All language subtitles for Special.Labor.Inspector.Jo.E03-E04.190409.1080p-NEXT

(All characters, organizations, places, cases, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

This is so unfair.

It's Koo Dae Gil. The real CEO of Sangdo Express.

The chairman of Mirinae Scholarship Foundation. That Koo Dae Gil.

(Jo Jin Gab, MOEL)

I'll give you a week to do it.

I'm so embarrassed that you are my dad!

I'm not your teacher anymore.

(AB Planning)

If anyone gets in trouble, it will be me.

You jerk. Let go of me.

Go in there.

These rascals. Why don't they ever listen?

Tell your boss.

Jo Jang Poong is here.

Hey, hey. What are you doing?

Hey! Do you think you won't be arrested for this?

Don't you know the world we live in now?

Exactly. Don't you know what kind of world we live in nowadays?

- If you hired someone for work, - Hey, you lunatic!

you must pay their wages.

Hey!

No, no... Hey!

This is attempted murder, you crazy jerk!

Why do you think this is only an attempt to murder?

Hey.

Hey, you crazy jerk.

Darn you.

You've finally figured out who I am, sir.

Back in the days,

I was pretty famous when I ran the spinning ride...

at the amusement park in Wolmi Island.

I'll tell you what my nickname was there.

Crazy Shake-it.

Where are you going? Hey, where are you going?

My gosh.

- Hey! What are you doing? - I don't run it for just anyone.

- As for you, Mr. Boss, - You think this won't affect you?

since you delayed a lot of payments to your employee,

I will operate this machine myself. Okay?

All right then. Starting now,

I will operate Disco Bang Bang. It's so fun that...

you won't even know if someone died from riding this.

Operated by Crazy Shake-it.

Hey, stop! I'll pay.

I'll pay all the wages. I'm sorry.

You will have to pay double the price for this ride.

Crazy Shake-it.

Double! Yes, I will pay double.

I will pay everything. Please spare me just this once.

The ride is closed for the day!

Thank you.

Thank you!

Sir!

Who was that? Who did that to you?

It was a cop named Jo Jang Poong.

What did you just say?

- It was a cop. - No, after that.

Did he say himself...

that he was Jo Jang Poong?

Yes.

He came here alone, looking for you.

I think he wants something. Maybe money?

What should I do? Should I offer to pay him?

If he's really who he says he is,

money won't work.

Then you should run away for now.

There's no use in that.

He'll always find me.

Do you know him?

District One, it's an emergency.

Everyone to be on standby.

You should always talk things out. Got it?

Repeat loudly after me.

- Rational... - Rational...

- talking... - talking...

- is the best. - is the best.

Every school...

has an insane teacher.

- Our dean was called Maniac. - Ours was called Gargamel.

Ours...

was called Jo Jang Poong.

He shouldn't hit it.

Will he get it?

He's here! Jo Jang Poong is here!

Darn it! It's all because of you!

Why is it my fault?

Cheon Duk Gu.

Hi, Duk Gu.

Shall we have a talk?

No.

Duk Gu!

That cute, little punk.

Oh, no! Move aside!

Darn it!

You're dead meat.

Come on. Let's have a chat.

All right. 1, 2. 1, 2.

Take deep breaths. 1, 2. 1, 2.

- Darn it! - Do you want to climb up?

Sure, let's do that.

Why are you only following me? Why?

There were others too.

So why are you tormenting just me?

Because you look like their leader.

He was that kind of person.

He targeted only one of us.

You little...

What? What are you staring at?

It was one person per class.

Here I go.

He picked the strongest one.

Lead the way.

He targeted the strongest one from each class...

and was thus called, the indomitable Jo Jang Poong.

Since he was outnumbered, he only targeted the leader.

Exactly. Only then would he be able to subdue the rest.

And those who were chosen...

had to spar with him in judo.

He promised to reduce our penalty points if we won.

It was bait.

There was no reason to refuse.

I thought it'd be easy to defeat a geezer like him.

But I was gravely mistaken.

Duk Gu, you shouldn't fall down already.

Duk Gu, get up.

Duk Gu.

It turned out,

he majored in physical education and was a former judo athlete.

Duk Gu.

Duk Gu.

Like so,

we had to spar with him all semester long.

