Original subtitles

Stamattina è stato trovato un cadavere e abbiamo motivo di credere che sia suo marito

Dennis Ahern.

Il mio regalo di compleanno per te Val, la tua libertà.

Avevo dei motivi per uccidere papà.

Avevi delle ragioni, non possiamo essere gli unici.

Ingrid dice che stai nascondendo, quanto eri turbato.

Mi sono svegliato quando Grace stava gridando e tu non eri qui.

Riuscivo a malapena a respirare con il senso di colpa... oltre l'incendio.

Calum, ho bisogno che tu venga alla centrale, per rispondere a un paio di domande.

Pensavi davvero che non mi sarebbe tornato indietro?

Il tuo nobile tradimento.

Voglio solo rassicurarti che non andrò da nessuna parte, finchè non avrò scoperto la verità.

Adesso sembra stanca, la rimetto al suo posto.

Vieni qui, bella bambina.

Apprezza ogni momento.

Il tempo passa così velocemente.

Prima che tu te ne accorga, non dipendono più da te.

Penso che andrò a prendere un caffè.

Anna?

Buona idea, serve cioccolato.

Vuoi qualcosa?

No, no, sto bene grazie.

So cosa stai pensando.

Invece non lo sai.

Guarda, avevo solo 17 anni quando ti ho avuta a Londra ed ero da sola.

Lo so mamma.

No, ascolta, so che non sono sempre stata da te Jenny, e io...

Ho enormi rimpianti per questo.

- Non importa. - Beh, per me lo fa.

Era tutto in alto mare.

Se Dennis non mi avesse chiesto di sposarlo, come ha fatto, non lo so

cosa avremmo fatto.

Allora mi stai dicendo, che hai sposato papà per avere un tetto sopra le nostre teste?

No, ero innamorata di Dennis, solo questo, la sicurezza che ha offerto,

c'era sicuramente... non era qualcosa di cui non ero a conoscenza, mettiamola in questo modo.

Non capiresti.

In realtà, penso di sì.

Non credo ci sia niente che non farei per lei.

Ottimo.

E' così che dovrebbe essere.

Scusa, sarà il mio.

Non dovresti avere il telefono acceso in ospedale.

Era morto, lo stavo caricando.

Gesù!

Devo andare.

Anna!

Anna? Che sta succedendo?

Era Rory.

Puoi andare a casa e controllarlo? Io devo scappare.

Calum è alla centrale di polizia.

Che diavolo pensi di fare, Paudie?

E' un bambino, non puoi semplicemente arrestarlo.

Anna, rilassati.

E non è stato arrestato.

E' qui solo per fare due chiacchiere.

L'ho detto a Rory.

Ha detto che ti avrebbe chiamato.

Non avevamo tue notizie.

Abbiamo chiesto anche a Calum, se c'era qualcun altro che voleva contattare.

Sono venuta non appena ho saputo.

Ha chiesto sua madre.

Beh, io sono sua madre.

Come ho detto, l'ho chiesto anche a Rory.

E' un po' sotto pressione, vero?

Rory non riflette bene, al momento.

Ma ora sono qui e voglio portare a casa Calum.

Possiamo farlo, se insisti, ma consiglierei diversamente.

Qualsiasi riluttanza a cooperare potrebbe...

Cooperare?

Ha malmenato alcuni teppisti locali Paudie, non è certo un omicidio.

Cosa?

Il corpo di Dennis.

Finalmente è arrivato il rapporto del patologo.

E suggerisce che prima della caduta, gli sia stata inflitta una ferita alla testa.

Calum ha un caratteraccio, ma non è...

E' solo una chiacchierata.

Solo per escludere la cosa, tutto qui.

Quando dici "fermati", ci fermeremo.

Va bene?

Rory?

Rory?

Ehi, Anna, va tutto bene?

Pensano che non sia stato un incidente.

Credono che qualcuno abbia ucciso papà.

E pensano che Calum...

No, non lo so, ma è solo per escludere la cosa.

Elaine era qui.

Calum ha chiesto di lei.

Lei è lì con te, adesso?

No, se n'è andata, mi ha detto che dovrei essere io, a stare con lui.

