Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,881 --> 00:00:08,681
-NARRATOR:
If you travel to the future,
2
00:00:08,759 --> 00:00:10,509
can you escape your past?
3
00:00:10,594 --> 00:00:13,604
♪♪
4
00:00:38,205 --> 00:00:39,245
Wrong.
5
00:00:42,209 --> 00:00:43,289
[clears throat]
6
00:00:45,504 --> 00:00:47,514
[indistinct whispering]
7
00:00:55,389 --> 00:00:56,349
Come on.
8
00:00:56,432 --> 00:00:58,432
[electronic whooshing]
9
00:01:02,271 --> 00:01:04,151
[electronic vibrations]
10
00:01:07,985 --> 00:01:10,645
[sighs] All right.
11
00:01:10,738 --> 00:01:12,408
All right. Um...
12
00:01:15,826 --> 00:01:16,866
Okay.
13
00:01:18,078 --> 00:01:23,458
Um... it's day 1,227.
14
00:01:23,584 --> 00:01:27,714
I am still trying to make
contact with the future,
15
00:01:27,797 --> 00:01:30,967
and today's trial
appears to have failed.
16
00:01:32,218 --> 00:01:35,138
Unless you feel like...
talking now.
17
00:01:36,972 --> 00:01:39,482
Hello.
Hello.
18
00:01:39,558 --> 00:01:41,138
Can you hear me now?
19
00:01:41,227 --> 00:01:42,097
[chuckles]
20
00:01:44,939 --> 00:01:46,649
Do you remember that?
21
00:01:46,732 --> 00:01:48,112
Can you hear me now?
22
00:01:48,192 --> 00:01:49,992
It was the... the...
23
00:01:50,069 --> 00:01:52,239
Verizon guy.
24
00:01:52,321 --> 00:01:53,661
God, that was so long ago.
25
00:01:53,739 --> 00:01:55,779
That must have been,
like, 20 years ago.
26
00:01:55,866 --> 00:01:57,366
Can you hear me now?
27
00:01:57,451 --> 00:01:58,991
Oh, my God,
and do you remember that
28
00:01:59,078 --> 00:02:01,038
he went to Sprint
like a traitor?
29
00:02:01,121 --> 00:02:03,541
Like when LeBron
went to the Knicks?
30
00:02:03,624 --> 00:02:05,674
Or when Trump fled to Russia?
31
00:02:07,461 --> 00:02:08,591
[sighs]
32
00:02:11,715 --> 00:02:13,545
Thought I would have
found you by now.
33
00:02:13,634 --> 00:02:15,184
My future me.
34
00:02:15,261 --> 00:02:19,221
I thought that
I would be where you are,
35
00:02:19,306 --> 00:02:20,676
away from all this.
36
00:02:20,766 --> 00:02:23,266
I thought
it would finally be over.
37
00:02:23,352 --> 00:02:26,272
But... well,
38
00:02:26,355 --> 00:02:29,015
that's 10,620 failures,
39
00:02:29,108 --> 00:02:30,028
unless we recall
what Edison said.
40
00:02:30,150 --> 00:02:31,740
"I have not failed,
41
00:02:31,819 --> 00:02:33,699
I've simply found
10,000 ways it didn't work."
42
00:02:33,779 --> 00:02:37,029
What a fuckin' dude.
[sighs]
43
00:02:37,116 --> 00:02:38,236
Okay.
44
00:02:39,785 --> 00:02:43,495
Okay. Um, I'm just gonna...
45
00:02:43,581 --> 00:02:45,751
recalibrate the, um...
46
00:02:51,505 --> 00:02:53,585
♪♪
47
00:02:53,674 --> 00:02:55,514
[man laughing on TV]
48
00:02:55,593 --> 00:02:57,553
[rattling]
49
00:03:00,556 --> 00:03:02,556
[phone ringing]
50
00:03:05,603 --> 00:03:08,153
[sighs]
51
00:03:08,230 --> 00:03:09,400
I'm working, Rachel.
52
00:03:09,481 --> 00:03:11,321
-RACHEL:
Don't "I'm working" me.
53
00:03:11,400 --> 00:03:12,780
You're still in Mom's basement
54
00:03:12,860 --> 00:03:14,740
with your ridiculous
time travel project.
55
00:03:14,820 --> 00:03:16,740
-LEAH: I have funding from
private trillionaire investors
56
00:03:16,822 --> 00:03:18,372
who race yachts, so...
57
00:03:18,449 --> 00:03:19,739
-RACHEL: Yeah, well, Mom keeps
waving her hand around,
58
00:03:19,825 --> 00:03:21,235
and in a lot of pain.
59
00:03:21,327 --> 00:03:23,327
-LEAH: What time is it?
-RACHEL: I don't know.
60
00:03:23,412 --> 00:03:26,122
-LEAH: Okay. Is she, like,
pointing at the ceiling?
61
00:03:26,206 --> 00:03:27,626
-RACHEL: Yeah, I think so.
62
00:03:27,708 --> 00:03:29,248
-LEAH: Okay, and is she saying,
like, "hole, hole"?
63
00:03:29,335 --> 00:03:30,785
-RACHEL: Yeah, exactly.
-She's too hot.
64
00:03:30,878 --> 00:03:32,668
Every day it's
the same damn thing.
65
00:03:32,755 --> 00:03:34,205
The sun warms her room and
the nurses never anticipate
66
00:03:34,298 --> 00:03:35,508
the rise in
the Cauchy Horizon.
67
00:03:35,591 --> 00:03:37,091
I tell them this
every single day...
68
00:03:37,176 --> 00:03:38,546
-RACHEL: The rise in the what?
What did you say?
69
00:03:38,636 --> 00:03:40,256
-I said the rise in
the greenhouse effect.
70
00:03:40,346 --> 00:03:43,016
-RACHEL: No, you didn't.
-Yes, I did, Rachel, okay?
71
00:03:43,098 --> 00:03:44,678
The greenhouse effect
makes it too hot in her room,
72
00:03:44,767 --> 00:03:46,137
and if the nurses would just
lower the temperature
73
00:03:46,226 --> 00:03:47,976
to 68 degrees at 3:30...
-Well, they are really busy
74
00:03:48,062 --> 00:03:49,192
and you are, like,
the rudest person ever so...
75
00:03:49,271 --> 00:03:51,361
-Oh, my God, Rachel, please.
Did she have her bath today?
76
00:03:51,440 --> 00:03:53,190
-RACHEL: Yeah.
-Okay.
77
00:03:53,275 --> 00:03:54,855
How are the sores
on her right leg?
78
00:03:54,944 --> 00:03:56,454
-RACHEL: They look pink.
-They're pink?
79
00:03:56,528 --> 00:03:58,068
Okay, that's good.
That's good.
80
00:03:58,155 --> 00:03:59,905
Uh, make sure you put
the cream on lightly,
81
00:03:59,990 --> 00:04:01,830
you did it too thick last time
and it made her uncomfortable.
