Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,230 --> 00:00:05,966
A body was found this morning and we
have reason to believe that it's your
2
00:00:06,134 --> 00:00:07,884
husband, Dennis Ahern.
3
00:00:08,678 --> 00:00:11,414
My birthday gift
to you Val, your freedom.
4
00:00:11,509 --> 00:00:13,046
I had reasons to kill dad.
5
00:00:13,238 --> 00:00:15,230
You had reasons, we
can't have been the only ones.
6
00:00:15,372 --> 00:00:17,606
Ingrid says you're
holding back how upset you were.
7
00:00:17,748 --> 00:00:20,988
I woke up when Grace was
shouting and you weren't here.
8
00:00:21,038 --> 00:00:24,229
I could hardly breathe
with the guilt over the fire.
9
00:00:24,350 --> 00:00:27,204
I need you to come down to the
station Calum to answer a couple of
questions.
10
00:00:27,396 --> 00:00:29,724
Did you really think
it wouldn't get back to me?
11
00:00:29,774 --> 00:00:31,572
Your noble betrayal.
12
00:00:31,622 --> 00:00:35,270
I just want to reassure you that I'm
not going anywhere until I find out
the truth.
13
00:01:30,590 --> 00:01:33,229
Here she looks
tired, I'll put her back.
14
00:01:34,908 --> 00:01:37,334
Come here you beautiful thing.
15
00:01:40,238 --> 00:01:41,846
Cherish every moment.
16
00:01:43,284 --> 00:01:45,636
Time goes past so quickly.
17
00:01:47,342 --> 00:01:50,582
Before you know it, they're
not so dependent on you anymore.
18
00:01:54,372 --> 00:01:56,078
I think I'm going to get a coffee.
19
00:01:57,350 --> 00:01:58,430
Anna?
20
00:01:58,572 --> 00:02:00,012
Good idea, need chocolate.
21
00:02:00,133 --> 00:02:01,166
Do you want anything?
22
00:02:01,308 --> 00:02:02,990
No, no, no, I'm fine thank you.
23
00:02:07,358 --> 00:02:08,798
I know what you're thinking.
24
00:02:08,798 --> 00:02:10,404
I know you don't.
25
00:02:11,366 --> 00:02:15,734
Oh, look I was only 17 when I had
you in London and I was on my own.
26
00:02:15,902 --> 00:02:17,366
I know mum.
27
00:02:17,366 --> 00:02:21,014
No, look, I know I wasn't always
from for you Jenny, and I, I...
28
00:02:21,684 --> 00:02:23,726
I have huge regrets about that.
29
00:02:23,918 --> 00:02:26,317
It doesn't matter.
Well it does to me.
30
00:02:26,462 --> 00:02:28,838
Everything was up in the air.
31
00:02:28,838 --> 00:02:33,324
If, if Dennis hadn't asked me to
marry him, like he did, I don't know
32
00:02:33,421 --> 00:02:34,838
what we would have done.
33
00:02:35,006 --> 00:02:39,037
So what you're telling me, that you
married dad so we'd have a roof over
our heads?
34
00:02:39,156 --> 00:02:44,294
No I was in love with Dennis, it's
just that, the security he offered
35
00:02:44,486 --> 00:02:51,590
was definitely, it wasn't something
that I wasn't aware of, let's put it
that way.
36
00:02:53,030 --> 00:02:54,612
You wouldn't understand.
37
00:02:54,709 --> 00:02:56,436
Actually I think I do.
38
00:02:57,590 --> 00:03:00,470
I don't think there's
anything I wouldn't do for her.
39
00:03:00,565 --> 00:03:01,958
Good.
40
00:03:03,253 --> 00:03:05,004
That's how it should be.
41
00:03:09,062 --> 00:03:10,644
Sorry, that will be me.
42
00:03:10,694 --> 00:03:12,686
You're not supposed to have
your phone on in the hospital.
43
00:03:12,686 --> 00:03:14,510
It was dead, it was charging.
44
00:03:16,502 --> 00:03:17,798
Jesus!
45
00:03:19,020 --> 00:03:20,652
I have to go.
46
00:03:23,004 --> 00:03:24,061
Anna!
47
00:03:24,158 --> 00:03:26,150
Anna?
What's going on?
48
00:03:26,342 --> 00:03:27,806
That was Rory.
49
00:03:27,924 --> 00:03:29,438
Would you go home and
check on him, I need to go.
50
00:03:29,556 --> 00:03:31,046
Calum's at the garda station.
51
00:03:37,598 --> 00:03:39,638
What the hell do you
think you're doing Paudie?
52
00:03:39,782 --> 00:03:41,438
He's a child, you
can't just arrest him.
53
00:03:41,630 --> 00:03:43,094
Anna, take it easy.
54
00:03:43,262 --> 00:03:44,484
And he's not arrested.
55
00:03:44,605 --> 00:03:45,948
He's just here for a chat.
56
00:03:45,998 --> 00:03:47,462
I told that to Rory.
57
00:03:47,462 --> 00:03:48,852
He said he was going to call you.
58
00:03:48,902 --> 00:03:50,508
We didn't hear from you.
59
00:03:50,558 --> 00:03:52,933
We asked Calum if there was
anyone else he'd like to contact.
60
00:03:53,052 --> 00:03:54,876
I came as soon as I heard.
61
00:03:55,646 --> 00:03:57,110
He suggested his mother.
62
00:03:57,254 --> 00:03:58,742
Well I'm his mother.
63
00:03:59,964 --> 00:04:02,221
Like I said,I told Rory.
64
00:04:04,022 --> 00:04:06,734
He's a bit, under the weather is he?
65
00:04:06,926 --> 00:04:09,252
Rory's not thinking
straight at the moment.
66
00:04:09,302 --> 00:04:11,486
But I'm here now and
I want to take Calum home.
67
00:04:11,604 --> 00:04:15,060
We can do that, if you insist,
but I would advise otherwise.
68
00:04:15,110 --> 00:04:16,766
Any reluctance
to co-operate might...
69
00:04:16,909 --> 00:04:18,156
Co-operate?
