All language subtitles for Special.Labor.Inspector.Jo.E15-E16.190430.1080p-NEXT

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

This is all because of you!

You misinformed me that he was dead when he was alive.

And I was the one who got humiliated!

Mom.

It's all because of me.

That jerk said something about our company's reputation...

and mentioned your trial or something like that.

This jerk told me to do it.

This stupid fool made me.

Hey.

Hey.

I bet you did that on purpose to ruin me.

You called those reporters and made me look like a fool,

so you could steal my position.

Gosh, you're giving me a headache.

Hey.

Stop it.

Why did you act rashly?

I'm sorry. I misjudge the situation.

You misjudged?

You're not the type who would.

With your trial going on, it's an important time.

I'm sorry. I was hasty.

I will control the media and handle this to the fullest extent.

I'll make sure you won't have to worry about any legal issues.

Worry?

I don't worry.

I'm sure you two can handle this.

- Yes, ma'am. - Yes.

Okay. I'll keep an eye on it.

You may go.

Mom.

I'm certain that he caused this mess on purpose.

He's always gunning for my seat.

Don't hit him.

He has a lot of things to do.

Mom.

Son.

You slaughter a dog on a dog day.

It's after he has guarded the house...

and we have gained everything we could from him.

Mal Sook.

Ko Mal Sook.

Gosh. That crazy wench. Where did she go this time?

Hey, Mal Sook!

- Hey! - She's right.

There's no harm from a barking dog.

I must catch the thief that robs people's houses.

You would never make this kind of mistakes.

Why did you do it?

Hey, I'm human too.

Of course, I make mistakes too.

I'm glad to hear that you're human. I thought you weren't.

And your blood is red too.

I thought you wouldn't even bleed.

Keep your defense up.

That guy, Jo Jin Gab. He seemed more persistent than I thought.

Bye.

The company is in an uproar.

The higher-ups probably heard about it by now.

But...

he's not really dead, right?

What a relief.

The CEO of Humantech, Lee Byung Jin,

is alive.

Mr. Jo Jin Gab.

He won't let go to the end as expected.

Let's see if he could make it all the way here.

Look at this. He totally deserved it.

I knew he'd get humiliated sooner or later.

Although he wasn't our employee,

(Teary-eyed)

I feel responsible for his death...

as the president of the main contractor.

(Today is a happy day. Morning coffee)

(Those who work hard, just get lost.)

I feel obliged to compensate him. So I was going to...

his funeral.

(My babies. Check them out. Hobbies. I'm in paradise.)

(King Yang)

(Let's fire it up.)

What?

(- I saw him clubbing last night. - He's probably hungover.)

(Cut down on the alcohol.)

You said he was dead.

I feel responsible for his death.

The once power-tripping president is now...

as gentle as a lamb.

He totally deserved it.

He's an attention-seeker.

Send that to me.

My gosh, what is he doing?

He's full of lies.

- Is he a new comedian? - Share that with us.

This is hilarious.

- It's so funny. - I feel obliged to compensate him.

- So I was going to... - By the way, who made that?

I'm not sure.

How could you not be?

What if he goes crazy, demanding us to find the person?

They'll never find out.

Who are we?

Professionals.

It'll take forever for them to track our IP address.

Come on. I told you not to do such pranks.

But it's fun.

Cheers!

(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)

- I feel obliged to compensate him. - What is this? My gosh.

Did you see this? It's hilarious. It's President Yang of TS.

This is the only one we have. All the articles were covered up.

Not all.

We got one.

("TS Makes the Highest Sales Record, Side-Effects of Overwork Follows")

- Gosh. - You can only see them...

if you look closely.

You need to watch them for a long time for them to look lovely.

And so are you.

Why couldn't I notice such a talented individual...

like you sooner?

You do everything I tell you not to do.

And you never listen to me.

I should've known you had a knack for doing that.

If you don't wrap this up well,

I'll send you all the way down south. Got it?

Good job. He hates you. He really hates you now.

Hey, what's your annual income?

30,000 dollars before tax, sir.

I'm flabbergasted.

I've been doing charity service all along.