Anna?

Mamma, devo andare.

Ascolta, non dirlo a Rory, ok? Glielo spiego io.

Va bene, Anna... Anna stai solo molto attenta.

Calum! Apri la porta! Jacob, Jacob. Calum!

Rory?

Ehi, vieni qui, lascia che ti aiuti.

Oh, ehi...

No!

Ho ricevuto una chiamata dal mio oncologo.

Pensavo fossero mesi, ma il massimo che ho, sono poche settimane.

Non riesco a smettere di pensarci.

Non riesco a smettere di pensare all'incendio.

Rory?

Se hai qualcosa in mente, ora potrebbe essere il momento, potrebbe...

Beh, potrebbe essere utile parlarne.

Elaine, doveva preparare la cena quella sera.

Ma quando sono tornato a casa era svenuta sul divano, i ragazzi stavano

morendo di fame, poi ho capito che non aveva nemmeno comprato da mangiare.

Il negozio all'angolo stava per chiudere, quindi...

Sono stato via solo due minuti.

Ho dimenticato le chiavi.

Apri la porta, apri la porta!

Elaine, apri la porta!

Calum!

Apri la porta!

Calum!

No!

Non era Elaine.

Ero io.

Elaine era stata lì tutto il giorno e non riusciva a ricordare.

Pensava di aver lasciato la padella accesa.

E non le hai mai detto la verità?

Grazie per essere qui Calum, scusa per il ritardo.

Ora, i ragazzi sulla spiaggia dicono che li hai aggrediti.

Lo neghi?

Che li hai attaccati?

- No. - Calum!

Alfie Dillon dice che hai usato una mazza da hurling come arma, è quella che hai usato?

Si.

Credo che ci sia un po' di storia, tra voi, a scuola.

Abbiamo fatto alcune telefonate.

In che modo è rilevante?

Come non lo è?

Tuo figlio ha un caratteraccio.

Si è scagliato contro, a scuola e in spiaggia.

E forse un'altra volta.

Com'erano i tuoi rapporti con tuo nonno, Calum?

Come pensi che siano stati.

Lo amava.

Pensavo fosse un bullo.

E non ti piacciono i bulli, vero?

- Ti fanno perdere la pazienza. - Va bene, fermati!

E' abbastanza! Calum, andiamo!

Dov'eri la notte del party, Calum?

Voglio dire, dopo che tutti se ne erano andati?

Era a letto, è un bambino.

- Era lì... - No.

Stava usando la carta di credito di suo nonno, subito dopo mezzanotte.

Al garage McGrath, ha preso Nachos Doritos, due bottiglie di Lucozade e un pacchetto di sigarette.

Posso mostrarti il video.

Anna, ciao.

Come sta Calum?

E' dentro, non abbiamo ancora finito qui.

Va bene.

Aspetterò.

Sta andando bene?

In realtà no.

Mi dispiace.

Senti, non mi interessa cosa dicono che abbia fatto.

Cosa stanno dicendo?

Hanno telecamere a circuito chiuso, di lui che compra roba al garage la notte

della morte del nonno.

Calum ha detto che è andato lì, poi in spiaggia e poi a casa.

E' quello che dice.

Allora è quello che ha fatto.

E' tutto quello che ha fatto.

Anna, Calum non è un bugiardo.

Per lui la verità è tutto.

Sì... [parole in danese]

Lo zio Vigo manda i suoi saluti.

Digli ciao.

Tutto ok?

Certo, è solo una questione di affari.

Deve vendere delle azioni per me.

Per Val?

- Per Jenny. - No, per Val.

Credi che io voglia sfruttare in quel modo, il nostro conto corrente?

Perchè credimi, non lo faccio.

Ma Jenny, è nei guai.

Non posso semplicemente sedermi qui e non fare niente.

Non voglio che suo figlio venga cresciuto in prigione, ok?

Non quando so, che posso impedire che accada.

Sei sicuro che farebbero la stessa cosa per te?

Non lo so tesoro, ma so chi sono e se non lo faccio, allora...

E Calum?

Altre notizie?

Il suo carattere non aiuta il suo caso.

