Original subtitles

Kangaxx uv�dza:

Na tele s� po�etn� rany.

- Na�li ste nie�o? - Len kozmetick� kolekciu.

- Tu, in�pektor. - V�aka.

�iadne odtla�ky prstov, in�pektor.

Samozrejme...

- A ni� in� ste nena�li? - Nie.

M�m povolenie na odstr�nenie tela.

- Tak skoro? - Vy�etruj�ci sudca sa pon�h�a.

Tak dobre.

Pohrebn� vozidlo je u� tu, in�pektor.

- In�pektor... - M��ete �s� �alej.

- U� tu kon��te? - �no, nevieme ni� n�js�.

TAK SLADK�, TAK M�TVA

Bola porezan� ve�k�m no�om... s ve�mi ostrou �epe�ou.

...rezy s� aj v oblasti �st a brady...

Mala stla�en� ruku, akoby vo zver�ku.

Mysl�m, �e to bolo asi takto:

Musel ju nejako takto uchopi�...

...a potom sp�sobil tie smrte�n� rezy. - A tie �al�ie zranenia?

S�ria nekontrolovate�n�ch bodnut�. Ale u� nie do �iv�ho...

...ale do �erstvej m�tvoly.

Boda� takto m�tvolu... Musel ju bu� nen�vidie�...

...alebo to bol maniak.

Fotky, ktor� le�ali ved�a tej �eny, ju zobrazuj� v n�ru�� mu�a.

Pravdepodobne milenca.

- Jeho tv�r zrejme n�ro�ky po�kodil. - Je to mo�n�.

Ako n�hle budete hotov�, doktor, po�lite mi va�u spr�vu.

Iste, in�pektor. Bude ve�mi podrobn�.

P�jdeme?

Prezrel som tie fotky �o le�ali ved�a tela.

Chcem zisti�, pre�o bola vymazan� tv�r toho mu�a...

- Ale mo�no to nie je d�le�it�. - Pre�o nie?

Tv�r mal zo�kriaban� britvou alebo nie��m podobn�m.

Mohli by sme tie fotky zv��i�, mo�no n�jdeme nejak� matersk� znamienko.

Ale �o potom?

Budeme �iada� ka�d�ho mu�a v meste aby sa pre n�s vyzliekol?

Preverte bl�zke okolie a zn�mych obete.

Dobr� n�pad. Ale bohu�ia� to bude na ni�.

Bola toti� man�elkou gener�la.

Mysl�te si, �e jej priatelia n�m povedia s k�m sp�vala?

A �o teda chcete robi�?

Rozhod�m siete...

...a budem d�fa�, �e do nej chyt�m tie spr�vne ryby.

Tak�e tvrd�te, �e v dan� de� ste boli v nemocnici na nejak�ch testoch.

So mnou len zbyto�ne str�cate �as.

Nepatr�m k t�m kurv�m, a je mi ��to t�ch chlapcov. �bo�iaci...

Ach iste! V�etci ich nen�vidia. Nie je to tak, Kleopatra?

V�etci mu�i by mali dr�a� spolu. A nie sa medzi sebou podozrieva�.

A pre�o st�le hovor�te ''vrah? Mohla by to by� d�ma.

�no, iste. A �o si vlastne ty?

Som d�ma, �o nem� prsia. Pr�ve naopak...

- Man�el je gener�l. Je nedotknute�n�. - Bu� ticho.

- In�pektor! - In�pektor, pane!

V�dy musia podozrieva� najsk�r n�s.

Jasn�, m� pravdu.

Pozri, kto pri�iel.

- Ahoj Kleopatra, ako sa m� fara�n? - Dobre!

- Vybavil som novin�rov. - Oni st�le �akaj� nejak� z�zraky.

- Keby boli na na�om mieste... - Zistili ste nie�o?

Nie, t�to �udia patria do �plne inej spolo�enskej vrstvy.

Tie� si mysl�m �e je to nani�, ale treba ich vypo�u�.

- Idem domov. - Dobre, in�pektor.

- Zavolaj mi, keby nie�o. - Jasn� vec.

Ach to je otrava... To mus�me str�vi� cel� noc tu?

- Zaplat�te zisky, �o n�m zatia� unikaj�? - Upokoj sa, k�ud!

Teraz sp�eme zop�r va�ich v�poved�.

A potom sa m��ete vr�ti� sp� do va�ej tvrdej poctivej pr�ce.

T� pr�ca nie je a� tak� zl�...

�o �a tr�pi?

Sna� sa uvo�ni�.

Odpo��vaj...

...a presta� u� to�ko na to myslie�.

�ahko sa to hovor�. Ale je to hor�ie ako boj s mafiou.

Jednoducho neuverite�n�.

- Ani stopa po tom milencovi. - �o si �akal?

Kto povie jeho meno? Podv�dzan� man�el? Rodi�ia?

Mysli na �kand�l.

Ona je m�tva, ale probl�my zostali �iv�m.

Ako aj mne, napr�klad.

Novin�ri n�s napadaj�, a komis�r mi rob� peklo.

''Prineste mi r�chlo nejak� d�kaz!"

Sna�te sa, Capuano! Ale bu�te diskr�tny!

Nest�pte nikomu na citliv� otlak, pros�m v�s o to! ��

- To je teraz jeho motto. - Urob to. Bude ma� rados�.

- �o by sa mohlo sta�? - A ako to m�m urobi�?

Ka�d� m�j krok je ved�a.

Dnes u� platia in� pravidl�. Nem��em vypo��va� koho sa mi zachce.

V dne�nej dobe je to pr�ca sudcu.

Keby som aj natrafil na niekoho, kto neudr�� jazyk za zubami...

...tak sa hne� uk�e s pr�vnikom za chrbtom.