We were so focused on trying to defeat him...

that we had no time to cause trouble.

(Jo Jin Gab)

Oh, come on. That's a lie.

Don't ruin the mood!

And then?

And then, one day...

- I won! - You...

You punks!

That's how he subdued you.

You punks!

No.

How could a student's body look like this?

You have cuts and bruises all over.

Goodness. Don't you feel bad for your body?

That's nonsense.

I have strong muscles.

Still.

It hurts if you get hit.

Don't get hit, and don't hit either.

If you get hit, your body hurts.

If you hit, your hands do.

Look at your hand.

Don't grab my hand.

- Come here. - No.

You little...

Turn this way.

Look at this.

It must hurt a lot.

I see. He won your heart.

Hold still.

No

I wasn't subdued by him.

All right. Eat a lot, guys.

Eat a lot if you want to become a great person like me.

- Okay. - There you go.

This is so good.

You should have some too.

You should eat too.

Don't worry about me and eat.

- You should eat. - Order some rice too.

Eat yours.

By the way, can we have some soju?

Soju? My goodness.

You must be craving some soju.

- May we have some soda? - Okay.

- Good thinking, you punk. - Eat up.

- That was good. - Mr. Jo.

You should treat us again.

For you, I'll buy anything you want.

Then buy us beef next time.

Let's go.

But little did he know,

there were others who were stronger than us.

And we had no choice...

but to obey whoever is stronger than teachers.

And then...

that happened.

- Hey, let's go! - Let's go!

Drink up, you scumbag.

Seon Woo, is it refreshing?

Who did this to you?

There's no point.

You can tell me. I won't let them hurt you. Who is it?

Just tell me who it is. I'll take care of this.

Just trust me.

Yang Tae Soo.

You need to hold a meeting this instant...

and take disciplinary actions against Tae Soo and his parents.

Look here.

What kind of an employee disciplines his own boss?

Why are you doing this?

How long will you keep doing this?

So why did you tell him about me?

Jo Jang Poong has been snooping around,

which made...

my old man get angry at me.

Understand?

Do you?

- Darn it. - That's enough.

If he gets a note from a doctor, it'll get complicated for you.

Yes, you're right.

Then you do it.

- What? - You beat him up.

Tae Soo.

I have a lot of penalty points, so if I cause another trouble...

Do you want to get beaten up instead?

Do you know what happens when you get beaten on the top?

Then you'll take his position.

Make your decision.

I have to go to my private lesson.

[VIU Ver] MBC E03 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'
"Jin Gab and Duk Gu Join Hands"
-♥ Ruo Xi ♥-

- Darn you. - Duk Gu.

You became quite nice after hanging out with Jo Jang Poong.

Harder.

Harder!

Harder!

Yes, harder.

Protected juvenile, Kim Seon Woo,

injured Cheon Duk Gu with a weapon.

But Cheon Duk Gu provided the cause of such an assault...

with continuous bullying.

Hence,

juvenile adjudication number 10 is applied to Kim Seon Woo,

punishing him to six months in a youth detention center.

Cheon Duk Gu will be applied with juvenile adjudication number four,

and he will be put on probation for 12 months.

The given sentencing is more critical...

than other previous sentencing.

However, in regards to the recent events...

Isn't that hilarious?

We wish to root out all school violence.

- Yes, it's funny. - Reeducation is necessary to...

I thought there might be something special in the court.

It's nothing much.

Let's go, Do Ha.

(Guwon District Court)

Yang Tae Soo!

You jerk.

I said I won't just warn you with words if you bully the kids again.

Then what are you going to do?

Are you going to beat me up?

Mr. Jo.

Why did you blow this up by snooping around?

Things could have been over with a few punches.

But their lives are ruined...

because you went around looking for trouble.

Don't you get it?

- What did you say? - That's why...

as their teacher, you should have taught them...

the reality.

If they cannot win a fight, don't get into you.

Fight only someone who is in your league.

If you don't, you will be...

completely ruined.

- You jerk. - Mr. Jo.

Next story.

There is a controversy...

after a video of a high school teacher...

beating up his student has been exposed.

The teacher in question explained that it was an accident...

that occurred while he attempted to correct his student.

Students often called...

the teacher in question as Jo Jang Poong.

The nickname alludes to his violent behaviors.

