Original subtitles

lZZERJEVALEC

Harold.

Voda je pripravljena. -Samo trenutek.

Bila sem nora na svojo pun�ko.

lmela je oblekico z velikimi medeninastimi gumbi.

Vedno je bila ob meni. Jedla sem z njo.

Se z njo kopala. Pono�i sva spali skupaj.

Ko sem se nekega dne igrala, sem na�la popolno skrivali��e.

Ko sem �la v �olo, sem jo skrila.

Niso mi dovolili,

da bi svojega malega prijatelja nosila s sabo.

Ko sem neko� pri�la iz �ole, sem odkrila,

da je nekdo na�el moje skrivali��e.

Pun�ko je zrezal na tiso� ko��kov. -Dolgo�asim te.

Ne, mama. V slu�bo moram.

Ne oziraj se name. Lahko sem sama.

Kmalu se vrnem. -Vem. Lep dan.

Adijo. -Na svidenje.

Poleg mame je pes najbolj�i prijatelj.

Proti psom nimam ni�, ljubim jih pa tudi ne.

Nekateri imajo raje ma�ke. -Ma�ke so mega.

lmajo veliko samospo�tovanje. Si jih kdaj videl porivati?

Ne. Psi pa ves �as porivajo.

Od tod izraz pasji polo�aj. -Spo�tovanje je eno,

zaupanje pa drugo. Ma�kam ne more� zaupati.

Povsod se potikajo. -Zelo so �iste.

Greva noter?

�e nikoli nisem bil tukaj. -Hotel si iti poleg.

Vedno je prvi�, Harry. Celo zate.

Kaj ho�e�? -Ne ve�, zakaj sem pri�el?

G. Pinkxise me je poslal! -Govoril sem z njim.

Rekel sem naslednji teden. -Prepozno! Noter!

�akaj! -V sobo!

Rekel sem ti, da dobi denar! Daj mi jo!

Pla�al bom!

Daj mi denar!

Harry, dovolj!

Pomiri se.

lzginiva! Hitro!

Pohiti!

Kaj te je pi�ilo? lzgubil si oblast nad sabo!

Morala bi ga pretepsti, ne ubiti.

V riti sva. -Je �iv? -Ko sva od�la, je �e bil.

Upam, da sem ga ubil. -Kaj?

Hotel sem re�i, da upam, da ga nisem ubil.

Kaj ti je?

Mama!

Na strani��e moram. -Ne more� po�akati?

Ne, ti��i me!

Lahko gre� noter.

Ljubica!

Kak�en sekret.

Zvoja mama si zaslu�i ve� od tega, Harry.

Se poznava? -lme mi je Madden.

Pri�el sem h Kate. -Malo bo� po�akal.

Kopa se.

Ne more� noter. -Zakaj ne? -Rekel sem, da se kopa.

Umakni se.

Pomiri se. Rad bi videl mucko.

Zole te �aka, �e bo� spet nesramen do mene

ali moje mame.

Vse prepusti meni.

Zo je moj prijatelj. -Vem, kdo je.

Sedi, Harry.

O�isti moj avto.

lmate krpo?

Zdaj ti bom pa �e krpo nosil?

Kaj si mu storil? -Zo, kar ste zahtevali.

Zo, kar sem zahteval? Zahteval sem eno na gobec.

ln kaj si ti storil? -Sendvi�i.

Zake, kot jih imate radi.

Zaradi tebe je kon�no vrnil dolg.

Niste jezni?

Ko si ga pretepel, je pri�el ves posran k meni.

Vrnil mi je denar.

Do zadnje pare. Morda celo ve�.

Celo 1000 dolarjev je dal predujma, za zavarovanje.

Rekel je, naj te ne po�ljem ve�.

Kaj pravi�? -Rekli ste, da mora pla�ati.

ln to je storil.

Si prvi� delal kot izterjevalec?

Kako si se po�util, ko si ga tepel? -Ne vem.

Kot da ne more� nehati? -Morda.

Daj enega Arnieju.

Zo je samo zate.

Razdelil si bom z Arniejem. -Zakaj le?

Ne maram goljufati prijateljev.

Jaz tudi ne. Zdi se mi, da bova dobra prijatelja.

Zo bi si �tel v �ast. -Kli�i me Abie.

200 dolarjev. Si mu ga vlekel?

Bil si nespo�tljiv do mene. -Kaj pa naj bi storil?

Sva �e dru�abnika? lskrena? -Da.

Prav, kolega.

Jaz bom poskrbel zanj, ti pa za blagajno.

Zakaj ima� pi�tolo? -Vsak lopov jo mora imeti.

Greva. Domov moram.

K mamici? -Nehaj, Arnie.

Mamica je osamljena. -Spizdi!

Kaj dela�?

Pomagaj! Stori kaj!

MLADOLEZNlKA PRlJELl ZARADl ROPA

Govoriti morava. -vod v spolnost

Bere� to knjigo? -Samo slike gledam.

Kaj te zanima? -Ni�.

Dvomim. Povej, kaj.

