The chairwoman doesn't even look at vases that cost less than that.

Ma'am, send them to the regular address.

Okay. Sure.

What's the address?

I can deliver them myself. Why pay for the delivery fee?

That's okay. Give me my bag and leave.

I want to stay with you a bit longer.

That's as far as you'll walk me to.

- Is the cellphone there? - What cellphone?

You said that you got someone's cellphone because she ordered you...

Ms. Ko.

I couldn't find the chairwoman.

She went to fulfill her community service duty.

Right. It's Tuesday today.

Okay. Have a good day.

My gosh.

- Are you okay? - Do I look okay?

It's skinned.

The chairwoman isn't at the hospital.

Can I get this treated at her room before I go?

I want to get treated by you.

This is it.

We can't go farther.

Darn it. I almost had her.

Look at them.

Did you hire first-timers who had never made kimchi before?

Mix the sauce thoroughly over there.

Mix the cabbages with the sauce evenly.

- What's her problem? - Is she serious?

What is she doing?

If you do that, the sauce gets splashed all over.

It's dripping too. What a waste.

Goodness, those housewives aren't meticulous at all.

How many hours do I have left?

You still have 180 hours to go out of 200 hours.

Still?

Cut down a few hours.

Community service order isn't negotiable.

He works with the law, but he's not flexible at all.

You won't be able to rise to a higher position.

Where are those darned reporters?

They should be here.

There they are. They are coming.

They're so slow even after getting money from me.

All right. Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

My gosh, let me.

Oh, my. I guess...

you young mothers haven't made kimchi before.

I get it. Young people these days buy kimchi, don't they?

Let me demonstrate.

The elders will be having this.

Just like this. Spread the paste...

on each cabbage leaf thoroughly.

Make sure you do your best work.

Just like this. You should try.

All right.

Ma'am.

Sir.

Sir. Please try this kimchi for me.

Here you go.

Open wide.

Here. Open it.

- What are you doing? - Okay.

Sir, open wide.

Open it.

All right.

Before you go,

you should take a bag of kimchi too.

I'm donating all of this.

Please share this kimchi with lonely...

and isolated neighbors. Share this with everyone.

All right.

Kimchi is love.

("Chairwoman Choi Seo Ra Makes Another Donation")

How do you not have a daily log for interns?

That's not it.

Last month, we renewed our computer system.

And we lost all of the previous files in the process.

Let me see the medical chart Lee Chang Kyu wrote.

We also keep those in our database.

And we lost all of it.

Are you kidding me?

Let's call in the forensic team and take this to court.

We don't have a search warrant. What forensic team?

Forget it. This is enough.

- Mr. Hwang. - He doesn't have them!

We're obstructing their business if we continue to pester them.

Exactly.

He's not even a labor inspector.

Can he do that?

We'll tell you.

We can help you if this is about Dr. Lee.

You nurses don't know anything. Do you want to get fired?

What did you just say?

"You nurses"?

Are you threatening to unlawfully terminate us?

Right in front of a labor inspector?

- Unbelievable. - Unbelievable.

Fine, fine.

It will be a headache if we get a group petition.

Our night shift ends at 6am.

He would always ask us through an instant messenger app...

if we wanted to eat anything. He said he could get it on his way.

This is when he came to work.

When he finishes after midnight, the hospital pays for taxis.

He always gave us the receipts.

He got off work at the time on the receipts.

When he had no time to go home, he slept at a sauna.

You can ask them when he started and finished work.

Overworking? He just didn't simply overwork.

His schedule was impossible.

He didn't have time to eat or sleep.

I bet he didn't have time to go to the restroom.

He used to take constipation pills.

That must mean he worked more than 60 hours a week.

60 hours?

Every intern and nurse in this hospital work more than that.

Besides, Dr. Kang tortured Dr. Lee right before he left the hospital.

Is it because he induced Jang Eun Mi to sleep?

I don't think so.

It sounded like it was for prescription of another patient.

How dare you share our hospital's confidential information?

You don't know the whole story.

I told you several times not to spread rumors.

This is why I told you to keep your mouths shut.

What is this all about?

It's confidential.

What is this about?

What's the problem with the prescription?

Just tell him.

He'll probably keep digging to the end if you don't tell him.

Drugs that weren't prescribed kept disappearing.

One day, Dr. Kang made a huge fuss over the drugs.

Chang Kyu was in charge of them.

