Original subtitles

(Choi Taejoon)

(Choi Sooyoung)

(Hwang Chansung)

(Han Jian)

(Kim Minkyu)

(So I Married the Anti-Fan)

(Episode 8) (What Doesn't Fit You Always Becomes a Problem)

We've got no choice.

Come on.

Here we go.

♫ If I just look at it, I turn around and regret ♫

♫ What would it have been like? ♫

♫ Will you be in a different world from someone other than you? ♫

♫ I can't even imagine someone else by my side ♫

♫ When it rains ♫

♫ It becomes your umbrella and the shade on a hot day ♫

♫ Footsteps walking side by side with you ♫

♫ That my love is only you ♫

♫ I hold your hand casually ♫

♫ It can't be better than this ♫

♫ I just laugh but you don't even notice ♫

♫ Is this the person you broke up with yesterday? ♫

♫ I just thought if I spent all that time ♫

♫ Everything would be forgotten ♫

♫ When I close my eyes and think of you ♫

♫ I feel like I'm coming back to you any minute ♫

♫ It blows like the wind in my heart ♫

♫ It flows and comes to me like a river ♫

♫ A love that I can't go back and forget ♫

♫ It's blowing, blowing in my chest ♫

Wait.

When did it come off?

Are you just throwing away the gift I gave you?

Gift, whatever...

It was for the show.

You're dumb.

You couldn't buy this even if you wanted to.

It has the Who Joon trademark. It's premium Who Joon.

Oh yes. I should hurry up and sell it then.

You would sell my gift?

Why so sensitive? It didn't even mean anything.

Hey.

Maybe it means something now.

Think of it as an early birthday gift.

How did he know it was my birthday.

What?

Nothing.

Goodbye.

Thank you.

Who Joon's trademark?

I told you to wait.

Why were you outside?

I thought you'd be late.

What?

You wanted to get soaked without an umbrella?

Goodness.

You can't believe the weather forecast these days.

The sky is suddenly clearing up like this.

That's why you should always carry an umbrella.

Don't trust what they say about the weather.

So what if I get caught in the rain?

Right.

You really...

make people to always want to put an umbrella over your head.

Since the old days.

Jaejoon.

Can I get a new profile?

The current one is too old.

Isn't that what your manager is supposed to do?

They always make me do everything when I'm the CEO.

(A world where criminals have also accepted entertainment.) (We'll see what happens in episode 2 as well.)

(Will you be prepared?)

It's been almost a week already.

Still, no one's on my side.

That's right.

I forgot that I have my friends.

("Iron Lady" Thatcher would cry for our "Iron Lady.")

(Don't throw away your old vitamins!)

(Hoo Joon's Anti-fan Community) I'm cheering for you! I support you!

This is somehow very addicting.

How is it?

Good?

Geunyoung will continue to have a hard time.

Well...

So it's bad?

Well, I'm not saying that.

Hoo Joon's good side gets more attention.

Okay.

This should be good for the second episode.

By the way, are you going to show Joon behind-the-scene cuts?

Forget that.

His agency won't let us.

Well, if that's the case...

...then we'll fake it.

Bad boy.

People in this industry are known for being bad people.

They probably didn't listen to their parents.

Goodness.

Hey.

Hoo Joon and his agency are in this industry, too.

Did they listen to them?

That's true.

That's right.

Only Geunyoung is not from the show business world.

Somehow, I'm always worried about her.

Why don't you worry about me?

You're just as bad.

You're of this world.

You too!

I know!

He must be worried, too.

Yes, Joon.

Really?

And?

Good work.

The article will be up in two days.

Okay.

Thank you.

How's the show going?

Well, it's going.

Maybe because it's too harsh.

Lee Geunyoung,

she's interviewing around, hoping to be a journalist again.

Oh yeah?

Well, she's got to think about her future after the show is over.

Great work.

- I'll call you. - Bye.

About the upcoming reality show shoot...

They rented "Club Benny."

Why there?

We should change it, right?

But we can't give specific reasons.