You couldn't even find the dirtbag who uploaded that video,

yet I gave you a position as an IT expert...

and paid you 30,000 dollars?

1,000 dollars per hit.

I'll only hit half your income. Come here.

I said, come here!

- Sir! Sir! - Hey.

- Sir, please calm down. - Are you crying?

- I'm sorry, sir. - Am I a joke to you?

- I'm sorry, sir. - Am I?

- Am I? - Please!

- Beg! - Get up.

- Get up. - Sir, please...

Get up!

We found the culprit, sir!

Cheon Duk Gu.

Have you sided with Mr. Jo once again?

Also,

there's something else that's interesting.

That's interesting indeed.

Jo Jang Poong, Duk Gu that punk, and his ex-wife?

I get it.

Call the police chief.

This will be fun.

Chief Nam, it's me.

It's me. Yang Tae Soo!

Honey.

Why are you so late?

Good work today.

Honey.

Don't call me that.

Sorry.

Goodness.

Gosh, why are you at our house?

I mean, my house.

Well...

Do you want an apple?

I have something to tell you. It's important.

You better not be working with a detective agency again.

You came here after 10 years to say that again?

If you can't do it for me, then do it for Jin Ah.

Every time you feel wronged, upset, and frustrated, think about her.

These days,

she's always talking about wanting to go to an amusement park.

When you see her next month, take her to one.

But to do that, you need to listen to me.

Don't work with a detective agency. Never.

This is all that I can do for you.

Bye.

I told you to come to my house. What is it?

The breeze feels nice.

- By the way... - Did you find...

What?

What is it?

Oh, that?

That's why I'm here.

Mr. Jo.

Let's stop here.

It's just that...

there's so much to look into.

I might die from overwork while looking for that.

I do want to teach Tae Soo a lesson.

To be honest, this time of the year when the breeze is so nice...

is when we're the busiest.

Everyone is busy having affairs.

I seriously can't understand them.

Charity begins at home.

Doesn't it?

You can do this on your own, right?

Of course.

I'm Jo Jang Poong.

The breeze feels great!

Let this breeze bring in money!

But still, don't do anything too illegal, you punk.

Come on.

They do everything illegal and expedient.

We shouldn't be so lenient.

Knock yourself out with legal actions, then.

It's not like that.

My gosh.

You're so high-maintenance.

Drink your beer.

Make her sleep for longer.

Yes, sir.

All right. Starting today, we'll do a serious crackdown...

on illegal detective agencies.

Especially, if you come across civil servants...

who provide company information...

and have close ties with such agencies,

indict them immediately and give severe punishment.

- Darn it. - What is this?

Det. Oh and Det. Joo, take over this agency.

(AB Planning)

Isn't this targeted investigation?

Apprehend the target before saying such things.

The highlight of billiards.

Three cushion.

Simply put,

you hit one,

then another, and then one more.

You tie those three together...

and put them in here.

You know, people can't change.

Those who have submitted themselves will submit once again.

Those who attack will attack once again.

And...

women are always emotional.

They ruin everything because of their unruly emotions.

That's how women are.

Watch closely. Here comes the three cushion.

1, 2, 3.

Why won't you still grant it?

(Standard Tenancy Contract)

I even brought...

the subcontractors' tenancy contracts.

Gosh.

It's not that I won't grant it.

Here. Look at whose name it's under.

President Myung Jin Seo of Bobae Information Technology.

This means that Bobae was the one responsible for illegal dispatch.

Just target them only.

You know well that they are the immediate subcontractor of TS.

Even a dog would know this, yet you bicker about...

"Bicker"?

Look here, Mr. Jo Jin Gab.

I'm a prosecutor.

I only look at the facts.

Why do you think Lady Justice is blindfolded?

You look nothing like Lady Justice.

Just open your eyes.

Why do you keep closing them when you can clearly see it?

Look at the transaction history.

Monthly rents for Humantech office,

they were all wired to Assistant Manager Heo Ji Eun...

of TS General Affairs Department!

Those...

could be individual transactions or one's embezzlement.

Prosecutor Kim.

Is it true?

You and President of TS, Yang Tae Soo...

One week.

You have one week to find evidence that the money went to TS,

or you let this go.