Chang Kyu was softhearted.

He said he had a tough day and wanted to die.

Everyone has a hard time at their job.

There are times I want to kill myself too.

But what choice do we have? Think about our family at home.

You'll be a resident after a year.

Do you think you can quit now?

If you're not going to quit,

just follow orders.

Just put up with it for a year.

What happens then?

What happens after a year?

Are you sure everything will be over then?

I think that's why he did it.

Because he was having a hard time,

I think he might have taken that drug.

What drug?

Zolpidem.

It was a nootropic drug.

He was officially terminated...

because he stole and took a nootropic drug.

If people find out that the hospital poorly managed narcotic drugs,

it will mar the reputation of the hospital.

That's why they kept it confidential and fired him.

(Myeongseong Hospital)

Hey, Duk Gu.

Did you find anything?

No.

The more I dig, the weirder it gets.

Same here.

The more I learn about her, the weirder she gets.

I need to go somewhere. See you later.

I guess it's not going well.

Hey, how is it going with you?

I think I'm almost there.

Make sure you don't lose them.

I paid over 100,000 dollars just for those vases.

I get the feeling that it will be their hideout.

It's likely that Lee Chang Kyu's phone is...

Hey, I just arrived.

Let me tell you where I am.

What?

Mr. Cheon?

It was here?

This was their hideout.

(Episode 22 will air shortly.)

(Episode 22)

Anyway, that was impressive.

How did you get out of a pickle like that?

I'm Koo Dae Gil the Phoenix.

Right.

Please give the chairwoman my regards.

I'll think about it.

Anyway, let's play football together soon.

Please enjoy the Jeju oranges.

I hope we can get along.

Okay.

Future Commissioner General.

What?

Sure, sure.

I won't die.

Why? Because I'm the Phoenix.

Yes, I only did what you instructed me to do.

I was on my way there anyway.

Okay.

I'll only do what you ask of me.

This is why smart people won't make it.

Why is he making this complicated when it can be so simple?

I can do it better and keep it simple.

Excuse me. Aren't you Mr. Jo Jin Gab's wife?

Ex-wife?

I get that you divorced him, but he's your kid's father.

Do you think it will help your kid when he goes around...

and causes trouble?

What if he gets fired? Who will pay for child support?

He's going up against the chairwoman of Myeongseong Group.

To her, burying a man is nothing.

I'm sure you know that.

Don't you know what she's capable of?

Hypothetically, if he takes this farther,

your pretty daughter might be in danger.

Your daughter's name is Jo Jin Ah.

First year in Seora Middle School. Classroom 3, and number 17.

Her cellphone number is 0105748...

I'll stop there.

What I'm trying to tell you...

is that you should stop your husband.

Do you understand what I'm saying?

Yes. Yes, I heard you loud and clear.

My gosh, you seem to catch on pretty fast...

unlike your husband. Indeed.

I graduated...

with a Physical Fitness degree.

My back. Gosh.

I dare you to touch my daughter or my daughter's dad.

The day we meet again,

I'll cuff you.

Okay.

How dare you talk about my daughter?

No wonder why they didn't work out. Even that wife is hotheaded.

They deserve each other. Are they thugs or what?

I got you on camera.

(Reason of Dismissal)

There's no way.

My husband would never do anything like that.

Right.

This is just an allegation.

But...

as for now, there's no way he can prove his innocence.

Well, to start, he's not here.

We can't perform an autopsy on ashes.

Even if you file for a retrial now,

it's unlikely that you'll win.

Ma'am.

Don't teach your daughter what it means to lose first.

If they experience defeat first,

they'll end up getting the short end of the stick when they grow up.

If I were you, I'd teach her how to succeed with this money.

Our scholarship program can support your daughter's tuition...

- until college. - What are you doing?

Get out.

- Consider this, and call me... - Woo Do Ha.

I'm sorry.

- Get out. - Let go.

Appeasing, threatening, and bribing bereaved family.

Don't you know that's illegal?

I'm not appeasing her. I told her why he got fired.

I was telling her the truth.

I was persuading her, not threatening her.

I wasn't bribing.

I gave you a realistic piece of advice.

The allegation for the use of drugs.

There's no way she'll win.

She didn't try yet. How do you know?

I know.

I know the law more than you.

Right. You might know more about law than me.

If you're that smart,

didn't it cross your mind to think how she must feel?

She has to weigh her husband's life against money.