All lies.

The school immediately dismissed the teacher,

and will hold further investigation to see if there were any other...

That was the last time I saw Jo Jang Poong.

He was completely gone after that.

You're a big man now, Duk Gu.

Mr. Jo.

Hey, you can't just cry as soon as you see me.

Get up. Come on.

I'm sorry, Mr. Jo.

I... I really didn't want to do that.

If I had known what I did could put you in trouble,

I wouldn't have done that.

I'm sorry, Mr. Jo.

That's not your fault. That's because I wasn't good enough.

And how could you suddenly disappear?

I was so worried that you went and killed yourself...

or completely shut the world out because of embarrassment.

Come on, let's stop talking about that.

Not everyone gets their face all over the nine o'clock news.

You suffered the embarrassment all over the country because of me.

Duk Gu.

Mr. Jo.

All right.

I feel you. So stop crying.

Anyway, Mr. Jo.

Are you a cop now?

Something like that, but I'm not a cop.

- Look. - Ministry of Employment and Labor?

What does that place do?

Duk Gu.

Come with me to collect overdue money.

A labor inspector?

Have you ever seen them...

resolve anything on the side of the poor?

I haven't.

I've never seen anyone who won against a company.

But we can't let them continue to do this to us.

Why should I...

be framed as a thief and get fired?

I know.

I understand.

But I've seen a lot of people...

who were completely ruined trying to get their unpaid wages.

They set up tents on a street,

then hold a protest for a year or even two,

get beaten up, ill,

ignore their family, and completely get broken up.

Our neighbor, Mr. Jang, also got involved...

Do you know...

that you look exactly like Mr. Jang?

Honey.

I don't need that money.

Let's just forget about that money we never got.

Let's try to find another job.

You and I are both young,

and we're healthy too.

I'm sure we'll find something that we can do.

You're right.

I know that.

But, honey.

I am just too frustrated.

It's so unfair.

It's all right.

I'm asking you to be my assistant...

for a week.

Can you do it?

Why? You can't?

We need 10 percent of that money. Pay first as your deposit.

- Hey! - I told him instead...

because Mr. Cheon had a hard time telling him.

We do not do anything without getting paid first.

- Ms. Oh. - Yes?

Wait, a deposit?

- Yes, a deposit. - Of course, I should pay.

Should I send it to your account...

Goodness, Mr. Jo. Don't you think that's too much to ask?

Would you want to help out someone who stoned your forehead?

- Mr. Baek. Stop. - Of course,

he did provide a reason.

But Mr. Cheon is also a victim.

His forehead hurts whenever it rains.

And when it's dry, it tickles.

- That's enough. - He never had a good forehead day.

It was like that for him too!

You idiot! I told you to stop!

You open that mouth of yours one more time.

You come here. Come here.

- Here you go. - Wait.

- You little brat. - Hey.

Duk Gu. You can't use violence on your employee.

- Is that how he deals with... - Hey, stop it.

You gladly took whatever you could get.

But if you stab me in the back like this,

I would be furious as I've been feeding you this whole time, Mr. Ha.

Think about all my effort to boost the regional economy here.

He won't be able to finish it within the week.

I thought you knew that.

But that's the kind of tasks we deal with.

You must allow us to at least pretend that we're trying.

If you don't give them any breathing room,

there might be other collateral damage.

Yes, this is just a phone call.

It's my wife. Let's talk later. Okay, talk to you later.

Hello?

My gosh, this sly snake.

It's not just anyone.

It's Seon Woo. I must help...

after all I put him through.

Thank you.

Under one condition. You are off this case.

- What? - You're a civil servant.

If this goes south,

I will be fine since this is the kind of jobs I've been doing.

But if a civil servant gets involved,

you'll take the fall, and they will bury you like that time.

I will solve this my way.

I will bury that Koo Dae Gil or whatever his name is.

You will do no such thing.

I asked you to help me collect overdue wages.

We're not burying kimchi here.

Hey, Mr. Jo.

Collecting overdue wages is the dirtiest job...

there is on this planet.

If we don't play dirty,

they won't pay then.

Collecting the money isn't everything.

Seon Woo.

It's to restore Seon Woo's pride which he's been robbed of.

You just need to look into him and get me the evidence.

I will be the one burying him.