82
00:04:01,909 --> 00:04:03,409
-RACHEL: Fine.
83
00:04:03,494 --> 00:04:05,544
Oh, and I can't be with her
next Wednesday.
84
00:04:07,706 --> 00:04:09,416
-Unacceptable.
-RACHEL: Excuse me?
85
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
-I have asked you for one night
in six months, Rachel...
86
00:04:13,003 --> 00:04:14,763
RACHEL: Yeah, well, my "23 And
Meet" pushed to Wednesday,
87
00:04:14,838 --> 00:04:17,718
and he's supposed to be my
literal chromosomal match.
88
00:04:17,800 --> 00:04:20,470
Besides, you're her favorite,
so... Oh, look at that.
89
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
Mom wants to talk to you.
Of course.
90
00:04:23,305 --> 00:04:24,765
-Hey.
-RACHEL: I hold the phone up.
91
00:04:24,848 --> 00:04:26,228
-Mom.
-MOTHER: Hey.
92
00:04:26,308 --> 00:04:27,558
-Hey. How you doin' today, Ma?
93
00:04:27,643 --> 00:04:31,773
-MOTHER: [indistinct]
-I know.
94
00:04:31,855 --> 00:04:33,765
I know you want it colder,
they're gonna fix it.
95
00:04:35,317 --> 00:04:37,187
You're...
You're gonna be okay.
96
00:04:37,277 --> 00:04:39,527
I promise.
I love you so much.
97
00:04:39,613 --> 00:04:41,033
All right? You just...
You tell the nurses if
98
00:04:41,115 --> 00:04:42,405
your arm starts to
tingle again, okay?
99
00:04:42,491 --> 00:04:46,371
You point to your arm
and you tell them, okay?
100
00:04:46,453 --> 00:04:48,543
I love you so much,
I love you, Mom, I love you.
101
00:04:48,622 --> 00:04:50,122
Okay? Forever.
102
00:04:59,758 --> 00:05:01,758
[sobbing]
103
00:05:09,643 --> 00:05:12,443
Sorry you had to hear that.
104
00:05:12,521 --> 00:05:13,861
It must bring you back.
105
00:05:15,399 --> 00:05:18,189
Hey, did you ever get
the nurses to anticipate
106
00:05:18,318 --> 00:05:20,818
the rise in the Cauchy Hor...
107
00:05:20,904 --> 00:05:22,114
I mean, the greenhouse effect.
108
00:05:22,197 --> 00:05:23,907
Why do I keep saying
the Cauchy Hor...
109
00:05:31,790 --> 00:05:36,380
If the refraction is at 3.4,
then the Cauchy Horizon...
110
00:05:36,462 --> 00:05:38,462
[electronic bleeps]
111
00:05:40,716 --> 00:05:42,296
[voice echoing]
112
00:05:42,384 --> 00:05:43,724
Hello?
113
00:05:45,429 --> 00:05:47,059
What?
114
00:05:47,139 --> 00:05:48,469
Come on, come on, come on.
115
00:05:50,142 --> 00:05:51,772
[indistinct]
116
00:05:53,645 --> 00:05:54,605
[voice echoing]
117
00:05:54,688 --> 00:05:56,228
Come on.
118
00:05:56,315 --> 00:05:58,435
No, no, no, no, no, no, no,
come back, come back.
119
00:05:58,525 --> 00:06:00,395
Come on. Come on.
120
00:06:00,486 --> 00:06:01,646
Hello?
121
00:06:01,737 --> 00:06:03,067
Come on! Hello!
122
00:06:03,155 --> 00:06:04,485
-WOMAN: Hello?
123
00:06:04,573 --> 00:06:06,993
Hello. Can you hear me?
124
00:06:07,076 --> 00:06:08,536
-WOMAN: Can you hear me?
125
00:06:08,619 --> 00:06:10,289
-Are you out there?
-WOMAN: Are you out there?
126
00:06:10,370 --> 00:06:12,210
Please be out there.
127
00:06:12,289 --> 00:06:13,709
-Fuck you!
-WOMAN: Fuck me? Fuck you!
128
00:06:13,791 --> 00:06:15,631
-[screams]
129
00:06:15,709 --> 00:06:17,839
-Holy...
-WOMAN: Fuck!
130
00:06:17,920 --> 00:06:21,300
-Oh, my God.
Oh, my God, can...
131
00:06:21,381 --> 00:06:23,761
What's your name?
Please tell me your name.
132
00:06:23,842 --> 00:06:25,892
-WOMAN: You first.
-Oh, my God.
133
00:06:25,969 --> 00:06:27,849
-WOMAN: What? You sound...
-You sound just like...
134
00:06:27,930 --> 00:06:30,560
-BOTH: Me.
135
00:06:30,641 --> 00:06:31,851
-Tell me your name.
136
00:06:31,934 --> 00:06:33,484
-WOMAN: Polchinski's paradox
says that...
137
00:06:33,560 --> 00:06:37,440
-Oh, fuck Polchinski's fucking
paradox. Tell me your name.
138
00:06:37,523 --> 00:06:39,693
-WOMAN: Leah.
Leah Salovaara.
139
00:06:39,775 --> 00:06:42,485
And... And yours?
140
00:06:42,569 --> 00:06:45,909
-I'm Leah.
I'm Leah Salovaara, too!
141
00:06:45,989 --> 00:06:47,829
-LEAH 2: Oh, my God.
Oh, my God.
142
00:06:47,908 --> 00:06:48,988
But wait, how can I know that
you're really...
143
00:06:49,076 --> 00:06:50,616
-You?
-LEAH 2: Yeah, I mean.
144
00:06:50,702 --> 00:06:52,252
What's something that only I...
I mean, you...
145
00:06:52,329 --> 00:06:54,209
Only you would know?
-Uh, first kiss, no tongue.
146
00:06:54,289 --> 00:06:55,869
-BOTH: Henry Chon.
147
00:06:55,958 --> 00:06:58,128
-LEAH 2: First kiss with tongue.
-BOTH: Malorie Jackson.
148
00:06:58,210 --> 00:06:59,590
-Um, uh, favorite singer?
149
00:06:59,670 --> 00:07:01,800
The real one, not the one
that you tell people.
150
00:07:01,880 --> 00:07:03,420
-BOTH: Kelly Clarkson.
Just because she's popular
151
00:07:03,507 --> 00:07:05,047
doesn't mean
she's not amazing.
152
00:07:05,134 --> 00:07:06,434
-LEAH 2: Worst nightmare?
153
00:07:06,510 --> 00:07:08,600
-BOTH: Rachel deciding on
my end of life care.
154
00:07:08,679 --> 00:07:11,139
-Love of your life?
-BOTH: Mom.
155
00:07:11,223 --> 00:07:13,893
-LEAH 2: Oh, my God.
Oh, my God. [laughs]
156
00:07:13,976 --> 00:07:15,556
-Oh, my God.
157
00:07:15,644 --> 00:07:18,654
-You're like... You're...