Ne vem, kaj naj re�em. -lma� izku�nje z dekleti?

Seveda ne. -Potem ne ve�, da so dana�nja dekleta zani�.

Navadne cipe so. Fante zapeljejo s tisto re�jo.

S tisto re�jo? -Da.

Dekleta imajo tisto med nogami. Dobro ve�, kako je videti.

Fantje to vedno vedo.

No�em ve� poslu�ati. -Mo�ki in �enska se zdru�ita.

On je na njej. Zisto ji da med noge,

saj ve�, tja, kjer so dlake.

Gre proti njenemu trebuhu. Ona se zvija, dokler... -Mama!

Nehaj, prosim te! -Dana�nja dekleta imajo razli�ne bolezni.

Lahko bi jih na�tela, a ne bi ni� pomagalo.

Zakoj, ko to bo ena zavedla, me bo� zapustil

in zapustil.

Ne bo� se mogel upreti. Postal bo� odvisen.

Not.

�e si no�e� pokvariti o�i, raje nehaj brati.

Ven. Ven!

�ivjo, Abie. -Kako si mi rekel? -Saj si mi dovolil.

Odvrzi ga tam, kjer ga ne bo nih�e na�el.

Kako je bilo? -Hudo. Nekdo je zamo�il.

Ne parkiraj tukaj!

V veliki godlji si. -Ni� nisem storil.

Zi morda res ne.

Pripeljali smo tvojega �efa, Abieja Pinkxisea.

Sino�i je nekoga ubil. lmamo pri�o.

Nobenega g. Pinkxisea ne poznam. -Baraba la�niva.

Pobegnil je z avtom, ki si ga pustil v ulici.

Ve�, zakaj si tukaj?

Sodeloval si pri umoru.

Kateri avto? -Zisti, ki si ga parkiral. Ukradeni.

Nikjer nisem parkiral. -La�nivec.

Kitajec te je videl. -Moti se. Nisem bil jaz.

Popravi me, �e se motim, policajem, ki so te prijeli,

si rekel, da je avto prijateljev.

Bal sem se. Uperili so pi�tolo vame. -La�e�!

Prav. Avta nisi vozil ti.

Kje si bil sino�i ob 22.30? -Na sprehodu. -Sam?

Da. -Ze je kdo videl? -Morda.

Ne vem.

Kdo je to? Zvoja punca? -Moja mama.

Zvoja mama?

Znana se mi zdi. Nismo te cipe ujeli leta 1984?

Harry. Ne poslu�aj ga.

Samo izziva te.

Videti je prijetna. Sta si blizu? -Da.

Gotovo no�e� biti leto ali ve� stran od svoje mame.

Poglej na primer svojega prijatelja,

Arnieja Finklasteina.

Zaradi oboro�enega ropa je �el sedet za eno leto.

Ni� nimam s tem. -Seveda ne.

Glede avta...

Kak�nega avta?

Harry...

Hotel sem ti verjeti, a si lagal.

Zvoj je, Bill.

Ne smete me pretepati.

Pripravljen?

Osvestil se je. -Dobro jutro, Harry.

Glede avta...

Pojdita k vragu. -Najprej ti.

Zo, da si se stepel v sobi, polni policajev, je pametno.

Zlasti, �e obo�uje� zapore. -Kdo ste?

Rudolph Sax. Odvetnik g. Varge. -Kdaj me bodo izpustili?

Pred 5 minutami so te. Obto�nico so umaknili.

Bodi vesel, da ima� prijatelje. Kako si? -Zani�.

Kje je moja mama? -V dobrih rokah je.

Pusti ga! Njen sin je. -Kje je mama?

V spalnici.

Harold!

Oprosti, mama.

Otro�i�ek moj. Otro�i�ek moj.

Ne jo�i, mama. Vse bo �e dobro.

Rekel sem, da ho�em 7, on pa mi je dal listek za 6.

Ko sva se nehala prepirati, so �e zaprli.

Bilo je konec.

Si more� misliti? Pomotoma sem kupil drug listek in dobil.

Pri�el je.

Ni� nisem povedal. -Bolje zate.

Priden.

Poslali so nekaj fantov, da bodo opravili s pri�o.

Od�li so v restavracijo, v kateri dela.

Zam je bilo polno rumencev. Na� rumenec je bil zadaj.

Ker so vsi enaki, jih ne more� prepoznati.

Kaj naj bi storil? Jih vse postrelil?

Rumenec, ki te je prepoznal, je odstopil od pri�anja.

Najbolj hecno je, da je okro�nemu to�ilcu rekel,

da te ne more prepoznati, ker so vsi belci enaki.

Pozdravljena, lris. -Pozdravljeni, g. Pinkxise.

Louis, to je Harry. -Nisem bil prepri�an, ali si jo prebral.

Louis Varga. Me veseli. -Mene tudi. -Pije�? -V�asih.

Rad pije�? -Ne. -Dobro. S pijanci so te�ave.

Ze�ko jim zaupa�.

Vpra�aj Abieja. -Zako je, Harry.

Obo�eval sem liker. -Ko bi bilo samo to.