70
00:04:18,206 --> 00:04:20,390
Heclattered a few local thugs
Paudie, it's hardly murder one.
71
00:04:22,789 --> 00:04:24,253
What?
72
00:04:24,398 --> 00:04:25,812
Dennis' body.
73
00:04:26,532 --> 00:04:29,126
The pathologist
reports finally came in.
74
00:04:29,820 --> 00:04:33,326
It suggests that prior to the fall
a wound was inflicted to his head.
75
00:04:35,318 --> 00:04:37,310
Calum has a temper, but he's not...
76
00:04:37,452 --> 00:04:39,134
It's just a chat.
77
00:04:39,276 --> 00:04:41,510
Just a chat to
rule things out, that's all.
78
00:04:41,629 --> 00:04:43,452
When you say stop we'll stop.
79
00:04:43,573 --> 00:04:45,158
Okay?
80
00:04:52,238 --> 00:04:53,510
Rory?
81
00:05:01,284 --> 00:05:02,630
Rory?
82
00:05:25,550 --> 00:05:27,734
Hey, Anna, is everything okay?
83
00:05:27,876 --> 00:05:29,198
They think it wasn't an accident.
84
00:05:29,366 --> 00:05:31,166
They think someone killed dad.
85
00:05:32,052 --> 00:05:33,206
What, do they think Calum...
86
00:05:33,350 --> 00:05:35,918
No, no, I don't know, no
it's just to rule things out.
87
00:05:36,470 --> 00:05:37,524
Elaine was here.
88
00:05:37,574 --> 00:05:38,654
Calum asked for her.
89
00:05:38,796 --> 00:05:39,758
Is she there with you now?
90
00:05:39,853 --> 00:05:42,830
No, she left, she told me I
should be the one to be with him.
91
00:05:42,972 --> 00:05:44,436
Anna?
92
00:05:44,509 --> 00:05:46,310
Mum, I need to go.
93
00:05:46,310 --> 00:05:49,214
Listen, don't tell Rory, okay?
Let me explain.
94
00:05:49,332 --> 00:05:52,118
No, okay, Anna,
Anna just be very careful.
95
00:05:52,118 --> 00:05:53,942
(line drops)
96
00:06:06,060 --> 00:06:09,445
(Distant voices) Calum!
Open the door! Jacob, Jacob. Calum!
97
00:06:12,134 --> 00:06:13,790
Rory?
98
00:06:13,861 --> 00:06:17,414
Hey, come here, let me help.
99
00:06:19,477 --> 00:06:21,564
Oh, hey...
100
00:06:21,614 --> 00:06:23,054
No!
101
00:06:28,526 --> 00:06:30,828
I got a call from my oncologist.
102
00:06:31,572 --> 00:06:36,158
I thought it was months, but
the most I have is a few weeks.
103
00:06:40,358 --> 00:06:42,542
I can't stop thinking about it.
104
00:06:44,844 --> 00:06:47,078
I can't stop
thinking about the fire.
105
00:06:48,542 --> 00:06:50,174
Rory?
106
00:06:50,366 --> 00:06:55,596
If there's something on your mind,
now might be the time, it might...
107
00:06:55,764 --> 00:06:59,270
Well it might help
to, to talk about it.
108
00:07:04,022 --> 00:07:09,446
Elaine, she was meant to
make the dinner that night.
109
00:07:12,876 --> 00:07:18,926
But when I got home she was passed
out on the couch, the boys were
110
00:07:18,949 --> 00:07:23,796
starving, then I realised
she hadn't even bought any food.
111
00:07:23,846 --> 00:07:26,774
The corner shop was
about to close, so I...
112
00:07:29,052 --> 00:07:30,445
I was only gone two minutes.
113
00:07:30,590 --> 00:07:33,326
LOUD BANGING
114
00:07:33,420 --> 00:07:34,766
I forgot my keys.
115
00:07:34,958 --> 00:07:37,310
(Distant voices)
Open the door, open the door!
116
00:07:37,452 --> 00:07:40,022
Elaine, open the door!
117
00:07:42,206 --> 00:07:43,812
Calum!
118
00:07:43,885 --> 00:07:45,636
Open the door!
119
00:07:45,686 --> 00:07:48,062
(coughing)
120
00:07:52,598 --> 00:07:54,062
Calum!
121
00:07:54,254 --> 00:07:55,886
No!
122
00:07:58,238 --> 00:07:59,894
It wasn't Elaine.
123
00:08:01,334 --> 00:08:03,229
It was me.
124
00:08:07,886 --> 00:08:13,166
Elaine had been at it all
day and she couldn't remember.
125
00:08:14,772 --> 00:08:17,006
She thought she left the pan on.
126
00:08:18,948 --> 00:08:20,990
And you never told her otherwise?
127
00:08:35,316 --> 00:08:38,412
Thanks for being here Calum,
sorry about the delay there.
128
00:08:40,669 --> 00:08:45,926
Now, the lads on the beach there,
they say that you assaulted them.
129
00:08:47,892 --> 00:08:49,574
Do you deny it?
130
00:08:49,766 --> 00:08:51,348
That you attacked them?
131
00:08:52,478 --> 00:08:54,612
No.
Calum!
132
00:08:54,662 --> 00:08:59,892
Alfie Dillon says that you used a
hurl as a weapon, is that what you
used?
133
00:09:01,356 --> 00:09:02,870
Yeah.
134
00:09:03,540 --> 00:09:06,494
I believe there's
some history, at your school?
135
00:09:07,382 --> 00:09:09,277
We made a few calls.
136
00:09:10,694 --> 00:09:12,084
How is this relevant?
137
00:09:12,134 --> 00:09:13,598
How is it not?
138
00:09:13,934 --> 00:09:15,782
Your son has a temper.
139
00:09:16,452 --> 00:09:19,380
He lashed out at
school and on the beach.
140
00:09:21,230 --> 00:09:23,054
And maybe another time.
141
00:09:23,414 --> 00:09:25,669
How was your relationship
with your grandad Calum?
142
00:09:25,790 --> 00:09:27,133
How do you think it was.
143
00:09:27,254 --> 00:09:28,357
He loved him.