-I'm...
158
00:07:21,108 --> 00:07:22,818
Can you hear me now?
159
00:07:26,155 --> 00:07:27,355
-LEAH 2: Sorry?
160
00:07:27,447 --> 00:07:28,657
-What, did you say something?
161
00:07:31,702 --> 00:07:33,662
Can you hear me now?
It's like the...
162
00:07:33,745 --> 00:07:35,615
The Verizon commercial.
-LEAH 2: Oh, oh my God.
163
00:07:35,706 --> 00:07:37,206
-You know, 'cause we
finally connected,
164
00:07:37,291 --> 00:07:39,251
like past and future,
like getting good service.
165
00:07:39,334 --> 00:07:40,344
-LEAH 2: No! No, no, no.
166
00:07:40,419 --> 00:07:41,839
-It's hilarious.
-Stupid.
167
00:07:41,920 --> 00:07:43,670
-LEAH 2: I can't... Oh, my God,
168
00:07:43,755 --> 00:07:45,215
I can't believe
he went to Sprint.
169
00:07:45,299 --> 00:07:48,219
What a traitor.
-Right?
170
00:07:48,302 --> 00:07:49,642
Uh!
171
00:07:49,720 --> 00:07:51,390
Should we get
the video working, like...
172
00:07:51,471 --> 00:07:53,351
-LEAH 2: Heck, yeah!
-Um... Right.
173
00:07:53,432 --> 00:07:56,192
-What is your non-relativistic
wave function exponent?
174
00:07:56,268 --> 00:08:00,188
-LEAH 2: It is 845.64.
175
00:08:01,190 --> 00:08:05,240
-[screams]
-[screams]
176
00:08:05,319 --> 00:08:07,489
-Hi!
-Oh, my God.
177
00:08:07,571 --> 00:08:08,781
-Hi!
178
00:08:08,864 --> 00:08:10,914
-You look amazing.
179
00:08:10,991 --> 00:08:13,791
-Oh, my God, this is so
"Parent Trap" right now,
180
00:08:13,869 --> 00:08:15,329
like, like, like,
how did you even...
181
00:08:15,412 --> 00:08:17,002
-The Cauchy Horizon.
182
00:08:17,080 --> 00:08:18,670
The curve projected at
an exponent of 35,
183
00:08:18,749 --> 00:08:20,709
and I finally hypothesized
an upward shift.
184
00:08:20,792 --> 00:08:23,752
-The Cauchy? Wow,
that is like really...
185
00:08:23,837 --> 00:08:27,377
It worked. Genius!
And I am, like...
186
00:08:27,466 --> 00:08:28,836
I'm so honored to know you.
187
00:08:28,926 --> 00:08:30,716
To, like,
even let alone be you.
188
00:08:30,802 --> 00:08:32,052
Oh!
189
00:08:32,137 --> 00:08:34,347
-You sound...
You sound so happy.
190
00:08:34,431 --> 00:08:36,811
-Duh! I mean, we did it!
191
00:08:36,892 --> 00:08:38,522
-[chuckles]
We did it, we did it.
192
00:08:38,602 --> 00:08:42,112
We did it with absolutely
no support from the department.
193
00:08:42,189 --> 00:08:44,779
-Oh, my God,
Professor Marchek.
194
00:08:44,858 --> 00:08:46,488
-Fuck him.
-Fuck him,
195
00:08:46,568 --> 00:08:47,738
and his one paltry sentence
196
00:08:47,819 --> 00:08:49,199
in our 300 page funding
application.
197
00:08:49,279 --> 00:08:51,029
-BOTH: "You can't solve
time travel."
198
00:08:51,114 --> 00:08:52,454
-And you know
he wasn't saying that
199
00:08:52,532 --> 00:08:54,162
time travel can't be solved.
200
00:08:54,243 --> 00:08:57,453
He was saying you can't solve
time travel. Right?
201
00:08:57,537 --> 00:09:00,287
Oh, my God, time travel
is such a fucking boys club.
202
00:09:00,374 --> 00:09:02,294
I mean, they get
"Back To The Future,"
203
00:09:02,376 --> 00:09:04,836
"Terminator," "Midnight in
Paris," "Avengers: End Game,"
204
00:09:04,920 --> 00:09:06,420
and we get exactly one story
205
00:09:06,505 --> 00:09:07,835
about a woman
traveling through time,
206
00:09:07,923 --> 00:09:10,513
"13 Going On 30."
Oh, yes!
207
00:09:10,592 --> 00:09:12,842
The lone female led entry
in the time travel canon
208
00:09:12,928 --> 00:09:14,718
is a 2004 romantic comedy
209
00:09:14,805 --> 00:09:16,715
starring Jennifer Garner
and Mark Ruffalo.
210
00:09:16,807 --> 00:09:18,977
And it's not her brains
that send her forward in time,
211
00:09:19,059 --> 00:09:20,689
it's magic fucking
wishing dust.
212
00:09:20,769 --> 00:09:22,399
And it's like...
-Yeah, but I mean,
213
00:09:22,479 --> 00:09:25,609
it's not like the only
female time travel story.
214
00:09:25,691 --> 00:09:27,611
-I'm pretty sure it is.
215
00:09:27,693 --> 00:09:30,033
-Um, well, like what about
"Contact"?
216
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Jodie Foster time travels...
-Well, I mean, like...
217
00:09:31,905 --> 00:09:33,775
-Through wormholes in that so...
-Yeah, but...
218
00:09:33,865 --> 00:09:35,235
-And "Doctor Who."
Jodie Whittaker
219
00:09:35,325 --> 00:09:37,485
is such a badass.
-After 13 seasons? Like...
220
00:09:37,577 --> 00:09:38,867
-Well, I mean, like
what about "Kindred"?
221
00:09:38,954 --> 00:09:39,914
And "Outlander"?
And "Happy Death Day"?
222
00:09:39,997 --> 00:09:41,827
-Can you just, like...
223
00:09:41,915 --> 00:09:44,285
let me have my strong feelings
about "13 Going On 30"?
224
00:09:45,961 --> 00:09:48,421
-Fuck magic wishing dust.
-Fuck magic wishing dust!
225
00:09:48,505 --> 00:09:50,965
-And, you know what?
Fuck you, Professor Marchek!
226
00:09:51,049 --> 00:09:52,009
-[laughing]
-It's so good
227
00:09:52,092 --> 00:09:53,222
to say to someone
who understands.
228
00:09:53,302 --> 00:09:54,762
-[phone rings]
-Um...
229
00:09:54,845 --> 00:09:57,555
-Should you get that?
-Ah! I'm sorry!
230
00:09:57,639 --> 00:09:59,519
Can you just, like, hold on...
-Yeah, yeah, yeah, yeah, be you.
231
00:09:59,599 --> 00:10:01,439
-Okay. [sighs]
-[ringing continues]
232
00:10:03,770 --> 00:10:05,690
-Hey. No, no, no, no, no, Mom,
233
00:10:05,772 --> 00:10:07,522
don't worry, don't worry,
it's fine. What's up?