Well, okay.

Okay.

By the way, Hoo Joon isn't coming?

He left already.

You want him to be gone,

but it bothers you that he isn't here?

What?

Not at all.

Baby,

be careful.

If you fall for guys that wear makeup, cleansing cream is useless.

You'll never wipe them out of your head.

What do you mean "fall for"? Fall for him?

Come on.

Geunyoung.

Hello.

I guess the shoot isn't here today?

Well, we'll be moving.

The place isn't good for getting ready, so.

Excuse me.

Yes, Mr. Han.

I really didn't by the way.

It's okay.

What do you mean it's okay?

Come on...

You guys are weird.

I didn't...

(Club Benny)

I'm back here again for the shoot?

You have to apologize.

I can't hold it back anymore!

Maybe it's fate.

What do we do?

Geunyoung.

What do we do?

Hoo Joon got in an accident on the way.

An accident?

You heard?

Wait a minute.

So tell me.

What happened to the car?

- How can this... - How bad is it?

Where's the hospital?

We're looking into it.

Wait just a minute.

I'll find out and tell you right away.

- Where are you? - Sit tight here.

Where's the hospital?

Oh no...

What do I do?

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Surprised?

But you got in an accident...

In a manner of speaking.

With the jam-packed traffic, a filming schedule accident, I guess.

What? You can't joke around like that.

I'm here to surprise you.

Blow your candles.

Happy birthday.

How did you guys know?

Here.

Your birthday gift.

I didn't know your size.

Try them on.

It's okay. They'll fit.

It's okay.

Congratulations!

Happy birthday.

Thank you.

Happy birthday, Geunyoung.

The shoot for my profile is here?

That and a surprise.

A surprise?

Yeah.

It's nothing.

I think the camera crew is here.

Let's go.

I'm mad.

I was in shock. I believed it.

Just like the prank from last time,

why are you so gullible?

The writer and producer here are both good actors.

Geunyoung. Joon.

Today's second surprise.

We've got a special guest for you.

Shall we?

Come!

A surprise!

Happy birthday.

Hello.

What are you doing?

A surprise!

Let's talk, Mr. Han.

Why?

You're really surprised, huh?

What brings you here?

Oh.

It was for Inhyung's profile.

But I heard there was a shoot.

And it was her birthday.

This is a reality show, right?

What a coincidence.

I know.

Well, us three know each other well.

And I know Geunyoung, too.

Geunyoung,

you know Inhyung. Right? She's a singer.

Hello.

What's wrong?

The shoes are a bit small on me.

Are you okay?

I'm okay.

You sure?

I'm sorry.

Geunyoung.

Happy birthday.

Cheers.

Why didn't you tell me?

I didn't know about it either.

Because it was your birthday,

I got you a few things. Are they okay?

Yes, I really like them.

Thank you.

Hey, Joon.

Remember Inhyung's birthday?

We didn't know about much about what to do for birthdays

Oh.

Maybe I just didn't know?

Why?

You got me a cake and sang for me.

It was a proper party.

I was very young then.

So Joon and Jaejoon took care of me a lot.

I see.

You both remember, right?

We ate so much tteokbokki that we got tired of it.

Because Inhyung loves it.

So you like tteokbokki, Inhyung.

I love tteokbokki, too.

Oh.

You too?

We should go eat together sometime.

Sure.

I'm sorry to Joon,

but I've become such a fan of Geunyoung.

Isn't she more human?

The last time we met, she also loved hangover soup.

So I thought about it.

I thought Geunyoung could actually make her broadcasting debut.

Come on.

What are you saying?

We're looking for rookies right now.

Restroom.

There it is.

Why is the restroom always hard to find?

I'm grateful but...

he should've asked for my size.

Is Joon nice to you?

It's just for the show.

You also know...

my boss well?

Oh. Jaejoon?

You know his real name.

You must be close.

Are we?

We just ran into each other a lot.

He doesn't talk about me?

Which he?

He must not...

Let's go.

It was you that day as well, right?

Oh.