144
00:09:28,526 --> 00:09:29,966
I thought he was a bully.
145
00:09:31,212 --> 00:09:32,844
And you don't like bullies do you?
146
00:09:33,012 --> 00:09:35,028
They make you lose your temper.
All right, stop!
147
00:09:35,078 --> 00:09:37,430
That's enough.
Calum, come on.
148
00:09:40,597 --> 00:09:42,542
Where were you the
night of the party Calum?
149
00:09:42,565 --> 00:09:44,124
I mean after everyone had left?
150
00:09:44,316 --> 00:09:45,998
He was in bed,he's a child.
151
00:09:46,166 --> 00:09:47,822
He was there...
No.
152
00:09:47,941 --> 00:09:51,638
He was using his grandfather's
credit card just after midnight at
153
00:09:51,806 --> 00:09:59,412
McGrath's garage, large Doritos, two
bottles of Lucozade and a packet of
cigarettes.
154
00:10:01,646 --> 00:10:03,349
I can show you the video.
155
00:10:09,110 --> 00:10:11,294
Anna, hi.
156
00:10:14,030 --> 00:10:15,470
How is Calum?
157
00:10:15,470 --> 00:10:17,557
He's inside,
we're not done here yet.
158
00:10:19,068 --> 00:10:20,148
Right.
159
00:10:20,245 --> 00:10:21,709
I'll wait.
160
00:10:21,854 --> 00:10:23,126
If that's okay?
161
00:10:23,244 --> 00:10:24,398
Actually it's not.
162
00:10:24,516 --> 00:10:25,670
I'm sorry.
163
00:10:25,812 --> 00:10:27,662
Look I don't care
what they say he's done.
164
00:10:29,268 --> 00:10:30,997
What are they saying?
165
00:10:31,670 --> 00:10:34,958
They've CCTV of him buying
stuff at the garage the night of his
166
00:10:35,126 --> 00:10:36,782
grandfather's death.
167
00:10:36,782 --> 00:10:39,444
Calum said he went there,
then to the beach and then home.
168
00:10:39,854 --> 00:10:41,510
That's what he says.
169
00:10:42,590 --> 00:10:44,461
Then that's what he did.
170
00:10:44,606 --> 00:10:46,238
That's all he did.
171
00:10:46,406 --> 00:10:48,422
Anna, Calum's not a liar.
172
00:10:48,613 --> 00:10:51,158
To him the truth is everything.
173
00:10:59,652 --> 00:11:05,652
Yeah...
(speaking Danish)
174
00:11:05,749 --> 00:11:08,028
Uncle Vigo sends his regards.
175
00:11:08,078 --> 00:11:09,421
Tell him hi.
176
00:11:15,542 --> 00:11:17,005
Everything okay?
177
00:11:17,676 --> 00:11:20,028
Em, sure, it's
just a business thing.
178
00:11:20,078 --> 00:11:22,141
He has to sell some stocks for me.
179
00:11:22,262 --> 00:11:23,868
For Val?
180
00:11:25,668 --> 00:11:27,374
For Jenny.
No for Val.
181
00:11:27,492 --> 00:11:29,918
Do you think I want to eat
into our savings account like that?
182
00:11:30,086 --> 00:11:31,692
Because believe me, I don't.
183
00:11:31,742 --> 00:11:33,710
But Jenny, she's in trouble.
184
00:11:34,286 --> 00:11:36,638
I can't just sit
here and do nothing.
185
00:11:36,638 --> 00:11:39,374
I don't want her kid to
be brought up in jail, do I?
186
00:11:39,566 --> 00:11:41,965
Not when I know that I
can stop that from happening.
187
00:11:42,830 --> 00:11:44,653
Are you sure they'd do
the same thing for you?
188
00:11:44,653 --> 00:11:50,076
I don't know honey, but I know who
I am and if I don't do this, then...
189
00:11:57,950 --> 00:11:59,774
And Calum?
190
00:11:59,918 --> 00:12:01,574
Any more news?
191
00:12:03,398 --> 00:12:06,854
His temper is not helping his case.
192
00:12:06,901 --> 00:12:08,510
I see.
193
00:12:08,510 --> 00:12:11,054
The boys from the
beach, the ones he attacked.
194
00:12:11,172 --> 00:12:14,678
Yeah, well it was just one boy's
family who actually reported it,
195
00:12:14,820 --> 00:12:18,084
but the guards are just using what
they've heard from them to prop up
196
00:12:18,134 --> 00:12:20,318
their investigation
into everything else.
197
00:12:20,460 --> 00:12:24,686
Yeah, but he still
attacked them, didn't he?
198
00:12:24,686 --> 00:12:26,342
Well they deserved it.
199
00:12:26,510 --> 00:12:27,469
Umm...
200
00:12:27,614 --> 00:12:29,054
No, no, dad.
201
00:12:29,054 --> 00:12:32,150
Alfie Dillon is a little shit, the
things him and his friends have been
202
00:12:32,292 --> 00:12:34,862
saying about me, and you actually.
203
00:12:35,078 --> 00:12:37,046
And when you were in Calum's
position, all he ever did was stand
204
00:12:37,262 --> 00:12:38,484
up for me.
205
00:12:38,534 --> 00:12:40,358
Alfie Dillon?
206
00:12:41,940 --> 00:12:43,548
Yeah.
207
00:12:55,596 --> 00:12:56,918
Frank?
208
00:12:59,102 --> 00:13:00,493
Frank?
209
00:13:00,542 --> 00:13:01,764
Val?
210
00:13:08,750 --> 00:13:10,934
(Chuckles) All right.
211
00:13:11,052 --> 00:13:13,646
He wrote me out of his will.
212
00:13:13,717 --> 00:13:15,612
I don't see what
that has to do with anything.
213
00:13:15,662 --> 00:13:18,876
No it's not that, it's Spaniard's
Bluff, have you heard of it?
214
00:13:18,926 --> 00:13:21,110
No, should I have?
215
00:13:23,005 --> 00:13:24,566
He left it to Grace.
216
00:13:24,758 --> 00:13:26,437
What is it?
