Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,572 --> 00:00:23,678
[young man, softly] "What do
guys say when they come over?"
2
00:00:25,853 --> 00:00:27,855
"I usually go to their place."
3
00:00:30,444 --> 00:00:33,481
"Besides, it's not like
I'm going to see them again."
4
00:00:35,449 --> 00:00:38,590
"Basic technique's
not really that different."
5
00:00:40,523 --> 00:00:42,318
"I'll take your word for it."
6
00:00:44,423 --> 00:00:45,804
"You married?"
7
00:00:47,564 --> 00:00:49,290
"You're not?"
8
00:00:51,120 --> 00:00:53,191
"I am."
9
00:00:53,225 --> 00:00:55,296
"Do you still have sex
with your wife?"
10
00:00:55,331 --> 00:00:56,608
"I do."
11
00:00:58,679 --> 00:01:00,577
"But you have sex with men?"
12
00:01:01,613 --> 00:01:02,855
"I do."
13
00:01:05,237 --> 00:01:06,859
"So you're bi then?"
14
00:01:11,519 --> 00:01:13,763
"When did you figure out
you were gay?"
15
00:01:15,178 --> 00:01:16,662
"I'm not gay."
16
00:01:16,697 --> 00:01:18,768
[footsteps on stairs]
17
00:02:07,368 --> 00:02:09,163
[woman coughs]
18
00:02:15,238 --> 00:02:17,482
[train rumbles]
19
00:02:47,305 --> 00:02:48,823
[train noises stop]
20
00:02:48,858 --> 00:02:50,342
[keys rattle]
21
00:02:50,377 --> 00:02:53,034
[narrator on TV]
22
00:02:53,069 --> 00:02:55,002
Hey, how was it?
23
00:02:55,036 --> 00:02:56,555
[young man] How was what?
24
00:02:56,590 --> 00:02:58,488
[father] How was he?
25
00:02:58,523 --> 00:02:59,972
[young man] Fine.
26
00:03:01,595 --> 00:03:04,563
Well, can't be much of a date.
You weren't gone long enough.
27
00:03:04,598 --> 00:03:06,703
-[door slams]
-[shower runs]
28
00:04:39,417 --> 00:04:41,729
[footsteps approach]
29
00:04:41,764 --> 00:04:42,799
[knock on door]
30
00:04:42,834 --> 00:04:46,665
[father] Hey, mate.
I'm heading out for the date.
31
00:04:46,700 --> 00:04:48,564
Listen, I don't know
how long I'll be,
32
00:04:48,598 --> 00:04:50,324
but I'll try and message you.
33
00:04:51,498 --> 00:04:52,913
Wish me luck.
34
00:04:52,947 --> 00:04:55,087
[footsteps recede]
35
00:05:51,730 --> 00:05:54,388
[indistinct announcements
over loudspeaker]
36
00:06:04,674 --> 00:06:06,538
You've got my name
on your heart.
37
00:06:10,956 --> 00:06:12,889
-What?
-Your jumper.
38
00:06:14,477 --> 00:06:16,030
Oh, right.
39
00:06:17,169 --> 00:06:18,861
Good one.
40
00:06:23,141 --> 00:06:25,592
We're in English together.
41
00:06:25,626 --> 00:06:29,458
-Yeah, I know.
-Ah.
42
00:06:29,492 --> 00:06:30,838
[Tommy] Cool.
43
00:06:41,090 --> 00:06:43,506
[train approaches]
44
00:07:09,808 --> 00:07:10,982
[belt buckle rattles]
45
00:07:11,016 --> 00:07:12,673
[zip unzips]
46
00:07:17,195 --> 00:07:18,783
[horn honks]
47
00:07:30,726 --> 00:07:32,728
[phone buzzes]
48
00:07:32,762 --> 00:07:34,971
[door buzzes]
49
00:07:40,874 --> 00:07:42,185
[door closes]
50
00:07:44,878 --> 00:07:47,190
[man] You can put your stuff
on the table.
51
00:08:01,066 --> 00:08:02,896
Do you want a drink first?