I'll do it my way.

I can look into the company, Sangdo Express,

but the problem is Koo Dae Gil.

He's an unrelated individual to that enterprise.

I told you not to worry about a thing.

We're the experts in handling those jerks.

Okay.

Oh, right.

This isn't much.

- This is for the medical bill. - Come on, Mr. Jo.

- You'll spoil my employees. - You...

No, no. I feel bad about that.

I know that civil servants don't make much.

I still make a stable, decent amount.

The risks are all included in the salaries they get.

Think about all the meals you bought me.

If you do this, I won't take on your case.

You brat.

Okay.

Let's catch up after we finish this case.

Bye.

Bye, Mr. Jo!

Why didn't you accept it when he offered?

Working without deposit drains my energy the most.

I will pay you a bonus for this case.

My gosh, you didn't have to do that.

If it weren't for him,

I would have lived like trash.

He turned me into a decent human being.

He must think that he doesn't live like one now.

You know that I'm seeing Jin Ah next weekend, right?

If she says she doesn't want to see me, please make her.

We had a misunderstanding.

Please do this for me.

Heart, heart.

Why did he add those hearts?

Jin Ah said you changed.

She says it's because of me.

(Mi Ran: Okay.)

I don't even deserve more than a word from you?

Hey, Dong Young.

Did you really get the approval for the Sangdo Express case?

How did you find out?

Hey, you should come here now.

We're at the groggery near our office.

- We should come up with... - Hey, Dong Young.

Just answer my questions.

Is Doo Sik there with you?

Yes.

If he asks,

tell him that I borrowed your equipment...

and went to Obong-ri for an inspection.

Okay.

I got it.

I believe in you, Dong Young.

Hey, you!

Why are you hitting that in the middle of the night?

- Come back inside. - Okay, Father.

Unbelievable.

(Episode 4 will air shortly.)

(Weekly Report, CEO's approval)

Did you finish cleaning?

His target is the branch in Obong-ri.

Usually, we pick one office a day to raid.

Even if we try to fit in as many as we can, 2 to 3 is our max.

He'll head down to Obong-ri at dawn tomorrow.

Make sure you cover everything in that neighborhood first.

This is the intel we received from Mr. Hwang.

Mr. Yu is handling the one in Obong-ri, right?

Yes, I'm sure he can handle everything related to labor.

What's taking him so long?

(Episode 4)

- Should I go take a look around? - No, no.

Stay still. Look natural.

My gosh.

Reporting from Obong-ri. No movements spotted.

How is it going for you guys?

Things are quiet in Daesan-ri.

Nothing is happening at Sanggok.

No unusual movements here in Maeyang-dong.

Then, where did he go?

Maybe, he's not coming.

They faked before when they said they'd come.

That's how civil servants are.

It takes a whole day to get them out on the scene.

Don't let your guard down. And be on standby.

Hey, Mr. Lee!

(Mr. Lee of Jinyang-ri)

What were you doing last night? You didn't answer your phone!

Well, it's... Hey, hey.

Hey, Mr. Loud Voice.

What? Hello?

Mr. Lee! Mr. Lee!

Hi, I'm Special Labor Inspector Jo Jin Gab...

handling the overdue wage case of Sangdo Express.

Jo Jin Gab?

Yes, what is this about?

If you make a group chatroom like this one,

this could be obstruction of justice.

You shouldn't create a group chatroom.

And you should contact the real CEO of the company now.

If you don't, you might have to face all the charges.

I will visit you at the main branch.

Bye.

Take screenshots of the group chatroom before you return it.

Let's start with your office.

My gosh, you're all working hard. Hello, there.

I will now begin the labor inspection for Sangdo Express.

Get me the list of all the employees, labor contracts,

the account book for their wages, the tardiness record,

the workplace manual,

educational documents for sexual harassment at workplace,

related documents for the maternity protection act,

related documents for their severance pay,

the labor conferences,

and what else?

Anyway,

please show me all your documents.

All right. Move.

1,000?

How is it possible to violate 1,000 different laws?

It's for each case.

Take wages for example. If we look into each category,

we could find 10 cases per person.

Multiply that with the number of employees and branches.

If you want to end them once and for all,

this is the best tactic to go with.

Then let's just do that.