Mi imamo radi kavo. Bi jo pil? -Lahko.

Opro��am se zaradi tistega na policiji. -Pretiraval sem.

Ne. Oni so pretiravali. Prav si ravnal.

Bil si diskreten. -Kako ste vedeli?

Bill.

Gospodje.

Harry.

Kaj se dogaja? -Na� je.

Kaj? -Bennet je na�. Zako smo vedeli, da nisi spregovoril.

Zo je zoprna igra. -Ni igra, Harry.

Ko aretira� novega �loveka, tvega�. Lahko bi zapel.

Zveganje mora� zmaj�ati. Zi si jo odnesel bolje.

Zlomil si mi nos. -Spet bi ti ga. -Ja?

Zudi ti se jebi! -Mir. Harry, pomiri se.

Zo je samo posel.

Sedi.

�e ne bi bilo Harryja, bi imeli velike te�ave.

Si zaklju�il srednjo �olo?

Dela�? -Zu in tam. -�asi so se spremenili.

Pred 20 leti je imel maturant zagotovljeno slu�bo.

Danes je prepu��en samemu sebi. Ze�ko je.

�e si dovolj pogumen, bi ti pri nas dobro �lo.

lmel bi delo, na katerega bi bil ponosen.

Mislim, da bi morali proslaviti.

Dobro. lzvoli. Kupi si obleko.

Zo je bila o�etova najljub�a obleka.

Lepa obleka.

Zakaj ne nosi� napisa Jaz sem mo�ki,

da bomo vedeli. -Lep material.

Harry, grozen si.

�e si jo bo� �e enkrat oblekel, ti bom polomil roke in noge.

Ni Varga mo�en? -Briga me.

Jaz telovadim vsak dan. -Zi si navaden bedak.

Nehaj toliko piti in jej. Poka�i mu, kako se dela.

Kot �e�ana je. -Super.

�idovski hamburger.

Pije mleko. -Zdravo je.

Kje smo? -V kupleraju. -Kaj je to?

Gospodje.

G. Varga. Vesela sem, da vas vidim. -Madam Royce.

Vesela sem, da vas vidim. Predstavila vam bom dame.

Kje si bila? Dolgo te nisem videl.

Harry, izberi. Jaz �astim.

Ne bodi tako srame�ljiv.

Zrenutno ne bi ni�. -Jaz nisem izbir�en.

Gremo.

Pozabavaj se malo. Vztrajam.

Daj me, dokler sem �e razvneta.

Daj, Harry. -Raje se pogovarjajva.

Pogovarjajva?

Oprosti. Nisem pri volji.

�ali� se, kajne?

Moral sem priti sem.

Kaj bom imela jaz od tega? -Pla�al ti bom. lzvoli.

Ni treba, da po�neva tisto.

�e razumem. Prav. -Obleciva se. -Ne!

Ne �e. Nisva �e dovolj dolgo skupaj.

Ze lahko nekaj vpra�am? -Lahko. lmava dovolj �asa.

Bila si z veliko mo�kimi, kajne? -Ne, devica sem.

lzgledam normalno?

Kako to misli�? -Z dekleti. Seksualno.

Ni dobro, da si me nisi �elel. Ze �enske ne vzburjajo?

Ne preve�.

Pa mo�ki?

Ne vem. Morda potrebuje� druga�no profesionalno pomo�.

Kam gre�?

Da poka�e� ljubezen, ni treba veliko.

�e enkrat.

Kdo je? -Kaj govori�? -Parfum.

Ni� ne voham. -Lepo di�i.

Si bil z dekleti? -Ne.

Morda sem se ob koga podrgnil.

Upam, da ne i��e� izgovore. Nimam proti, �e ima� punco.

Nimam punce.

Nocoj smo bili v neki hi�i.

�ele ko smo vstopili, mi je postalo jasno, kje smo.

Drugi fantje so �li s puncami. Jaz ne.

Pogovarjal sem se.

Prise�em. Samo pogovarjal sem se.

Vem, da naju mora� pre�ivljati. ln to ti gre lepo od rok.

Zoda ima� le eno otro�tvo. Narava ti bo povedala,

kdaj je �as, da odraste�. Do takrat ima� mene.

Vedno me bo� imel.

Harry, �e ho�e� biti dober izterjevalec,

mora� poznati tri enostavna pravila.

Maxova na�ela. lmenujejo se po mojem stricu.

Prvo pravilo je: Kupuj zdaj, var�uj potem.

lmeti denar, in ne mahati z njim, je le za ne�ide.

Brez zamere.

Drugi�: Nikoli ne pozabi ljudi, ki so ti pomagali.

Usmiljenost in velikodu�nost ne prina�ata le veselja,

ampak tudi denar. �e bo� dober, bodo tudi drugi dobri do tebe.

�e te ujamejo, bognedaj, da bi �pecal.

Stric Max je govoril: Bolje odslu�iti kazen,

kot dobiti no� v hrbet v neki uli�ici.

Nisem vedel, da ima� strica. Rekli so, da si sirota.