217
00:13:26,532 --> 00:13:29,846
Well without Dennis here to
explain it's just words on paper.
218
00:13:29,988 --> 00:13:32,942
If it's a property, I don't know why
he wouldn't have sold it already.
219
00:13:33,636 --> 00:13:35,126
Do you want me to look into it?
220
00:13:37,502 --> 00:13:39,084
Val?
221
00:13:39,276 --> 00:13:41,365
You could have
called to ask me that.
222
00:13:42,566 --> 00:13:46,501
Calum's with the guards,
they think he killed Dennis.
223
00:13:46,598 --> 00:13:47,870
What?
224
00:13:48,012 --> 00:13:49,694
Look, I don't
believe he did and I...
225
00:13:50,246 --> 00:13:52,380
I don't think you do either.
226
00:13:52,430 --> 00:13:54,422
Do you Frank?
227
00:13:55,670 --> 00:14:00,614
These Seaview developments,
Dennis knew you reported him to the
228
00:14:00,782 --> 00:14:04,262
Planning Department, that's
why he cut you out of the will.
229
00:14:06,012 --> 00:14:08,438
But did he ever
confront you over it?
230
00:14:10,213 --> 00:14:12,086
You think I killed Dennis?
231
00:14:13,836 --> 00:14:16,070
Frank, what happened?
232
00:14:36,830 --> 00:14:38,822
Dennis?
233
00:14:54,517 --> 00:14:56,244
What do you want Frank?
234
00:14:57,950 --> 00:14:59,532
I want to get this out in the open.
235
00:14:59,653 --> 00:15:00,996
What, so you
can what, clear the air?
236
00:15:01,046 --> 00:15:02,581
Yeah.
237
00:15:03,540 --> 00:15:05,414
You're right Dennis, it was me.
238
00:15:05,508 --> 00:15:07,598
It wasn't fair to those people.
239
00:15:07,742 --> 00:15:09,926
They would have bought
those houses without knowing.
240
00:15:10,142 --> 00:15:14,581
This wasn't just another stroke
Dennis, this was real people's
lives.
241
00:15:14,678 --> 00:15:17,222
Okay, so it was nothing personal.
242
00:15:17,966 --> 00:15:20,268
You did it for the people.
243
00:15:20,846 --> 00:15:24,828
Well good job brother, because
those people are now stuck in limbo,
244
00:15:24,878 --> 00:15:27,732
waiting for something
that might never get finished.
245
00:15:28,476 --> 00:15:33,062
So it's another Frank success story
that reverse Midas touch of yours.
246
00:15:34,645 --> 00:15:38,534
As lucky in business
as you are in love huh?
247
00:15:40,166 --> 00:15:43,982
You know, it was a shame
you and Rita never lasted.
248
00:15:44,726 --> 00:15:46,476
I liked her.
249
00:15:47,438 --> 00:15:49,814
Right then I hated him so much.
250
00:15:49,932 --> 00:15:51,998
Were you scared what you might do?
251
00:15:53,078 --> 00:15:54,734
I was scared all right.
252
00:15:55,596 --> 00:15:57,036
Scared of him.
253
00:15:57,133 --> 00:15:58,621
I always have been.
254
00:15:59,772 --> 00:16:02,868
There was a side to
Dennis that maybe you never saw.
255
00:16:02,918 --> 00:16:04,382
Oh...
256
00:16:04,477 --> 00:16:07,596
I think I was aware
of all his sides, Frank.
257
00:16:08,198 --> 00:16:10,332
Did you ever see
him not get his own way?
258
00:16:11,244 --> 00:16:15,252
Whoever he was talking to when
I walked up was getting the full
treatment.
259
00:16:16,574 --> 00:16:19,118
I know what it feels
like to be on the end of his...
260
00:16:20,030 --> 00:16:21,302
Cruelty.
261
00:16:22,332 --> 00:16:25,670
It's like he always knew
what to say to hurt you most.
262
00:16:26,700 --> 00:16:29,294
And you would do
anything to get away from it.
263
00:16:30,206 --> 00:16:31,812
Anything.
264
00:16:33,444 --> 00:16:35,102
Do you know who it was?
265
00:16:35,318 --> 00:16:38,582
His focus was on the development,
so maybe it was somebody who was,
266
00:16:38,774 --> 00:16:41,126
I don't know, trying to
buy it out from underneath him.
267
00:16:41,870 --> 00:16:43,885
But like, they all do that.
268
00:16:44,054 --> 00:16:45,828
Dennis included.
269
00:16:46,598 --> 00:16:48,590
I can't see them
killing each other over it.
270
00:16:48,782 --> 00:16:51,134
It's just business to them.
271
00:16:53,702 --> 00:16:56,246
Unless it wasn't just business.
272
00:17:09,158 --> 00:17:12,372
Don't be running away
from it, go into it, go on!
273
00:17:14,246 --> 00:17:16,262
Get in again Alfie.
274
00:17:17,844 --> 00:17:20,798
Looks like his recent trauma
hasn't affected his performance.
275
00:17:21,542 --> 00:17:23,197
What the fuck are you doing here?
276
00:17:30,396 --> 00:17:31,765
Where did you get that?
277
00:17:33,852 --> 00:17:35,558
It doesn't prove anything.
278
00:17:35,702 --> 00:17:37,742
No you're right it doesn't.
279
00:17:37,742 --> 00:17:39,374
You need to see this.
280
00:17:41,006 --> 00:17:42,638
No thanks, you're all right.
281
00:17:42,781 --> 00:17:44,052
I'm not like you.
282
00:17:44,102 --> 00:17:47,413
I'm not into kids, bloody paedo.
283
00:17:47,558 --> 00:17:49,382
Love filming things don't you?
284
00:17:49,550 --> 00:17:51,516
No but Ronnie,
Ronnie this is not kids.
285
00:17:51,589 --> 00:17:54,420
This is you, painting my house.
286
00:17:55,981 --> 00:17:58,286
So what I want you to do is to
call the Gardai and tell them you're
287
00:17:58,478 --> 00:18:01,766
officially withdrawing your
complaint against Calum Lynch, okay?