52
00:08:04,173 --> 00:08:05,726
[Sequin] No.
53
00:08:27,817 --> 00:08:29,198
Nice view.
54
00:08:30,717 --> 00:08:31,994
[man] Close it.
55
00:08:47,285 --> 00:08:49,218
How do you want to do this?
56
00:09:00,160 --> 00:09:01,748
Take off your clothes.
57
00:09:38,681 --> 00:09:41,408
God, they don't normally
look like you.
58
00:09:45,239 --> 00:09:46,689
[Sequin] What?
59
00:09:50,244 --> 00:09:52,074
[man] The guys who respond.
60
00:09:52,108 --> 00:09:54,386
[rumbling, echoing soundtrack]
61
00:10:33,287 --> 00:10:35,358
[man sighs]
62
00:10:35,393 --> 00:10:37,982
You're so beautiful.
63
00:10:56,207 --> 00:10:58,278
So fucking beautiful.
64
00:11:07,805 --> 00:11:09,807
[soundtrack grows louder]
65
00:11:20,196 --> 00:11:22,026
[abrupt silence]
66
00:11:29,171 --> 00:11:31,518
[distant echoing moans]
67
00:12:23,190 --> 00:12:24,433
How old are you?
68
00:12:28,057 --> 00:12:29,507
[Sequin] Eighteen.
69
00:12:32,372 --> 00:12:34,270
How old are you really?
70
00:12:39,034 --> 00:12:40,414
[Sequin] Sixteen.
71
00:12:49,216 --> 00:12:50,562
I should go.
72
00:12:55,982 --> 00:12:58,501
I could get this place again
for us.
73
00:12:59,502 --> 00:13:01,539
I don't really do that.
74
00:13:04,266 --> 00:13:05,577
[man] Do what?
75
00:13:08,408 --> 00:13:10,444
See people twice.
76
00:13:14,621 --> 00:13:16,347
[man] Right.
77
00:13:22,249 --> 00:13:24,596
People, or just me?
78
00:13:32,018 --> 00:13:33,847
Everyone.
79
00:13:35,538 --> 00:13:37,575
That's just how it works.
80
00:13:42,476 --> 00:13:44,375
[door closes]
81
00:14:27,970 --> 00:14:29,558
[woman] Obsession.
82
00:14:29,592 --> 00:14:33,424
There is a clear relationship
between the notion of love
83
00:14:33,458 --> 00:14:36,530
and the notion of obsession.
84
00:14:36,565 --> 00:14:41,190
From the earliest of writings,
we see absolute present,
85
00:14:41,225 --> 00:14:42,709
not only within romantic love...
86
00:14:42,743 --> 00:14:44,711
-[phone buzzes]
-...between person to person,
87
00:14:44,745 --> 00:14:47,990
but even with unrequited love,
88
00:14:48,025 --> 00:14:52,236
ever burning despite
the expressed indifference.
89
00:14:52,270 --> 00:14:56,343
But what happens
when an obsession is unattained?
90
00:14:56,378 --> 00:14:59,105
We are positioned
in these texts to believe...
91
00:14:59,139 --> 00:15:01,728
-[phone buzzes]
-...that the active, persistent
92
00:15:01,762 --> 00:15:04,662
pursuit of love, our obsession,
93
00:15:04,696 --> 00:15:06,733
-is a sign of passion.
-[phone buzzes]
94
00:15:08,114 --> 00:15:10,461
Heathcliff to Catherine.
95
00:15:10,495 --> 00:15:13,084
Francis to Nicholas.
96
00:15:13,119 --> 00:15:14,741
-Darcy to Elizabeth.
-[phone buzzes]
97
00:15:14,775 --> 00:15:16,294
Ripley to Dickie.
98
00:15:16,329 --> 00:15:18,572
Even further, darker,
99
00:15:18,607 --> 00:15:21,644
Humbert to Lolita.
100
00:15:21,679 --> 00:15:26,304
But in each example,
love, affection, attention,
101
00:15:26,339 --> 00:15:27,996
be it Platonic or sexual,
102
00:15:28,030 --> 00:15:33,104
is attained through
active pursuit, strategy.