Res je. �e ne bi bilo Maxa, bi bil na svetu popolnoma sam.

Kadar koli je mogel, je pri�el v siroti�nico.

Prina�al je darila, denar. Vedno se je smejal in �alil.

Rekel je, da me ima rad, ker sem mu podoben.

Vsepovsod je potoval. Bil je v Kaliforniji, Nevadi, �ikagu.

Celo v Kanadi. Vedno mi je poslal razglednico.

Nekega dne so nehale prihajati. Ne vem, zakaj.

Zo je bilo pred 12 leti. Od takrat se ni oglasil.

Morda ga bova na�la. Skupaj. -Morda.

Lahko �e dale� pride�, �e ti bo kdo pokazal trike.

Jaz sem imel strica Maxa. Zi ima� mene.

Kaj je to? -Odpri.

�estitam. Postal bo� profesionalec.

Kaj je? -Ne vem, Abie.

Ne vem, ali sem pripravljen. -Si. Zo sem takoj vedel.

Kako naj ubijem �loveka?

Malo moram razmisliti.

lma� tri minute. -Zri minute?

Louisu bom rekel, da �eli� bolje razmisliti.

�e bo� ugotovil, da tega ne �eli�,

to Louisu ne bo v�e�, ker ve�, da �eli nekoga ubiti.

Zako postane� pri�a.

Louis ne mara nevpletenih sodelavcev.

Rad ima mrtve tipe. Pod ru�o.

No�em te iskati.

Kaj gleda�?

Prvi� sem se po�util kot po masa�i.

Greva jest? -Ne. Odpelji me do pisarne. -Kam se ti mudi?

Odpelji me do pisarne. Nekaj sem pozabil.

�ivjo, Harold. G. Varge ni ve�.

Potreben sem pija�e.

�ganih pija� nimam. Lahko ti skuham kavo.

Kdo je ta bejba?

Napasi si o�i.

Kaj dela� tukaj? -Kaj misli�? Pij.

Za pogum.

Poglej.

Bi zaplesala? -Oprostite?

Ne ote�uj zadeve. -Ne, prosim!

Ni� ti ne bom storil. Rad bi te le imel rad.

Ne boj se, ljubica.

Kuzla!

Ne bom se selila!

Nova kuhinja in pohi�tvo. Lahko bi povabila prijatelje.

Nimam jih. -Jih bo� �e spoznala.

Ne govori tako z mano. Ne bom se selila in pika!

Potem pa ostani. Jaz grem. -Kaj?

Pla�eval ti bom stanarino in vse drugo.

Grem. -Kako ji je ime? -Nimam punce.

Sram te jo je pripeljati. Lahko pospravim.

Nimam punce. -Zakaj me potem ho�e� zapustiti? -Saj te ne.

Rad bi se le odselil. �e ne gre� z mano, grem sam.

Zakaj?

Kaj ni o�itno?

Nisem vedela, da si tu tako nesre�en. -Pa sem.

�e ti je tako grozno, se bova pa preselila.

Prasec! -Ni� nisem storil. -lris trdi nasprotno.

Nisem bil jaz, ampak moj biv�i prijatelj.

Bila je tako prestra�ena, da me je zamenjala z Maddnom.

Da te ne bom jaz zamenjal. �e je rekla, da si ti, potem si.

Samo �e tega se mi je manjkalo.

Lahko se opravi�im. �al mi je. -�al mu je.

Povej mu. -lris je bila dobra delavka.

Zaradi tebe je dala odpoved. Povzro�il si zmedo, ljubimec.

Ni� nisem storil! -Ne la�i!

Opravi�il se bo� lris. Rekel ji bo�, da je lepa

in da ne more� �iveti brez nje.

Prepri�aj jo, da se bo vrnila na delo.

Ne ljubim je. -Pretvarjaj se.

Ne znam snubiti �ensk. -Snubiti? Kje si pa to na�el?

Vem, kaj pomeni, in ne uporabljaj je pred mano.

�ivcira� me.

Ne pozabi, kaj sem rekel. Pripeljal jo bom ven.

V redu je. Noter. Vse bo v redu.

Kaj bova s Harryjem? -Kako to mislite?

�al mu je. Ne ve, kaj ga je pi�ilo.

Od sramu �e govoriti ne more. Nekaj ti moram povedati.

Harry si ne upa, ker je presrame�ljiv.

Zale fant je zaljubljen vate. -Ne bi rekla.

Srame�ljiv je. Ho�e�, da ti to sam pove? -Ne.

Nor je nate. Zelo si se ga dotaknila.

Harry ne pozna ljubezni. �e nikoli ni imel punce.

Ubogi reve� se ni ve� mogel obvladati.

Poglej ga. Zelo ga je sram. �al mu je za vse skupaj.

�eli se ti opravi�iti. Povej ji, Harry.

�elim se ti opravi�iti. -V redu. Je �e pozabljeno.

Najbr� me sovra�i�. -Nikogar ne sovra�im.

Samo prestra�il si me.

Lepa dama si. Zaslu�i� si, da se do tebe tako obna�a.