234
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
-MOTHER: [indistinct]
235
00:10:09,651 --> 00:10:10,821
-LEAH: Listen, you'll be fine,
Mom, okay?
236
00:10:10,902 --> 00:10:12,322
I can't come in,
I can't right now,
237
00:10:12,404 --> 00:10:13,744
but, um, but everything's
gonna be fine.
238
00:10:13,822 --> 00:10:16,452
You're gonna be fine,
I promise.
239
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
Okay.
240
00:10:18,577 --> 00:10:20,077
I love you.
I love you so much.
241
00:10:20,162 --> 00:10:23,542
Mom, I lo...
Um, Mom, um...
242
00:10:23,623 --> 00:10:25,923
I just want to let you know
that work's going really good.
243
00:10:26,001 --> 00:10:28,211
Like, I'm... I've had some
really exciting
244
00:10:28,295 --> 00:10:29,795
developments in my project.
245
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Yeah. So, um...
246
00:10:34,926 --> 00:10:38,136
So I just... I'm gonna be
pretty busy tonight,
247
00:10:38,221 --> 00:10:39,891
so if you try to get in touch
with me and you can't,
248
00:10:39,973 --> 00:10:42,313
it's just... I... I just
want you to know that I'm okay.
249
00:10:42,392 --> 00:10:43,892
Okay? Like,
everything's fine.
250
00:10:43,977 --> 00:10:44,977
-Um...
-MOTHER: [indistinct]
251
00:10:45,062 --> 00:10:46,402
Hey, what was that, Ma?
252
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
-MOTHER: [indistinct]
253
00:10:53,278 --> 00:10:55,278
-I... I... Okay.
254
00:10:55,364 --> 00:10:57,744
Um... all right,
get some rest, Ma.
255
00:10:57,824 --> 00:10:58,914
I love you.
256
00:11:07,417 --> 00:11:08,667
[chuckles]
257
00:11:08,752 --> 00:11:09,802
Hey.
258
00:11:11,671 --> 00:11:13,971
So, like, what's it like?
259
00:11:14,049 --> 00:11:15,679
-Are you okay?
260
00:11:15,759 --> 00:11:17,339
-Yeah! Oh, yeah,
I'm fine. Sure.
261
00:11:17,427 --> 00:11:19,217
But, like, what's it like
where you are?
262
00:11:19,304 --> 00:11:20,814
Sorry, I know, I know,
I know, I know, I know.
263
00:11:20,889 --> 00:11:22,429
-I can't... Yeah, I mean...
-Butterfly Effect.
264
00:11:22,516 --> 00:11:25,016
I can't know 'til
I get there, so, um...
265
00:11:25,102 --> 00:11:26,312
Let's do this.
266
00:11:27,521 --> 00:11:29,111
-LEAH 2: Like...
Like right now?
267
00:11:29,189 --> 00:11:31,019
-Yeah. Yeah, like, right now.
268
00:11:31,108 --> 00:11:32,398
I've only been searching
for you for five years.
269
00:11:32,484 --> 00:11:34,074
-LEAH 2: Don't you want to,
like...
270
00:11:34,152 --> 00:11:38,242
pee first or tell Mom?
I mean, like really tell her?
271
00:11:39,699 --> 00:11:41,579
-What?
272
00:11:41,660 --> 00:11:43,830
-Shouldn't you, like,
tell Mom? She'd be worried.
273
00:11:43,912 --> 00:11:46,542
I mean, I guess I...
I could tell her for you.
274
00:11:46,623 --> 00:11:49,843
I think. I don't know.
I hope she'd remember.
275
00:11:49,918 --> 00:11:51,998
-Uh, Leah?
-LEAH 2: Yeah.
276
00:11:52,087 --> 00:11:53,627
-Where are you?
277
00:11:53,713 --> 00:11:55,513
-In our basement.
-No, but I mean, like...
278
00:11:55,590 --> 00:11:58,640
like, when are you?
-2019.
279
00:12:00,554 --> 00:12:03,644
-I thought I was talking with
the future, not the past.
280
00:12:03,723 --> 00:12:06,183
I... I thought
you sounded happy.
281
00:12:06,268 --> 00:12:08,398
I thought that
we were in the future,
282
00:12:08,478 --> 00:12:12,518
and we were happy again,
but you... you're in 2019?
283
00:12:12,607 --> 00:12:16,317
You're not happy,
you're just dumb!
284
00:12:16,403 --> 00:12:19,283
-Excuse me?
285
00:12:19,364 --> 00:12:21,074
Leah. Girl.
286
00:12:21,158 --> 00:12:24,158
-Don't. Don't say girl.
It's just like... Ugh!
287
00:12:24,244 --> 00:12:26,254
[rattling]
288
00:12:28,206 --> 00:12:30,416
I need to get out of here.
289
00:12:30,500 --> 00:12:32,250
-LEAH 2: Yeah, come to 2019.
Oh, my God.
290
00:12:32,335 --> 00:12:34,085
We can have the craziest
30th birthday party,
291
00:12:34,171 --> 00:12:36,631
'cause I'm pretty sure 2020
is gonna be my year.
292
00:12:37,674 --> 00:12:40,264
-[screams]
293
00:12:40,343 --> 00:12:43,313
You are so naive!
You are so unaware.
294
00:12:43,388 --> 00:12:46,268
I mean, how long have you
even been trying to travel?
295
00:12:46,349 --> 00:12:48,059
Like, if it's 2019 and
you're in our basement lab,
296
00:12:48,143 --> 00:12:49,353
that means you've
been trying since...
297
00:12:49,436 --> 00:12:51,516
-This morning.
It's beginner's luck. Right?
298
00:12:51,605 --> 00:12:53,475
-[screams]
299
00:12:53,565 --> 00:12:56,315
-Rachel was right. We really
can be a lot sometimes.
300
00:12:56,401 --> 00:12:58,531
-Rachel is not right.
Rachel is never right!
301
00:12:58,612 --> 00:13:00,242
Do you understand?
-Um, I think I understand
302
00:13:00,322 --> 00:13:02,572
-a lot more than you do.
-You are 29!
303
00:13:02,657 --> 00:13:04,157
You are a child,
you're an infant,
304
00:13:04,242 --> 00:13:06,452
you're an embryo,
you're a fucking seed!
305
00:13:06,536 --> 00:13:09,496
-Wow. I did not anticipate
future me being such
306
00:13:09,581 --> 00:13:11,251
a condescending bitch.
-Tch, tch, tch!
307
00:13:11,333 --> 00:13:14,923
-Oh! Are you just gonna, like,
not talk to me now?
308
00:13:15,003 --> 00:13:16,003
Are you just gonna give me
309
00:13:16,087 --> 00:13:17,257
the interdimensional
silent treatment?
310
00:13:17,339 --> 00:13:19,929
Okay, that's cool, that's great.
Yeah, no, totally.
