Original subtitles

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

- Tell us the truth. - Answer our questions.

Did you really sexually assault her?

Did you bribe the doctor in charge?

People said you often verbally and physically abused them.

Do you admit that you have violated the law?

The president of TS Technologies, Yang Tae Soo...

- He was such a jerk. - No way.

- Seriously. - I can't believe this.

- That guy looks familiar. - Hey.

Isn't that the guy who ordered food, but didn't pay for it?

Yes, that's the guy.

- He didn't pay you guys either? - No, he didn't.

- And he ordered a big one from me. - That son of...

- No, no. Calm down. - Calm down.

He's here!

(Episode 17)

Gosh, you guys didn't have to.

- Hey. - Yes!

(Manager Hwang Doo Sik)

Hey, the new guy is here!

- Hey! - Hi!

(Kind words calm anger.)

Come here.

- Come over here. - Hey.

Call my mom. Where's my mom?

What are you looking at, jerks? Shut your mouths!

Get me my mom!

Mom!

- Be quiet. - Get inside.

- Shut it. - No.

Tell her I'm here. Call my mom.

- Hey, you shut it. - Mom.

You raised a fine son,

Chairwoman Choi Seo Ra.

He's your son too.

Did I conceive him all by myself?

That's the biggest regret of my life.

That's my line.

Breaking up with you was the best thing...

I've done in my entire life since my birth.

You know that this is an important time for me, right?

Teach him how to behave.

If he mars my reputation again with a scandal like this,

I will personally teach your son how he ought to behave.

Ko Mal Sook!

Yes, ma'am.

What's this?

This is the guy who went after my son?

Yes, he's the labor inspector at MOEL Guwon Branch.

His name is Jo Jin Gab.

Jo Jin Gab?

(Profile of Jo Jin Gab)

Jo Jin Gab?

Ma'am.

For Tae Soo's own good, he needs to wake up...

You should wake up.

I'm Choi Seo Ra.

I can fire a scumbag like you in a blink of an eye.

I'm certain you can.

However, how do you not know...

that if you keep doing this, you'll ultimately ruin...

your son's life?

This dirtbag has yet to come to his senses.

Let's go...

to the Ministry of Employment and Labor Guwon Branch.

Chairwoman Choi.

Ma'am, you can't leave. You're on sick bail.

If you leave right now...

Let me go!

Your trial is in a month. If you cause any trouble...

I pay you so that you can deal with such matters!

But you've made a laughingstock out of my son.

My precious boy was attacked by a dog!

You're nothing but my son's German Shepherd!

So how dare you try to act like a human?

I've yet to decide on punishment for you,

so you better lie low for the time being!

How dare that woman get in my way when everything is almost over?

(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)

Gosh, Jin Ah.

How high is this going?

Dad, this is fun.

It looks good on you.

Here we go!

That's you.

Dad.

She went wild today.

She's been sleeping all the way.

I see.

Bye.

Do you want...

some ramyeon?

Have you been starving?

Why didn't you have dinner?

I've been working overtime these days.

If I had eaten, I would've been late.

What kind of civil servant works overtime every day?

What use is there in helping others regarding overtime...

when you don't even have time to have dinner?

You should buy some socks for yourself in the meantime.

You just never change.

Take what happened this time for an example.

It's a relief that it ended well.

If you weren't so lucky,

you would've received all the blame and been fired.

It happened numerous times.

When you were an athlete,

you complained about someone else's unfair match...

and were the only one to be dropped out.

And those punks did just fine.

There's more.

I thought you'd come to your senses once you became a teacher.

But you fought with parents and the principal.

Why bother worrying about someone else's kid?

Why did you have to beat him up?

What?

You actually fell asleep?

Hey, wake up. Wake up.

You can't sleep here.

I dozed off.

If you're done eating, then leave. I'm tired too.

- Go. - Yes, I'm done.

- Hurry up. - I'm leaving.

Go.

- Hurry. Bye. - Bye.

(Tae Soo's Underling)

You failed the previous test.

Get ready to take another one. We'll meet again soon.

Hold on.

Another test, my foot.