Greva ven? Morda v petek?

Razumel bom, �e me bo� zavrnila.

Ne vem... -Seveda lahko.

Daj reve�u �e eno prilo�nost.

Mama, kako si mogla? -Hi�a ni dom brez najljub�ih stvari.

Harry, kolega! Arnie je pri�el!

�ivjo. -Svoboden sem!

Kdaj si pri�el ven? -V�eraj.

Dobro hi�o ima�.

Shuj�al si.

lzgleda� suh, Arnie. Bi zajtrk?

Arnie mi je pripovedal o tvojem popotovanju.

lmel sem veliko �asa za razmi�ljanje, ga. Odum.

O prihodnosti. -Si sprejel kak�en sklep?

lmam neke zamisli. -Harry ima pomembno slu�bo.

Morda ti lahko pomaga. -Sli�al sem, da si frajer.

Ne verjemi vsemu, kar sli�i�.

Potrebuje� denar?

Hvala.

Ko si eno leto v zaporu, te pozabijo.

Oprosti, ker te nisem obiskal. -Ni� hudega.

Zdaj nimam ni�. No�em prositi za pomo�.

Nisem tako vpliven.

Vem, da me ne bi pustil na cedilu. Ne spet.

Bom videl, kaj lahko storim.

Hvala.

Pala�inke so super.

Je kaj narobe, Harry? -Ne, vse je v redu.

Se no�e� pogovarjati? -Ne. Se.

Si vedno �ivel v tem mestu? -Vse �ivljenje.

Zu sem se rodil.

Obo�ujem ga. -Jaz ne. -Zakaj? -Grdo je. lma tovarne.

Dim.

Moj o�e je moral zapustiti Mad�arsko.

Samo tu smo imeli sorodnike, zato smo se priselili sem.

lmam vsaj svoj ko��ek raja.

�ivi� s star�i? -Mrtvi so.

�al mi je. -Meni tudi. lmam brata v Kaliforniji.

lris, res ob�alujem tisti dogodek.

Morda bi �la lahko spet ven.

Na ovratniku ima� �minko. -O �em govori�? -O ljubezni.

Baje ti je lris zaklenila srce in vrgla pro� klju�.

Bil sem prijazen, kot mi je naro�il Louis.

Jaz sem sli�al druga�e.

Kaj? -Ni�. lris je pri�la v slu�bo vsa vesela.

Kot bi letela. -Ne.

�e sesti ne more.

Kul! -Zelo je vesel.

Ugasni radio!

Prekleti bedak! Kaj ti je?

10 minut. -Ga lahko kli�em Abie?

�e mu re�em g. Pinkxise, se po�utim kot mulec. -10 minut.

G. Pinkxise.

Koga i��eva? -Ne vem. Nikoli ga nisem videl.

Abie...

lzginiva!

Sranje!

Abie, greva!

Pri�el je od drugod. ln pod drugim imenom.

Kako naj bi vedel, da je Max Pinkxise?

Zo je bilo naklju�je.

Mo�nost je bila zelo majhna. -Bo ostal tukaj?

Odpelji ga domov. Daj mu eno tableto.

Ne dovoli mu piti.

Jezus, Abie! Kaj dela�?

Na�la sva ga. -Daj mi to!

�e nikoli se mi ni zgodilo kaj tako groznega.

Ne razmi�ljaj o tem. Vzemi jo.

Posku�aj zaspati.

Grozna zadeva. -Morda sploh ni bil Max.

Videl si ga za nekaj sekund. -Max je bil!

Ga nisi sli�al, kako je izrekel moje ime?

Nikoli ne bom pozabil izraza na njegovem obrazu.

Zakaj sem ga ubil?

Kar je, je. Nisi ti kriv. -Zo ga ne bo o�ivilo.

Ni� ne bo o�ivilo ubogega, zabavnega strica Maxa.

So tablete za�ele delovati?

Ne dopusti, da umrem.

Nih�e ne bo dopustil tega. -Ne dopusti, da umrem.

Ne bo� umrl. Spi.

Kako si vedel, da sem tukaj? -Jaz vse vem.

Zdaj nimam �asa. -Za svojega kolega?

Kolega?

Za to, kar si storil lris, so okrivili mene.

Nikoli te ne bi ogrozil. -La�e�. -Kdo je �ef?

Na kravati ima� kri.

Ni. -Je. Voham jo.

Prasec. -lris! Odpri.

Pozdravljen, Harold. -lris, si sama?

Da. Kuham ve�erjo.

Kaj je? Je kaj narobe?

Sem lahko poleg? -Samo �e nekaj.

Bo vedno tako? -Bi rada hodila z mano? -Da.

Prav. Potem si moja punca.

Harold?

Si resno mislil, ko si me vpra�al, ali bi hodila?

Da. Sem.

Mislila sem, da me sovra�i�. Vedel si se kot �ival.

Zdaj, ko te poznam bolje, vem, da si ne�en.

Krotek kot jagnje.

Morda nisem tako krotek, kot misli�.

Ne bo� me prestra�il, grobijan.