Ak mi niekto nie�o nevyzrad�, nepohnem sa nikdy �alej.

Ten vrah...

...ako je mo�n�, �e nezanechal �iadne stopy?

Asi je ve�mi �ikovn� a mazan�.

Ale tie fotky nahej obete aj s jej milencom...

...maj� ur�ite nejak� ��el. Je to m�j jedin� z�chytn� bod.

Mysl� si, �e je z okolia?

Mysl�m, �e �no.

Spr�val sa ve�mi obratne.

Nevravela si, �e sa m�me dnes pon�h�a�?

Bohu�ia� �no.

Vie�, ako je to s mojim man�elom.

Ke� sa ve�er hr� brid�, tak nezn�a ke� me�k�m.

Tak to rad�ej u� p�jdem.

Ale mala by si si pohn��, Serena.

V prvom rade mus�m dobre vyzera�, Gianni.

Pre m�a u� vyzer�.

Vie� o tom, �e vyzer� najlep�ie ke� si nah�?

- Nebodaj ti to u� niekto povedal? - �o to m� znamena�?

Vy�etruje� ma? M�m sa k nie�omu prizna�?

Nezr�tim sa kv�li tomu.

Tak�e ti to u� musel niekto poveda�.

Nejako neprotestuje�, �i nie?

Len sa so mnou zahr�va�.

- �oskoro sa zase uvid�me. - �no.

Nie! Nie!

Nie! Nie!

"�al�ia mlad� �ena objaven� zmasakrovan� na pl�i."

V�etci policajti z mesta s� nasaden�...

...aby objavili vraha.

Tvoja panika je �plne zbyto�n�.

Nikto by �a nepoznal na tej fotke.

Ako tvoj pr�vnik ti rad�m zachova� k�ud.

- Nech si robia svoju pr�cu. - Ale niekto vie o Serene a o mne.

No a �o?

Ten in�pektor je mo�no �ikovn�.

Ale star� len o svoju poz�ciu a kari�ru.

Zachovaj chladn� hlavu. Mus� by� ve�mi opatrn�.

- Sna� sa zachova� diskr�tnos�. - Ale mo�no dostane nejak� zl� n�pad.

A ke� niekto zavra�d� �enu, tak hlavn�m podozriv�m...

...je milenec alebo man�el. - �no, to je pravda.

Ale nie v t�chto vy���ch kruhoch.

Prvou obe�ou bola man�elka gener�la.

A druhou obe�ou tvoja �boh� Serena, �ena so zn�mym menom.

- Jedna z ve�mi d�le�it�ch �ud�. - A teraz? �o m�m robi�?

�i� �alej, akoby sa ni� nestalo.

A ak sa jedn�ho d�a objav� in�pektor...

...okam�ite mi zavol�.

Ahoj, otecko.

Prep��te. Myslela som, �e si s�m.

Pr�ve sme skon�ili. U� som na odchode. Ako sa m�?

- Dobre, v�aka. - Nejak� probl�m?

�iadny probl�m. Preberieme to nesk�r. Dovi.

�au.

Tak�e sa uvo�ni, dobre?

Cho� si zahra� tenis. Nezabudni na brid�ov� ve�ierky.

Spr�vaj sa ako doteraz. A st�le zachov�vaj pokoj.

V poriadku, pok�sim sa. Ale nebude to �ahk�...

T�to druh� vra�da je vernou k�piou tej prvej.

Tie� bola pou�it� rovnak� zbra�.

V�etko sa zhoduje s pr�padom Fioravanti.

- Dokonca aj vra�edn� met�dy vraha. - Aj zase fotky s milencom.

Ak� bola reakcia man�ela?

Je na pokraji nervov�ho zr�tenia.

Netu�il, �e ho man�elka podv�dzala.

Ur�ite nemal ni� spolo�n� s vra�dou man�elky?

Mo�no to len predstiera. Mo�no, �e to bol on.

Preverili sme jeho alibi. Je v poriadku.

Zameriavam sa sk�r na toho milenca.

Viem, �e to u� konzultoval so svojim pr�vnikom...

...ale inak neurobil ni� podozriv�.

Ur�ite by si nezobral fotky seba a svojej milenky...

...a potom by ich polo�il ved�a jej m�tvoly.

- Aj keby na fotke odstr�nil svoju tv�r. - Ur�ite.

To je Gastone.

Pripravuje m�tvolu.

V�dy sa r�d smeje, ke� rob� svoju pr�cu.

Po�me. Pozrime sa.

- Po�te �alej, p�n profesor! - Dobr� de�, Gastone.

Ten rez na krku u� ani neuvid�te!

A ani �al�ie zranenia! Pozrite sa! Vy tie�, in�pektor!

- Pozrite sa! Je kr�sna! - Gastone je umelec.

Skuto�n� umelec.

S voskom a make-upom dok�e z�zraky.

Miluje svoju pr�cu.

Teraz ju oble�, daj do rakvy a vystav v m�rnici.

- Jej rodi�ia tu bud� za hodinu. - Dobre.

Ak� si kr�sna. Mo�no kraj�ia, ne� ke� si �ila.

Zastavte!

- Preto�te to k�sok dozadu. - Pre�o? �o ste zbadali, Capuana?

S� tam len �udia, �o u� pozn�me.

V�etci s� mimo podozrenia.

Pustite to!

Stop! Zastavte!

To je hrozn�.

�boh� Serena, takto si nezasl��ila zomrie�.

- Takouto hroznou smr�ou. - To je pravda.

A �o jej man�el, videla si ho?

Je to zlomen� mu�.

Vzh�adom k t�m veciam �o p�u v novin�ch m�m st�le strach.

M� strach?

A pre�o by si sa mala b�?

Preto�e noviny tvrdia, �e vrah je ak�si mor�lny pomstite�...