- Search warrant... - One warrant was enough.

- How am I supposed to... - I said no.

Do you want your one week, or not?

Fine. I'll take it.

Get out.

How embarrassing!

Think about her when you're feeling unfair or worried.

Think about Jin Ah.

Don't you ever...

work with the detective agency.

[VIU Ver] MBC E15 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'
"The Raid"
-♥ Ruo Xi ♥-

Here.

CEO of Humantech...

wired money to your account every month on the same day.

You moved that money back into...

the corporate account or Yang Tae Soo's account.

No, I did not.

If you didn't,

that means you embezzled the money.

I've never embezzled...

- any money. - You ordered the subcontractors...

to wire the monthly rents to Heo Ji Eun's account, right?

- No. - You ordered them...

under the authority of Yang Tae Soo!

You're abusing your authority by accusing someone...

with no evidence!

So, you won't be following me?

Yes.

I thought about it,

and I couldn't force someone to like me, from your perspective.

Ko Mal Sook.

Yes, from your perspective,

I thought I would look like a stalker.

You must have been tired and annoyed...

I wasn't annoyed.

I'm too busy to feel such insignificant emotion.

I was getting tired, though.

Anyways, I felt happy for a while thanks to you.

I apologize for following you.

And...

about your job,

don't do it for too long.

It shouldn't feel that good to stay in a hospital.

You feel depressed and sick even though you're not sick.

Have a great life, Ko Mal Sook.

Well, bye.

You've passed.

Five things that a woman considers when choosing the right guy.

Personality, looks, level of education, wealth,

and,

sexiness.

You've only passed the personality.

Keep it up!

How does she do that?

How is everything about her, and how is her ego so big?

What's wrong with her? Is she a nut job?

What do you know? you're just an intern!

Hey.

Just listen to what I say and obey my words.

You're stupid and you barely got accepted here.

Who the heck do you think you are?

Why are there so many mean people in this world?

But...

you can't treat it that way.

"But you can't treat..." Hey, you.

However it is, just shut your mouth.

Just shut it!

Please just keep your mouth shut.

It's too loud that I can't smoke.

- What? - I was just diagnosed...

with anger management issues.

Here, drink this.

Thank you.

What's wrong with him? What is he talking about?

No, that's not it.

- I said that's not it! - No, no, no.

- There's nothing here. - You can't touch that.

- Move out of the way. - There's really nothing here.

This is such a suspicious detective agency.

I can almost smell the illegality.

- Don't touch that. - Look everywhere!

- Yes, sir. - Search until you find it.

- What's going on here? - That's just scrap paper.

- Let me see that! - Boss!

- Boss! - It's okay.

How could you let this happen?

We've already met, boss.

You guys are something else.

Are you that afraid of President Yang?

More than going to jail?

You leave me no choice if you don't say anything.

If this money...

wasn't going to the company account,

I'll have to accuse you two of sneaking out all the money.

Then you could be sentenced to 10 years for official misconduct!

Eat your meals.

We all have to eat.

I'll step out, so get comfortable and eat.

Yes, Ms. Oh.

Our office got raided. What do we do?

There's police everywhere.

It's been a while since Mr. Cheon went in, but he's not coming out.

I'll be right there.

Where do you think you're going, Mr. Jo Jin Gab?

I'm Detective Joo Mi Ran from Seobu Police Station.

I'm here to ask a few questions.

This is a place of business with official permission.

On what grounds are you doing this?

There's always pepper on a pepper farm.

We can always find the evidence.

Do you have a warrant?

We can always give it to you later on.

You're a hard-working man, Detective.

I'm a supporter...

of government officials with poor salaries.

Is this what you want?

It's a waste of our energy searching a place like this to be honest.

You're just small fish that gets paid for digging into affairs.

You know well. So what's this about?

But it's different when you're getting information...

from a government official.

Tell us who it is, and we'll let you go.

Save yourself.

What do you say?

I'm sorry, Mi Ran. But I have to go.

Go on.

That vehicle is faster.

Do you want a ride?

You do your job.

And I have my job to do.

What can you do over there?

Stop fooling yourself.

You can't solve anything by going there.