103
00:15:33,139 --> 00:15:34,588
-[phone buzzes]
Now, by next week,
104
00:15:34,623 --> 00:15:36,694
we will be discussing
the tropes further.
105
00:15:36,728 --> 00:15:38,316
So please be ready
with examples...
106
00:15:38,351 --> 00:15:41,009
-[bell rings]
-...and discussion points.
107
00:15:47,084 --> 00:15:48,775
-[dog barks]
-[door buzzes]
108
00:15:51,295 --> 00:15:53,400
[entryphone clicks]
109
00:15:54,056 --> 00:15:56,403
[door buzzes]
110
00:15:58,267 --> 00:16:00,752
[echoing metallic clanking]
111
00:16:08,139 --> 00:16:09,589
[bell dings]
112
00:16:12,109 --> 00:16:14,214
[techno music]
113
00:16:45,521 --> 00:16:47,385
[pounding drumbeat]
114
00:17:39,610 --> 00:17:42,440
[techno music continues]
115
00:19:43,630 --> 00:19:47,220
[voice inaudible
under techno music]
116
00:20:30,367 --> 00:20:32,369
[ethereal music]
117
00:24:37,199 --> 00:24:38,684
[phone buzzes]
118
00:24:46,864 --> 00:24:48,487
[father] How was your night?
119
00:24:49,039 --> 00:24:50,316
Good.
120
00:24:54,147 --> 00:24:56,011
Really good.
121
00:25:01,603 --> 00:25:03,156
What's going on?
122
00:25:06,332 --> 00:25:08,990
There's something different
about you.
123
00:25:09,991 --> 00:25:13,373
Come on. Tell your old dad.
124
00:25:13,408 --> 00:25:15,824
-Nothing.
-Bullshit.
125
00:25:27,077 --> 00:25:28,803
You know, I...
126
00:25:28,837 --> 00:25:30,563
I don't need to know
all the details
127
00:25:30,598 --> 00:25:33,566
of what you're up to out there.
128
00:25:33,601 --> 00:25:36,120
I know you're not getting
anyone pregnant.
129
00:25:36,949 --> 00:25:40,193
So, no worries, right?
130
00:25:42,748 --> 00:25:44,853
Because you'd tell me,
wouldn't you?
131
00:25:46,372 --> 00:25:49,306
If there was anything I needed
to worry about?
132
00:25:51,170 --> 00:25:52,309
[school bell rings]
133
00:25:52,343 --> 00:25:55,243
[teacher] Tropes of a love story
134
00:25:55,277 --> 00:25:58,108
are usually used to emphasize
the connection
135
00:25:58,142 --> 00:26:00,248
between two people.
136
00:26:00,282 --> 00:26:04,148
Tropes like distance,
war, betrayal.
137
00:26:05,184 --> 00:26:06,806
-[footsteps]
-Can anyone here
138
00:26:06,841 --> 00:26:09,153
name some great love stories,
139
00:26:09,188 --> 00:26:12,087
fiction or otherwise?
140
00:26:12,122 --> 00:26:16,402
And we can
examine the tropes present.
141
00:26:17,679 --> 00:26:19,578
Oh, um...
142
00:26:21,096 --> 00:26:22,339
Twilight.
143
00:26:22,373 --> 00:26:23,685
[quiet laughter]
144
00:26:23,720 --> 00:26:25,618
[teacher]
All right, that's enough.
145
00:26:25,653 --> 00:26:28,103
Twilightis actually brilliant
146
00:26:28,138 --> 00:26:31,279
because the very genre itself
lends to the conflict.
147
00:26:31,313 --> 00:26:34,213
You've got Edward the vampire,
Bella the human,
148
00:26:34,247 --> 00:26:36,456
and immediately
you see the obstacles
149
00:26:36,491 --> 00:26:38,355
their love
will have to overcome.
150
00:26:38,389 --> 00:26:39,805
-Yes.
-[girl] Titanic?
151
00:26:39,839 --> 00:26:42,462
[teacher] Separation of class.