...a zd� sa mi logick�, �e... U� ch�pe�...?

Neviem, �o m�m ch�pa�.

Vra�d� len nevern� man�elky.

M� pravdu, Barbara. Nemali by sme sa b�, Franca...

...pokia� s� tie inform�cie pravdiv�.

Nie je to moc smie�ne. Prv� bola Floriana...

...�al�ia Serena, a �o potom? Kto bude �al��?

Nezmysly. Vyho� to z hlavy. Mo�no to u� skon�ilo.

Je to za nami. Nemohli by sme zmeni� t�mu?

Dobre, hovorme teda o mu�och.

Skuto�ne nestoja za to riziko. Nemysl�te?

- V�ne? - Ty si to nemysl�?

Man�el je vyl��en�, a tak zost�va milenec.

Dokopy nem�me vlastne ni�, Capuana.

Och dobre...

Tak to u� chod�, komis�r.

Mus�m preveri� to, �o som u� raz preveroval.

Mohol by som zatkn�� man�ela, ke� mysl�te �e to k nie�omu bude.

Preboha! Kohoko�vek, len nie man�ela!

Viete, �e je na o�iach verejnosti.

Vid�te tento telef�n? Od v�era neprest�va zvoni�.

Dost�vam sam� odpor��ania. Niektor� s� fakt "��asn�".

- M�te proti nemu nejak� d�kaz? - Nie.

- Tak potom ho nechajte na pokoji. - Nie, nem�m d�kazy.

On myslel len na politiku, a ona len na l�sku.

Krutou pravdou je, �e obaja sed�me na sude s dynamitom, drah� Capuano.

Jedin� chybn� krok a v�etci let�me do luftu.

A aby som bol �primn�: Celkom sa mi p��i toto meste�ko.

- A �o v�m, m�j priate�u? - Mne tie�.

Ale mysl�m, �e hniloba je rovnak� v meste�k�ch ako vo ve�k�ch mest�ch.

Bez oh�adu na moje prevelenie viem, �o m�m o�ak�va�.

M�te nejak� pl�n?

Nie. Vrah dobre pozn� n�vyky svojich obet�...

...a ur�ite sa dobre vyzn� v bohatej �asti mesta.

- Tam ho budem h�ada�. - Ale bu�te opatrn�.

Nechcem zbyto�n� probl�m vo vysok�ch kruhoch.

Nie... Tu nie...

Pros�m.

M�m strach, drah�.

Nem�m rada toto miesto.

Je to tu nebezpe�n�... Sme tu sami. Pros�m �a.

Ale �oho sa boj�, moja l�ska? Sn�� si nemysl�, �e som vrah?

�o to hovor�? Ale pre�o sme tu vonku?

Nie je teraz jednoduch� n�js� byt.

Pokia� ide o peniaze, nerob si starosti.

Po�me pre�. Pros�m �a, po�me.

- Ale Renata... - Pros�m �a.

- To ste vy, in�pektor? - Nebojte sa...

Nie som tu ofici�lne, p�n Gastone.

�iel som okolo v�ho domu a napadlo ma �e trochu pokec�m s Gastonom...

S Casaliho pravou rukou.

Ako dlho u� pracujete s profesorom?

- Dva roky. Odkedy som sem pri�iel. - Aha, v�borne.

- Pros�m, po�te �alej. - V�aka.

Je tu ve�mi �tulne.

�no. Pros�m, posa�te sa.

Faj��te?

- �o ste povedali? - Nepovedal som ni�.

Ach �no...

- M�te r�d svoju pr�cu? - To si bu�te ist�.

Inak by som to nerobil.

To by nerobil nikto, keby sa mu to nep��ilo.

Dobre povedan�.

A inak �o rob�te, ke� nepracujete?

M�lokedy chod�m von.

Star�m sa o svoje kvetiny.

Pekn� miesto. Ve�mi dobre udr�iavan�.

�ijete tu s�m?

Chcete vedie� pre�o som sa neo�enil?

Och nie. To nie je moja vec.

Je to tu kr�sne.

Pekn� a svetl�.

- A �o je tam? - K�pe��a a kuchy�a.

M�m len dve miestnosti.

Nemysl�te, �e je �a�k� n�js� �enu pre �loveka s mojou pr�cou?

Sk�r alebo nesk�r by zistila...

...�e rob�m s m�tvolami...

A bolo by po vz�ahu, sk�r ne� by za�al.

A �o je toto?

Mal� fotolaborat�rium.

No, v tom sa v�m nebudem hraba�.

Rad�ej u� p�jdem.

Chcete sa na to pozrie�?

- Ak v�m to nevad�. - V�bec nie.

Pros�m.

- Mus�m nie�o poveda�, in�pektor. - Do toho.

Bude to znie� absurdne...

...ale ak by ste ich nepoznali, verili by ste �e s� m�tve?

Pozrite sa, ak� s� kr�sne.

Kraj�ie ako �iv�. Smr� ich o�istila.

�iadne stopy hriechu alebo �udsk�ho utrpenia.

A to v�etko v�aka mne. Preto milujem svoju pr�cu.

- Vid�? Tri min�ty. - Agostini by to stihol r�chlej�ie.

Ve�mi vtipn�.

Jazd�m opatrnej�ie, ke� veziem teba.

- Vie� �o sa mi p��i? - By� so mnou.

�no, ale v t�chto d�och sa mi p��i aj v �kole.

Verejn� zhroma�denia, rozhovory s u�ite�mi, protesty, sch�dze...

Aj mne sa p��ia sch�dze, ale len tie s tebou.

Ty reakcion�r! Si skazen� kapitalista.

Ani �okuj�ce aktu�lne udalosti �a nezauj�maj�.