I'm sorry, Tae Soo's underling, but I refuse.

I'm always going to be a failure.

Forever a failure.

I trust that you'll help me.

- All right. Goodbye, sir. - Okay, thank you.

- What? - What is it?

Prosecutor Kim wants to see me.

My gosh, so why did you have to ruin her wedding?

You didn't just crash any wedding.

You crushed her dream...

of becoming the daughter-in-law of a conglomerate.

You know her nickname, right?

Rude Witch.

Jin Gab, you're dead meat.

You're done for.

(Special Labor Inspector Jo Jin Gab)

Try this.

(Inspection Authority Warrant)

"Myeongseong Hospital"?

They sent many complaints regarding the overuse of power.

Go there and see if there are any more issues.

Inspect thoroughly and write up a report.

Yes, ma'am.

Regarding the TS case...

Well...

Good work.

Sorry?

I hope you do a good job on this one as well.

Yes, ma'am.

(Prosecutor's Office, Kim Ji Ran)

What's gotten into her? It's frightening.

Has she lost it?

Why does she suddenly want me to look into Myeongseong Hospital?

She scares me.

If you break this off,

do you think a poor prosecutor like you...

will be able to thrive without any support?

You should know better by now.

Do you think I'll let this slide?

You must've loved me dearly.

You little...

I'm sorry to say this.

But I've never loved you.

Not even for a moment.

Thanks a lot.

You helped me focus on work.

We'll meet again...

in court.

Hey.

I'm the one dumping you, not you.

I'm Yang Tae Soo.

I'm going to tell my mom about this...

and destroy you!

Do you understand?

You...

Hey!

I hope you succeed, Mr. Jo.

Help me breathe.

Hello, sir.

Hello. I've received a report regarding the abuse of power.

May I take a look?

Of course.

We're happy to cooperate.

- This way, sir. - Thank you.

I'll guide you.

Which department are you looking for?

I've never inspected a hospital before,

so allow me to take a look around.

I'll just be on my way.

You can get back to work.

The inspector is moving. The target is undefined.

Everyone, be on standby.

He's approaching Supply Management Team.

Refuse to take the survey.

Hello, everyone.

Could you fill this in for me?

There's someone here too.

- Could you fill... - I'm busy.

- I know you're busy but... - I'm sorry.

[VIU Ver] MBC E17 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' "Seo Ra Meets Ji Man" -♥ Ruo Xi ♥-

He has disappeared. Report to me if you spot him.

If you do, it'll be reflected in the performance assessment.

Where did he go?

I'll make this quick and ask a couple of questions.

What time do you clock in?

Sorry?

I don't know.

You don't know what time you come to work?

She's a newbie here.

Our bylaw says 8:30am.

Forget about your bylaw.

Do you really clock in at that time?

Yes.

I see.

Oh, my.

You must be fans of this girl group.

It's TWICE, right?

My daughter like these guys too.

Let me think. How does their choreography go?

Yes, yes, yes

Either of the two, yes, yes, yes

Is this right?

- Yes, yes - What do you mean, girl groups?

They're busy attending patients. They have no time for such a thing.

This is the hospital where people's lives are on the line.

You can't mess with others' workplaces without any cause...

and obstruct their work just because you're a labor inspector.

Of course, I can't do that without any grounds.

Tell me.

Who says I have no grounds?

(Inspection Authority Warrant)

- Myeongseong Hospital? - Yes.

She wants me to work on it all of a sudden.

But why?

I get it.

I saw it back when I was on stakeout there.

Is this "that" thing?

I don't think it's "that" thing.

Let's duplicate it first so we can show it to Mr. Jo.

- For a hospital event, - Move.

they made the nurses to practice dancing to the girl group song.

Gosh, hey.

Stop the music.

You keep getting the choreography wrong.

Stick your chest out like this.

Don't you know what it means to be sexy?

Like this. Stick it out.

Sir.

I think this is too much.

What's too much?

We aren't pro dancers.

Performing isn't part of our work.

Of course, it is. Hospital events are part of your work too.

Why don't you give us overtime pay for this then?

She's right. You easily tell us to come to work an hour earlier,

but it's so tough in the morning.