I'm not going there to solve it.

I'm taking responsibility.

It all started because of me.

Mr. Jo.

I'll tell you everything I know.

But,

promise you'll let go of Heo Ji Eun.

Actually, she's my wife.

No one at the company knows.

They have a rule that one should resign if they are caught.

So we kept it a secret.

That money...

goes to Yang Tae Soo's bank account, right?

No.

I was ordered to wire the money to Kang Min Seok...

of Myeongseong Hospital.

You took care of it?

Yes, you don't have to worry.

It's going to be troublesome if that gets caught.

Mr. Kang Min Seok!

(Surgery, Neurology, Neurosurgery)

- Mr. Kang Min Seok. - Yes?

I'm from the Ministry of Employment and Labor Guwon Branch.

We should have a word.

Why should I?

Why do the monthly rents that subcontractors of TS send...

goes into Kang Min Seok's account who has nothing to do with it?

I thought you could answer that question.

Well, I'm afraid I don't know.

I'm a bit busy.

If you have questions, come find me with an official warrant.

Hey, Duk Gu. Are you all right?

Of course, I'm fine.

This isn't my first inspection without a warning.

That's not the problem here.

I think I found out what we talked about.

I think I'm onto something too. Let's meet first.

- Where should we meet? - Come to my office.

It's the safest place as it's already been raided.

They always overlook the place they expect the least.

Go now.

We're on our way. We're running behind.

It's all right. Take your time.

I'm guarding this place.

(On Official Duty)

Okay. He's inside.

It's over once they start talking.

Block all the entrances, and everyone, be ready to ambush.

Step on it. Now.

I came too late, didn't I?

Duk Gu.

Duk Gu.

Darn it. Why isn't this working?

We were being bugged.

Look at this brat. You were always on the lookout for escape routes.

We need to get out of here now.

Okay.

(On Official Duty)

Why can't I hear anything?

Something feels off about this.

Let's go.

Darn it!

There's one more exit here. Find them!

Look for them.

You go that way. I got your ex-husband.

Good job, Detective.

Hey, Mr. Jo Jin Gab.

If a civil servant works with an illegal detective agency...

I really dig this jacket.

Darn it!

His ex-wife?

His ex-wife turns out to be a cop.

And they have a kid together.

An illegal detective agency, a criminal civil servant,

and a criminal cop who lets off her ex-husband.

I can get rid of those 3 with just 1 move.

Why would you do something so evil?

It's fun.

If she arrests him, she'd make her daughter's father a criminal.

And if she doesn't, his wife would be committing a crime.

It doesn't matter what the result is. It's my win.

I lost the game because you kept talking to me.

Do you even use that brain of yours?

- What is it this time? - It looks like I've been...

leading my investigation with sources from an illegal agency.

Do you think I won't be burnt from this? I'm the prosecutor.

So what do you want me to do? What?

You should be able to take care of that by yourself.

Isn't that why we're doing this?

I'm sorry.

It's true...

that I liked you because you were righteous.

But...

after living with you,

I realized that it ruined my life.

The more you helped others,

the more I took care of only our family.

The more you took care of the others,

the stingier I became with money.

I hated myself...

for resenting you more and more.

Why would you think that?

- I thought... - I'll play the antagonist again.

I won't let you off.

It's the principle I must keep, not loyalty.

Mr. Jo Jin Gab.

You're under arrest for communicating...

with an illegal detective agency, providing confidential information,

and attempting to flee.

(Episode 16 will air shortly.)

(Episode 16)

I'm Prosecutor Kim Ji Ran from the Western Branch.

We've met before, right?

Yes.

What brings you here?

Well,

I need to talk to the inspector in charge of my case.

Can I take him with me?

No.

He's being investigated for a criminal case.

Because I'm putting it nicely,

do you think I'm asking for permission?

Even if you're the prosecutor, this goes against the protocol.

You are one stubborn lady.

Then, I'll call your chief myself.

Detective Joo, stop it.

- Hello, Chief Nam. - Ma'am, you can take him.

You should stop your inspection on TS Technologies here.

- Prosecutor Kim. - Or resign from your position.

I'm sure you know why more than anyone.