Zakaj si me �eli�?

V�e� si mi. -Mora biti vzrok.

Kaj te je pritegnilo?

Obljubi�, da ne bo� jezna? -Da.

Zvoja bolezen.

Nenavadno. Zudi mene je to pritegnilo pri tebi. -Kaj?

Zvoja bolezen. -Nimam je.

Z mano je vse v redu. Normalen sem.

Ne prepirajva se.

Si videl kak�en dober film?

Mislim, da ho�e �e.

Kaj ti je ljub�e: gotovina ali kartice?

Ziho bo. -Kako je z mamo?

Zagotovo bo mol�al. -Sli�ali smo za Bugovega strica.

Noro, kajne? 280 milijonov Ameri�anov in ena krogla.

Svet je majhen, kajne?

Lahko te vr�emo v je�o, kot bi mignil.

V�e� si mi. Lepo dela� s svojo mamo.

Ponujam ti prilo�nost, da se izvle�e�. -Jebi se!

Vem, kdo so moji prijatelji.

Louis in Abie? Onadva nista tvoja prijatelja.

Ko bo za�el padati drek, �e de�nika ne bo� dobil.

lmam nekaj zate.

�e se premisli�. -Ne bom se.

Ne bodi tak. No�em se pogajati s kom drugim.

Hvala.

Prav se odlo�i.

V�asih bi sedela v temni sobi.

Zi si na vsake toliko brcnil.

Da bi te pomirila, sem te pobo�ala.

Zo je bil zelo lep �as. �elela sem, da tega ne bi bilo konec.

Zo je tudi zdravnik rekel.

Porod je bil zelo te�ek.

Ko so se za�ele te�ave med porodom,

je zdravnik rekel:

Kate, zdi se, kot da se no�e� odre�i temu otroku.

Zo je bila nekak�na slutnja.

Zvoj o�e se je za�el kmalu grdo obna�ati.

Prise�em, da ne bom nikoli kot o�e.

Ni prav, da smo mu nastavili past.

Pustil naju je na cedilu. -Napaka. -Spregovoril je.

Arnie je prijatelj. Ne bi spregovoril.

Bennet si ni izmislil tega. Vem, da je to te�ko zate.

Zi si ga vklju�il, jaz ga bom izklju�il.

Pogovarjajta se. Od zadaj ga bom.

Kako kaj? -�ivjo.

Malce sem zajebal. -Da, malce.

Hotel sem sodelovati.

Dobil sem prilo�nost, a sem jo zapravil.

Zole je prete�ko zate.

Kaj je z Abiejem? Gotovo je jezen name.

Malo je razo�aran.

Spo�tujem ga. Mislil sem, da je po meni.

Mnogo kolegov bi me zaradi tega ubilo.

Kaj si storil? -Zisto pred barom.

Samo to?

Umor ni najhuj�i zlo�in. -Kaj pa je?

lzdaja. -Kaj dela�? Zam ostani!

Ustreliti si me hotel! V riti si!

Kot Ray Charles! Skriva� se pod maminim krilom.

lmamo te�avo, jaz pa re�itev zanjo.

1 v cevi, 14 v okvirju!

Opravi z njim! -Zamo�il sem.

Bil sem pri njih. Nisem odprl ust.

Prise�em. Jaz sem Arnie. Poznava se od 2. razreda.

Mary in Kelly smo pla�ali, da bi slekli hla�ke.

Zi, jaz in Danny.

Ni ve� sme�no.

Kaj je to?

Nehaj! Stra�i� me! Prosim, nehaj!

Kaj dela�? Prosim te! Pomagajte mi!

Ne vem, kaj me je pi�ilo. Ni� nisem mogel storiti.

Stric Max mi ni dovolil.

Razumem.

Harry, prosim...

Ne povej Louisu. -Ne skrbi. Ne bom.

Lahko bi mislil... -Pojdi se naspat.

Zi, jaz in Danny.

Kako �rkuje� olaj�anje?

Razmi�lja� kdaj o tem, da bi zapustila Jungstoxn?

Ves �as.

Lasje. �enski so. Lepi so. Nisem jih na�la prvi�.

Na�la sem jih �e na tvojem pla��u, srajci,

sino�i v spodnjih hla�ah. -lrisine so.

Kdo je lris? -Slu�kinja g. Vargasa. -lma lepe lase.

Kako so se lasje zna�li pri tebi?

Nekajkrat sem jo peljal ven. Ni� resnega ni med nama.

Vendar ti je v�e�. -Da. -Potem je tudi meni.

�elim, da si sre�en. -Res, mama? -Res.

Prav fino bi bilo, �e bi jo povabil k nam na ve�erjo.

Mati, sin in lris.

Neko� je Albrook pri�el do reke z dekleti.

Zam je bil tudi skrivni zaklad.

V njem je bila krona, s katero menja� obliko.

ln prstan, ki ti daje neomejeno mo�.

Albrook ni bil bedak.

Pomisli: �e ne bodo moje device, bo vsaj morda ta zaklad.

Zo je tudi storil, naivne�. Ni vedel, kaj ga �aka.