Mysl� toho maniaka? �o ma je po �om?

- Ide len po star��ch. - To je pravda.

Ale dot�ka sa to aj n�s.

Rodi�ia ma u� nechc� p���a� von.

M�m na teba len p� min�t.

Hovor� ako tvoj otec. Nie si dobr� revolucion�r.

Zostanem tak dlho, ako budem chcie�.

Ale teraz som sem nepri�la hovori� o politike.

�no? �o chcete?

To je omyl. Tu je rezidencia advok�ta Santangela.

Pre�o si r�chlo zlo�ila?

Bol to ten chlap �o vyto�� v�dy zl� ��slo?

Kto? Neviem, koho m� na mysli, Paolo.

Vie�, koho mysl�m. Nerob zo m�a idiota.

A ty mysl� �e neviem, �e tvoja milenka b�va vo ved�aj�om dome?

- U��vam si rovnak� slobodu ako ty! - V�borne.

To mi je jasn�. Ale nezab�dajme na jednu vec:

�o tak�?

Nesmieme strati� svoju poves�.

A s na�ou poves�ou aj na�e bohatstvo, tento dom a dc�ru.

Hovor� o mne alebo o tebe?

Hovor�m o n�s oboch.

Tvoj s�kromn� �ivot ma nezauj�ma.

Ale nechcem �iadny �kand�l.

Ten zabijak m� �udn� zvyk...

V�dy to urob� tesne po tom...

No a? Aspo� sa ma zbav�!

- Celkom by sa ti to hodilo, nie? - Nie. Nie za t�to cenu.

Pros�m, urob mi l�skavos�: Cho� na �al�iu n�v�tevu svojej matky.

Ako tak �asto �dajne rob� v posledn�ch d�och.

Ty mysl� na v�etko, �e?

Pod�a m�a je toto rie�enie prijate�n� a elegantn�.

Ke� to v�etko skon��, m��e� sa sem vr�ti� bez strachu.

Hovor�m ti jasne, Franca. Je to tu pre teba nebezpe�n�.

Lilly!

Ahoj, ocko.

- V�etko v poriadku v �kole? - �no.

- �au. - �au.

Dobr� popoludnie.

N�dhern� kvety, madam.

- Moje �ena v�m ich z�vid�. - Va�a �ena sa o kvety nestar�.

Ako sa m� man�el?

Ni� ho nezauj�ma, nie je na tom dobre.

Uvid�me sa dnes ve�er. O �iestej.

Na obvyklom mieste.

Koc�risko.

Nie, in�pektor. Ste na zlej stope.

Gastone je �ud�k, ale ne�kodn�.

M� len tak� morb�dnu v�e�... pre m�tvoly.

Len ich skrᚾuje a fotografuje, to je v�etko.

Poznal som jedn�ho, �o rozb�jal cenn� v�zy...

...aby ich zase mohol lepi� dokopy. - Po��vajte, Capuana...

Ch�pem, �e sa z�falo sna��te chyti� vraha ktor� bude zase zab�ja�...

...ale Gastone to nie je. - Pre�o ste si tak ist�?

Pozn�m ho ve�mi dobre.

Gastone nie je schopn� sp�cha� ak�hoko�vek n�silie.

To je d�vod, pre�o v�dy chce vymaza� ka�d� stopu po n�sil�.

Profesor Casali, za�al som svoju kari�ru na Sic�lii a Sard�nii...

...kde 2 + 2 = 4.

Tam mala ka�d� vra�da jasn� mot�v.

Ale ak� mot�v sa skr�va za t�mito zlo�inmi?

To netu��m.

Mo�no je to pr�ca homosexu�la.

Homosexu�la?

�no, zo �iarlivosti.

T�to moja te�ria je podporen� faktom...

...�e v�etky tv�re milencov boli z fotiek odstr�nen�.

- To je pravda. - Alebo nejak� podveden� man�el.

Len si to predstavte:

Najsk�r zabije dve, tri, �tyri nevern� man�elky...

...a� nakoniec svoju vlastn� man�elku.

Tu��te, kto by to mohol by�?

Nie.

Alebo mo�no impotentn� mu�.

Impotenti �asto smrte�ne nen�vidia �eny, ktor� nem��u ma�.

V tomto pr�pade ale bude obrovsk� probl�m:

Ako n�jdem impotentn�ho mu�a? D�m si inzer�t v novin�ch?

Mus�m u� �s�.

S��bil som �ene �e stihnem ve�eru.

Aspo� tentokr�t.

Nem��ete niekedy pr�s� na ve�eru ku mne?

Spolu so svojou �enou, samozrejme.

- Bolo by mi pote�en�m. - Pre m�a tie�. Uvid�me.

Je u� fakt neskoro. Mus�m �s�.

Och pros�m...

Bude to tak lep�ie, l�ska moja.

- �o je? Vydesil si ma! - Pri�la si tak neskoro?

St�va� sa neznesite�n�m.

Ke� si sa pok�sil sp�cha� samovra�du kv�li mne, ako si tvrdil...

Mohol si to dotiahnu� do konca a dosta� sa do pekla...

...ale ty si zostal tu �alej kazi� m�j �ivot.

- Uvid�me sa potom v z�hrade? - Pre�o nie?

Matka trp� nespavos�ou, ale d�m jej na to lieky...

...a do 15 min�t zasp�.

To by sta�ilo. Va�i rodi�ia nechc� aby ste pri�li domov neskoro.

St�le rovnak� pesni�ka! Stra�ne prehnan�!

�utujem. S��bila som to va�im rodi�om.

V�etko je kv�li tomu maniakovi.

- Pre�o n�s v�etk�ch nepozab�ja? - Spr�vne! Mohol ma� skupinov� sex.

- Vezmem �a domov. - �no, v poriadku.