I couldn't even sleep because I had a night shift.

I couldn't sleep either.

Do you think I have time to kill?

The hospital has to survive for you to survive as well.

This won't do.

Kneel, everyone.

- What? - What?

I said, kneel.

Hey.

The hospital director is looking forward to this performance.

- What is he doing? - You guys are young.

- What a jerk. - This is unbelievable.

You forced the nurses to come to work early.

You didn't give them overtime pay.

You forced them to do nonoccupational labor.

And you even sexually harassed them.

The evidence is just too solid.

Well, I didn't do this on purpose.

Kneel.

What?

Go down on your knees,

and apologize...

to these people.

That's a bit too...

It's too much, right?

It'd be abusing my authority as a labor inspector...

if I forced you to do it, right?

- You know. - Exactly.

Being a superior...

doesn't give you the right to force these adults to kneel down.

That's power abuse.

You can't do it yourself, so why would you force others?

Do you think you're the only one with pride here?

You're well-educated, yet even worse.

This is the violation of the Labor Standards Act.

I'm taking the corresponding action.

Sir. Sir.

I didn't want to make them do it when I was busy as well.

You know how the organizational culture is.

Right, you've got to do what you're told.

How sorrowful that is.

Exactly.

I only did what the higher-ups told me to...

The higher-ups? Who?

Everyone gives me that reaction.

Hi, Reporter Koo.

What, reporter?

It's me, Duk Gu.

I'm here to inspect the hospital.

A scoop?

I'm not sure if people might be interested in power abuse.

- It's about a girl group... - Sir.

Do you have anything more to say?

Excuse me.

Lee Chang Kyu?

Can I talk to you?

Our hospital wasn't like this from the start.

Things started to become strange last year...

when that woman came.

Who's that woman?

Can you really take care of it?

I'll do my best.

And I'll protect you as hard as I can...

so that you don't face any harm.

I feel like I can count on...

someone like you, sir.

You don't have to call me sir.

Are you aware that Professor Kang Min Seok was fired?

Well, yes.

He prescribed sleeping pills to a patient with a brain hemorrhage.

That's not all.

There's something more serious than that in our hospital.

It's...

Excuse me.

Let me turn off the alarm.

("Labor Inspector Jo Jang Poong and His Past as Violent Teacher")

"Jo Jang Poong".

Is there anything interesting?

Who's "Jo Jang Poong"?

(Trending Topic List)

(Jo Jang Poong)

- According to the investigation, - He looks familiar.

- he was fired for assault. - Isn't he the labor inspector?

- It's really him. - My goodness.

Violent teacher?

You aren't in the place to lecture us about power abuse.

I know. How can he be that shameless?

- Unbelievable. - My gosh.

- Is this true? - Oh, my.

("Labor Inspector Jo Jang Poong and His Past as Violent Teacher")

(Director Ha Ji Man)

- Sir. - Is this true?

It happened more than 10 years ago.

Let me explain.

Forget the past.

You assaulted someone during the TS case. Is this true?

Yes.

"Yes"?

Why is it "yes"? What is "yes"?

Why would you say "yes"?

Are you a fool? An idiot?

Hey.

Whoever asks you about this, you must answer no.

Say no.

What?

Are you the director of this place?

That's right.

Who are you? Why would you barge in my office without permission?

- What are you... - I am...

Choi Seo Ra.

Choi Seo Ra of Myeongseong Group.

So what?

This is a government office.

You can be charged for obstruction of justice with this.

I apologize.

Things were so hectic that I couldn't recognize you.

Calm down,

and let us talk in private.

- Sir. - Stop it.

All right.

Let's go have this thing called a conversation.

Please.

Move.

She's the chairwoman, so what?

Shouldn't we report her to the police?

(AB Planning)

I'm sure it's Woo Do Ha's doing.

That punk had it go viral.

Don't jump to conclusions.

But I'm sure of it.

The stow-away of Koo Dae Gil.

I heard it from Woo Do Ha.

Come to think of it, he spilled it on purpose.

- Why would he do that? - I don't know.

Anyway, he did this.