Your branch will be notified.

Are we good here?

You may leave.

(Prosecutor's Office, Kim Ji Ran)

How's the repetitive learning treating you?

You got the same question wrong and made the same mistakes.

How many more times do you need to fail to get the right answer,

Mr. Jo?

Should I tell you...

the answer?

The reason why you always get defeated by me is because...

you use your fist...

while I use my head.

If you hit my head with your fist,

your fist will break. It's scientifically proven.

So stop coming at me because you'll always get destroyed.

Always.

Every single time.

10 years ago and even now.

You'll be the only one who gets ruined.

Everything that happens from now on is all your fault.

It could've been solved easily, but you decided to dig into it.

And thanks to that,

you'll be able to painfully undergo repetitive learning.

It's showtime.

Dear Congressman Yang In Tae.

Have you been well?

I am Koo Dae Gil who worked...

as a task leader in steelmaking 10 years ago.

I hope you haven't forgotten about me.

I haven't forgotten about you either.

You and I together have undergone the highs and lows.

(Dear Congressman Yang In Tae)

How could I forget...

those fiery memories at the steel factory?

The reason why I'm writing to you...

is because...

(The reason why I'm writing to you is because...)

I'm in pain.

I'm in a lot of pain.

My heart is tormented.

Because of Jo Jin Gab, that dirtbag,

my heart is aching.

I will get out of here.

I will get out at all costs.

You better be waiting for me, Jo Jin Gab, you scumbag.

Darn it.

(Special Labor Inspection Plan)

You are to stop your investigation on TS, be suspended for a month,

and receive a wage cut for three months.

The reason is...

dereliction of duty.

Move your things quickly!

- What? - What is this?

How could you do this all of a sudden?

We still have a year of rent.

So why did you have to cause problems?

Had you just stayed put, it would've been better.

But still, sir!

We signed the tenancy contract.

Then sue us!

But it'll take a while.

If I were you,

I'd open up a chicken restaurant or something like that.

Darn it! Do you not know who I am?

Up until yesterday, we were working together! How could you?

How could you cancel our contract out of the blue?

Let us meet the president.

Let us at least ask him why this has happened!

- Get out of the way! - Move aside!

Find all who cooperated with the investigation,

wrote things on the intranet,

commented, shared,

or talked about it. Find them all!

They need to know what'll happen if they act rashly.

Who is Mr. No Jin Wook and Ms. Heo Ji Eun?

You're under arrest for embezzlement and breach of trust.

It's not like that.

We didn't do that.

- Let me talk to the president. - Wait.

You can explain at the station.

But... Please wait. Wait.

Fantastic baby

I want to dance, dance, dance, dance

One more time.

Dance

Let's go!

- Boom shakalaka - Dance, dance, dance, dance

Admit her into a mental institute.

Why is she acting like a victim when she flirted with the president?

It's best to quit if you're struggling.

Go back to working at a bar.

She's disgusting when she's drunk. She flirts left and right.

(Detailed Statement of Overdue Wages)

I don't want to do anything anymore.

Ms. Jang.

What do you mean?

Don't believe in those fake articles.

I'm done.

I'm actually relieved...

that she's still unconscious.

I'm glad...

that she's not awake to read them.

Is this all you got,

Jo Jang Poong?

- Do Ha. - Yes?

Do you think I need to...

go through with the wedding?

Everyone gets cold feet.

It'll be over soon.

Right. It will be over soon.

And my life too.

I can't sacrifice my life for that...

rude, proud, and ugly wench.

- Do Ha, I can't. - Hey.

You don't need to sacrifice anything.

This is only a formality.

This petty event...

will vanish like smoke when tomorrow comes.

Tae Soo.

You?

You...

Did you just call me by my name?

Yes.

Today, I wanted to congratulate you...

not as your driver, but as your old friend.

It's a special day for you.

Right. This.

Hey.

Are you illiterate?

"We politely refuse to receive any congratulatory money."

What will this petty amount do for me?

Hey.

I'll see you after I'm done.

You shouldn't trample on someone's sincerity like that.

- Oh, my. What a surprise. - Congratulations, ma'am.

Hello, Chairman Lee.