288
00:18:06,278 --> 00:18:08,126
Enjoy the practice.
289
00:18:22,310 --> 00:18:24,326
Thank you for coming Alannah.
290
00:18:39,204 --> 00:18:40,694
Thank you.
291
00:18:46,381 --> 00:18:48,589
It's okay Val, I'm
not going to make you beg.
292
00:18:48,710 --> 00:18:53,078
I'm going over Ned's head, it's my
money anyway and I choose to invest
in Seaview.
293
00:18:55,262 --> 00:18:57,638
(Chuckles)
294
00:18:57,806 --> 00:19:00,878
I thought you wanted to
put the past behind us and move on?
295
00:19:01,622 --> 00:19:04,190
We were best friends Alannah.
296
00:19:04,190 --> 00:19:05,822
We were inseparable.
297
00:19:05,990 --> 00:19:08,174
Val, I have tried to explain.
298
00:19:08,918 --> 00:19:11,654
I have no excuse, but
it was the worst time for me.
299
00:19:11,654 --> 00:19:14,316
You didn't have to
take the girls from me too.
300
00:19:14,366 --> 00:19:16,550
You know how much they meant to me.
301
00:19:16,692 --> 00:19:19,478
Did you think about them when
you were screwing their father?
302
00:19:22,190 --> 00:19:26,558
You see, what you never got was
it was never about sex with Dennis.
303
00:19:27,470 --> 00:19:31,620
What really got his rocks off was
while he was shafting you, he was
304
00:19:31,670 --> 00:19:34,382
really enjoying you shafting me.
305
00:19:34,524 --> 00:19:36,566
And that is what you did.
306
00:19:38,892 --> 00:19:40,934
I'll never forgive you for it.
307
00:19:45,636 --> 00:19:49,862
Tell me one thing, Ned said nothing,
but he's been cold for years.
308
00:19:51,276 --> 00:19:53,173
Did Dennis tell him?
309
00:19:54,782 --> 00:19:57,134
No, I did.
310
00:20:01,334 --> 00:20:04,598
You took the girls
from me, you took Ned from me.
311
00:20:05,653 --> 00:20:08,388
You know, in my own
shitty way I loved Ned.
312
00:20:10,380 --> 00:20:12,422
Why did he stay with me?
313
00:20:14,196 --> 00:20:17,534
He stayed with you
for your money, Alannah.
314
00:20:22,814 --> 00:20:25,910
You know, what I did was stupid.
315
00:20:25,957 --> 00:20:27,902
But what you did was cruel.
316
00:20:30,278 --> 00:20:32,220
I won't be stupid again.
317
00:20:32,317 --> 00:20:36,588
Tell me this, on the night of
the party, were either of you or Ned
318
00:20:36,638 --> 00:20:39,108
talking to Dennis in the garden?
319
00:20:39,181 --> 00:20:42,638
Frank said he saw...
What the hell are you on about?
320
00:20:42,638 --> 00:20:45,781
I stayed for the first couple
of hours and I drove Ned home.
321
00:20:45,926 --> 00:20:47,750
He was beyond drunk.
322
00:20:47,750 --> 00:20:49,692
We were never in the garden.
323
00:20:49,742 --> 00:20:52,478
I don't know what
this is about, I'm done.
324
00:20:52,646 --> 00:20:54,612
Alannah, Alannah...
325
00:20:54,662 --> 00:20:57,324
Do you know what
Spaniard's Bluff is?
326
00:21:14,318 --> 00:21:15,590
Calum.
327
00:21:15,637 --> 00:21:17,724
The complaint made by
the Dillons has been withdrawn.
328
00:21:19,406 --> 00:21:21,230
So it's over?
329
00:21:21,997 --> 00:21:24,326
Go on up and see your
brother, he's been worried.
330
00:21:26,678 --> 00:21:28,452
Are you okay?
331
00:21:30,996 --> 00:21:32,870
Yeah, I'm much better.
332
00:21:33,924 --> 00:21:35,748
Thanks Calum.
333
00:21:42,660 --> 00:21:44,628
It's really about dad.
334
00:21:45,806 --> 00:21:47,438
Dennis?
335
00:21:54,902 --> 00:21:57,948
I didn't tell anyone
that you snuck out that night.
336
00:21:58,718 --> 00:22:01,622
I swear.
I know.
337
00:25:13,814 --> 00:25:15,086
You and Dennis?
338
00:25:15,228 --> 00:25:17,125
He was trying to
take the children from me.
339
00:25:20,198 --> 00:25:21,830
You killed Dennis?
340
00:25:24,156 --> 00:25:25,956
This doesn't belong to you.
341
00:25:46,046 --> 00:25:48,900
Dennis asked you to
sign that for him, didn't he?
342
00:25:55,838 --> 00:25:57,733
It took a while to convince me.
343
00:26:00,012 --> 00:26:01,452
Quite a while.
344
00:26:02,966 --> 00:26:06,564
I mean, giving over
all rights to your own kids.
345
00:26:06,614 --> 00:26:07,886
But eh...
346
00:26:12,564 --> 00:26:14,246
I thought he loved me.
347
00:26:17,150 --> 00:26:24,086
You know, I've been broken for so
long, so alone, he was charming,
348
00:26:24,180 --> 00:26:25,718
he was handsome.
349
00:26:26,990 --> 00:26:28,814
He'd all the answers.
350
00:26:28,932 --> 00:26:33,350
He told me that Anna was always
afraid that she'd lose control of
351
00:26:33,492 --> 00:26:36,446
the boys, that
I'd somehow win them back.
352
00:26:38,028 --> 00:26:44,822
He said if I signed, she'd move
home, I'd get access, that they'd be
353
00:26:44,964 --> 00:26:46,646
part of my life again.
354
00:26:47,726 --> 00:26:49,332
I was an idiot.
355
00:26:56,462 --> 00:26:58,596
I gave them to him
on the night of the party.
356
00:27:10,620 --> 00:27:12,084
Thank you.
357
00:27:16,021 --> 00:27:17,582
It's the right thing to do Elaine.