It's been more than 10 years.

Who else other than him has enough influence...

to release it?

Do Ha must've been the one who sent the video footage of Tae Soo.

So it's not Do Ha.

Do Ha was the one.

He planned everything from the start.

He knew it from the beginning.

He knew that you were involved,

so he spilled information on purpose to have you attack Tae Soo.

Now that Tae Soo's gone,

he may not need you either.

Woo Do Ha, this jerk.

- Ms. Oh. - Yes?

Track his location right now.

I don't care if he's the head of the legal department of Myeongseong...

and the chairman of Mirinae Scholarship Foundation.

There's no need.

I'm here, punk.

- Hello, Mr. Jo. - Come here, you rat.

Duk Gu.

I'm fine.

I'll let this go for what I did to him 10 years ago.

But Duk Gu, I won't let it go twice.

Is that right?

Darn you.

This is enough.

Don't stop me.

What will you do if you won't let it go?

You worked under Tae Soo...

and ruined the lives of me, Seon Woo, and even Mr. Jo.

Wasn't that enough? How could you sock it to Mr. Jo again?

And how dare you come here yourself?

You little...

I told you I wouldn't let it go twice.

- Wait. - Gosh.

- You little... - Duk Gu.

Stop it, punk.

- Talk it out. - Calm down.

You punks!

I got his arms.

- Let go. - Goodness.

Hit him now!

Gosh.

You dodged again?

You little...

Let go! Don't stop me.

Let go of me.

It's petty. This is perfect.

It brings back memories too.

You're right. Let's do this.

- Hey. - Duk Gu.

- Hey, Duk Gu. Stop it. - You jerk.

Duk Gu.

Stop it.

Hey, hey. That's enough.

Come on. Let go of me!

- Gosh. - Mr. Jo.

You brats!

I admit that I got all worked up earlier.

Should I apologize for something like that?

For what?

Directors are supposed to take responsibility for his employees.

It's my fault for failing to manage my own employees.

You catch on quickly.

All right. In that case,

I'm sure...

you know what to do with that employee.

Please allow me to say a few words about civil service.

Hiring and dismissing employees.

This could be over if I could hire and dismiss employees.

But I don't have the authority to hire and dismiss employees.

As for labor inspectors, they must be...

Should I give the minister a call myself?

No.

You're very good at your job.

It's a shame to have you work at a small branch like this.

So you're saying that it was Choi Seo Ra's doing, not yours?

If you don't believe me, wiretap me or something.

You specialize in sly tactics like that.

Yes. And you specialize in being someone's pet.

After getting rid of Tae Soo, did you latch onto Choi Seo Ra now?

Not again.

The security footage of Tae Soo.

You sent it, right?

You just got lucky with the timing.

Why are you helping us?

He's not helping us. He's using us!

He wants to bring down Tae Soo...

- without getting his hands dirty. - Come on, stop.

The same thing happened a decade ago. Don't fall for it again.

People don't change! Come on.

People do change.

Only if the world changes.

Mr. Jo.

I just...

wanted someone like you to win.

I wanted to see the world where people like you win.

If that had happened,

my father and I...

wouldn't have lived like this.

No one likes the world where people like Tae Soo can abuse their power.

We latch onto them because we're powerless.

We put up with it because we can't beat them.

That's how I was.

And I still am.

But...

now that Choi Seo Ra is in the play,

you'll only hurt yourself if you keep this up.

I'll take care of the rest.

I'll use law.

So you should...

stop it here.

I came here to say that.

Bye.

- Why did you glare at me? - My gosh.

Sit down. You sit back down right now.

Please don't tell me you believe that jerk.

That's not what's important right now.

This is all my fault.

Now, how is that your fault?

He's the one who used violence first.

He beats up innocent people left and right,

and what? We're supposed to just let him beat up?

That's not the point.

It is my fault.

It's my fault.

Everything started because of me.

This happened to you because of me.

It's my fault!

Don't cry.

Hey, nothing is going to happen to Mr. Jo.

He'll never get fired!

He's doing just fine.

And he gets paid every month...

although it's not much.