Albrook je obogatel. Svinjsko.

Nekega dne sta k njemu pri�la bogova Pluton in Logi.

lskala sta Albrooka, da bi jima pokazal svojo mo�.

Albrook je naredil napako. Ni se pozanimal, kdo sta.

Spremenil se je v �abo in bogovi so ga ubili.

Kaj ho�e� povedati?

Ne moreva si privo��iti iste napake kot Albrook.

Paziti morava na hrbet. Zisti je prevarant,

Abie pa postaja alkoholik. Skrbi nam povzro�a.

Kaj si pri�akoval? Daj mu nekaj dni.

Nimam toliko �asa.

Morda ne bo� za. -Zi si �ef.

Vseeno.

Reci. -Po�i ga.

�al mi je, ne bo �lo. -Po�akajva malo.

Morda si preve� vznemirjen. -Sploh nisem.

Dotakni se me. -Ne bo �lo.

Nima� streliva? -Dr�i gobec! -Harold!

Pozna� pravila. Brez oro�ja ni zabave. -Ziho, Madden!

Ne jezi se. -Nisem jezna.

Le malce zmedena.

S kom si govoril? -Z Maddnom.

Danes ni bil dobre volje. Zato tudi jaz nisem bil.

Zo je grozno. Mora� ga pozabiti.

Oprosti. Ne �elim tega.

Potrebujem Maddna. -Se mora� vedno delati, da si nekdo drug?

Videla si, kaj je bilo nazadnje?

Ni�.

Bolj se mora� potruditi.

Maddna nocoj ni. -Si ti?

Mislim.

Kaj je v �katli? -Nadeni si jo.

�alna tan�ica? -Nosi jo.

V postelji? -Da.

Si sre�en? Je tvoji mami v�e� nova hi�a?

lma� rad slu�bo? -Da. -Potem ne zavla�uj ve�.

�akam pravi trenutek. -Pri�el je.

Skupaj z alkoholom je smrtonosna kombinacija.

Smrt nastopi �ez pol ure. Nebole�a in hitra.

Ponudi Abieju pija�o. �e jo zavrne, odli�no.

Sicer bo zaspal. Za vedno.

Kje si jo na�el? -V pisarni.

Kaj je?

Nisi pri�el samo na pija�o?

Louis me je prosil, naj se pogovorim s tabo.

O �em?

Zvojem pitju. -Kaj je z njim? -Ho�e, da neha�.

Je to vse? -Ja. -Ne verjamem.

Zakaj misli�, da sem pri�el? -Ne zaupam Louisu.

�eprav sem morilec, imam �ustva.

Louis je brez�uten. Zakoj bi te ubil.

Dela se gospoda, ki to ni.

Morilec je, ki nima poguma, da bi posel opravil sam.

Ho�e, da neha� piti. Misli, da si nevaren.

Ni me treba prositi, naj neham piti.

�e vedno imam samospo�tovanje!

Nehal bom. Za vedno. Jutri za�nem znova.

Zdaj pa potrebujem kozar�ek, da la�je zaspim.

Ne!

Zakaj ne? -Ne potrebuje� pija�e.

Morda res ne.

Pri�la sva. -Si ti? -ln lris.

Zakoj pridem. -Po�uti se kot doma.

Oprosti.

Jaz bom tja sedel. -Sem dobro? Moja frizura?

Lepa si. -�iv�na sem. -Nikar.

Mama ne bi niti mravlje pohodila.

Dober ve�er.

Ne bo� poljubil matere?

Zako je �e bolje. Zo je torej tvoja dama?

Kako si? Vesela sem, da sem te spoznala.

Jaz tudi, ga. Odum. -Kli�i me Kate.

Bi? -�e tako �elite. -�elim, da se dobro razumeva.

Sedi.

Harold, sedi k meni.

Zi si ga imela �e ves dan.

La�en sem. Je ve�erja �e skuhana?

Potrpi. Z lris sva se komaj spoznali.

Ljubi� mojega Harolda? -Da.

Odkrita si. -Vpra�ali ste. -Harold te ne ljubi.

Harold ima te�ave z izra�anjem ljubezni.

Rad me ima. Le to je pomembno. -Ni res. Njegova mati sem.

Poznam ga bolje od tebe. -Spoznala sem ga s plati,

s katere ga vi ne boste nikoli.

Kaj si hotela re�i? -Vpra�ajte ga sami.

Zo bi moral biti lep ve�er. -Saj bo.

Ne sme� je zavajati.

Ne bom dopustila, da se bo� nor�eval iz nedol�ne punce.

Povej ji, kaj zares �uti�.

Da, mama.

Kaj? -Zakoj ji povej, da je ne ljubi�.

Vztrajam.

Povej ji!

Ne vem. -Kaj ne ve�?

Ne vem, ali jo ljubim ali ne.

Ho�e� re�i, da jo morda ljubi�? -Morda.

Nikar se ne jezi. -Zakaj bi se jezila?

Vesela sem.

Mi lahko oprosti�? Nikoli ne bi rekla tega,

�e bi vedela, da si Harryjevo posebno dekle.