Just as profound.
152
00:26:42,497 --> 00:26:43,602
[boy] The English Patient.
153
00:26:43,636 --> 00:26:47,433
[teacher] There we have it all.
War, distance, class.
154
00:26:47,467 --> 00:26:49,297
[boy 2] Brokeback Mountain.
155
00:26:50,367 --> 00:26:52,162
[teacher] Separation from self.
156
00:26:52,196 --> 00:26:56,891
Two different lives
keeping the lovers apart.
157
00:26:58,064 --> 00:27:01,792
Can you all open your books
to page 117?
158
00:27:01,827 --> 00:27:04,381
This is a letter from
author Penelope Gompel
159
00:27:04,415 --> 00:27:06,279
to her lover, Sebastian Moore.
160
00:27:06,314 --> 00:27:09,248
So notice how she emphasizes
how time works
161
00:27:09,282 --> 00:27:11,837
under the influence of love.
162
00:27:11,871 --> 00:27:14,080
Uh... Henry, if you don't mind.
163
00:27:14,115 --> 00:27:17,359
[teacher walks across room]
164
00:27:17,394 --> 00:27:22,192
"My darling,
you have left me hours ago."
165
00:27:22,226 --> 00:27:27,128
"On one hand, my atoms ache
with the pain of eternity."
166
00:27:27,162 --> 00:27:31,373
"On the other, I am still drunk,
167
00:27:31,408 --> 00:27:33,997
as though the champagne
you poured last night
168
00:27:34,031 --> 00:27:36,344
just reached my lips
this morning."
169
00:27:37,241 --> 00:27:40,520
"Many things linger there."
170
00:27:40,555 --> 00:27:43,972
-[lover reciting with Henry]
-"Spaces behind your kneecaps."
171
00:27:44,007 --> 00:27:48,287
"The distance from shoulder
blade to shoulder blade."
172
00:27:52,360 --> 00:27:54,362
[lover] Are we even apart?
173
00:27:57,261 --> 00:28:00,886
I trace my lips,
and you are there.
174
00:28:02,508 --> 00:28:06,132
I trace my jaw
and you are there.
175
00:28:09,066 --> 00:28:12,311
I trace my neck,
and you are there.
176
00:28:15,452 --> 00:28:18,317
Does my memory take you
by the hand?
177
00:28:22,424 --> 00:28:24,495
Does it lead you to the fire?
178
00:28:26,256 --> 00:28:28,292
I want your mouth.
179
00:28:28,327 --> 00:28:30,467
[bell rings]
180
00:28:48,519 --> 00:28:50,832
[sighs]
181
00:29:06,054 --> 00:29:08,539
[both breathe heavily]
182
00:29:15,167 --> 00:29:17,410
[toilet flushes]
183
00:29:26,937 --> 00:29:28,249
Tommy.
184
00:29:30,630 --> 00:29:32,149
From the train.
185
00:29:34,600 --> 00:29:36,257
Yeah, I remember.
186
00:29:36,291 --> 00:29:38,328
Right, I wasn't sure if you...
187
00:29:38,362 --> 00:29:40,468
What are you doing after this?
188
00:29:41,503 --> 00:29:43,436
Going to class.
189
00:29:43,471 --> 00:29:45,128
No, I meant...
190
00:29:45,887 --> 00:29:47,924
after school.
191
00:29:47,958 --> 00:29:51,065
Oh, undecided yet.
192
00:29:51,099 --> 00:29:53,619
Yeah.
193
00:29:53,653 --> 00:29:57,657
Uh, a few of us were thinking
of going to the movies tonight.
194
00:29:57,692 --> 00:29:58,762
Some cheesy love story.
195
00:29:58,797 --> 00:30:01,316
I'd rather die, but we thought
it'd be a good way
196
00:30:01,351 --> 00:30:04,147
to knock out this assignment.
197
00:30:04,181 --> 00:30:07,357
Might even smuggle in
some Vodka Cruisers.
198
00:30:07,391 --> 00:30:10,601
Whoa. Well, have fun.