Capisco.

I ragazzi della spiaggia, quelli che ha aggredito.

Sì, beh, è stata solo la famiglia di un ragazzo a segnalarlo,

ma la polizia sta usando solo quello che hanno sentito da loro per sostenere

la loro indagine, su tutto il resto.

Sì, ma li ha comunque attaccati, no?

Ebbene, se lo sono meritato.

Umm...

No, no, papà.

Alfie Dillon è un po' una merda, la cosa è che sono stati lui e i suoi amici,

a sparlare di me, e di te in realtà.

E come fossi tu, Calum era lì, attento, e tutto quello che faceva, era stare in piedi,

pronto per me.

Alfie Dillon?

Si.

Frank?

Frank?

Val?

Va bene.

Mi ha escluso per sua volontà.

Non c'è niente con cui abbia a che fare.

No, non è quello, è Spaniard's Bluff, ne hai sentito parlare?

No, avrei dovuto?

L'ha lasciato a Grace.

Che cos'è?

Beh, senza Dennis qui a spiegare, sono solo parole sulla carta.

Se è una proprietà, non so perchè non l'avesse già venduta.

Vuoi che lo esamini?

Val?

Avresti potuto chiamare per chiedermelo.

Calum è con la polizia, pensano che abbia ucciso Dennis.

Cosa?

Senti, non credo che l'abbia fatto e...

Penso... nemmeno tu.

Vero Frank?

Questi sviluppi della Seaview, Dennis sapeva che lo hai segnalato

al Dipartimento di pianificazione, ecco perchè ti ha escluso dal testamento.

Ma ti ha mai affrontato, per questo?

Credi che abbia ucciso Dennis?

Frank, cosa è successo?

Dennis?

Cosa vuoi Frank?

Voglio farlo uscire allo scoperto.

Quindi vuoi cosa, ripulire l'aria?

Si.

Hai ragione Dennis, sono stato io.

Non era giusto per quelle persone.

Avrebbero comprato quelle case senza saperlo.

Questo non era solo un altro colpo Dennis, questa era la vita di persone reali.

Ok, quindi non era niente di personale.

L'hai fatto per le persone.

Bene, buon lavoro fratello, perchè quelle persone ora sono bloccate nel limbo,

aspettando qualcosa che potrebbe non finire mai.

Quindi è un'altra storia di successo di Frank, che capovolge il tuo tocco di Mida.

Fortunato negli affari, quanto sei innamorato, eh?

Sai, è stato un peccato che tu e Rita non siate mai durati.

Mi piaceva.

In quel momento lo odiavo così tanto.

Eri spaventato da quello che avresti potuto fare?

Avevo paura, va bene.

Paura di lui.

Lo sono sempre stato.

C'era un lato di Dennis che forse non hai mai visto.

Oh...

Penso di essere a conoscenza di tutti i suoi lati, Frank.

L'hai mai visto non fare a modo suo?

Con chiunque stesse parlando, da quando sono arrivato, riceveva il trattamento completo.

So come ci si sente, ad essere alla fine della sua...

Crudeltà.

E' come se sapesse sempre cosa dire, per ferirti di più.

E faresti qualsiasi cosa per sfuggirgli.

Qualsiasi.

Chi altro c'era?

Il suo obiettivo era lo sviluppo, quindi forse c'era qualcuno che...

Non lo so, cercava di comprare alle sue spalle.

Ma lo fanno tutti.

Dennis incluso.

Non riesco a vederli uccidersi a vicenda per questo.

Sono solo affari per loro.

A meno che non si trattasse solo di affari.

Non scappare, entra, vai avanti!

Entra di nuovo Alfie.

Sembra che il suo recente trauma non abbia influito sulla sua prestazione.

Che cazzo ci fai qui?

Dove lo hai preso?

Non prova niente.

No, hai ragione, non è così.

Devi vedere questo.

No grazie, stammi bene.

Io non sono come te.

Non mi piacciono i bambini, dannato pedo.

Ti piace filmare cose, vero?

No, ma Ronnie, questi non sono bambini.

Questo sei tu che dipingi la mia casa.