311
00:13:20,008 --> 00:13:22,718
-Okay, so, in order to run
312
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
a reverse dimensional
location search,
313
00:13:24,888 --> 00:13:26,178
I need to know what
314
00:13:26,264 --> 00:13:28,394
the interdimensional VIN is
on your computer.
315
00:13:28,475 --> 00:13:31,015
-Oh, now you want me.
-Need, not want.
316
00:13:31,102 --> 00:13:32,732
-And why should I tell you?
317
00:13:32,812 --> 00:13:34,562
-Because I want to
communicate with the future.
318
00:13:34,648 --> 00:13:37,648
-Oh, well, I already am
communicating with the future,
319
00:13:37,734 --> 00:13:39,654
and she's a miserable old hag.
320
00:13:39,736 --> 00:13:42,446
-I am a very tired 34.
321
00:13:43,823 --> 00:13:46,493
You are... Oh, God. Fine!
322
00:13:46,576 --> 00:13:49,156
Leah, I will make you a trade.
323
00:13:49,246 --> 00:13:51,706
If you tell me the code,
I will tell you something,
324
00:13:51,790 --> 00:13:53,960
anything, about the future.
325
00:13:54,042 --> 00:13:55,092
-Fine.
326
00:13:57,546 --> 00:13:59,756
How does "Game of Thrones" end?
327
00:13:59,839 --> 00:14:02,679
-Seriously?
-You said any question
328
00:14:02,759 --> 00:14:04,009
I wanted, so I want...
-Not well.
329
00:14:04,094 --> 00:14:05,264
Leah, not well.
330
00:14:05,345 --> 00:14:07,255
Daenerys loses her shit,
331
00:14:07,347 --> 00:14:09,177
and just
a two-episodes-prior sane
332
00:14:09,266 --> 00:14:11,226
and brilliant young queen,
333
00:14:11,309 --> 00:14:14,809
and suddenly, a bloodthirsty,
pathetically convenient tyrant.
334
00:14:14,896 --> 00:14:17,436
Now... What is
the dimensional VIN?
335
00:14:19,234 --> 00:14:23,664
-3443.87
336
00:14:25,407 --> 00:14:27,197
-It's not working.
-That's weird.
337
00:14:27,284 --> 00:14:28,704
-Do not fuck with me
right now, Leah.
338
00:14:28,785 --> 00:14:30,035
Are you sure
you gave it to me correctly?
339
00:14:30,120 --> 00:14:31,750
-Um, I was a fucking
Fulbright Scholar, Leah.
340
00:14:31,830 --> 00:14:34,670
-So was I, Leah, and
it's not working, so...
341
00:14:34,749 --> 00:14:36,589
You know what? Fuck it.
342
00:14:36,668 --> 00:14:38,708
-What are you doing?
Leah, come on.
343
00:14:38,795 --> 00:14:40,505
Honestly, this is crazy.
344
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Like, why do you even want to
travel to the future anyway?
345
00:14:42,882 --> 00:14:44,052
[beeping]
346
00:14:44,134 --> 00:14:45,894
-Leah...
-You need to stop talking.
347
00:14:45,969 --> 00:14:47,719
-No, no, no, no, no,
don't touch that!
348
00:14:47,804 --> 00:14:49,814
Just... Just, like... Ugh!
349
00:14:49,889 --> 00:14:51,309
Can you just be happy
where you are?
350
00:14:51,391 --> 00:14:54,141
Leah. Leah! Stop!
351
00:14:54,227 --> 00:14:57,687
♪♪
352
00:14:57,772 --> 00:14:59,192
-Ah! [grunts]
353
00:15:00,775 --> 00:15:02,435
-LEAH 3: Hello?
354
00:15:02,527 --> 00:15:05,027
-Oh, my God.
Oh, my God! Hi!
355
00:15:05,113 --> 00:15:08,493
Yes! Yes! This is...
This is you.
356
00:15:08,575 --> 00:15:10,325
I mean, this is me,
this is Leah from the past.
357
00:15:10,410 --> 00:15:11,450
It is a privilege
to meet you.
358
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
Let me video you in.
Hold on.
359
00:15:13,580 --> 00:15:16,830
-LEAH 3: Oh, my God.
Oh my God!
360
00:15:16,916 --> 00:15:18,036
Oh, my God.
361
00:15:19,961 --> 00:15:22,591
I did it! That was even easier
than, like, "13 Going On 30"!
362
00:15:22,672 --> 00:15:26,182
-Um...
-No. No!
363
00:15:26,259 --> 00:15:27,889
-Oh, my God.
-No, no, no. No, no, no, no, no.
364
00:15:27,969 --> 00:15:31,259
Leah, when are you calling from?
-2019.
365
00:15:31,348 --> 00:15:32,718
-But that's impossible.
I moved just 10 years in
366
00:15:32,807 --> 00:15:34,177
the opposite direction
of Past Leah,
367
00:15:34,267 --> 00:15:35,887
so... [stammers]
if you're also 2019,
368
00:15:35,977 --> 00:15:37,017
then that means that you're...
369
00:15:43,526 --> 00:15:44,816
-The future.
370
00:15:45,779 --> 00:15:46,779
-It's you.
371
00:15:48,281 --> 00:15:50,991
-LEAH 3: Ooh!
372
00:15:51,076 --> 00:15:53,866
-LEAH 2: Hi, Leah.
-LEAH 3: Hey, girl!
373
00:15:53,953 --> 00:15:55,963
-LEAH 2: Don't say girl.
It's just...
374
00:15:56,039 --> 00:15:59,379
-Why? Why would you
pretend to...
375
00:15:59,459 --> 00:16:00,879
-LEAH 2: I had to.
-Why?
376
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
-LEAH 2: To stop you.
-To stop me? From what?
377
00:16:03,505 --> 00:16:05,005
-Coming here.
378
00:16:05,090 --> 00:16:07,430
-How are we not documenting
this? -How interesting.
379
00:16:07,509 --> 00:16:09,089
I don't... I don't... When...
380
00:16:09,177 --> 00:16:11,177
-2029, five years
in your future.
381
00:16:11,262 --> 00:16:13,222
-Uh, why do you look
younger than her?
382
00:16:13,306 --> 00:16:17,436
-In the future,
we are very... rich,
383
00:16:17,519 --> 00:16:20,609
and, um... I read somewhere
that Karl Lagerfeld
384
00:16:20,689 --> 00:16:21,979
had a facialist
come over every night
385
00:16:22,065 --> 00:16:23,145
to drain his lymph, so...
386
00:16:23,233 --> 00:16:25,863
-Okay, okay, can we all
just focus, please?
387
00:16:25,944 --> 00:16:27,074
Leah.
-Yes?
388
00:16:27,153 --> 00:16:28,703
-O-Only future Leah.
389
00:16:30,573 --> 00:16:32,333
Please...
-Leah...
390
00:16:32,409 --> 00:16:35,159
I'm begging you. You've got to
get me out of here.