Yes.

We've met quite a lot.

In Japan, too.

I forgot to tell Joon that you were at the hotel.

That's okay.

I left my phone.

Go first.

This is where you ran into them.

Huh?

It's where all the bad luck began.

The shoes.

Oh.

It brings back memories.

That day, Joon and Inhyung were together?

Huh?

I don't know.

You're flustered.

Oh.

You know about Joon and Inhyung, too.

Okay.

That's why you know she was at the hotel?

Well, I guess everyone knows.

I...

Don't get the wrong idea.

It's not like that.

You want me to believe that?

You said it's not always what it seems.

This is it.

What you saw isn't what you think.

If you're bothered by it, go confront it.

Why run away like a coward?

A coward?

You don't even know anything yet you talk.

You were at...

his hotel?

You went there because you don't care about him?

The things that you can't own up to,

are not things that you don't care about.

You can't even own up to me, either.

What?

Even you...

can't tell anyone about me.

I always have to hide.

And you don't know how it feels.

You're both the same.

Geunyoung, your foot!

The shoes were too small for you?

They looked big on you last time.

You bought these?

This is how I get caught.

They don't really suit me.

The shoes...

or this place.

By the way,

why was Hoo Joon so down today?

The surprise party was his idea.

I don't understand.

He was excited about it.

I'll be going.

Bye.

He doesn't even know...

Mister.

I'll get off here.

Okay.

I'll ask them to not use what they shot today.

Don't worry about it.

Good night.

Let's meet up.

(Nari Pharmacy)

Hello.

Welcome.

Do you have...

ointment and band-aids?

What else do I need?

Where are you applying it?

On my wound.

Where?

My heel.

Wrong size, huh?

What doesn't fit you always becomes a problem.

"What doesn't fit me...

always becomes a problem."

I think I bought too many things.

(To Hoo Joon) I really didn't.

I'm not that cowardly.

If I don't want to deal with this,

I should get out of this house first.

What are you doing?

You think I wouldn't know about you two meeting?

I don't know what Lee Geunyoung told you,

but it's not what you think.

Lee Geunyoung.

Lee Geunyoung is so innocent.

She was so flustered.

But...

you know what's funnier?

It's you two.

I've known you both since we were young.

If you pretend like you know nothing,

did you think I couldn't tell by your faces?

Huh?

If you just keep doing this,

will you wake up after I have ruined Inhyung?

Please stop it!

What are you scared of?

You have all you asked for.

When will you stop?

Scared?

Scared of what?

You're the one who's scared.

You couldn't protect your girl,

now you want to be the man who worries about her,

but I'll just ruin her anyways.

Right?

If that's the case,

stay still when I beat you.

That way, Inhyung can do something.

Right?

This prick.

The door is unlocked.

The door is locked.

Ouch.

Can you be a little more gentle?

Be patient.

Did you fall down like a kid?

I'm not a kid. I didn't fall down.

Then what?

You got into a fight?

I'm not a kid that fights.

It looks like you got the hell beat out of you.

Like this...

What's that?

What?

Finally moving out?

Before you kick me out.

Just stay...

here.

Looking at you now...

you're really dirty.

You got soju?

Ouch.

You see?

The girl in the rain in Okinawa...

Is the girl I couldn't protect.

I knew it.

But I really didn't tell him.

I know.

Please forget...

what I said earlier.

I can't just forget things.

You know I hold grudges.

What I did to protect everyone...

ended up protecting no one.

It hurt everyone.

And it's my fault.

So...

Even if you get to know me,

pretend like you don't.

No matter how much I hate you,

I don't stoop so low to mess with anyone's past.

You know I can't do much.

You're awake?

You're here.

It's macchiato today.

What's wrong with your face?

It's nothing.

We take so much care with your face to keep it flawless

and you think it's nothing?

Is it Jaejoon?

It is.

- This son of a... - Jihyang.

Pretend like you don't know.

Let me see.

Is your wound okay? Did you apply ointment?

I'm okay.

I'm not a kid.