358
00:27:19,046 --> 00:27:22,885
For the boys, and for you.
359
00:27:26,557 --> 00:27:29,364
Come on, they're inside.
360
00:27:36,325 --> 00:27:38,702
It was seeing Jacob and Calum again.
361
00:27:40,142 --> 00:27:41,798
It was almost too much.
362
00:27:45,732 --> 00:27:48,518
And when everyone was
celebrating, I, I found their room.
363
00:27:51,013 --> 00:27:55,814
I just wanted a toy or a
photo or anything, to take with me.
364
00:28:00,852 --> 00:28:03,254
And that's when Rory
and Anna came upstairs.
365
00:28:09,638 --> 00:28:11,246
Are you okay?
366
00:28:13,430 --> 00:28:17,798
I heard them talking about
the tumour and the prognosis.
367
00:28:18,324 --> 00:28:20,316
He didn't have long left.
368
00:28:20,366 --> 00:28:22,742
We're going to get the
test and find another way.
369
00:28:26,700 --> 00:28:31,236
And that's when it suddenly
dawned on me what Dennis was doing.
370
00:28:32,605 --> 00:28:34,813
It was all just
about getting me to sign.
371
00:28:35,604 --> 00:28:38,582
Dennis Ahern wouldn't want any
grandchildren to be taken away from
372
00:28:38,582 --> 00:28:40,382
him or his daughter.
373
00:28:40,429 --> 00:28:42,038
What he wanted...
374
00:28:44,390 --> 00:28:47,846
Was to take them
away from me, forever.
375
00:28:49,981 --> 00:28:51,302
I'm going to get a lawyer.
376
00:28:51,445 --> 00:28:53,820
No, you're not going to get anybody.
377
00:28:53,870 --> 00:28:55,620
Do you fucking hear me Elaine?
378
00:28:55,670 --> 00:28:57,060
Do you!
379
00:28:58,549 --> 00:29:00,038
Dennis?
380
00:29:05,150 --> 00:29:06,924
I'm sorry.
381
00:29:06,974 --> 00:29:09,326
We can sort this out, okay?
Please!
382
00:29:11,870 --> 00:29:14,246
He called to say
we'd talk through it later.
383
00:29:14,246 --> 00:29:16,188
At an old meeting place.
384
00:29:18,900 --> 00:29:21,878
He said he was sorry
for losing his temper.
385
00:29:22,070 --> 00:29:23,749
I lost my temper
I should not have done that.
386
00:29:23,894 --> 00:29:26,990
Said we'd sort it out,
said all the old things, but...
387
00:29:27,108 --> 00:29:28,982
You just have to trust me.
388
00:29:29,124 --> 00:29:30,998
It was like I'd
woken up or something.
389
00:29:32,990 --> 00:29:34,764
Hey, hey, hey...
390
00:29:36,086 --> 00:29:37,910
Where are you going?
391
00:29:38,462 --> 00:29:41,174
I have nothing more to say to you.
392
00:29:41,174 --> 00:29:44,412
If you want to talk to me again
you can do it through my solicitor.
393
00:29:46,501 --> 00:29:48,278
Your solicitor?
394
00:29:52,094 --> 00:29:57,374
Ah Elaine, no judge, no anyone,
is going to give someone like you
395
00:29:57,516 --> 00:29:59,221
custody of my grandchildren.
396
00:29:59,390 --> 00:30:00,780
I'm their mother.
397
00:30:01,332 --> 00:30:02,846
I've sorted myself out.
398
00:30:03,014 --> 00:30:04,814
It's not like it was.
Says you.
399
00:30:06,854 --> 00:30:08,269
What?
400
00:30:09,926 --> 00:30:13,406
Do you remember
your friend Sarah Ryan?
401
00:30:14,076 --> 00:30:15,613
From rehab?
402
00:30:15,734 --> 00:30:18,302
I haven't seen her since...
That's not what she says.
403
00:30:18,494 --> 00:30:21,973
What she will say to a judge, a
social worker, whoever, is to tell
404
00:30:22,142 --> 00:30:24,686
them about the
wild nights in her flat.
405
00:30:25,406 --> 00:30:31,598
And not just drink, all sorts,
cocaine, pills, call yourself a
mother?
406
00:30:33,900 --> 00:30:35,390
No...
407
00:30:36,276 --> 00:30:37,621
You're bluffing.
408
00:30:39,230 --> 00:30:41,606
Get off me, get your
hands off me, get off!
409
00:30:46,116 --> 00:30:49,572
Okay, we'll see who's bluffing.
410
00:30:50,150 --> 00:30:53,940
Not only won't you get custody, I'm
going to make sure the boys never
411
00:30:54,013 --> 00:30:55,262
see you again.
412
00:30:55,380 --> 00:30:57,086
Because they're
never going to want to.
413
00:30:57,230 --> 00:30:59,078
I'm going to tell
them whatever I want.
414
00:30:59,270 --> 00:31:02,484
Whatever it takes
to make them hate you.
415
00:31:03,396 --> 00:31:04,526
No!
416
00:31:06,013 --> 00:31:07,572
Shut up!
417
00:31:07,622 --> 00:31:09,998
(Screaming)
I said shut up.
418
00:31:11,149 --> 00:31:12,684
(Screams) Help!
419
00:31:14,558 --> 00:31:15,948
Help!
420
00:31:22,190 --> 00:31:24,014
You fucking bitch!
421
00:31:27,470 --> 00:31:28,884
No...
422
00:31:31,286 --> 00:31:32,868
(Blood curdling scream)
423
00:31:42,758 --> 00:31:44,222
Oh God.
424
00:32:12,924 --> 00:32:18,204
In that moment all I could think
about was how he tried to take my
boys from me.
425
00:32:20,798 --> 00:32:24,396
I took the papers from
him so that wouldn't happen.
426
00:32:28,622 --> 00:32:30,254
And now...
427
00:32:31,142 --> 00:32:33,542
Now I need them to help Calum.
428
00:32:35,316 --> 00:32:37,550
So what?
You're going to turn yourself in?
429
00:32:37,694 --> 00:32:39,350
Well...