Quindi quello che voglio che tu faccia, è chiamare la polizia e dirgli che

ritiri ufficialmente la tua denuncia contro Calum Lynch, ok?

Goditi l'allenamento.

Grazie per essere venuta, Alannah.

Grazie.

Va tutto bene Val, non ti farò supplicare.

Sto andando oltre Ned, sono comunque i miei soldi, e scelgo di investire in Seaview.

Pensavo volessi che ci lasciassimo il passato alle spalle e andare avanti.

Eravamo ottime amiche Alannah.

Eravamo inseparabili.

Val, ho cercato di spiegarti.

Non ho scuse, ma è stato il momento peggiore per me.

Non dovevi allontanarmi anche le ragazze.

Sai quanto hanno significato per me.

Hai pensato a loro, quando stavi scopando il loro padre?

Vedi, quello che non hai mai capito, è stato che non si trattava mai di sesso con Dennis.

Ciò che gli ha davvero fatto perdere la bussola, è che mentre fotteva te, lui

si divertiva davvero a fottere me.

Ed è quello che hai fatto tu.

Non te lo perdonerò mai.

Dimmi una cosa, Ned non ha detto niente, ma è stato freddo per anni.

Gliel'ha detto Dennis?

No, l'ho fatto io.

Mi hai allontanato le ragazze, e mi hai allontanato Ned.

Sai, a modo mio, volevo bene a Ned.

Perchè è rimasto con me?

E' rimasto con te per i tuoi soldi, Alannah.

Sai, quello che ho fatto è stato stupido.

Ma quello che hai fatto, è stato crudele.

Non sarò più stupida.

Dimmi, la sera della festa, eri tu o Ned

a parlare con Dennis in giardino?

- Frank ha detto di aver visto... - Di che diavolo stai parlando?

Rimasi per le prime due ore e poi accompagnai Ned a casa.

Era più che ubriaco.

Non siamo mai stati in giardino.

Non so di cosa si tratti, ho finito.

Alannah, Alannah...

Sai cos'è Spaniard's Bluff?

Calum.

La denuncia dei Dillons è stata ritirata.

Quindi è finita?

Vai a vedere tuo fratello, era preoccupato.

Stai bene?

Sì, sto molto meglio.

Grazie Calum.

Si trattava davvero di papà.

Dennis?

Non ho detto a nessuno che sei uscito di nascosto quella notte.

- Lo giuro. - Lo so.

Tu e Dennis?

Stava cercando di portarmi via i bambini.

Hai ucciso Dennis?

Questo non è affar tuo.

Dennis ti ha chiesto di firmarlo per lui, non è vero?

Ci è voluto un po' per convincermi.

Un bel po'.

Voglio dire, cedere tutti i diritti ai tuoi stessi figli...

Ma...

Pensavo che mi amasse.

Sai, sono stata male per così tanto tempo, così sola, lui era affascinante,

era bello.

Aveva tutte le risposte.

Mi ha detto che Anna, aveva sempre paura di perdere il controllo

dei ragazzi, e che in qualche modo li avrei riconquistati.

Ha detto che se avessi firmato, lei si sarebbe trasferita da casa,

avrei avuto accesso di nuovo, e sarebbero stati...

di nuovo parte della mia vita.

Sono stata un idiota.

Gliela diedi la notte della festa.

Grazie.

E' la cosa giusta da fare Elaine.

Per i ragazzi e per te.

Andiamo, sono dentro.

Stavo rivedendo Jacob e Calum.

Era quasi troppo.

E quando tutti stavano festeggiando, io, ho trovato la loro stanza.

Volevo solo un giocattolo, una foto o altro, da portare con me.

Ed è allora che Rory e Anna sono saliti di sopra.

Stai bene?

Li ho sentiti parlare del tumore e della prognosi.

Non gli era rimasto molto.

Faremo il test e troveremo un altro modo.

Ed è allora che improvvisamente mi sono resa conto, di cosa stesse facendo Dennis.

Si trattava solo di farmi firmare.

Dennis Ahern non vorrebbe che i nipoti venissero portati via,

da lui o da sua figlia.

Quello che voleva...

Era portarmeli via, per sempre.