Her heart must be tearing to pieces.

You think it didn't cross my mind? Me, of all people?

Was money more important than your father?

Yes!

I needed money more.

I needed that money more than the lame excuse they told me...

just to make themselves feel better.

Do Ha.

My father was weak and pathetic. All he ever did was drink.

And Lee Chang Kyu did drugs. Both of them were morons.

Why must the children fight...

a losing battle for someone like them? They must fight to win.

They need money to be strong.

They must be strong, so this never happens to them.

That's the method I just told her.

Will money win every battle?

No.

You won't win just because you have money.

But...

if you don't have money, you'll lose.

No matter what.

It looked shabby from outside.

But you did a great job with the interior decors.

Your company seems efficient.

If you know how efficient we are, you'll regret coming here.

If you know how efficient we are, you'll regret coming here.

What you see isn't everything.

You're one of us.

You're daring.

No, I'm not.

I don't want to be friends with you.

I just beat people up.

Go ahead.

Don't move, you punks. How dare you?

Kim Chul Goo.

You placed an illegal bet of 90,000 dollars on baccarat.

Yang Seung Hyun. You extorted a lot of money.

Extortion.

I have a lot on you too.

Should we battle this out? Should we?

Should we get people to vote which one of us more depraved?

"An eye for an eye, a tooth for a tooth."

I'll play dirty if you play dirty.

Hey, why did you say that?

My gosh. Mr. Baek Won Man.

Your dad is Baek Hee Bong, right?

Seven priors.

He's selling jade mats for the pyramid scheme.

What do you say? Should I get him one more record?

And it's Ms. Oh A Reum.

You lived with other runaway kids when you were a high school junior.

You look great in the photo with those guys.

Keep going.

Keep jabbering that stuff, you jerk.

I'll make sure that you don't have a tongue to talk with.

You're hurting me. Let go of me.

Hey, how do you think I got this high quality information?

I can get the police and prosecution to move with just one phone call.

You, your employees,

your employees' parents,

and relatives. I can get all of them.

This is how things are done in Korea.

Do you know what?

Here.

Money.

Money makes this country move.

What do you say?

Do you want to save all of your employees?

Or do you want to save just one?

Even if you have poop on your hand,

and people spit on your face,

saving your own family and your employees...

whom you're responsible for...

is what a real boss does.

You just need to send...

Jo Jin Gab to the material storage of my company tomorrow by 9pm.

And as for you,

you can forget about...

your dignity and conscience with this money. Completely.

Don't live like that, got it?

And clean this place up.

Why are you out here? Jin Hee must be alone.

Mr. Jo.

I know that...

I shouldn't do this,

but for Jin Hee...

You don't have to say it.

I understand.

I'm sorry.

I won't...

request a retrial.

Is it that fun?

- Yes. - Keep watching.

I trusted Do Ha.

I told you not to.

He's not on our side.

There are no sides.

Of course, there are.

Since you can't differentiate your foes from your allies,

you're always the one who loses.

Watch your temper.

So don't trust anyone.

What kind of life is that?

Can you do that?

You're such an old geezer.

"Geezer"?

"Geezer"?

You punk.

I've tracked down Lee Chang Kyu's phone.

How?

What do you think? Through my agent.

You're the best.

I'm so thankful to have you.

So I thought of a plan.

A plan?

So what's your plan?

All right. First, we need to focus...

on Myeongseong Constructions' material storage.

In exchange for the withdrawal,

we promised to give her daughter a lifelong scholarship.

Wasn't the settlement enough?

Why do we need to give her a lifelong scholarship?

Ma'am.

I came this far with such scholarships.

Just think of it as raising my successor.

Someone who'll work for you.

And Jo Jin Gab?

We can't accept a civil servant who demands a bribe...

with the excuse of conducting a labor inspection.

And CEO Koo...

has stepped up as a whistleblower.

And Seobu Police Station has agreed to help us.

The chief of that station plays football with me.

We're going to dispatch some cops in our storage.

And when Jo Jin Gab steps foot,

we'll cuff him then and there.

Do you think he'll come on his own?

Of course, I have ordered his underlings to...

You have an urgent meeting with the CEOs at nine o'clock, ma'am.

Leave such petty work to him.

You should get ready.

Make sure every single one of them...

signs the disclaimer of convertible bonds.

I won't risk them going back on their words.

Of course.