But that's enough for him to get by and live a happy life.

I'm sorry, Director Ha. It's all because of me.

When you're on the job, all sorts of things happen.

Don't let it get to you. Don't.

I'm sorry.

But you know, Jin Gab.

Let's stop meeting like this.

- Pardon? - You...

should transfer.

Director Ha.

It wasn't an official decision of the disciplinary committee.

How could you transfer me with a few words she said to you?

I came to this decision.

I will transfer after I finish up the Myeongseong Hospital case.

If I leave like this,

I don't know what will happen to employees...

who trusted me enough to report them to me.

You're not the only labor inspector at our branch.

Do you think other inspectors don't do their jobs?

You know that that's not what I meant.

The rest of them are just like you.

Do you think they hold back because they are less competent than you?

They let go even when they know...

because they have something to protect.

Most of us can't go after them even when we want to.

We have no choice but to hold back.

People like us...

should be in charge of this job.

People like us...

can...

slowly change the world.

Why are you going home so late?

You drank again, didn't you?

Yes.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

It's not like this is your first time.

Come on, don't act like you did something wrong.

It's not your fault.

I don't care what everyone says.

I know...

how you feel.

Okay.

But you know what?

Don't get into any more fights.

You're Jin Ah's dad.

I don't want you...

to get hurt.

Good job.

It's all right.

Okay?

(Episode 18 will air shortly.)

(Episode 18)

As of April 15, Intern Lee Chang Kyu is fired.

Hello? May I know when Congressman Yang will return?

My name is Koo Dae Gil.

Not Koo Dae Gi! I'm Koo Dae Gil.

Did you tell him that I was a task leader in steelmaking?

Then how could he not know me?

After all that I've done for him?

No! Don't, don't.

No, don't hang up.

I'm not mad. I'm just frustrated.

Then could you ask him...

to reply back to my letter...

Hello? Hello?

How dare you hang up on me?

Hey.

Don't you see the line?

You don't know how to keep the public order, do you?

Don't provoke me.

I'm not sane at the moment.

Yang Tae Soo?

Okay. I understand.

Thank you.

So when am I getting out?

As soon as possible.

Not even a day later.

That's why I'm here.

I knew it.

You're my only friend, Do Ha.

Of course.

He's more reckless than I thought.

Are you sure this will be okay?

Of course, not.

Judges aren't stupid, you know?

If you're not confident, we should just give up.

We can't do that now.

After the money we've received?

But we can give up later.

Do you have a plan?

Lawyer Woo! Save me!

Please! Please! Just this once!

Please save me this once! If you do,

I'll do whatever you ask of me!

I promise!

Let me go! Let me talk to him!

I hate it here.

It's so scary. Please save me.

Please!

Our company...

is in a crisis right now.

Our company is corrupt, arrogant, and abusing its power.

Our principles are destroyed, and our ethics have vanished.

The people have absolutely no trust in us.

What in the world has happened to us?

Whenever I think about that,

I cannot sleep in peace.

Excuse me, Chairwoman Choi.

The management of the company is an issue, indeed.

However, we are more worried about your health.

Despite being on sick bail, you've come here.

We're worried your condition might worsen.

You're the only one who deeply cares about my health, Mr. Joo.

By the way, your son was exempted from military service, right?

How is his disc?

Has he made a full recovery?

About... About that...

He's not fully recovered yet.

I know everything.

I know that you all think the same way as I do.

There's only one way out of this.

Ethical management.

As of this moment,

Myeongseong Group will undergo...

a management diagnosis.

My goodness!

Hurry up!

After that vicious hyena was locked up, the wolf cub took over.

But the tiger in the cage came out now.

I know.

Having a labor inspector was much better.

Hold on. What is this management diagnosis?

Isn't promoting ethical management a good thing?

- Then you can do it. - Sorry?

Good luck.

Wait a minute!

What brings you here?

I only summoned the presidents.

I've requested a change in the residential restrictions...

to the Supreme Court.

The new justice of the Supreme Court...

was my teacher.

By next week, you'll be able to sleep at your own house.

Really?

I'll do my best in creating the Management Diagnosis Team...

so that you won't have to worry.