Vado a chiamare un avvocato.

No, non chiamerai nessuno.

Mi senti, cazzo, Elaine?

Non farlo!

Dennis?

Mi dispiace.

Possiamo risolvere questo problema, ok? Per favore!

Ha chiamato per dire che ne avremmo parlato più tardi.

In un vecchio luogo di ritrovo.

Ha detto che era dispiaciuto per aver perso la pazienza.

Ho perso la pazienza, non avrei dovuto farlo.

Ha detto che avremmo risolto il problema, e tutte le solite vecchie cose, ma...

Devi solo fidarti di me.

Era come se mi fossi svegliata o qualcosa del genere.

Ehi, Ehi, Ehi...

Dove stai andando?

Non ho più niente da dirti.

Se vuoi parlare di nuovo con me, puoi farlo tramite il mio avvocato.

Il tuo avvocato?

Elaine, nessun giudice, nessuno, darà a qualcuno come te,

la custodia dei miei nipoti.

Sono la loro madre.

Ho risolto i miei problemi.

- Non sono come ero prima. - Lo dici tu.

Cosa?

Ti ricordi la tua amica, Sarah Ryan?

Alla riabilitazione?

- Non la vedo da allora... - Non è quello che dice.

Quello che lei dirà a un giudice, a un assistente sociale, chiunque,

sarà sulle vostre notti selvagge, nel suo appartamento.

E non solo bere di tutto, ma cocaina, pillole, e ti definisci madre?

No...

Stai bluffando.

Levati di dosso, levami le mani di dosso, lasciami!

Ok... vedremo chi sta bluffando.

Non solo non avrai la custodia, ma mi assicurerò che i ragazzi

non ti vedano più.

Perchè non lo vorranno mai.

Dirò loro quello che voglio.

Qualunque cosa serva, per farti odiare.

No!

Sta' zitta!

Ho detto di stare zitta.

Aiuto!

Aiuto!

Fottuta puttana!

No...

Mio Dio!

In quel momento, tutto quello a cui riuscivo a pensare, era come avesse cercato di portarmi via i miei ragazzi.

Gli ho preso le carte, in modo che ciò non succedesse.

E adesso...

Adesso mi servono per aiutare Calum.

E allora? Ti costituirai?

Beh...

Che scelta ho?

Ma era legittima difesa.

Che importa?

Non ho intenzione di riavere i miei ragazzi, adesso.

Dennis aveva ragione.

Chi darebbe la custodia a qualcuno come me?

Che c'è ancora?

Mamma...?

C'è qualcosa che devo dirvi.

E' stata autodifesa, Elaine è la vittima qui.

- Non è... - Oh, andiamo, una fottuta vittima.

Ha lasciato che tutti pensassero che papà, fosse caduto o si fosse ucciso.

Le fece firmare un contratto di custodia, Anna, rinunciando a qualsiasi pretesa nei suoi confronti,

per i propri figli, e per di più ha cercato di ricattarla.

No, non la bevo.

- Anna! - Sei patetica.

Tutti voi.

Innamorarsi di una storia del "povera me".

Papà sapeva esattamente come gestire quei tipi.

E' una dannata assassina, chiamo la polizia.

Tu hai chiesto a tuo padre di far firmare questo documento, vero?

Anna?

Ha detto che mi avrebbe aiutato, non sapevo che avrebbe...

Oh, Anna.

Non merita quei ragazzi, che scelta avevo?

Vuoi davvero restituire la custodia a una donna che ha lasciato bruciare la sua casa,

mentre era svenuta ubriaca fradicia sul divano?

Lo farai?

Che sta succedendo? Perchè lo guardi così?

Rory, devi dirglielo.

Dirmi cosa?

- Rory? - L'incendio...

Non è stata colpa di Elaine.

E di chi è?

Mi dispiace.

Anna...

No.

Domani mattina Elaine si consegnerà alla polizia, voglio

che trascorra la sua ultima notte di libertà con i suoi figli.

Penso che sia il minimo che questa famiglia le deve, vero?

Puoi tornare domani?

Non credo di poterlo fare.

Devo alzarmi abbastanza presto, la mattina.