I'm canceling everything on your schedule.

Don't go outside for a while.

I'm so mad.

You heard from our head company?

Mr. Attorney, you'll be handling our stuff as well.

Yes.

I heard your president asked my law firm's boss himself.

Are the documents ready?

This is the revised version of the contract you asked for.

And about the penalty?

It's in there?

It's ten times the signing bonus if he does damage to the company's image.

The contract money itself is exceptional.

But Hoo Joon is also exceptional at keeping his image.

If he's good...

I can ruin it for him.

Sorry?

Never mind.

Please take good care of my agency.

Yes.

- I'll take my leave. - Bye.

And now...

let's take care of my image.

Geunyoung.

Yes, Jaejoon.

About yesterday... can we talk in person?

Where should we meet?

I thought it'd be better here than outside.

CEO.

I am a bit powerful, right?

Yes.

It's a bit more awkward than it was yesterday.

I know.

I'm sorry to have troubled you yesterday.

I only did it because I thought you knew about them.

I didn't think Joon would get that mad.

Well.

He might not like that I know about his past.

You guys made up?

Not really.

There's nothing to make up.

You're on his side as well, right?

I'm a bit sad.

Huh?

It's not like that.

But as for me... I don't really know.

About you three.

As I said, we were really close before his debut.

And only I knew about Inhyung and Joon at the time.

But everything changed after his debut.

Inhyung and I thought we were abandoned by Joon.

Is that why you still hate him?

The problem is...

that Inhyung came to me after Joon left her all alone.

That's why Joon and I can't be friends anymore.

I just don't want Inhyung to be hurt by Joon again.

I know.

What I've done could be out of my own inferiority.

Everything that Joon does is somehow a premium brand.

Hoo Joon's value.

You don't really get me, right?

Huh?

Don't think that.

It's not like that.

Then can we still be friends?

Sure.

Really?

I was little worried.

About yesterday...

Wait.

He's with a guest right now.

Who's the guest?

Lee Geunyoung.

Do you want something to eat?

There's a lot to eat.

- Hel... - Why aren't you home?

I'm on my way. Why?

- Hurry! - Why...

He always hangs up like that.

The door is locked.

Where are you?

What the?

Yes.

You're here?

- You're here? - Yes.

I thought you were here.

Come straight to the parking lot.

Hurry, hurry, hurry.

Hurry up!

What's the matter?

Hurry.

Hurry!

Why, why, why?

We're late.

Where are we going?

I won't bite. Get on quickly.

♫ My heart that I couldn't tell you ♫

♫ Now everybody knows ♫

♫ I love you ♫

♫ I hope you reach the end of the world that my love is only for you ♫

What is this place?

Why is everyone lined up?

A very important game's being released today.

Oh. A game.

Is that why we're here?

No.

I pre-ordered it already.

But they're handing out soundtracks only when you get in line in person.

And that's really rare.

It's only a few hours from now.

You want me to get in line by myself?

With me.

Why me? Ask Jihyang.

No. He can't know about it.

I thought you and Jihyang shared everything.

He thinks I don't play games anymore.

I missed a schedule once because of it.

Wait by yourself then.

The game company would be happy to hear that you play it. It'll sell well.

It's dangerous alone.

I'm in more danger. You saw the comments?

They'll never know now. Let's go!

I can't keep wearing this. It's stuffy.

(TOP of Space)

Hi.

So we just keep waiting like this?

What the hell is this game that people would wait all night for?

Can't you wait a bit reverently?

I don't know how to be reverent?

Can we not be hungry about it, too?

You're a bit of work... seriously.

I'm so hungry and this hurts.

Wait a minute.

Brother.

Yes.

I'm sorry but can you hold our place?

Yeah, no problem.

Do I take this?

Welcome.

Oh thank you god.

I can finally breathe now.

Your fans don't know you like games?

They can't know about it.

Right.

You always need to be cool.

Playing games is also cool.

If I do something, everything becomes a trend.

The line would be even longer.

They should see you eating ramen like this.