391
00:16:35,245 --> 00:16:37,825
-Leah, stop. Just stop.
-But...
392
00:16:37,914 --> 00:16:40,044
Just...
No, it wouldn't be fair.
393
00:16:40,125 --> 00:16:42,915
-Fair? Fair, fuck you.
Fuck you!
394
00:16:43,002 --> 00:16:44,632
Give me the algorithm.
-It doesn't work like that.
395
00:16:44,713 --> 00:16:45,883
-Could you just tell me
how to get out of here?
396
00:16:45,964 --> 00:16:47,634
-Why?
397
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
Why do you want to
travel to the future, Leah?
398
00:16:49,509 --> 00:16:51,299
-Well, first of all,
fuckin' Marchek.
399
00:16:51,386 --> 00:16:53,556
-Just Past Leah.
-That's me.
400
00:16:53,638 --> 00:16:55,848
-Just 2024 Leah.
401
00:16:55,932 --> 00:16:57,142
-For my research.
402
00:16:57,225 --> 00:16:59,055
So I can prove Marchek wrong.
403
00:16:59,144 --> 00:17:00,604
-LEAH 3: Right?
-LEAH 2: Tell me why.
404
00:17:00,687 --> 00:17:02,687
-So I can be the first.
The first to do it, the...
405
00:17:02,772 --> 00:17:05,732
the maverick, the pioneer.
-Bullshit.
406
00:17:05,817 --> 00:17:06,817
-Because I want to watch
the fucking
407
00:17:06,901 --> 00:17:07,941
"Game of Thrones" prequel.
408
00:17:08,027 --> 00:17:10,197
-Whoa, whoa, whoa, whoa, wait.
There's gonna be a prequel?
409
00:17:10,280 --> 00:17:12,530
-Tell me why.
410
00:17:16,870 --> 00:17:19,460
-She doesn't need to know.
-LEAH 3: Know what?
411
00:17:19,539 --> 00:17:21,039
-LEAH 2: Leah.
-No.
412
00:17:21,124 --> 00:17:22,714
-Once we take it from her,
-LEAH 3: Excuse me.
413
00:17:22,792 --> 00:17:24,462
-It's gone. And no matter how
far back she travels...
414
00:17:24,544 --> 00:17:25,964
-She will always know
that it's coming.
415
00:17:26,045 --> 00:17:29,415
-There's no play here, Leah.
416
00:17:29,507 --> 00:17:31,887
I need you to tell me why you
want to travel to the future,
417
00:17:31,968 --> 00:17:34,008
and I need the truth.
418
00:17:43,438 --> 00:17:45,818
-I'm so sorry. Um...
419
00:17:48,485 --> 00:17:52,775
I want to travel to
the future...
420
00:17:52,864 --> 00:17:54,874
so that I can find a cure.
421
00:17:54,949 --> 00:17:56,119
-A cure for what?
422
00:17:58,828 --> 00:18:00,118
-For Mom.
423
00:18:00,205 --> 00:18:01,915
Um, she gets sick.
424
00:18:03,583 --> 00:18:05,213
-Why? What's, uh...
What's wrong with her?
425
00:18:05,293 --> 00:18:06,343
What's gonna be wrong
with her?
426
00:18:10,632 --> 00:18:11,762
-ALS.
427
00:18:11,841 --> 00:18:13,801
-What? No.
428
00:18:13,885 --> 00:18:15,215
-She's gonna fall off her bike
-No.
429
00:18:15,303 --> 00:18:18,473
-in summer, July, a couple of
years from now for you.
430
00:18:18,556 --> 00:18:19,596
Um...
431
00:18:22,477 --> 00:18:25,227
It's bad.
432
00:18:25,313 --> 00:18:28,613
You move home,
you drop out of school,
433
00:18:28,691 --> 00:18:30,321
Carl will dump you over it,
434
00:18:30,401 --> 00:18:32,241
and it just...
435
00:18:32,320 --> 00:18:35,030
You care for her
night and day.
436
00:18:35,114 --> 00:18:36,664
Night and day,
night and day,
437
00:18:36,741 --> 00:18:38,331
and it just gets
worse and worse.
438
00:18:41,579 --> 00:18:42,789
-LEAH 3: Is she in pain?
439
00:18:53,216 --> 00:18:56,046
-Here I am.
You happy now?
440
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
-Why do you want to
travel to the future, Leah?
441
00:18:57,846 --> 00:18:59,256
-I just told you.
-Just told you.
442
00:18:59,347 --> 00:19:00,767
-Why are you so sure
443
00:19:00,849 --> 00:19:03,139
that there's a cure for ALS
in only five years?
444
00:19:03,226 --> 00:19:05,226
Why not travel 10 years ahead
or 20 or 100?
445
00:19:05,311 --> 00:19:06,521
-I don't know, I just...
-LEAH 2: No?
446
00:19:06,604 --> 00:19:08,444
-I just assumed that in
five years there would be...
447
00:19:08,523 --> 00:19:10,233
-LEAH 3: What is she
talking about? Why is she...
448
00:19:10,316 --> 00:19:12,316
-I don't know,
she's acting crazy.
449
00:19:12,402 --> 00:19:14,112
-You are a terrible liar.
Mom always said so.
450
00:19:14,195 --> 00:19:15,695
-Don't even speak about her.
451
00:19:15,780 --> 00:19:17,070
-Why do you want to travel
452
00:19:17,156 --> 00:19:18,776
-to the future, Leah?
-I told you.
453
00:19:18,867 --> 00:19:19,987
-What was
the doctor's prognosis?
454
00:19:20,076 --> 00:19:21,906
-Don't you... I told you...
-Say it. Why, Leah?
455
00:19:21,995 --> 00:19:24,365
Why do you want to journey
the space time continuum
456
00:19:24,455 --> 00:19:26,245
and land five years
in the future?
457
00:19:26,332 --> 00:19:28,792
-Because I need her
to be gone!
458
00:19:28,877 --> 00:19:32,087
Because I need it
to be finished!
459
00:19:32,171 --> 00:19:33,211
Okay?
460
00:19:38,678 --> 00:19:40,218
Five years.
461
00:19:40,305 --> 00:19:41,755
Five years,
that's her prognosis, okay?
462
00:19:41,848 --> 00:19:43,308
Five years,
they give her five years,
463
00:19:43,391 --> 00:19:46,981
but the thing is,
every day feels like a year.
464
00:19:47,061 --> 00:19:49,691
And there have been
so many days and...
465
00:19:49,772 --> 00:19:51,902
tests and surgeries
and last rites,
466
00:19:51,983 --> 00:19:55,653
there have been so many
last rites and so little mercy.
467
00:19:57,864 --> 00:20:02,664
And so much loss of movement
and memory in her,
468
00:20:02,744 --> 00:20:05,254
and the slurred speech and
the only Leah understands,
469
00:20:05,330 --> 00:20:07,460
only Leah does it right,
she only wants Leah,
470
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
only Leah can...