(VIP Center)

By the way, how do you know that detective agency guy?

You were right.

He wasn't afraid of the law or getting beaten.

But when I read out his henchmen's weaknesses,

he looked helpless and gave in.

There are such fools like him.

They think comradeship is the best thing in the world.

You're right.

They think they're brothers in arms when they're young.

But they're just immature. They betray each other later.

That's human behavior right there.

I think...

you're one of them.

Me?

Not at all.

- The door is closing. - Hold on.

Wait a minute. Wait.

That punk is so pompous.

If you keep acting that way,

you'll soon become helpless as well...

and kneel before me.

Is she not happy with the amount of work I've given to her son?

Isn't this too much?

Mr. Joo,

compared to what your son has done, mine is an angel.

You keep acting out of line because of what my son has done.

But once I catch you, you're dead meat.

Take the donations as an example.

Are her company's subsidiaries charities?

She forced us to purchase 100,000 dollars' worth of kimchi.

My gosh. Does she think we're rich?

That two-faced rat.

You were gobbling it up, saying it was delicious.

Gosh, you disgust me.

Exactly.

I know your situations are quite destitute at the moment.

That's why I'm telling you that you don't need...

to purchase any convertible bonds.

Do Ha is one competent man.

But he's become too smart.

Exactly.

You do know that I have your management diagnoses, right?

As the team leader of Legal Department,

I'd like only those of you who haven't violated the law to speak.

There's no one, right?

Then I'll take this as a unanimity...

and will see you all at the meeting.

(Power Off)

You're quite the impatient one.

Yes, Mr. Joo.

But still,

signing the disclaimer of convertible bonds is too much.

Once we begin, it'll increase tenfold, even twentyfold.

Once the succession is complete,

we'll pay you hundredfold and even thousandfold.

We need to build a house first...

in order to expel or switch the owner.

Can't you trust me?

Then how about this?

Where are you going?

What? An investigation.

Then why are you leaving me behind?

We're investigating the men's sauna.

The men's sauna?

I'll be off then.

I just got off work.

I'm going now.

Okay.

(Jeju Orange)

I'll be there soon.

He'll be departing soon.

He believes Lee Chang Kyu's phone is there.

You're very competent.

I look forward to doing more businesses with you.

But don't think of me as a friend.

You're just my type.

Jo Jin Gab is on his way.

Detectives, please return to your positions.

You can eat later.

Darn it, you punks.

I'll treat you to something better next time.

You just need to set foot in here.

(Jeju Orange)

This time, it's your turn to go to prison.

[VIU Ver] MBC E22 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' "Dae Gil Sets Trap for Jin Gab" -♥ Ruo Xi ♥-

Ma'am.

Please wait one more day before requesting a withdrawal.

I'll find Mr. Lee's phone and bring it to you.

Come on over, Jo Jin Gab.

Come on.

Hands in the air and turn.

How dare a civil servant trespass into someone else's workplace...

and demand a bribe?

You're very heinous.

We're recording this, so stop looking for a way out...

and turn.

Turn on the light!

Is this the men's sauna?

Detective Joo.

What is this?

Why is she here?

Where are you going?

I need to drop by the station.

(Background check, Koo Dae Gil)

Hello, CEO Koo.

Material storage by 9pm?

All right. I'll send my men there tomorrow.

We've shared the Jeju oranges.

But you should pay them a bit more tomorrow.

It'll be a headache...

if one of them says that this is a sting operation.

(Jeju orange)

Paying off the police...

by giving them a bribe,

and you tried to fabricate the evidence too.

I told you that...

when we meet again,

we'll meet with handcuffs on your wrists.

Let me put those handcuffs on you.

You're just a lowly officer. How dare you?

Go get your chief.

Go get Chief Nam!

Hey, Detective Joo. This isn't right.

What's going on is that...

I can consult an attorney...

He's not the chief, but the senior superintendent.

I can't believe you were called in for a sting operation.

Step back before I report you to the disciplinary committee.

Goodness, that really hurts.

That's why you shouldn't have mentioned my daughter's name.

I didn't mention her name now.

That slippery jerk, Jo Jin Gab.

And you shouldn't mention the name of the father of my daughter.

Okay, I won't do it.

(Keep the door closed after you enter.)

Duk Gu, are you done?

One second, I'm almost done.

Don't take it.

When you saved me from the runaway group,

you said that I'm a victim, not the perpetrator.