Dobr� noc.

- Dobr� noc. - Dobr� noc.

Dobr� noc, ml�de�.

- �au. - Prep��, nie je to moja chyba.

Uvid�me sa.

- Dobr� noc. - �au.

�au. Uvid�me sa zajtra.

- Najsilnej�� pre moju matku. - Dobre teda?

- Tak o pol jeden�stej v z�hrade. - Jasn�.

- �no alebo nie? Neprem���aj dlho! - Vie�, �e �no.

Od prv�ho d�a.

- Nie je to tvoja susedka? - Jej man�el je mrz�k...

Chod� len o barl�ch. Ona m� milenca...

Hovoria to. A nie prv�ho...

Aspo� m� t� �ena dobr� vkus.

- Odprevad� ma k br�ne? - Jasn�.

Ahoj.

- �au. - Uvid�me sa zajtra.

Lilly!

Kde si?

Lilly!

Uistite sa, �e m�te v�etky detaily. Chcem z�bery z ka�d�ho uhla.

A chcem ve�a z�berov.

- Zdrav�m, Casali. - Dobr� r�no, in�pektor.

Ako v�dy, kompromituj�ce fotky boli pohoden� pri tele.

- Povedal by som, �e to bola nehoda. - Tie� mysl�m.

- Preh�adajte v�etky doklady. - �no.

V�dy rovnak� technika.

S� nejak� d�kazy z�pasu?

�no, iste.

Bola zasko�en�, ale z�falo sa sna�ila bojova�.

Rovnako ako tie ostatn�.

...tri vra�dy vo ve�mi kr�tkom �ase.

Rovnak� met�dy vr�d poukazuj� na rovnak�ho vraha.

V�etky vra�dy zdanlivo nemali mot�v.

Pr�ca pol�cie v takom pr�pade je...

R�chlej�ie, Paolo!

Si pr�li� pomal�.

Pohyb, pohyb!

H�b sa!

Pou�i viac sily! Uder tvrd�ie! Bravo!

R�chlo na sie�!

Po�me, po�me!

R�chlo!

Piero!

- U� idem! M��em �s�? - Len cho�!

Gianni, prevezmi jeho miesto. Presu� sa na sie�! R�chlo!

Trochu �ivota, chlapci!

- Sk��, sk��! - Hej!

- �ak� u� dlho? - P�r min�t.

- U� si to po�ul? - ��tal som to v novin�ch.

- Je to stra�n�. - V�etko som to videla.

- �o�e? - Bolo to hrozn�.

Akur�t som sa vracala do domu.

St�l pri baz�ne. Videla som ho ako ju bodal.

Ten mu� mal tak� masku.

Ale... videla si ho ako ju zabil?

�no. Bola som ako ochrnut�. �plne stuhnut� od strachu.

- Tak�e si videla vraha? - �no.

- Spoznala si ho? - Nie.

Bola u� tma. A mal pan�uchu na hlave.

- Mysl�, �e �a tie� videl? - �no.

- Oto�il sa ku mne. - Po�, ideme.

- Mala by si o tom poveda� otcovi. - Budem s n�m hovori�.

Povedala som mu, �e sa idem u�i� k Paole.

- Odvezie� ma tam? - Iste.

- Chce� aby som �a nesk�r vyzdvihol? - Nie, m�j dom u� nie je �aleko.

Uvid�me sa.

- Ktor� poschodie? - Najvy��ie.

Ide� pre�? �o sa deje?

Star� mama volala. Mala zase z�chvat.

Znovu? Kedy sa vr�ti�?

Neviem, Bettina. Z�vis� to od jej stavu.

Zavol�m hne� ako pr�dem.

- Naposledy si zostala cel� t��de�. - �no, d�fam �e to dobre dopadne.

Mus�m u� �s�, lebo mi ute�ie vlak.

- M�m l��kov� voze�. - A otec? Vie, �e odch�dza�?

Samozrejme. M� teraz nejak�ho klienta.

Ale s��bil, �e sa pr�de na stanicu rozl��i�.

- Chce� mu nie�o odk�za�? - Nie.

��astn� cestu.

- Pozdravuj babi�ku. - Samozrejme. Dovidenia.

Expresn� r�chlik Milan - Brenner pr�ve vch�dza na ko�aj 2.

Expresn� r�chlik s Kal�brie me�k� 40 min�t.

M�tva �ena v l��kovom vozni.

Maniak op� zab�jal.

Mesto je v strachu.

V�etci v�ade vidia zabijaka.

Pol�cia je zasypan� telefon�tmi a anonymn�mi listami.

Kedy udrie ten zabijak znova?

Pri�iel som z vlastnej slobodnej v�le.

Moja dc�ra je st�le v �oku.

Bohu�ia� po�ula v r�diu �e jej matku zavra�dili.

Rovnako ako tie ostatn�.

- Ch�pem v�s. - �akujem v�m.

Som v�m k dispoz�cii. �o chcete vedie�?

Ste pr�vnik.

Viete, �e v�m budem kl�s� nepr�jemn� ot�zky.

Pochopite�ne, in�pektor.

Zach�dzajte so mnou ako s ostan�mi.

Lep�ie sa pochop�me, ke� budeme �primn�.

Va�a prv� ot�zka by mohla znie�:

��P�n Santangeli, nast�pili ste do toho vlaku? ��

Skuto�ne ste trafili.

Nenast�pil som.

Zbadal som ju na posledn� chv��u.

Franca st�la pri okne.

Ledva som dosiahol na jej ruku...

...a za�elal jej ��astn� cestu.

Videli ste niekoho zn�meho na stanici?

�o ja viem?

Ak niekto nem� v �mysle zh��a� alibi, nemus� tomu venova� pozornos�.

Nie?