And who said you'll be in charge of that?

I should take care of this...

before Tae Soo is discharged.

He'll be released soon.

We'll see after he gets out.

There's a lot of leftovers.

You should have them.

We shouldn't waste food.

Thank you for the meal.

Yes, ma'am.

(Receipt)

They ate so much.

I should...

set the table once again.

The day I received the transfer,

Director Ha told me.

Why is this an unfair transfer?

You'll be working less but getting paid the same.

The others would be dying to be transferred.

If I were you, I'd be jumping for joy.

That's just great.

And Dong Young said this.

A colleague of mine used to work there.

He said it's the best.

There are no outside duties, overtime, or complaints.

I'm telling you. You hit the jackpot.

I hit the jackpot?

My father told me this.

As long as you control your temper, everything will turn out just fine.

No matter where you go,

just do what they tell you to do. Like a cow.

What are you doing? You're late!

Hurry up! Run!

Who is she?

Okay.

Oh, right.

(Ministry of Employment and Labor)

(Industrial Accident Compensation Deliberation Committee)

(An affiliate of MOEL that reexamines accidents...)

(that have been disapproved...)

(by the Compensation and Welfare Service)

Back then, I had no idea...

what this strange deja vu I had was.

You're saying the same thing!

"It's not my division. I have no knowledge about it."

You were going to say those things anyway.

But you pretended to listen and care.

Are you toying with me?

I'm sorry, sir.

But the law doesn't...

Enough with the law!

Do you know how it really is back there?

You're all just sitting here so comfortably!

You have no idea!

- May I have a word with you? - Yes, sir.

How many times have I told you...

not to get emotionally involved?

If you start doing that, this place will become chaotic.

But that man had a reasonable...

Don't decide that on your own.

We just need to deliver the facts to the examiners.

Yes, sir.

But shouldn't we do a field...

You're no longer a labor inspector.

Mind your own business and do a better job.

Look at how many typos you've made. Here.

Are you an aspiring writer?

Why do you drag on?

Look. Omit all the stories and your own emotions.

Make it as dry as possible.

Yes, sir.

That's right.

I am no longer a labor inspector.

Be indifferent.

Be easygoing.

Don't forget that you get paid no matter what.

(Report Screening)

Sir, here.

Make the font size bigger, will you?

- My eyes hurt. - I'm sorry, sir.

Dr. Kang, welcome.

Wasn't it difficult to find this place since it's your first visit?

Not at all. I had a GPS.

We meet again.

I was appointed as an examiner to this committee.

I'm Kang Min Seok.

Are you aware that Professor Kang Min Seok was fired?

Well, yes.

He prescribed sleeping pills to a patient with a brain hemorrhage.

Examiner?

You?

Where are your manners?

It's all right.

But I didn't get any information on today's case.

Shouldn't you email it to me beforehand?

What's your name?

"Jo Jin Gab".

You're a civil servant. Do your job properly.

They say a civil servant is a stable job, but it's actually not true.

It's rather an extremely stressful job.

They must put up with any kind of stress.

I was taken away my payment for months,

so I have no money to pay the commission.

There's a way.

We help you find money from nowhere...

and wake your dormant money.

Our service for you

to find your dormant money.

There are all kinds of dormant money like savings and insurance.

And you can track down every single penny of it through our service.

Don't talk, and just show her.

You can check them all at once.

Gosh, I didn't know about this thing.

Are you serious?

Hurry and take a look.

Is this the place that does any kinds of requests for their clients?

Is your husband having an affair?

Right. How did you know?

We know it just by looking. We're professionals, you see.

Should we help you get the alimony or get the woman off your husband?

There are various options depending on prices.

Pictures, videos, and voice recordings.

Payment in advance. We never get to work without prior payment.

Okay, I need you to secure clear evidence first.

- Obvious ones. - Obvious ones.

- Obvious ones. - Obvious ones.

(Kong Sung Kwan, Myeongseong Constructions)

(Claimant)

Have you ever carried trash sacks?

They're extremely heavy.

As heavy as an average adult.