Even if he exposes them, he won't be able to give you any punishment.

Even for a 50-dollar fine,

he needs a suspect report, a warrant of transfer,

and the director's approval.

There are so many steps to take.

1,000 cases? A week will never be enough.

I know that as well.

But they're so confident about this,

so it makes me nervous.

That's exactly what they want.

You shouldn't be intimidated.

But still...

We should tell our boss, right?

That won't do you any good.

Even if the prosecution takes over,

they'll only give an order for payment.

Just pay the fine and hold out.

If it still doesn't work, report the closure of your business,

and make a transfer of the title.

All the other companies in the past did the same thing.

- They're holding out. - Those scumbags.

Let's cut them open. We should.

If we do, they'll arrest us as well.

We should make them throw up their own mistakes.

How? Should we shove our fingers down their throats?

Anyone who has stolen other people's money...

ought to have a weakness or two.

There must be a way for us to force them to confess.

What kinds of weaknesses does Koo Dae Gil have?

Look.

His resume looks strange.

Online, it says that he went to graduate school.

But this is what I got.

He only graduated from middle school?

Even that's uncertain.

Anyway, he's full of mysteries.

How could someone so unreliable...

become the chairman of a scholarship foundation?

On top of that,

he's too well-off...

for a chairman of a regional scholarship foundation.

(Chairman Koo Dae Gil)

He decorates his entire body with luxury brands.

It's obvious he's spent a fortune on them.

Son.

Here.

Just one of his car is enough to buy an ordinary house.

Both his wife and son have a car each.

They have a total of three cars.

I wondered where he spends all that money.

- We ban school violence! - We ban school violence!

- We ban school violence! - We ban school violence!

- Let's save the river! - Let's save the river!

That's great.

- Nature is beautiful! - Nature is beautiful!

For you and your country's advancement.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

He's also created a morning soccer club...

with regional, influential individuals.

They have their own group...

and ostracize the others.

We will sing while we walk.

We will sing "True Men".

Oh, my. Are you all right?

- Goodness. - You drank a lot.

- We are the men of the sea - We are the men of the sea

Great!

- We set out into the sea - We set out into the sea

- We are the Marines - We are the Marines

- Let us go - Let us go

Every time they meet,

they're busy drinking the night away.

What's surprising is, he does this every single day.

Here's my card.

Are you a Marine?

I'm from the defense corps.

I see.

(Transaction amount)

Gosh, those dirtbags ate and drank so much.

They spend thousands of dollars just on food.

And he is always...

the one to pay.

He's a pushover.

Or is he a financial backer?

He has no money to pay his employees...

but always treats the others?

What about the money he gets from Sangdo Express?

I can't seem to find that out.

That means the money is laundered somewhere else.

Usually, they'd get the help of their family members.

What about his wife?

I've already looked into her.

We're professionals, you know?

I've made a duplicate of the black box footage...

in Koo Dae Gil's car.

She won't be helping him.

Let's get a divorce.

Are you still talking about that?

Let's make it simple and halve our assets.

Halve, my foot.

My lawyer told me...

that you're responsible for the divorce...

and that if I file for alimony,

I'll get half of your wealth.

That's ridiculous.

I'll take half.

Give me 50 million dollars.

- 50 million dollars? - Exactly.

You must have a few screws loose.

I don't have that much money.

But I do have 50 cents.

I'll halve it and give you 25 cents.

(50 million dollars)

50 million dollars? He has that much individual assets?

We've only estimated less than five million dollars.

But we know that punks like him are experts at money laundering.

Even professionals like us have a hard time locating their money.

And at the right moment, we found our savior.

There is no one more tenacious than a wife who wants a divorce.

Even if he laundered the money through his far away relatives...

or even his dog, she will most certainly find it...

before the divorce.

Sangdo Express' total sum of assets is 11,600,000 dollars.

It's impossible to get 50 million dollars.

Whatever the case may be,

we just need to retrieve the back pay of one million dollars.

We can catch him cheating and get a 10-percent commission...

Sangdo Express doesn't have 50 million dollars.

So what money is he laundering?

By the way,

what if that labor inspector...

gets his hands on that?

There's no way that can happen.

Even if that happens, I'll be the first one to know.

I'll be able to take care of it.

Also, Jin Gab...

isn't too bright.