That I have no reason to live in a hiding.

I'm going to live confidently. I won't hide.

A Reum.

My dad was in a pyramid scheme to sell jade mats,

but he's in prison now.

He already got caught and is paying for his crime.

Won Man, you...

Don't take that money, Mr. Cheon.

- Don't do it. - Don't take it.

- Don't take it. - I hate that guy.

Don't take it, Mr. Cheon.

Let your skin take it.

Come here, all of you.

- Come. - Mr. Cheon.

Mr. Cheon!

Hey, we're one, okay?

- We are... - One!

- AB Planning! - Hooray!

- Go! - Yes!

So what's your plan?

You want to grab Mr. Lee's phone in the material storage?

No, that is a bait.

We'll let them focus on that side,

and we will go after this one.

When did you put this in here?

I'm an expert. This is a piece of cake.

(Yeonhwa Flower)

Hey.

Why is that in a hospital room?

That's Choi Seo Ra's secret safe.

Her secret safe?

I'm sure Lee Chang Kyu's phone is definitely in here.

But how are we going to get in there?

Step one.

Getting rid of the security guards.

That's a piece of cake.

How may we help you?

Regular disinfection routine.

We haven't heard anything.

You can go ahead and check.

- Yes, go ahead. - Yes.

- Go! - Go in!

I didn't do that on purpose.

- What is this? - I can't see anything.

How do I turn this off?

The screen door is the problem.

You can't get in there without the access card.

Don't worry about that.

I have my agent for that.

Copied.

Hey.

What?

The clouds are pretty.

You surprised me.

What is this?

Turn it off.

- Goodness. - My gosh.

Is this a hospital room or a hotel room?

I can't believe what she has done.

She set up her headquarters in here.

The final step.

The secret door that only opens up with Choi's fingerprints.

- I can't find it. - Darn you.

- Found it! - You found it!

- You did? - I found it!

- I found it. - Really?

- I found it. - Be careful.

Mr. Cheon found it.

Gosh, I found it. Be quiet. Stay calm.

- It's here. - Good.

It worked.

This is the tricky part.

There is a method that only experts use.

Okay, it worked.

A silicon finger made with a copied fingerprint.

It worked.

Yes!

(Chairwoman Choi Seo Ra)

We will begin...

the emergency presidential board meeting.

What is this?

Looks like a tapping device, Mr. Jo.

Why is this in here?

It looks like she's inspecting on all of her employees.

Inspecting?

Go find Mr. Lee's phone first.

Currently, our compnay is under a management crisis.

The chairwoman has stepped away from managing the group...

because of her health issues.

We believe we need a fundamental change of...

the governance of the group to overcome this crisis.

We propose...

that one subsidiary becomes the holding company.

- A holding company? - What?

(Disclaimer of convertible bonds)

Then which company do you propose...

to become the holding company?

Of course, the company with the best performance.

Which company had the best business performance...

last year, Mr. Woo?

It's TS Technologies, with President Yang Tae Soo.

Aren't you practically saying that...

you'll hand over the entire group to your son?

President Yang didn't do anything to improve their performance.

It's thanks to all the subsidiaries who gave their work to TS.

Wasn't it enough that they took all the workload?

How do you ask us to sign a disclaimer of convertible bonds?

You're going to give the donations to the foundation,

and let President Yang take all the cheap convertible bonds...

with the money from the foundation.

This is an illegal succession of...

What?

An illegal succession?

Illegal?

This is my company.

It's the company that I worked hard for.

I'm giving my company to my son. Who are you to have a say?

Would you want to give your company to a stranger?

You!

This lady is completely insane.

She won't even let her employees who died on duty...

claim their compensation for industrial disasters.

But she wants to give the company...

to her mucker of a son who doesn't even work?

I can't believe how absurd she is.

Hey, Duk Gu.

There's a thief in here.

Yang Tae Soo.

(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)

Let me call my mom just this once.

Be quiet.

- Be quiet. - "Silence".

Can't you read Korean?

What were you doing?

What were you doing? How could you not know?

Do you think I'm letting you off because I like you?

- Just do as instructed. - Hey!

Dad, no.

No matter how just it is, don't do it.

Unless you want to be at my funeral, don't do it.

Were you using me?

- You didn't love me? - I'm sorry.

- Come in. How does it feel... - Who are you?

to be betrayed?

I never loved you either.

I used you.