Okrem toho, nem�m �iadny mot�v.

Neexistuje �iadna �ivotn� poistka, �iadne dedi�stvo...

A dokonca nepou��vam ani britvu na holenie.

Ale zabudli ste na jeden d�le�it� mot�v:

Pomsta podv�dzan�ho man�ela.

Ste u� star�� mu�, drah� in�pektor.

�ijeme v nov�ch �asoch. Franca ma podv�dzala, a ja som o tom vedel.

A moja �ena zase vedela o mojej nevere.

�ijeme v dobe, kedy man�elsk� p�ry...

...h�adaj� �al�ie p�ry cez inzer�ty v novin�ch...

...a vymie�aj� si man�elky.

- Mysl�te, �e som cynick�? - Kde ste boli ke� va�a �ena odi�la?

Po odchode z vlaku?

Zach�dzajte so mnou ako s in�mi. Nerobte �iadne okolky.

Pre�o sa ma nesp�tate: ''Kde ste boli ke� va�a �ena bola zavra�den�?"

V poriadku.

Tak sa v�s to teda sp�tam rovnako:

��Kde ste boli, ke� va�a �ena bola zavra�den�?"��

To sa sp�tajte v�ho komis�ra.

Por�al som ho v loveckom klube...

...v brid�ovom turnaji, samozrejme.

Mysl�m, �e toto interview je u konca, nie?

M�te pravdu. M��ete �s�.

Dokedy to m�m opakova�? Nevolal som ho!

Pri�iel s�m od seba!

Chcem by� k v�m �primn�, Capuana.

Pozn�me sa u� dlh� �as. Preto v�m to nem�m za zl�.

Ako v�m m�m poveda�, �e rozbu�ka je zap�len�?!

- To n�s u� roztrhne na kusy! - Do pekla!

Mysl�te, �e neviem v akej sme poz�cii?

Uk�te to.

Jedn�te s t�m pr�vnikom ako zelen��. Ako amat�r.

Bol so mnou a komis�rom tej noci v klube.

Pou�ite svoju hlavu, ktor� sa vzn�a niekde vo vysokej spolo�nosti.

M�lite sa. A medzi t�mi mu�mi vraha nen�jdete.

Chcete, aby som odst�pil a odovzdal pr�pad niekomu in�mu?

Nebu�te smie�ny.

Nikto v�s nechce z toho pr�padu odvola�. Viem, �e je to hor�ci zemiak.

Ale vy n�jdete odpove�. Nie ste ��fom oddelenia vr�d pre ni� za ni�.

M�m d�veru vo va�e schopnosti.

V�dy ke� som si myslel �e u� som na stope...

...tak som ju zase stratil.

Nestr�cajte nervy, a pokra�ujte vo vy�etrovan�.

Ten prekliaty maniak ur�ite urob� chybu.

Mo�no.

Ale doteraz neurobil ani chybi�ku.

- Ur�ite je ve�mi inteligentn�. - Jasne.

Menoval s�m seba za str�cu mor�lky u vysokej triedy.

Pozn� v�etky ich tajomstv�...

...v�etky mileneck� p�ry... aj miesta kde sa stret�vaj�.

Mus� by� jedn�m z nich. To je v�etko, �o viem.

To nesta��, Capuano. Mus�me kona� r�chlej�ie.

Mus�me ho chyti� r�chlo, inak s nami vrchnos� zato��.

Zbohom, madam.

Nie.

Giannina, nie si ��astn�.

- Aj ke� vyzer�, �e si. - Ach �no...

V skuto�nosti m� strach...

- Strach z mu�a, ktor� sa ti vyhr�a. - Z ak�ho mu�a?

Tvojho man�ela, Giannina.

Pre tvoje dobro: Nezach�dzaj pr�li� �aleko.

Nechaj to tak, mama.

Tvoj man�el, Renata, ti ver�.

Ale teraz m� pochybnosti. Mo�no odi�iel, mo�no to len predstiera.

V ka�dom pr�pade, dnes v noci si sama a bez ochrany.

Zosta� tu, moja drah�. Necho� domov.

�ije� pr�li� izolovane.

Mama, tie tvoje karty mi u� id� na nervy.

Vid�m to �plne jasne.

Renata miluje nebezpe�enstvo, rovnako ako ja.

Vlastne m�me radi riziko a chu� zak�zan�ho ovocia.

Hal�?

- Ahoj. - Mauro!

- U� je pre�? - �no, v�era odi�iel.

Nem� chu� na mal� no�n� prech�dzku?

A pre�o nepr�de� sem?

U� som ti hovoril, �e je to riziko. Hocikto ma m��e zbada�.

Ale kto by �a mohol zbada�?

A keby sa tvoj mu� zrazu vr�til?

Nie, nie je typ na tak� prekvapenie.

�ak�m �a, drah�. Pr��.

Umieram t��bou po milovan� s tebou.

- Pr��, som ve�mi vzru�en�. - Ja tie�.

Utek�m za tebou.

Renata.

Renata, to som ja. Otvor dvere!

Renata?

U� odch�dza�?

Pr�ve som pri�iel domov.

Bol si hore cel� noc?

�no...

Ch�pem. �al�ia vra�da...

Kto to bol teraz?

Tu, ��taj.

Och, m�j Bo�e!

U� aj Renata!

To je stra�n�!

Teraz je ich u� p�.

��tal si to? Noviny �to�ia na pol�ciu.

��tal som to. A �al�ie �toky bud� nasledova�.

Niektor� tvrdia, �e sme na strane opoz�cie.

Pre�o s toho robia politick� af�ru?

Preto�e dvaja s man�elov s� zn�mi politici.

A ten �kand�l ich zni�il.

Pre�o sa na to nevyka�le�, mil��ik?