471
00:20:10,126 --> 00:20:11,996
[sobbing]
472
00:20:17,050 --> 00:20:19,590
I love her so much
and I need it to be done.
473
00:20:22,889 --> 00:20:25,099
She's right.
I'm lying.
474
00:20:27,310 --> 00:20:28,940
By the time Mom
gets her diagnosis,
475
00:20:29,020 --> 00:20:30,770
it's too late for a cure.
476
00:20:30,855 --> 00:20:33,145
-And because of
the Butterfly Effect,
477
00:20:33,232 --> 00:20:37,112
you can't change that without
destroying everything else.
478
00:20:41,658 --> 00:20:43,278
-The truth is...
479
00:20:46,245 --> 00:20:47,285
horrible.
480
00:20:48,706 --> 00:20:50,826
Necessary truth...
481
00:20:53,962 --> 00:20:56,842
is that I need her to be
a thing of the past
482
00:20:56,923 --> 00:20:58,843
so that I can be
a thing of the future.
483
00:21:05,848 --> 00:21:07,388
Is that what you wanted?
484
00:21:09,352 --> 00:21:10,652
You happy now?
485
00:21:10,728 --> 00:21:13,148
-Nothing about this
makes me happy.
486
00:21:17,110 --> 00:21:19,110
[rattling]
487
00:21:23,574 --> 00:21:24,744
-[sniffles]
488
00:21:26,911 --> 00:21:30,421
This was you reaching out
to me, wasn't it?
489
00:21:30,498 --> 00:21:32,208
-LEAH 2: Yeah.
-Why?
490
00:21:32,291 --> 00:21:35,211
-LEAH 2: Because
you need to accept...
491
00:21:35,294 --> 00:21:37,304
you can't fix it.
492
00:21:39,882 --> 00:21:40,972
-No.
493
00:21:42,093 --> 00:21:43,513
-LEAH 2: Leah,
494
00:21:43,594 --> 00:21:47,064
there is nothing you can do
to escape this.
495
00:21:47,140 --> 00:21:49,520
I know because I tried.
I jumped and...
496
00:21:49,600 --> 00:21:51,140
and I won
the Nobel Prize,
497
00:21:51,227 --> 00:21:52,727
and I'm Time's
Person of the Century,
498
00:21:52,812 --> 00:21:53,902
and I'm friends with
Mark Ruffalo,
499
00:21:53,980 --> 00:21:54,940
-and...
-Wait, really?
500
00:21:55,023 --> 00:21:57,983
-LEAH 2:
But none of it matters.
501
00:21:58,067 --> 00:21:59,397
I left her...
502
00:22:00,987 --> 00:22:05,367
I left her in that
beige hospital room to die.
503
00:22:06,909 --> 00:22:08,409
I did what you want to do,
I came here,
504
00:22:08,494 --> 00:22:09,664
and now I'm nowhere.
505
00:22:09,746 --> 00:22:11,456
And it would be
the same for you.
506
00:22:11,539 --> 00:22:13,169
You'd leave and and
you'd still feel the weight,
507
00:22:13,249 --> 00:22:15,129
the heaviness of having made
the choice to survive,
508
00:22:15,209 --> 00:22:17,799
and you'd realize
far too late
509
00:22:17,879 --> 00:22:20,509
the gift that you had
with her every day.
510
00:22:20,590 --> 00:22:22,550
Every day is a year.
511
00:22:22,633 --> 00:22:24,263
Every day with her,
time stands still,
512
00:22:24,343 --> 00:22:25,603
and you won't be able to
live with yourself
513
00:22:25,678 --> 00:22:28,258
for ever having wanted it
to speed up.
514
00:22:28,347 --> 00:22:29,387
Leah!
515
00:22:30,933 --> 00:22:33,233
The reason I am here now...
516
00:22:33,311 --> 00:22:36,401
is because
I need you to stay.
517
00:22:37,815 --> 00:22:40,315
And I need you to
forgive me for going.
518
00:22:40,401 --> 00:22:43,321
I can't fix... I mean...
[clears throat]
519
00:22:43,404 --> 00:22:48,834
I get why I left,
but I can't seem to...
520
00:22:50,536 --> 00:22:52,076
let go.
521
00:22:53,456 --> 00:22:57,916
And I thought if you can
forgive me,
522
00:22:58,002 --> 00:23:01,132
forgive us for leaving,
523
00:23:01,214 --> 00:23:05,644
then I can live
and you can just...
524
00:23:05,718 --> 00:23:07,848
stop and, like,
just be there,
525
00:23:07,929 --> 00:23:10,889
just... just... just be with her
like I couldn't, Leah.
526
00:23:14,936 --> 00:23:17,856
-I really didn't... solve it?
527
00:23:20,066 --> 00:23:24,776
-No. I didn't use
the Cauchy Horizon.
528
00:23:24,862 --> 00:23:26,202
-Okay.
529
00:23:30,701 --> 00:23:31,741
Okay.
530
00:23:38,960 --> 00:23:41,670
I, uh...
531
00:23:41,754 --> 00:23:43,594
Of course, I forgive you.
532
00:23:56,769 --> 00:23:57,809
-Thank you.
533
00:23:57,895 --> 00:23:59,855
[electronic bleeps]
534
00:24:02,942 --> 00:24:05,702
-What's that?
-I didn't touch anything.
535
00:24:05,778 --> 00:24:07,818
-You solved time travel
your way,
536
00:24:07,905 --> 00:24:09,445
and I'll solve it mine.
537
00:24:09,532 --> 00:24:12,332
The Cauchy Horizon works.
538
00:24:12,410 --> 00:24:13,450
-No.
539
00:24:13,536 --> 00:24:15,746
-Baby Leah...
-I don't love that name.
540
00:24:15,830 --> 00:24:18,580
-Dimensional VIN is 4.5514.
-Leah, what are you doing?
541
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
-Wait, what?
-You input that into
542
00:24:20,001 --> 00:24:21,841
the computer, okay? And then you
travel as far into the future
543
00:24:21,919 --> 00:24:23,299
as you need to until
-Leah, no, no, no, no, no!
544
00:24:23,379 --> 00:24:24,919
-there's a cure for Mom.
-Stop, stop, stop.
545
00:24:25,006 --> 00:24:26,466
-Don't listen to her,
listen to me.
546
00:24:26,549 --> 00:24:28,219
-The Butterfly Effect.
-You can still save her
547
00:24:28,301 --> 00:24:29,721
in your timeline.
You find the cure.
548
00:24:29,802 --> 00:24:31,552
-If you save someone
who is meant to die...
549
00:24:31,637 --> 00:24:34,267
-All other timelines will cease.
You will destroy both of us.
550
00:24:34,348 --> 00:24:35,888
-You find it
and you travel back
551
00:24:35,975 --> 00:24:37,435
to July, 2019,
before she gets sick,
552
00:24:37,518 --> 00:24:40,348
and you give it to her, and...
and you solve time travel,
553
00:24:40,438 --> 00:24:41,558
and become famous and wealthy...