He wouldn't understand it.

He's stupid.

Where's the money?

How could he launder so much money?

Where's the money from?

What could it be?

Mr. Jo.

You see, rather than collecting money,

we're more skilled at catching adultery.

We just need to charge a 10-percent commission for...

Dig deeper into his background.

Find out what he did before Sangdo Express.

I need to look into something else.

Wait. Mr. Jo. Mr. Jo!

Why does he want to make it complicated?

He knows that the footage won't be considered as evidence.

That's why I asked you not to work with a civil servant.

Mr. Hwang receives money from Sangdo Express, right?

What? How could you say that about a civil servant?

Did you receive money too?

We cannot make business owners...

our enemies, you know.

I just ate...

I was just listening to them talking about the company's situation.

I don't care what you do,

but you shouldn't have told them about the raid.

Frankly, I can't criticize Mr. Hwang.

I can't promise you that I'll act differently.

Think about it.

We're always bogged down with work.

The enraged workers want to get a piece of us whenever they see us.

We don't even have the right to investigate thoroughly.

Do we even get paid extra or have an increase in our salary?

Let's be frank. This is not what we signed up for.

We just wanted a stable life.

But we're told to be labor inspectors.

I didn't even know what this job entailed.

Had I known how much suffering I'd go through,

I would've never taken the civil service exam!

Are you done talking?

Yes.

Then look at this.

This is Sangdo Express' financial statements.

I can't read this.

You took the CPA exam, right?

- That's correct. - Look at this part.

If this is right, is this the total sum of bonds?

My goodness, let me see it.

(Statement of Financial Position)

Since this is the countryside, it'll be different to Seoul.

The labor inspection issue can be covered...

by friendly relationships with the civil servants.

We play football games together,

go to the sauna,

eat, and drink together.

How should I put it?

I guess we're like family.

"Family"?

Your family can be your worst enemy.

Make sure to keep it on the down-low.

You know what will happen...

if word gets out, right?

Absolutely, ma'am. I'll make sure of it.

Look at them yapping when I'm all that they've got.

- Fake bonds? - It seems very likely.

How can they launder 50 million dollars from 10 million?

They probably have a third party that they launder money from.

Five years is enough.

You can't notice this in financial statements.

Why didn't I think of that?

Did you request for a search and seizure warrant on the head office?

As soon as I got it signed, I requested for it.

You know how Prosecutor Kim is.

"Do you expect me to sign this?"

"Where are your evidence materials?"

"Come back with them!"

Gosh, does she think we have time for such materials?

A week won't be enough. You should take it easy.

If not, I'll do it without a warrant.

Are you insane?

What if they're not fake bonds?

You'll have neither a warrant nor evidence.

That'll be the end of you.

Haven't you had enough?

Were getting fired and divorced not enough?

Hey.

What I mean is, why are you so obsessed with Sangdo Express?

Because I feel ashamed.

I know that you're right...

and I didn't become a civil servant to live like this. But...

this is what we do. Isn't it?

We may not do anything great for our children as a parent,

but I don't want to hear my kid say that she's embarrassed of me.

What? Jin Ah said...

she's embarrassed of you?

So Dong Young,

can you help me out?

You know what, Jin Gab?

I believe it's a duty for the breadwinner...

to bring a paycheck once every month.

I don't want to make my family feel embarrassed of me.

Bye.

You might die from overworking.

You know that it doesn't count as an industrial accident, right?

It's not that it doesn't count. They don't do it by the law,

strictly speaking.

According to the strict law,

you are breaking the Labor Standards Act.

Legal working hours are...

within 52 hours a week.

If you break the law, you will face...

up to 2 years in prison or 20,000 dollars of fine.

Do you want me to call you a chauffeur?

Forget it. I'm going to sleep here.

You can't just listen to one side of the argument.

You have to hear out what the management...

or the company has to say.

You must remain neutral as a civil servant.

Listen to our situation?

Yes, of course.

We want to hear your side of the story...

about the reasons why you couldn't pay their wages.

I mean, we're civil servants.

We must hear both sides of the story.

Oh, yes. You're right. But I don't really have anything to say...

Why not? Because you're a puppet boss?

What? Come on, don't say that.

It's not like that.

If that's not the case,

it's just one of our procedures. Don't be too burdened.