How can I still feel your gaze through the helmet's visor?

That was good.

Let me throw it away.

Wait, do mine. I'm done, too.

Oh no!

I'm sorry.

Why did you suddenly get u

I almost got burned.

What do you mean? It was all cold.

I'd sue you if it was on my face.

Now I know why people wear helmets.

They're definitely essential, aren't they?

I can still smell the ramen no matter how much I try to get it off.

I have to go home.

What about me?

I have to go to the recording studio.

It's almost time.

- I'll pick you up soon. - You want me to wait by myself?

Whose fault was it to spill ramen on me?

Remember that soundtrack CD is the most important.

Take a picture and send it to me.

It was less embarrassing because it was the two of us.

(TOP of Space)

Did the helmet guy go somewhere?

Excuse me.

When will it open?

In just five hours.

Five hours?

He said it would open soon.

I did?

The helmet guy.

♫ I wonder what is love, I want to know what is love ♫

♫ Your lovely look, what is this taste? ♫

♫ I wonder what is love. There is no answer, it's just a question ♫

♫ Are you falling in love too? ♫

♫ Love, I've been looking the whole time ♫

Let me take this call.

Okay.

Bro, what's up?

You know Lee Geunyoung?

She interviewed for Super Patch.

You know they just stalk celebrities.

So what? She's got the job?

The rumor has it that

She got the job on the condition that she sells info on you.

Let me look into it more.

Until then, be careful when you're around her.

You never know.

Okay.

Thanks.

I'm sorry. Let's go.

Okay. Let's go.

♫ I wonder what is love, I want to know what is love ♫

♫ Your lovely look ♫

Starting now, we're giving out the soundtrack on a first-come basis.

Please line up.

No cutting!

The rumor has it that...

She got the job on thecondition that she sells your info.

Why isn't he here?I left my wallet at home...

Maybe this is another prank.

Come out everyone!

I'm not falling for it again.

It's my third time.

If you're drunk, just go home.

How dumb...

Even my battery is out.

He said he'd come.

Let's go.

What happened?

You should've just taken a cab home.

I was in a hurryand left my wallet at home.

Even my phone's battery is out.

You were supposed to come!

Do you know how hard itwas to get all this in this helmet?

Okay, just come.

What?

What's wrong with him?

Do I...

...take the stuff with me?

What's up with him?

Jihyang.

Tell Mr. Han to comeand shoot at the venue.

And also tell him...

...that it's the last shoot.

What are you saying?

Make it happen.

I'll tell Youngseok.

What do you mean quit?

What the hell are you saying?

Hey!

The show is doing so great right now.

You want us to pay for the damage?

Do you think it's all about you?

Are you thinking straight?

What does Jihyang say?

He's always busy cleaning crap...

Geunyoung.

Oh.

You're here.

Where are we?

It's a venue for a brand. Joon's here.

He wants to take photos with you.

With me?

- Take photos?- Yes.

You know I can't.

At the airport...

I can't be in front of many people.

I understand how you feel.

But we do have to shoot for the show.

I'm asking you for a favor.

Please?

By the way...

...never mind. Let's do this first.

Let's get you ready.

Don't worry too much.

Soohwan!

I heard Geunyoung's coming today, too?

Don't run into her.

Why?

I have to make up with her.

Please don't.

She won't be happy to see you.

I heard Geunyounggot an offer from somewhere?

What do you mean?

Rumor's around.

She got in for Hoo Joon's info.

You told Hoo Joon that too?

It's you again?

You scared me.

Geunyoung.

Nice to see you again.

It's true.You interviewed for Super Patch.

I'm Hoo Joon's dedicated journalist.

Mr. Choi?

Journalism isn't for those whocan't even get their facts straight.

Does Hoo Joon knowthat you're that kind of journalist?

Heegeon!

Does she always just go off like that?

Did you always take the star's side?

And you verified if it's true

that she actually sold him out?

The rumor is already out there.

So did you verify it?

You said it's true and everyone knows.

Why do I not know about it then?