I carry 300 to 400 trash sacks...

and load them on the truck every morning.

It completely ruined my back.

But the company doesn't think it's an industrial accident.

They say it's because of my age.

Can you believe it?

Well...

Sir, time is up.

Already?

But I'm not done talking yet.

It's all written on the papers.

People are waiting for their turn.

I told you.

I'm not done talking yet.

- What... - Goodness.

Gosh, I'm sorry. Are you okay?

Goodness gracious.

Do you see this?

I had stitches here because a shard got stuck while I was welding.

- And my thigh... - You shouldn't do this.

- No. - See it for yourselves.

It's nothing.

So his superior...

seems to hate him really bad.

One day, it was raining heavily,

he was told to sweep the yard.

He kept on sweeping,

but it was no use...

because of the rain.

He was like...

shoveling sand against the tide.

He kept sweeping.

Sir.

Where are you going in the middle of the statement?

- I'm leaving work. - And he ended up...

- hurting his shoulders. - I have a train to catch.

My son got so furious.

He said my husband should be compensated...

and that he shouldn't stay still like a fool.

So...

why can't it be considered an industrial accident?

(Industrial Accident Deliberation Committee)

- Good work. - Good work.

Excuse me.

Is that place for industrial accident deliberation?

Right.

But it's past working hours.

[VIU Ver] MBC E18 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong' "Jin Gab Transferred" -♥ Ruo Xi ♥-

Excuse me.

There are a lot of labor attorney offices across the street.

Try one of those places.

Pardon?

It's difficult alone if you don't know much about laws.

It's faster to visit a labor attorney office. Here.

How much do I have to pay for it?

I'm sorry.

I'm so helpless.

I'm worried about money when my husband died.

Well...

Look.

I'll talk to the labor attorney I know.

Do you have the primary examination results?

Tell me the case number and the victim's name.

Yes, I have the papers.

The name is Lee Chang Kyu.

And the case number is...

What did you say?

What's his name again?

Lee Chang Kyu.

I feel like I can count on...

someone like you, sir.

Is he Lee Chang Kyu, the intern of Myeongseong Hospital?

Do you know my husband?

What a nice weather to leave prison.

He just got released, ma'am.

Good work.

Yes.

As promised, I'll let you be in charge of Management Diagnosis Team.

I've already prepared everything.

Already?

We should make a move before they notice.

I'll start the management diagnosis soon.

All right, bye.

It's not good for someone with poor parents...

to be so competent.

He's too young to understand...

the world yet.

All right.

Should I enjoy my hobby in a long time?

(Cuckoo)

Sir, did you hire more part-timers?

I can't afford that, punk.

Then who are they?

Come check this out.

He's got one more detective agency prying into him.

Keep an eye on the target.

Will you be okay alone?

Don't mess up. He's worth a lot of money.

Hey, you two.

You shouldn't covet someone else's target.

What detective agency are you guys from?

Hey!

You don't fight people from the same field.

If you trace the field tree,

you'll know your boss and mine used to work together back in the day.

So give me the camera while I'm being nice.

How about this?

Let go. Let go of it.

You little...

Come here, you punk!

Got you.

Punk!

You shouldn't jump down from here.

It's possible only in movies. You'll die if you actually do it.

You idiot.

You little...

I told you that you shouldn't go alone.

- Gosh. - You're here.

I asked you a question. What detective agency are you from?

I didn't know anything.

That my husband got fired from the hospital.

Nor that he worked at a construction site.

I still don't understand what happened.

He worked just fine as a doctor at the hospital,

but why did he get fired overnight?

I heard he worked at a construction site,

but how did a brick fall down on him?

Can a healthy man get killed...

by a falling brick?

He must've gotten unjustly fired...

for whistleblowing.

It's because I got transferred without settling it properly.

(Workplace Without Industrial Accidents for 5.4 Million Hours)

What's more outrageous is...

this isn't considered an industrial accident.

Since the accident happened outside the construction site,

the company isn't responsible for it.

They said that the bereaved family...

has to prove that the company is responsible.

They want me to prove that my husband died...

while working at the construction site.

I didn't even know my husband was working there.