Potrebbe passare un po' di tempo, prima che io possa tornare a trovarvi di nuovo.

Ma io, vorrei tornare di nuovo, se vorrai ancora che succeda.

Perchè non vorremmo che lo facessi?

Grazie per essere venuto.

Volevo... volevo solo vederti.

Ascolta Carl, lo so che ultimamente non sono stata... non sono stata un granché.

Volevo che scegliessi me, Val.

Non che mi abbandonassi.

L'ho fatto...

Ho scelto te, io...

Carl ho bisogno di te adesso, ok?

Più di quanto abbia mai fatto.

Non farlo, andiamo.

Voglio dire, pensa a tutti i piani che abbiamo fatto, alle cose che avremmo fatto insieme.

Ho pensato a tutto, ma non ce la faccio più.

Non ce la faccio più.

Vengo sempre secondo, con te.

Cosa, alla mia famiglia, ai miei figli?

Perchè non posso averli entrambi?

Non lo so.

Quindi è così, vero?

Si.

E' così.

Carl, grazie per aver aiutato Jenny.

Merita di stare con suo figlio.

So come ci si sente ad essere minacciati.

Non è giusto.

Come hai potuto farle credere che aveva ferito i suoi stessi figli?

Tutto quel tempo.

Non riesco nemmeno a immaginarlo.

Era ubriaca.

Era così ubriaca che non si rese nemmeno conto, per un minuto, che non era lei.

Poteva facilmente essere stata lei.

Ma non lo era.

E non era giusto.

Giusto?

Coinvolgere Dennis era giusto?

Era solo...

Non potevo sopportare il pensiero di perdere tutto, sai, proprio così.

E senza di te, non ho potere sui ragazzi.

I miei ragazzi.

Volevo solo farlo.

Volevo che la vita tornasse alla normalità.

Le cose non saranno mai più normali.

E' quasi finito... il film.

Stavo pensando che dovrebbe restare stanotte.

Per me, va bene.

Sì, va bene, certo.

Lascia che trascorra tutto il tempo che vuole con i ragazzi.

Ehi...

Sono a letto.

A Jacob è sempre piaciuto un bicchiere d'acqua accanto al letto, quindi...

Siediti.

Fammi solo sapere, quando arriva il ragazzo.

Che cos'è questo?

E' il sangue di Dennis Ahern.

Calum non ha ucciso suo nonno.

L'ho fatto io.

Una volta che il detective Manning vede il sangue sulla lettera e sente la versione di Rory

sugli eventi, non avrà motivo di cercare altrove.

Questo è... No, non possiamo solo...

Anna.

I ragazzi...

Mi perderanno comunque.

In questo modo perderanno di meno.

Pensi a cosa gli farà, vedere Elaine sotto processo per omicidio?

E' stato un incidente.

Ma se tu...

Anna, non ho intenzione di fare altri esami.

Devi essere qui per loro, dopo.

Devi lasciare che accada.

Mamma!

Questa è la cosa giusta da fare.

Per i ragazzi, per tutti noi.

Ma non è la verità.

Penso che dovremmo saperlo tutti.

Cosa stiamo facendo qui...

Quello che stiamo facendo qui, è il meglio per questa famiglia.

Nessun altro ha il diritto di deciderlo.

Ho chiesto a Dennis, di far firmare l'accordo sulla custodia.

E lui l'ha fatto.

Ma non l'avrebbe ceduto così.

Voleva dei soldi.

Era nei guai con la Seaview.

Non ho pagato.

E c'è stata una rissa.

Fottiti!

Per tutti, la verità su di noi sarà rivelata nel tribunale di Cristo.

E ognuno di noi otterrà ciò che si merita, per le cose che ha fatto,

in vita, buone o cattive.

Questa è la parola del Signore.

Senti, ci vediamo a casa, va bene?

Si.

Mamma?

Vieni?

Sì, arrivo, sarò da te tra un secondo, tesoro.

Che c'è ancora?

Aiutami!

Sì... Sì...

Per favore.

Per favore.

Elaine, Elaine... aiutami, per favore!

Sottotitoli by Downhill