- Thank you. - Thank you, sir.

Chairwoman Choi.

Goodness, our lovely senior judge is here as well.

Congratulations.

- Congratulations. - Thank you, sir.

Congratulations on your son's marriage.

You came a long way.

By the way, where is the minister?

Unfortunately, he's too bogged down with work.

By the way, where is Congressman Yang?

He'll be here soon. He's also a busy man.

You should sit down.

- All right, then. - Goodbye, sir.

I told him many times to come on time.

Mom, can I go to the waiting room?

- You're the one getting married. - Congratulations.

Why, thank you.

Why did I agree to do this?

I must've been blinded by something.

That's what they say about marriage.

You can only go through with it if you're blinded by love.

I'm not in the mood to make jokes.

I'm serious.

I feel really weird.

This just feels wrong.

Do you want to escape?

If you really want to, I'll help.

- Congressman Yang! - Congressman!

- Congratulations! - Congressman!

- Congratulations, Mr. Yang! - Congratulations!

How do you feel right now?

- I have a question! - I have a question!

- How do you feel? - Congressman!

- Congressman. - We're late.

- Let's get inside. - Yes.

- Congressman! - Congressman!

He decided to show up since it's his son's wedding.

It is his only son even if he got divorced.

- Congratulations. - Thank you.

- Nice to meet you. - Congratulations.

Hey, honey.

Why are you so late?

Our son,

Tae Soo has been waiting for so long, honey.

That's enough.

Tae Soo, your father's here.

Stop making me a laughing stock.

Let them laugh.

They can't say anything in front of me.

Will you smile for one second?

It's your son's one and only wedding in his life.

This is just embarrassing.

- Congratulations, Mr. Yang. - It's great to see you.

Welcome.

- Lights. - Okay.

Where is that video?

Here's the video.

I'm sorry, it took me a while to edit it.

You can go in now.

Operation "Wedding Cake of Tears".

An eye for an eye.

You're going to get exactly what you've done, Yang Tae Soo.

Here come the bride and groom down the aisle.

Let's wish them luck...

and give a big round of applause!

Tae Soo!

You may stand...

facing the officiant.

Let's go celebrate their wedding!

The bride and groom...

has prepared a video to show their gratitude...

to their parents and guests.

Let's hear it from everyone in here!

- What? - What's going on?

Why do people have mouths?

They wouldn't have to worry about eating or being beat up like that...

if they didn't have mouths.

Poor people are better off without a mouth.

- Go! - Go!

1, 2, 3!

What is this?

Hey! He almost got it!

- Shut it down. - What's going on?

- This makes no sense. - What's he doing?

Drink it.

What is this?

Who's behind this!

I'm sorry.

Do you want to drink something else?

[VIU Ver] MBC E16 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'
"The Wedding"
-♥ Ruo Xi ♥-

Jo Jang Poong?

You think this trick...

with an illegally filmed video will get me?

What are you talking about?

I'm just here to congratulate my old student's wedding.

It was you.

You're the only person who would do this!

Do you have proof?

If you grab an innocent person's collar without evidence,

that person's going to get upset!

Is this the control room? Shut down the video playing...

in the wedding hall immediately!

Fancy meeting you here, Mal Sook! We must be some kind of destiny.

Maybe. But I'm busy right now.

What you said last time...

about five things that women consider when choosing a guy.

Personality, looks, level of education, wealth,

and,

sexiness.

I'm confident in the last one.

I'll show you right now!

But, I'm...

- Oh, no. - Oh, no.

Hey, call the police.

Stop watching and call the police!

Call the police!

You're going to regret that.

Hello?

Hello?

The police are here.

Yang Tae Soo.

I need you to come with me to the station.

What are you saying?

It's not me, it's him!

It's a relief...

that she didn't have to see this.

Eun Ji.

Is that true?

I'm telling the truth!

What is he talking about?

You can't prescribe sleeping pills to a patient...

with a brain hemorrhage.

It makes no sense to prescribe sleeping pills to a patient...

who's recovering from a brain hemorrhage after a surgery!

The intern who found out and brought it up...

was told to keep quiet and got beat up by that doctor.