Let's just have a talk.

Sure.

What was that?

Thanks.

- Great work. - Great work.

Goodbye.

His phone was off all day long. What is he up to?

Is he really out to cause trouble?

What trouble?

Nothing.

Okay, go ahead.

Stay loyal to him.

But in movies, guys who stay loyal...

always die in the very end.

Do you know why?

Because no one is loyal in this world.

I'm just worried about you.

I'm more worried about myself.

Forget it.

I don't trust you anymore either.

So when was our performance evaluation?

My gosh.

Should we really be doing this instead of doing what he asked us?

He told us to look into the fake bond or something.

Hey, that bond thing will only give me a headache.

I know he was my teacher, but he doesn't know anything.

Experts like me must step up and...

Hey, the hotel. He's going into the hotel.

Okay. We got him.

Okay.

I really shouldn't do this,

but I really think I should stop him.

A seize and search?

He came by, but he didn't say anything like that.

Jin Gab was there?

Yes, in the morning.

He listened to our side of the story and recorded the conversation too.

So when is he going to do the seize and search?

Either today or tomorrow?

How can he obtain a warrant that quickly?

That crazy man is planning on breaking in without a warrant first.

Any evidence collected without a warrant...

does not hold any legal power, so don't get flustered.

You have no idea!

I told you that we should have called Chairman Koo.

My gosh.

[VIU Ver] MBC E04 'Special Labor Inspector Jo Jang Poong'
"Misleading Information"
-♥ Ruo Xi ♥-

Enjoy your stay.

Gosh, I told Dae Bok to stop calling me.

I'm sorry, sir.

Watch where you're going.

Room 616.

He got on the elevator A.

Okay, elevator A.

What?

What's going on?

Room 616.

Let's see.

Trap installed.

Looking great.

Okay.

Going up.

Can you fix it any faster?

I'm a busy man...

What? It's working.

It's working. It's going up now.

That was a piece of cake.

We're experts.

My gosh, Hwang Dae Bok. I told you to stop calling me.

Goodness.

Hey, Wife. What?

I'm working.

What did Dae Bok do?

Oh, no.

Yes, Mr. Koo.

Why didn't you make timely reports?

Well, I was going to, but...

Do exactly I say from now on. Understood?

Bring out everyone in the office and make them stand at the entrance.

When he comes, do not let him set foot inside the building.

It doesn't matter if he's a labor inspector.

He cannot come inside without the company owner's permission.

And call the Accounting Team leader and the Engineering Team.

Say it's Emergency Action One.

Accounting Team leader will know what to do.

It's Emergency Action One.

What should I do now? What now?

Change the hard disk of the main computer,

induce an error on the company's network system,

and delete all search history in every single computer.

If we delete everything, wouldn't it look too obvious?

Doesn't matter. They can't arrest us for making it look obvious.

Where is the original copy of the bond transfer contract?

Oh, right here.

I'll keep this outside of this building for now.

Replace it with this one.

Oh, okay. I'll do that. Great work.

- Let's get started. - Yes.

Gosh, you're all working so hard.

You're here so early to get prepared.

Goodness, look.

Who are you?

Oh, me?

My gosh, man. Why didn't you get started yet?

- Who is this? - We meet again, Mr. Hwang.

Anyway,

you cannot shred these like this.

Oh, I mean, I know you are a labor inspector,

but you cannot come in without permission.

You can't just break in to someone's company, can you?

I came in with permission.

You told me to come up...

- for me to hear out your story. - Our story?

We already finished doing that this morning.

I'm not done yet.

Anyway, take the company's situation into consideration.

Yes, yes. I understand very clearly.

- You should go back in. - Okay.

Cops aren't the only ones who go on stakeouts.

I'm a special judicial police officer too.

(Jin Gab)

- Hey. - I'm going to Sangdo for a raid...

without a proper warrant.

So what?

Jin Gab, why are you doing this to me?

What do you want me to do?

You just need to stop me like you've been doing so far.

You won't bleed from this.

I believe in you.

Dong Young.

I don't even believe in myself. Why do you keep saying that?

How will you raid the place without a warrant?

Even if you're labor inspector,

you can't just walk in here without a warrant.

No, I can't. I can't do that.

But here's another clause.