-She will live
554
00:24:41,647 --> 00:24:42,937
and the two of us
will disappear.
555
00:24:43,024 --> 00:24:44,534
-We're gone!
-You live a happy life.
556
00:24:44,609 --> 00:24:46,189
Do you understand?
A good life.
557
00:24:46,277 --> 00:24:48,647
A life without pain
or regret with Mom.
558
00:24:48,738 --> 00:24:51,568
-Leah, I c... I am not ready.
I... I... No, I...
559
00:24:51,657 --> 00:24:55,537
-And you never will be.
But it's time.
560
00:24:59,123 --> 00:25:01,083
[breathes deeply]
561
00:25:03,336 --> 00:25:05,706
-LEAH 2: No, you can't.
Don't... No. No!
562
00:25:08,132 --> 00:25:10,222
You fucking traitor!
563
00:25:11,510 --> 00:25:12,800
-Can you hear me now?
564
00:25:12,887 --> 00:25:14,557
-Why are you doing this? Why?
565
00:25:18,768 --> 00:25:20,728
-I can't leave Mom
in that beige room
566
00:25:20,811 --> 00:25:25,111
with no hope and no us,
and I can't make Mom and us
567
00:25:25,191 --> 00:25:27,741
go through all that pain
again and again and again,
568
00:25:27,818 --> 00:25:32,778
so... we gotta make way for
a new future.
569
00:25:32,865 --> 00:25:34,235
-No, no, no.
Listen, Leah, Leah, Leah,
570
00:25:34,325 --> 00:25:35,525
listen to me,
listen to me.
571
00:25:35,618 --> 00:25:38,828
Mom, she wouldn't want us to
sacrifice our lives for her.
572
00:25:38,913 --> 00:25:42,083
-I know. Wasn't she the best?
-No, no, no, no, no.
573
00:25:42,166 --> 00:25:44,336
I don't want to die.
I don't want to die, Leah.
574
00:25:44,418 --> 00:25:46,628
-Well, you've still got time.
I'd get to work, though.
575
00:25:46,712 --> 00:25:47,962
You're smarter but...
576
00:25:48,047 --> 00:25:49,667
-No, Leah, Leah...
-...Leah's younger.
577
00:25:49,757 --> 00:25:50,797
-Stop...
578
00:26:02,853 --> 00:26:04,023
-[sighs]
579
00:26:14,323 --> 00:26:16,533
-Hey, Ma.
-MOTHER: [indistinct]
580
00:26:16,617 --> 00:26:18,827
Yeah, yeah, I'm great.
I'm, uh...
581
00:26:20,830 --> 00:26:23,670
I, um... I just had to call
'cause, uh...
582
00:26:25,126 --> 00:26:28,086
It's so small,
583
00:26:28,170 --> 00:26:30,720
but, um...
584
00:26:30,798 --> 00:26:33,088
do you remember that night
during Hurricane Felix?
585
00:26:33,175 --> 00:26:37,095
I was like five, and, um...
586
00:26:37,179 --> 00:26:38,639
you got me and Rachel
out of bed,
587
00:26:38,723 --> 00:26:42,523
and you carried us
down to the basement, and...
588
00:26:42,601 --> 00:26:45,601
and, uh... it's just...
589
00:26:45,688 --> 00:26:50,358
Sorry, I just... I remember that
the... the wind got really...
590
00:26:50,443 --> 00:26:51,743
loud.
591
00:26:51,819 --> 00:26:54,279
And the thunder started,
and Rachel was asleep,
592
00:26:54,363 --> 00:26:57,833
but I... I couldn't sleep. Um,
I was crying and I was, uh...
593
00:26:57,908 --> 00:26:59,538
I was really scared.
594
00:27:02,788 --> 00:27:05,288
[sobbing]
And you, um...
595
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
You just held me and...
rubbed my back,
596
00:27:08,627 --> 00:27:10,957
and you were humming this song
and you said to me
597
00:27:11,047 --> 00:27:12,587
that it was a song that
Grandma had sung to you,
598
00:27:12,673 --> 00:27:14,883
and... and so I just, I...
599
00:27:17,011 --> 00:27:19,471
I've been trying to
remember that song,
600
00:27:19,555 --> 00:27:23,345
and I can't remember it
and it's driving me crazy.
601
00:27:23,434 --> 00:27:27,154
And, um, I'm just...
I had to call and... and...
602
00:27:31,067 --> 00:27:33,187
How does it go, Mommy?
How does it go?
603
00:27:35,279 --> 00:27:37,279
-MOTHER: [humming tune]
604
00:27:43,496 --> 00:27:45,496
-[humming]
605
00:27:48,793 --> 00:27:50,213
[sighs]
606
00:27:51,670 --> 00:27:55,930
♪ There's a truck out on
the four lane ♪
607
00:27:56,008 --> 00:28:00,138
♪ A mile or more away ♪
608
00:28:00,221 --> 00:28:03,311
♪ The whinin' of his wheels ♪
609
00:28:03,391 --> 00:28:06,561
♪ Just makes it colder ♪
610
00:28:08,145 --> 00:28:11,855
♪ He's an hour away
from ridin' ♪
611
00:28:11,941 --> 00:28:16,531
♪ On your prayers
up in the sky ♪
612
00:28:16,612 --> 00:28:20,122
♪ Ten days on the road ♪
613
00:28:20,199 --> 00:28:22,829
♪ Are barely gone ♪
614
00:28:24,245 --> 00:28:28,165
♪ There's a fire
softly burnin' ♪
615
00:28:28,249 --> 00:28:32,289
♪ Supper's on the stove ♪
616
00:28:32,378 --> 00:28:36,048
♪ But it's the light
in your eyes ♪
617
00:28:36,132 --> 00:28:37,632
♪ That makes him warm ♪
618
00:28:37,716 --> 00:28:41,136
-[buzzing]
-[sobbing]
619
00:28:41,220 --> 00:28:47,020
♪ Hey, it's good
to be back home again ♪
620
00:28:49,812 --> 00:28:53,362
♪ Sometimes this old farm ♪
621
00:28:53,441 --> 00:28:56,401
♪ Feels like
a long lost friend ♪
622
00:28:56,485 --> 00:28:59,605
♪ Yes, 'n, hey it's good ♪
623
00:28:59,697 --> 00:29:02,827
♪ To be back home again ♪
624
00:29:05,661 --> 00:29:09,671
♪ There's all the news
to tell him ♪
625
00:29:09,748 --> 00:29:14,298
♪ How'd you spend your time? ♪
626
00:29:14,378 --> 00:29:20,048
♪ What's the latest thing
the neighbors say ♪
627
00:29:21,760 --> 00:29:25,970
♪ And your mother called
last Friday ♪
628
00:29:26,056 --> 00:29:30,016
♪ Sunshine made her cry ♪
629
00:29:30,102 --> 00:29:34,732
♪ You felt the baby move
just yesterday ♪
43254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