- And that doctor is... - Kang Min Seok.

How did you know?

That's why the money was sent to his account.

He was being paid for that.

Yang Tae Soo has a reason that he doesn't want...

Jang Eun Mi to wake up.

What did Yang Tae Soo do to you?

I was about to leave work late at night...

after working overtime.

Come to Tenten. It's a get-together.

I got a text from him to come to a get-together.

I told him no since I was exhausted.

But he claimed it was important for our next contract.

Yes, sir.

Drink up.

Hey.

Ms. Jang. Jang Eun Mi is here.

Why are you so late?

- My boss was there... - Come say hello.

- and some guy. - He's the Big President.

Take a seat.

He told me he was the highest-ranking guy,

and wanted me to serve him.

I gave you a drink, why aren't you drinking it?

I'm sorry.

But my stomach hurts.

Your stomach hurts?

Let's see.

Let me see.

Let's see why...

What are you doing?

What am I doing? I'm trying to make you feel better.

I'm a doctor. My hand cures diseases.

Come here. I'll make you feel better.

Stop!

Oh, man.

Did she just treat me like a pervert?

That doesn't feel good.

You little...

- Come here. - Please, stop.

You tripped.

Here.

I didn't do it. You fell on your own.

You did this to yourself.

The man who chased after you and injured you.

Who is that man?

- No, no. - I can't believe this.

This is a trap.

This is a set-up.

This is all a lie!

She's lying. She's lying!

- Hey, hey. - How could he do that?

I don't know her.

I don't even know her name. I've never seen her before.

That never happened!

- He's so scary. - How could he do that to her?

You did it.

Do you have proof?

Do you have proof that I did?

You don't seem to understand it when I use my words.

Do Ha.

Do Ha.

Do Ha!

Do Ha...

Mr. Yang Tae Soo.

You're under arrest for sexual assault and assault.

You have the right to an attorney.

You will be given a chance to explain your actions.

Let go.

I told you that it wasn't me.

I didn't do it when I tell you that I didn't.

How dare a lowly cop try to...

You jerk.

You little runt.

Mom.

Mom. Mom.

Mom.

Mom. Mom.

Just go with her, you jerk.

Or I'll have you arrested here with my authority as a prosecutor.

Make him comply with the investigation quietly.

I was going to tip you off earlier.

This is why you should never disregard someone's good intention.

Eun Mi.

Wait here for a moment.

Detective Joo.

Can I talk to this old student of mine?

It will only take a minute.

You only have a minute.

Thank you.

Tae Soo.

You and I should have a talk.

What are you doing? What do you want from me?

It's nothing much.

I told you the other day.

I told you that I'd teach you what I couldn't teach 10 years ago.

Listen up, Tae Soo.

An eye for an eye. A tooth for a tooth.

You reap what you sow in life.

There are consequences to your deeds and retributive justice exists.

Remember the other thing I also told you?

The thing that I was going to do when it was just the two of us?

Let's do it now.

You're ruined.

Mr. Jo.

You little punk.

Mom!

Gosh, I told him to be careful.

Watch your head.

How do you feel now?

- How do you feel? - Why did you do it?

- What's your plan now? - Give us a comment.

Please tell us how you feel!

By the way, Mr. Jo,

the security footage from the bar.

Didn't you say Tae Soo got rid of it?

- Where did you get it? - Oh, that?

I got it delivered to my house.

It was delivered? Who did that?

(Exemplary Entrepreneur of Korea, Grand Award, Yang Tae Soo)

Nice.

Who do you think took care of that for Tae Soo?

His clean-up crew.

(President Yang Tae Soo)

- Woo Do Ha? - Woo Do Ha?

(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)

Yes, it was Woo Do Ha. He set it up from the get-go.

We receive a lot of reports regarding abusive bosses.

Run a thorough investigation and report it to me.

I'm Choi Seo Ra.

I'm Choi Seo Ra of Myeongseong.

My apologies. I failed to recognize you as I was distracted.

How dare you cause trouble for Mr. Jo again?

As if you haven't done enough damage, how dare you show up here?

Mr. Woo, please help me get out!

I'll do anything if you get me out of here!

(On Official Duty)