The 3rd clause of Article 216 of Criminal Procedure Code says,

"If one does not have access to a warrant signed by a judge..."

"from the scene of the crime before or after the act..."

"was carried out and given that the nature of the case is urgent,"

"one may search and seize without a warrant as an exception."

- What does that mean? - What does this mean?

It means I've caught you redhanded. It's something like that.

Redhanded?

Starting now,

seize and search of the accounting department at Sangdo Express...

will begin.

Seize and search?

Wait.

Hurry.

Let's see. What is this document?

That's scrap paper. It's a pile of scrap paper.

Scrap paper? We'll make good use of this at our office.

- Wait. No, no. - Move. Move out of my way.

Let me get through. All right.

All right.

My gosh, what is that?

- You set it up, so I could take it. - No, no.

I didn't put it there for you.

I put it there under my superior's order.

Okay.

What's that?

This is nothing. It's really nothing. I swear it's nothing.

I guess that's the important piece.

- No, it's nothing. - We're serious.

Stop him. I'm serious. Stop him

Stop him. Wait, hold on.

No, no. You can't do that.

Okay.

Please let us just keep this one, sir.

Don't call me sir.

I've never taught someone like you.

Please!

My boss is going to kill me.

I wasn't going to say this.

Do you need to get a beating to let go of me?

No.

My gosh, you're working very hard at this late hour.

Please excuse me.

Let me pass through. Have a good night.

Don't carry out your investigation in the middle of the night.

Your people seem to destroy evidence in the middle of the night.

This is nothing compared to that.

Without a warrant?

You set it up very nicely for me to raid without a warrant.

I appreciate your help very much.

I'm off as I'm on official business.

All right.

Are you interfering with my official duties?

A long time ago,

a cop raided a karaoke without a search and seizure warrant.

The owner of the establishment was so furious...

that the owner beat up the cop.

But do you know how the court ruled?

That it wasn't obstruction of justice.

Why not?

Because the cop didn't have a warrant.

- And your point is? - So...

you won't be able to...

set foot outside this building with that today.

I see. You're going to use violence now?

Why not?

No one is afraid of a mere civil servant without a warrant.

Take a look. You're completely outnumbered.

What a beautiful sight this is.

Try to stop me.

See for yourselves what happens...

when you rile up a civil servant without a warrant.

Show him what happens.

You're fired if he gets past you.

It is clearly written in the law that he cannot terminate you...

or instruct you to commit wrongful acts other than your assigned tasks.

Please make way.

Hey, crazy jerk. Who do you think would believe that?

I'm not asking you to believe it, but to abide by the law.

You must abide by the law to get your boss to do the same.

The law cannot protect you if you don't follow it.

What a great line.

It is, but there are only three people you should listen to in life.

Your mother, your father,

and the person who signs your paychecks.

Except for those who feed you, everything from other people...

is complete nonsense.

Leave if you're like him...

and have a stable job until you can retire.

You should still leave even if you need to make a living.

Even if you get hurt, he won't pay for the medical bills.

You're letting him treat you like this.

Get him!

Get him, you jerks!

- Hey! - Yes, push him!

There you go.

Get him.

You come here.

Move! Move out of my way.

Go after his legs!

Go!

No, get him.

Block him!

Stop him!

Get him! What are you doing?

Get him!

You stupid fools. How can't you handle one guy?

Do you want me to fire all of you?

What?

What are you going to do?

Will you hit me?

Hit me if you can.

Hit me if you want to lose your precious job.

Hit me.

You can't even land a punch on me. How dare you glare at me?

I got it, you jerk.

You really hit me!

I told you not to get me riled up!

Hey! Call the police.

Tell the police to arrest that punk.

He hit me in the face!

Do you think you can handle it...

after causing this massive mess?

You picked the wrong sleeping dog...

- to bother with. - Hey! Right here!

Ms. Prosecutor, you act like your hands are clean.

Have you been well, Prosecutor Kim?

It's so nice to see you at a place like this.

Because you prosecutors take on only cases you'll win,

the same people keep winning.

Prosecutor Kim!

Once I bite it, I never let go.

I'm a dogged civil servant.

- Let's talk, Mr. Oh Chil Sung. - What's going on?

Let's just talk.

Mr. Oh Chil Sung.