430
00:32:40,454 --> 00:32:42,278
What choice do I have?
431
00:32:42,396 --> 00:32:44,462
But it was self-defence.
432
00:32:44,462 --> 00:32:46,286
What does it matter?
433
00:32:47,366 --> 00:32:49,742
I'm not going to
get my boys back now am I?
434
00:32:51,229 --> 00:32:53,148
Dennis was right.
435
00:32:54,278 --> 00:32:56,462
Who'd give custody
to someone like me?
436
00:33:07,214 --> 00:33:08,654
What is it?
Is there more?
437
00:33:36,216 --> 00:33:37,656
Mam?
438
00:33:39,722 --> 00:33:41,690
There's something I need to tell you.
439
00:34:02,689 --> 00:34:05,930
It was self-defence,
Elaine is the victim here.
440
00:34:06,048 --> 00:34:08,329
She's not...
Oh come on, some fucking victim.
441
00:34:08,424 --> 00:34:10,658
She let everyone think
dad had fallen or killed himself.
442
00:34:10,826 --> 00:34:14,306
He made her sign a custody agreement,
Anna, giving over any claim to her
443
00:34:14,400 --> 00:34:17,762
own sons, and on top of
that he tried to blackmail her.
444
00:34:18,482 --> 00:34:20,858
No, I don't buy it.
445
00:34:20,952 --> 00:34:22,753
Anna!
You're pathetic.
446
00:34:22,850 --> 00:34:24,122
All of you.
447
00:34:24,122 --> 00:34:25,946
Falling for a 'poor me' story.
448
00:34:26,498 --> 00:34:29,042
Dad knew exactly
how to handle her type.
449
00:34:29,210 --> 00:34:31,586
She's a bloody murderer,
I'm calling the Guards.
450
00:34:33,289 --> 00:34:36,096
You asked your father to get
this paper signed, didn't you?
451
00:34:39,649 --> 00:34:41,544
Anna?
452
00:34:42,264 --> 00:34:43,801
He said he'd help,
I didn't know he'd...
453
00:34:43,920 --> 00:34:44,882
Oh Anna.
454
00:34:45,026 --> 00:34:47,376
She doesn't deserve those
boys, what choice did I have?
455
00:34:47,426 --> 00:34:50,138
You really want to give custody back
to a woman who let her house burn
456
00:34:50,161 --> 00:34:52,706
down while she was passed
out blind drunk on the sofa?
457
00:34:52,824 --> 00:34:54,698
Do you?
458
00:34:56,690 --> 00:34:58,729
What is going on? Why are
you looking at him like that?
459
00:34:58,874 --> 00:35:00,530
Rory, you need to tell her.
460
00:35:00,698 --> 00:35:01,970
Tell me what?
461
00:35:02,162 --> 00:35:04,154
Rory?
The fire...
462
00:35:06,530 --> 00:35:08,472
It wasn't Elaine's fault.
463
00:35:08,522 --> 00:35:09,794
Wellwhose fault...
464
00:35:12,530 --> 00:35:14,112
I'm sorry.
465
00:35:14,162 --> 00:35:15,602
Anna...
466
00:35:17,450 --> 00:35:19,082
No.
467
00:35:19,224 --> 00:35:22,945
Tomorrow morning Elaine is turning
herself in to the Guards, I want her
468
00:35:23,090 --> 00:35:25,826
to spend her last night
of freedom with her children.
469
00:35:25,944 --> 00:35:29,040
I think it's the very least
this family owes her, don't you?
470
00:35:52,946 --> 00:35:54,528
Can you come back tomorrow?
471
00:35:55,850 --> 00:35:58,176
Em, I don't think I can.
472
00:35:58,754 --> 00:36:01,272
I have to be up
pretty early in the morning.
473
00:36:02,954 --> 00:36:06,528
It might be a while before I'm
able to come and see you both again.
474
00:36:10,896 --> 00:36:14,570
But I, I'd like to come again,
if you'll still want me to that is.
475
00:36:15,264 --> 00:36:17,088
Why wouldn't we want you to?
476
00:36:37,346 --> 00:36:39,049
Thank you for coming.
477
00:36:39,170 --> 00:36:42,818
I just, I just needed to see you.
478
00:36:46,224 --> 00:36:51,504
Look Karl I know, I know that lately
I've not... I've not been great.
479
00:36:54,266 --> 00:36:57,002
I wanted you to choose me Val.
480
00:36:58,466 --> 00:37:00,650
Not to be left with me.
481
00:37:01,730 --> 00:37:03,144
I did...
482
00:37:05,018 --> 00:37:06,650
I did choose you, I...
483
00:37:07,562 --> 00:37:11,520
Karl I need you now, okay?
484
00:37:11,593 --> 00:37:12,842
More than I ever did.
485
00:37:13,033 --> 00:37:14,834
Don't do this, come on.
486
00:37:15,026 --> 00:37:19,202
I mean think of all the plans we
made, the things we were going to do
together.
487
00:37:20,424 --> 00:37:25,202
I have thought of it all,
I, I can't take this anymore.
488
00:37:26,306 --> 00:37:28,248
I can't take it anymore.
489
00:37:29,160 --> 00:37:31,010
I'm always coming second with you.
490
00:37:31,226 --> 00:37:33,601
What to my family, to my children?
491
00:37:37,562 --> 00:37:39,241
Why can't I have both?
492
00:37:40,272 --> 00:37:41,880
I don't know.
493
00:37:45,050 --> 00:37:46,992
So this is it then, is it?
494
00:37:51,602 --> 00:37:53,066
Yeah.
495
00:37:55,368 --> 00:37:57,168
This is it.
496
00:38:02,472 --> 00:38:07,082
Karl, thank you for helping Jenny.
497
00:38:08,522 --> 00:38:10,538
She deserves to be with her child.
498
00:38:11,521 --> 00:38:13,752
I know what it feels
like to have that threatened.
499
00:38:13,802 --> 00:38:16,538
It's, it's not right.
500
00:38:47,114 --> 00:39:08,234
Subtitles
501
00:39:08,234 --> 00:39:11,138
How could you let her believe
that she'd hurt her own children?