M�j otec ti pon�ka dobr� poz�ciu v jeho firme.

Nech id� v�etci do pekla.

- Pre�o nechce� prija� t� ponuku? - Vie�, �e to nie je pre m�a.

Som policajt.

�o by som robil medzi chladni�kami?

�no...

Ke� ma sem pred p�r rokmi prevelili, myslel som �e tu budem ma� pokoj.

Spom�na�?

Kr�sne meste�ko.

Obklopen� zele�ou.

N�zka kriminalita.

Iba zop�r mal�ch podvodn�kov.

A potom zrazu, do dvoch mesiacov: Apokalypsa.

Hal�? Capuano pri telef�ne.

�o�e?

A adresa, ser�ant?

- Dobre, hne� pr�dem. - �o sa stalo?

Ten maniak n�m zavolal.

Mo�no sme ho dostali.

Otvorte!

V mene z�kona!

V mene z�kona! Otvorte!

- Nestrie�ajte! Som neozbrojen�. - Dovn�tra!

Pre�o ste n�m zavolali?

Pre�o?

U� ma to vra�denie unavuje.

Vid�te? To je moja pr�ca!

V�etky tie kurvy!

Chcete vedie�, pre�o som to robil?

To poviete v pr�tomnosti sudcu a na stanici.

Ale samozrejme!

Som �lovek, ktor�ho ste h�adali.

Povedzte pravdu: Bol som ve�mi �a�k� protivn�k.

Keby som sa nevzdal s�m, nikdy by ste ma nechytili.

M�m diabolsk� myse�.

Viete, ako som si vyberal svoje obete?

- Berte ho pre�. - Zachr�nil som va�u poves�.

Nikdy by ste ma nena�li!

Vy��va sa v publicite.

Tak to vyzer�. A to mus�me vyu�i�.

A d�fam, �e to vyjde.

Je to niekto, kto je presn�m opakom tohto "vraha".

D�fate, �e sa objav� skuto�n� vrah. Nie je to tak?

Spr�vne. Ak uver�me �e tie vra�dy sp�chal tento �bo�iak...

...tak prav� vrah sa bude c�ti� urazen�, a vyjde zo svojho �krytu.

�no, to je zauj�mav� experiment.

- Ale �o sudca...? - To bude trva� p�r dn�...

...k�m zist�, �e obvinil nespr�vneho mu�a.

Medzit�m d�fam, �e prav� vinn�k d� o sebe vedie�.

V poriadku, Capuano. D�fam tie�.

Chcem len, aby ste postupovali ve�mi opatrne.

- Kv�li vrahovi? - Nie, kv�li novin�rom.

U� �akaj� dole na tla�ov� konferenciu.

- Ve�a ��astia v jame levovej. - Jasn�...

Ale tentoraz to bude in�.

- Kde je to mon�trum teraz? - U sudcu.

Ak� je jeho meno?

Je to v�etko na fotk�ch �o sme v�m dali.

- �o povedal, ke� bol zatknut�? - �e je u� unaven� zo zab�jania.

Chv�lil sa svojou diabolskou mys�ou.

Ste si ist�, �e je prav� vinn�k?

Toto sme na�li v jeho dome: Rukavice...

...klob�k, n�� a �iernu masku.

M�te e�te nejak� in� d�kaz?

Samozrejme sme preverili jeho �ivot v posledn�ch nieko�k�ch mesiacoch.

Ale predbe�n� zadr�anie ste pred�ili na dva dni.

Chcem ujasni� jednu vec: To nebolo zatknutie...

...a nebol vydan� �iaden zatyka�.

- To znamen� �o? - Zatia� je to pre n�s len svedok.

Mo�no sa to zmen�.

Ak� je v� n�zor?

Nie som sudca. On vyn�a rozsudky.

To by bolo v�etko, p�ni.

�akujeme.

E�te sa stretneme.

Existuj� e�te pochybnosti.

Maniak bol zatknut�!

Pol�cia prevr�tila jeho dom hore nohami.

Na�li n��, rukavice aj vra�edn� masku.

Ten mu� sa priznal.

Capuana.

Som mu�, o ktorom si mysl�te, �e ste ho chytili.

- Kto? - Nikto nie je hl�pej��, ako vy.

- Prep��te, nerozumiem. - Ach, naozaj?

- Kto ste? - Rozumiete ve�mi dobre.

Prep��te, ale...

...nem��em v�m poveda� svoje meno.

Som ten, ktor�ho vol�te "maniak"...

...namiesto: "Mor�lny pomstite�."

Ten zatknut� mu� je len �boh� debil.

Ak to viete a skr�vate to, ste podvodn�k.

Ak to neviete, tak ste e�te hl�pej�� ako on.

V ka�dom pr�pade ste �plne neschopn�.

A pre�o by som mal veri� v�m?

Skuto�nos�, �e so mnou telefonujete e�te ni� dokazuje.

Vy ste stra�ne iracion�lny, in�pektor.

V tom chud�kovom dome ste na�li iba oby�ajn� pornofotky...

...a p�r v�stri�kov so sexy �asopisov.

Rob�m si �o chcem a vy sa len prizer�te.

Rob�te sam� chyby, Capuano.

A teraz za to draho zaplat�te.

Ak� chyby? Ak� chyby?

- Vy to nech�pete. - Nie.

- Pou�te ma. - Presta�te �artova�.

- M�te dve min�ty. - Vy ma podce�ujete.

To je t� chyba.

Zatia� �o sa zdr�ujete s nejak�m chud�kom, budem zab�ja� �alej.

Udriem znova, aby som spravil hlup�kov z v�s v�etk�ch. Aj z komis�ra a sudcu.

To bude koniec va�ej kari�ry. E�te nezavesujte...