199
00:30:12,983 --> 00:30:14,571
Well, would you like to...
200
00:30:15,675 --> 00:30:18,333
I dunno, can you join us?
201
00:30:22,682 --> 00:30:25,409
Are you asking me on a date?
202
00:30:26,100 --> 00:30:27,446
No.
203
00:30:29,344 --> 00:30:31,864
I mean, yeah.
204
00:30:32,520 --> 00:30:34,349
I could.
205
00:30:38,112 --> 00:30:41,011
-OK, um...
-Really? Awesome.
206
00:30:41,046 --> 00:30:43,980
I mean, cool.
207
00:30:45,188 --> 00:30:46,568
[bell rings]
208
00:30:46,603 --> 00:30:50,227
So I'll see you there then.
In class, I mean.
209
00:30:50,952 --> 00:30:52,229
Yeah.
210
00:31:05,311 --> 00:31:06,623
[door buzzes]
211
00:31:13,319 --> 00:31:16,702
[buzzes]
212
00:31:49,045 --> 00:31:50,391
[phone buzzes]
213
00:32:41,545 --> 00:32:44,514
Can't believe
I saw you last night.
214
00:32:52,384 --> 00:32:54,144
We should go there together...
215
00:32:55,732 --> 00:32:58,424
We should go there
together next time.
216
00:33:01,151 --> 00:33:02,601
Let's do this.
217
00:33:04,258 --> 00:33:06,467
[groans]
218
00:33:17,650 --> 00:33:19,376
[sniffs]
219
00:33:30,732 --> 00:33:32,803
[man sighs loudly]
220
00:34:17,745 --> 00:34:19,781
If I knew that was
going to happen today,
221
00:34:19,816 --> 00:34:21,852
I would have prepared better.
222
00:34:26,788 --> 00:34:29,481
[Sequin] I should have
gotten in touch earlier.
223
00:34:30,758 --> 00:34:33,416
I didn't see
your messages last night.
224
00:34:34,658 --> 00:34:37,558
Didn't think I'd be able
to take my phone in.
225
00:34:54,713 --> 00:34:56,370
When's the next one?
226
00:35:00,788 --> 00:35:02,548
Tuesday.
227
00:35:05,827 --> 00:35:07,622
[Sequin] Is it every Tuesday?
228
00:35:25,606 --> 00:35:27,366
Do you go every time?
229
00:35:30,956 --> 00:35:32,406
Yeah.
230
00:35:36,651 --> 00:35:38,757
[Sequin] Do you know
everyone there?
231
00:35:40,517 --> 00:35:41,863
No.
232
00:35:47,835 --> 00:35:50,976
[Sequin] Is it
the same people each time?
233
00:35:54,773 --> 00:35:57,258
No, that's the point.
234
00:35:58,708 --> 00:36:03,264
No names, no contact,
no strings.
235
00:36:03,299 --> 00:36:04,507
[Sequin] Then how...
236
00:36:04,541 --> 00:36:07,337
I thought you would have liked
the anonymity.
237
00:36:12,791 --> 00:36:14,965
I thought that was your thing.
238
00:36:17,002 --> 00:36:18,486
[Sequin] It is.
239
00:36:24,768 --> 00:36:26,391
Good.
240
00:36:39,542 --> 00:36:41,302
That was really good.
241
00:36:45,858 --> 00:36:47,722
We'll have longer next time.
242
00:36:53,107 --> 00:36:55,592
Get dressed. I have work.
243
00:37:00,459 --> 00:37:02,392
[key turns in lock]
244
00:37:17,545 --> 00:37:19,375
[water runs]
245
00:37:26,105 --> 00:37:29,385
[man] Next time, we'll use
the other place again.
246
00:37:29,764 --> 00:37:31,041
Uh-huh.
247
00:37:35,460 --> 00:37:39,429
[man] Maybe I can even get you
a key made down the line.
248
00:37:39,464 --> 00:37:40,741
Hm-mmm.
249
00:37:43,640 --> 00:37:45,573
[man] When are you free again?