502
00:39:11,330 --> 00:39:13,130
All that time.
503
00:39:14,042 --> 00:39:15,648
I can't even imagine.
504
00:39:15,698 --> 00:39:17,138
She was drunk.
505
00:39:18,242 --> 00:39:22,970
She was so drunk she didn't
even realise, for a minute, that it
wasn't her.
506
00:39:24,050 --> 00:39:25,514
It could easily have been her.
507
00:39:25,706 --> 00:39:26,928
But it wasn't.
508
00:39:26,978 --> 00:39:28,418
And it wasn't fair.
509
00:39:30,024 --> 00:39:31,130
Fair?
510
00:39:32,426 --> 00:39:34,250
Getting Dennis involved was fair?
511
00:39:37,154 --> 00:39:38,426
I just...
512
00:39:38,618 --> 00:39:42,434
I couldn't bear the thought of
losing everything, you know, just
like that.
513
00:39:43,753 --> 00:39:45,890
And without you
I've no hold over the boys.
514
00:39:46,465 --> 00:39:48,024
My boys.
515
00:39:48,074 --> 00:39:50,208
I just wanted to get it done.
516
00:39:51,170 --> 00:39:53,354
I wanted life to
get back to normal again.
517
00:39:55,753 --> 00:39:57,914
Things are never
going to be normal again.
518
00:40:00,458 --> 00:40:02,592
It's nearly over... the film.
519
00:40:03,577 --> 00:40:05,930
I was thinking she
should stay the night.
520
00:40:09,386 --> 00:40:11,018
It's okay by me.
521
00:40:13,202 --> 00:40:15,888
Yeah, it's okay, yeah.
522
00:40:16,994 --> 00:40:19,512
Let her spend as much
time as she wants with the boys.
523
00:40:26,474 --> 00:40:27,793
Hey.
524
00:40:27,914 --> 00:40:29,570
They're off to bed.
525
00:40:37,344 --> 00:40:41,544
Jacob always liked a glass
of water by his bedside, so...
526
00:41:27,505 --> 00:41:28,370
Sit down.
527
00:41:48,793 --> 00:41:50,762
Just let me know when
the young lad gets here.
528
00:42:10,081 --> 00:42:11,858
What's this?
529
00:42:13,009 --> 00:42:14,786
It's Dennis Ahern's blood.
530
00:42:17,690 --> 00:42:19,874
Calum didn't kill his grandfather.
531
00:42:21,482 --> 00:42:23,138
I did.
532
00:42:25,489 --> 00:42:29,401
Once Detective Manning sees the
blood on the letter and hear's Rory's
533
00:42:29,472 --> 00:42:32,978
version of events, he'll
have no reason to look elsewhere.
534
00:42:35,714 --> 00:42:38,208
This is... no, we can't just...
535
00:42:38,258 --> 00:42:39,698
Anna.
536
00:42:40,752 --> 00:42:42,074
The boys...
537
00:42:44,760 --> 00:42:46,442
They're going to lose me anyway.
538
00:42:47,017 --> 00:42:48,818
This way they'll lose less.
539
00:42:49,346 --> 00:42:52,802
Think what it will do to them
to see Elaine on trial for murder?
540
00:42:54,841 --> 00:42:56,642
It was an accident.
541
00:42:57,722 --> 00:42:58,994
But if you...
542
00:42:59,136 --> 00:43:00,960
Anna, I'm not
going to make any trial.
543
00:43:03,554 --> 00:43:05,688
You need to be here for them after.
544
00:43:07,922 --> 00:43:09,746
You need to let this happen.
545
00:43:13,370 --> 00:43:14,665
Mum!
546
00:43:14,834 --> 00:43:16,658
This is the right thing to do.
547
00:43:18,482 --> 00:43:20,834
For the boys, for us all.
548
00:43:21,769 --> 00:43:23,520
But it's not the truth.
549
00:43:25,512 --> 00:43:27,386
I think we should all know that.
550
00:43:29,402 --> 00:43:30,792
What we're doing here...
551
00:43:30,842 --> 00:43:34,850
What we're doing
here is best for this family.
552
00:43:35,738 --> 00:43:38,306
No one else gets
the right to decide that.
553
00:43:42,146 --> 00:43:44,858
I asked Dennis to get
the custody agreement signed.
554
00:43:45,720 --> 00:43:47,184
He did.
555
00:43:48,698 --> 00:43:50,498
But he wouldn't hand it over.
556
00:43:51,962 --> 00:43:53,426
He wanted money.
557
00:43:55,344 --> 00:43:57,242
He was in trouble over Seaview.
558
00:43:59,762 --> 00:44:01,418
I wouldn't pay.
559
00:44:03,744 --> 00:44:05,786
And there was a fight.
560
00:44:43,006 --> 00:44:46,220
(Loud scream)
561
00:45:43,004 --> 00:45:45,070
(Val screams) You fucker!
562
00:46:31,294 --> 00:46:36,910
For all, the truth about us will
be brought out in the law court of
Christ.
563
00:46:38,206 --> 00:46:41,662
And each of us will get what he
deserves, for the things he did in
564
00:46:41,805 --> 00:46:44,758
the body, good or bad.
565
00:46:45,862 --> 00:46:48,214
This is the word of the Lord.
566
00:47:56,278 --> 00:47:58,102
Look I'll see you
back at the house, all right?
567
00:47:58,125 --> 00:47:59,324
Yeah.
568
00:48:08,110 --> 00:48:09,524
Mam?
569
00:48:09,574 --> 00:48:11,206
Coming?
570
00:48:11,206 --> 00:48:13,892
Yeah, I'll be, I'll be
with you in a second sweetheart.
571
00:48:33,046 --> 00:48:34,510
What is it, is there more?
572
00:49:06,910 --> 00:49:08,492
Help!
573
00:49:08,542 --> 00:49:11,086
Yeah, yeah.
574
00:49:24,190 --> 00:49:27,646
Please, please.
575
00:49:46,030 --> 00:49:47,612
Please.
576
00:50:12,932 --> 00:50:17,494
Elaine, Elaine, help, please!
60714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