It's not too much?

It really suits you.

No, no, baby.

You should know your stuff.

There are different levels of styling.

My styling is always the best.

Oh, baby.

The shoes must've been small.

That must've hurt.

I can do this.

You're perfect.

I'll tell them you're both ready.

You got home safely yesterday?

Your stuff is...

When he's not sayinganything he's saying "shut up."

Is it because...

Let's go in now.

Come.

Look here please.

Look here please.

Over here!

Raise your hand please.

Look in the middle too.

- Over here too!- Please look here.

Here!

What is this?

You may make it worse.

That's too much.

Let me do this.

Where's all the security?

Sorry. I should've been more careful.

Are you okay?

There's no way you're okay.

Geunyoung, you okay?

Soohwan.

Let's just stop here.

Can you call a cab?

I'll do it.

Lee Geunyoung.

Take a rest. I'll call you.

Don't worry about what Choi said earlier.

By the way, Geunyoung.

Today is the last shoot.

Hoo Joon said he can't do it anymore.

Why not?

We'll never know how he feels.

Anyways, we haveso much work because of it, too.

Here are the clothesand wine from the venue.

I meant to drink it with you after.

Let's have a drink sometime.

Go home safe.

Joon.

See you later.

Joon.

She really got me this time.

You know Lee Geunyoung.

She totally declinedthe Super Patch offer.

She has some good sides, I guess.

She turned downthe editor-in-chief himself.

You told me without verifying it then?

She was here for the shoot.

I feel bad, making her feel like shit.

For Lee Geunyoungwho has hit rock bottom.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Goodbye.

What are you doing alone?

You don't call or ring the bell anymore.

Well, I guess the shoot is all over.

Do whatever you want.

You're celebrating?

I'm saying goodbye to the house.

Goodbye?

I told you to stay here.

That's your idea.

Not mine.

You're so selfish.

That wine.

You got it from the venue.

You got it because of me. Share it.

And let's throw youanother birthday party.

Here.

A real birthday gift.

See if they fit.

My birthday.

My birthday.

Right.

I won't ever celebrate my birthday again.

Let's forget everything.

Why forget your birthday?

Life is hard.

It's to complimentyou for hanging in there.

What are you looking at?

See if they fit you well.

Give me your feet.

Why are you doing this to me?

You're so prickly right now.

Good job holding it back.

It could've been your worst moment.

Could've been?

It could've been?

Should I feel lucky?

Why do you always take thingsthe wrong way?

How should I take it?

You're always like this.

How can people be like this?

How can nobody put themselves in my shoes?

Right now...

Have you ever given any thoughtto how I'm holding back right now?

I'm not everyone's toy.

They just toy with me,however they want.

But I can't do anything about it.

You don't know how it feels to be me.

Still, I tried to hang on.

I tried to hold on to it till the end.

Even when the writer and theproducer stab me in the back like that,

I tried to understand.

And you...

You...

You were so nice to me,

then all of sudden, just like that,

you ignored me.

I still tried to understand.

I'm holding it back.

How can you?

Listen to me before youdecide how it all is and get mad!

Acting like this, it bothers me.

So I said I'll get out soI don't bother you anymore.

That will do.

I regretted it.

I regretted it, too.

Taking you thereand being so selfish until now.

Even when I couldn't say sorry to you.

So stop doing things you regretand just live your life.

I just need to be gone.

I'm moving out becauseI don't want to regret either.

Why do you confuse me?

Why do you confuse me like this?

Just stay by me.

I don't know whyyou bother me either.

So let's find out why.

Do you know?

How needy and worrying you are?

Do you know?

When you look at me, I'm afraid that I'll fall for you.

You can tell him that we kissed.

This happens to be the location.

That's why you're "nobody Geunyoung".

You think I'm pathetic, too,just like they do?

You found a ring?

It's yours?

We have to find it first.

I thought something's upwhen you didn't answer.

I wasn't worried though.

Who are you?

Did you also have a first love?

(So I Married the Anti-fan)