I tried to ask other workers on the construction site,

but they avoid me like the plague whenever they see me.

I'm not even allowed...

to go into the construction site.

I wasn't able to retrieve...

my husband's belongings from there.

How am I supposed to prove that they are responsible for his death?

What do you think...

happened to my husband?

I will look into it.

You should...

be able to collect his belongings.

(Myeongseong Constructions, Construction Site for New Town)

You startled me. Who are you?

I'm from the Industrial Accident Deliberation Committee.

Do you know Lee Chang Kyu?

Lee Chang Kyu?

Hey, do you know who that is?

The guy who died in an accident a while ago...

Our industry gets a lot of newbies, so we don't know him.

Our office is closed. Please leave now.

Is this how you treated his bereaved family?

I'm asking if you kicked out his family...

who came to collect his belongings.

We don't know that man. Leave now.

I told you to leave. Leave!

He assaulted me. He hit me!

Crazy jerk.

That lunatic.

(Field Office)

Where are Lee Chang Kyu's belongings?

I'm asking you one last time.

Which agency are you from?

We're really not from an agency or something. Come on!

You must be a new kind of pervert who takes photos of love affairs.

I know the treatment just right for you.

Let him go.

Are you sure?

Hold on. Wait!

When I tell you it's one last time,

it means one last time.

- Hold on! - Let him go.

Myeongseong Group!

We're from Management Diagnosis Team of Myeongseong Group.

- Darn it. - Management diagnosis?

What do you people do there?

(Myeongseong Group)

After that vicious hyena was locked up, the wolf cub took over.

But the tiger in the cage came out now.

I know.

A labor inspector is better.

"A labor inspector is better"?

It's time for him to go now.

Why does the chairwoman of your company keep causing trouble?

It's because that old hag is going crazy out of boredom.

Anyway, when the management diagnosis is over,

let's head over to Hawaii right away.

- I love it. - My wife will be away next week.

Really?

Poor you. When the diagnosis is over, you'll be kicked out.

You won't make it to Hawaii.

My son is very weak.

He won't be able to survive in the army.

Please get me a scan of your patient...

with a messed-up spine, Dr. Park.

My gosh, she's your daughter.

Tell her to come to work starting next week.

Since I can cover it as a business trip,

I'm going to Hong Kong to travel and have fun.

You sure are having fun.

Do you really not have Lee Chang Kyu's belongings?

I'm telling the truth. We don't have them.

Someone from the HQ came and collected them.

Why would someone from the HQ take them?

That's what I would like to know.

It was the day after his accident.

I don't know how they found out,

but the chairwoman's secretary came to collect them.

Chairwoman?

There's only one chairwoman in Myeongseong Group.

Choi Seo Ra.

Anyway, all we did was give whatever the secretary...

asked us to hand over.

But they were just his old clothes and cellphone.

The chairwoman wanted them. How could we refuse?

Cellphone.

Where are you going?

I must retrieve his belongings.

However, how do you not know that if you keep doing this,

you'll ultimately ruin your son's life?

It's that jerk.

Jo Jin Gab.

That jerk. I can't let him be.

Our hospital wasn't like this from the start.

Things started to become strange last year...

when that woman came.

That woman?

Choi Seo Ra?

"That" will become a huge problem if it's exposed.

"That"?

Does "that" mean Tae Soo here?

But actually, that's not all.

There's something more serious than that in our hospital.

A more serious problem?

(On Official Duty)

(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)

- Don't. - Director Ha.

- Please listen... - I don't need to listen.

I will never allow it.

Koo Dae Gil is the perfect man for the job.

He must be a fool not to see the bigger picture.

They must definitely be hiding something...

if they appointed you as their puppet CEO.

Mr. Koo, you deserve to be a true CEO this time.

You know that civil servant jerk?

It will be better if we can get rid of him for good.

It's especially fishy that the chairwoman's secretary took them.

The chairwoman's secretary?

I miss you, Mal Sook.

Do you want to go on a date with me?

You must be at the hospital. Can you be out in the field?

I bet you don't even care if your employees die or not.

That's how all you, powerful chairwomen, are.