250
00:37:50,613 --> 00:37:52,546
[Sequin] Hmm.
251
00:37:52,580 --> 00:37:53,926
[man] It's closer to your school
252
00:37:53,961 --> 00:37:56,377
so it's easier for you
to get to.
253
00:38:04,040 --> 00:38:06,111
How do you know
where I go to school?
254
00:38:09,459 --> 00:38:11,772
[man] You wore your uniform
last time.
255
00:38:15,189 --> 00:38:17,467
I don't think I did.
256
00:38:23,956 --> 00:38:24,923
[man] You nearly ready?
257
00:38:24,957 --> 00:38:27,512
I need you outta here
in 20 minutes.
258
00:38:27,546 --> 00:38:29,065
[door closes]
259
00:38:33,034 --> 00:38:35,036
[phone buzzes]
260
00:38:58,957 --> 00:39:01,373
[phone buzzes]
261
00:39:03,789 --> 00:39:05,170
[phone buzzes]
262
00:39:18,217 --> 00:39:21,876
-[door closes]
-You're home early.
263
00:39:22,912 --> 00:39:24,569
How was school?
264
00:39:28,538 --> 00:39:31,576
-[door slams]
-Great chat.
265
00:39:59,258 --> 00:40:00,846
[phone buzzes]
266
00:40:10,925 --> 00:40:12,513
[phone buzzes]
267
00:40:55,314 --> 00:40:56,937
[phone buzzes]
268
00:40:59,146 --> 00:41:01,769
[father] Hey.
Want me to order something?
269
00:41:01,804 --> 00:41:02,908
No. I'll make something soon.
270
00:41:02,943 --> 00:41:04,910
[father] Can you hurry up?
I'm hungry.
271
00:41:04,945 --> 00:41:06,981
Yeah, a second, Dad.
272
00:41:33,801 --> 00:41:35,769
[phone buzzes]
273
00:41:44,778 --> 00:41:45,986
[teacher] Transgression.
274
00:41:46,020 --> 00:41:49,679
Different to the love genre
where the reader,
275
00:41:49,714 --> 00:41:53,821
emotionally engaged,
watches from the sidelines.
276
00:41:53,856 --> 00:41:57,031
In this genre, the reader
becomes the protagonist
277
00:41:57,066 --> 00:42:00,207
as they debase themselves
simultaneously
278
00:42:00,241 --> 00:42:02,312
by choosing to stick
with a text,
279
00:42:02,347 --> 00:42:05,039
even if it walks down paths
of violence,
280
00:42:05,074 --> 00:42:08,940
sexual criminality
and selfishness.
281
00:42:08,974 --> 00:42:11,770
When the characters
choose to engage in this,
282
00:42:11,805 --> 00:42:14,152
the reader chooses
to keep reading.
283
00:42:14,186 --> 00:42:18,777
What is transgression
but an attempt to understand?
284
00:42:18,812 --> 00:42:21,815
It is no coincidence
that the majority of characters
285
00:42:21,849 --> 00:42:23,713
within the transgression genre
286
00:42:23,748 --> 00:42:25,715
are on the search
for betterment,
287
00:42:25,750 --> 00:42:27,648
be it betterment of the self
288
00:42:27,683 --> 00:42:31,307
or betterment
of the society around them.
289
00:42:31,341 --> 00:42:32,239
These are the questions
290
00:42:32,273 --> 00:42:34,966
often explored
through these characters,
291
00:42:35,000 --> 00:42:37,382
allowing us to test our limits.
292
00:42:37,416 --> 00:42:38,486
[phone buzzes]
293
00:42:38,521 --> 00:42:40,799
Arthur Miller investigates
these human qualities...
294
00:42:40,834 --> 00:42:42,594
[phone rings]
295
00:42:44,147 --> 00:42:45,632
Just a minute.
296
00:42:50,257 --> 00:42:53,847
Hello? Yes.
297
00:42:54,848 --> 00:42:58,161
-Now? Hm-mmm.
-[students chat quietly]
298
00:42:58,196 --> 00:42:59,818
Thank you.