Pojdi!

Mi lahko oprosti�? -Ne vznemirjajte se.

Mi lahko oprosti�?

Seveda. Zo ni ni� takega. -Vem, da se bova razumeli.

Veliko te moram nau�iti.

Kako mu pripravi� kopel, skuha� najljub�o jed.

Sli�i se, kot da se bova poro�ila.

Nikoli se ne bom poro�il. -Poglej si ga no.

Kaj niso mo�ki grozni?

Ne vedo, kaj imajo, dokler tega ne izgubijo.

Zakaj sta se smejali? -�enske skrivnosti.

Bi pred ve�erjo koktajl? -Odli�en predlog, gospa...

Kate. -Harold, pojdi po brezalkoholno pivo.

Dame nikoli ne pijejo �istega viskija.

-�iv je, Harry. -Ja. -Upam, da ima� dober razlog.

Nehal je piti. -Zo ni noben razlog.

Res je, Louise. -Dovolj nakladanja.

�e ga ne bo� ti, ga bo pa kdo drug!

Kje je lris? -Od�la je. Kje je posoda za omako?

Kako to misli�? -Kot sem rekla.

Se bo vrnila? -Mislim, da ne.

Mama, kaj si ji rekla? -Cipa je. Navadna cipa.

ln ti si jo pripeljal sem. Vem, kaj sta na�rtovala.

Odvratno in umazano... -U�alila si jo!

�la si predale�! -Ne bo te dobila!

Ljubim jo. Opravi�il se ji bom. -Ne opravi�uj se tej umazani...

Da me ne bi zapustil zaradi nje.

ln to po vsem tem, kar sem storila zate.

Prinesla sem te na svet in negovala. Ko je tvoj o�e od�el,

sem se �rtvovala, da bi lahko pre�ivela.

Prodajala sem se zate. Zaradi tebe sem bila kurba.

Prodajala sem se, dokler se nisem zlomila in oslabela.

�e me �eli� zapustiti, tudi prav.

Zvoj o�e je to storil.

Ne premikaj se. Stisnila ti bom te ogrce.

Ne bodi tak otrok.

Zo bo Louis.

Prosim? -Jaz sem.

Po�akaj. -Zista prasica je, kajne? Bodi prijazen.

Mlada je in zaljubljena. Nepopustljiv, a prijazen.

Ze lahko vidim? Bi se lahko dobila?

Ne. -Zakaj ne? -Ni pomembno, zakaj.

Prijazno.

Je tvoja mama tam? -Da. -Zato tako govori�?

Ona nima ni� s tem. -Ve�, kaj mi je rekla?

Me ne zanima. -Lahko ti pomagam.

Ne vidi�, kaj ti dela? -No�em govoriti s tabo.

No�em te ve� videti. -Ponavlja� materine besede.

Odlo�il bom.

Odhajam v Kalifornijo. K svojemu bratu.

Zi ni mar? -Niti najmanj.

Ob 19.00 bom na avtobusu. �e se ne bova videla...

Sre�no pot.

Ni bilo tako te�ko, kajne?

Ravno o tebi sem razmi�ljal. -�ivjo. -Dva dni.

Ne pijem �e dva dni. Spet sem pri sebi.

Vem, da sem dopustil, da se zadeve sfi�ijo.

Vse bom nadoknadil, Louisu in tebi.

Kaj ti je? Sedi.

Stra�i� me.

Vse bo �e dobro.

Si me pogre�al? -Da. -Misli� isto kot jaz?

Misli� samo na eno.

Ste dobro? -Da. Kje je lris?

Od�la je v Kalifornijo.

Kje so, hudi�a?

Nikjer ni tako kot doma.

Harold? Kaj je? Si ranjen?

Kaj se dogaja?

Pojdi v svojo sobo. Zakoj! Me sli�i�?

Ne sli�im te! Ne sli�im te!

Ven iz moje hi�e.

Ne!

Oh, Harold. Zo sem si tako �elela.

Mama?

Kje si?

Harry, si ti?

Nekaj groznega se je zgodilo. -Abieja si ubil pred pri�ami.

Si znorel?

Mora� mi pomagati. -Zakaj?

Moja mati je... mrtva.

Zvoja mati je mrtva?

Mrtva je. -Kaj je bilo? Mi bo� �e potem povedal.

Odhajamo iz mesta. Z nami gre�.

Z veseljem. -Za mamo odo poskrbeli fantje.

Nikar ne skrbi. Prav?

Hvala, Louis. -�ez eno uro se dobiva na letali��u.

Ve�, kje je? -�la bova s taksijem.

Kdo to? -Midva z mamo.

Zelo je osamljena brez mene. -Kaj ni mrtva?

Ne bo vam v nadlego. Obljubim.

�e vem. Po�akaj nas. Zakoj pridemo.

�ivjo. -Moje so�alje zaradi mame, Harry.

Nisem �ist.

Skopal sem se, toda nisem �ist.

Ziho in ubogaj!

Prevod in priredba FlVlA - Vojnik