Mus�m poveda� nie�o d�le�it�: Zabijem va�u �enu, e�te dnes.

Hej, teraz ste onemeli.

Never�te mi, �o? �no, zabijem va�u �enu.

Hovor�m pravdu: Va�u vlastn� �enu!

Po��vaj, presta� plytva� moj�m �asom.

Maniak zab�ja len nevern� �eny.

Spr�vne, kurvy.

Ste asi jedin� kto nevie, �e v�s va�a �ena podv�dza.

M�m fotky �o to dokazuj�. Ako v�dy.

To ste ne�akali, �o? Bude to ve�k� hanba.

Budete musie� opusti� mesto... Paroh�� a vdovec.

Nem��ete tomu zabr�ni�, Capuano, preto�e ani netu��te, kde sa sch�dzaj�.

Teraz v�s u� pre�iel smiech, �o?

- �no, in�pektor? - Nechcem hovori� s nik�m.

- S nik�m. Jasn�? - V poriadku, in�pektor.

V tom chud�kovom dome ste na�li iba oby�ajn� pornofotky...

...a p�r v�stri�kov so sexy �asopisov.

Rob�m si �o chcem a vy sa len prizer�te.

Rob�te sam� chyby, Capuano.

Ste asi jedin� kto nevie, �e v�s va�a �ena podv�dza.

M�m fotky �o to dokazuj�. Ako v�dy.

To ste ne�akali, �o? Bude to ve�k� hanba.

- Tu je dom Capuanov�ch. Kto je tam? - To som ja, Teresa. Je moja �ena doma?

Odi�la von. Chcela �s� ku kadern��ke.

- �o e�te m��em pre v�s urobi�? - Ni�, �akujem.

Budete musie� opusti� mesto. Paroh�� a vdovec...

Nem��ete tomu zabr�ni�, Capuano, preto�e ani netu��te, kde sa sch�dzaj�.

Teraz v�s u� pre�iel smiech, �o?

...a p�r v�stri�kov so sexy �asopisov.

Rob�m si �o chcem a vy sa len prizer�te.

Rob�te sam� chyby, Capuano.

A teraz za to draho zaplat�te.

- Pros�m? - Tu je Capuana. Je tam moja �ena?

- Nie, in�pektor. - Ale mala k v�m pr�s�?

- �no, ale e�te nepri�la. - Bola objednan�?

�no, na dnes. Chcete aby som zistila presn� hodinu?

- Nie, �akujem. - Ur�ite pr�de na �as.

- Povedzte jej, nech mi zavol�. - Dobre, in�pektor.

Spo�ahnite sa. Zavol� v�m, akon�hle pr�de.

�no, takto... to je ve�mi zmyseln�.

- Na kedy je objednan� pani Capuanov�? - Na piatu hodinu.

Ale v�dy me�k�.

- Ur�ite tu nebude pred siedmou. - Dobre.

Chod� sem aby mala v poriadku ��es... ...''Potom..." v�ak vie�...

- Madam, �e m�m z�zra�n� ruky? - To je pravda.

Mali by ste ma vidie� s chlapcami...

...kto nevie, �e v�s va�a �ena podv�dza.

M�m fotky �o to dokazuj�. Ako v�dy.

To ste ne�akali, �o? Bude to ve�k� hanba.

Budete musie� opusti� mesto. Paroh�� a vdovec...

Nem��ete tomu zabr�ni�, Capuano, preto�e ani netu��te, kde sa sch�dzaj�.

Teraz v�s u� pre�iel smiech, �o?

Bude to ve�k� hanba... Budete musie� opusti� mesto.

Paroh�� a vdovec...

Nem��ete tomu zabr�ni�, Capuano, preto�e ani netu��te, kde sa sch�dzaj�.

Teraz v�s u� pre�iel smiech, �o?

Bude to ve�k� hanba. Budete musie� opusti� mesto...

...paroh�� a vdovec...

Nem��ete tomu zabr�ni�, Capuano, preto�e ani netu��te, kde sa sch�dzaj�.

Teraz v�s u� pre�iel smiech, �o?

Smrte�n� "Love Story". On a ona s� na �teku.

Fascinuj�ci blon�av� cudzinec m� taliansky pas.

Man�el to ohl�sil.

Milencom bol mlad� franc�zsky priemyseln�k.

Spoznal ju!

Dve mlad� obete pri v�eraj�ej autohav�rii.

Taliansky man�el identifikoval svoju m�tvu �enu.

Taliansky man�el identifikoval svoju m�tvu �enu...

...ktor� zahynula v�era pri autonehode ne�aleko Monaka.

Hal�? Kto je tam?

Ach, dobr� ve�er!

V� synovec odi�iel dnes popoludn�.

Mysl�m, �e do pl�ov�ho dom�eku.

Hal�?

Hal�? Hal�?

- U� si nasp�? - Zabudol som nejak� papiere.

- Kam ide�? - Na pl�.

Sama?

- Ahoj, str�ko. - Roberto ma odvezie...

...ak ti to nevad�. - Samozrejme, �e nie.

Ale d�fam, �e nebude� z�vodi�, ako obvykle.

Neboj sa. Ke� bude so mnou, nep�jdem r�chlo.

- Tak teda... Uvid�me sa. - Ahoj.

�au.

Hal�?

- Kto je tam? - Jej man�el vie v�etko.

Zmizni odtia�, nebu� hl�py.

Jej man�el vie v�etko... Ale kto ste vy?

Hal�? Hal�?

Stoj, Casali!

Asi m�me do �inenia sa sexu�lnym maniakom.

...a potom takto zasadil smrte�n� ranu.

Nicosia...

Tu je Capuana.

Dajte mi komis�ra.

Pre giallofans a www.horrorplace.org prelo�il Kangaxx v m�ji 2011