299
00:43:01,130 --> 00:43:03,373
[footsteps approach]
300
00:43:07,792 --> 00:43:08,896
[raps desk]
301
00:43:08,931 --> 00:43:12,935
Your dad's here. He needs
to see you at reception.
302
00:43:12,969 --> 00:43:16,870
-Mydad?
-[teacher] Come on, now.
303
00:43:18,837 --> 00:43:21,771
Back to it. A.
Still stuck in with A.
304
00:43:30,918 --> 00:43:32,333
[nearby chatter]
305
00:43:50,973 --> 00:43:53,113
[intercom chimes]
306
00:43:57,496 --> 00:43:59,429
[chiming continues]
307
00:44:01,431 --> 00:44:03,261
[feminine voice] Hey, hello.
308
00:44:03,295 --> 00:44:04,711
[clears throat]
309
00:44:06,091 --> 00:44:09,163
[masculine voice laughs evilly]
310
00:44:09,198 --> 00:44:10,958
[laughter grows louder]
311
00:44:12,857 --> 00:44:14,410
[masculine voice]
Sorry, come on up.
312
00:44:14,444 --> 00:44:16,861
It's level four,
door on the right.
313
00:44:16,895 --> 00:44:19,380
[door buzzes]
314
00:44:25,939 --> 00:44:28,148
Well.
315
00:44:33,567 --> 00:44:37,088
This is Sequin.
316
00:44:37,813 --> 00:44:39,193
I'm Charlize.
317
00:44:39,228 --> 00:44:42,921
Well, Charles,
but with them, I'm Charlize.
318
00:44:42,956 --> 00:44:44,164
[voice echoes]
319
00:44:44,198 --> 00:44:45,752
[deeper voice] I'm Virginia.
320
00:44:45,786 --> 00:44:48,375
Let's show them
how you got that name.
321
00:44:48,409 --> 00:44:49,479
[voice echoes]
322
00:44:49,514 --> 00:44:51,516
[mischievous laughter]
323
00:44:51,550 --> 00:44:54,346
[Charles] Are you
looking for someone?
324
00:44:55,485 --> 00:44:58,143
[Virginia] We perform
at a club on the corner.
325
00:44:58,178 --> 00:45:00,145
[Charles] You're old enough
to drink, right?
326
00:45:00,180 --> 00:45:02,078
[laughter echoes]
327
00:45:02,113 --> 00:45:03,942
[syncopated dance music playing]
328
00:45:03,977 --> 00:45:05,150
[Sequin] I should get going.
329
00:45:05,185 --> 00:45:09,085
[Charles] Sequin, you haven't
even bought anything yet.
330
00:45:09,120 --> 00:45:11,398
How about a little sample?
331
00:45:11,432 --> 00:45:12,606
[Virginia] Charles.
332
00:45:12,640 --> 00:45:15,022
[Charles] Hush, Virginia.
She can make her own choices.
333
00:45:15,057 --> 00:45:18,888
I mean, that's why you're here,
isn't it, on B's recommendation?
334
00:45:18,923 --> 00:45:21,132
[slowed-down voice echoes]
335
00:45:29,381 --> 00:45:33,006
[dance music
plays over dialogue]
336
00:46:08,593 --> 00:46:11,251
[echoing voices]
337
00:46:22,227 --> 00:46:25,783
[heavy breathing]
338
00:46:35,689 --> 00:46:37,070
[sighs]
339
00:46:39,935 --> 00:46:41,868
[chuckles]
340
00:46:50,186 --> 00:46:52,395
[gasps]
341
00:46:54,190 --> 00:46:55,536
[sighs]
342
00:46:56,641 --> 00:46:58,298
[chuckles]
343
00:47:04,028 --> 00:47:06,340
We like you.
344
00:47:06,375 --> 00:47:08,480
I like you guys, too.
345
00:47:15,902 --> 00:47:17,869
[Virginia] Do not roll
your eyes at me.
346
00:47:17,904 --> 00:47:21,183
[Virginia and Charlie
arguing indistinctly]
347
00:47:21,217 --> 00:47:23,702
[dance music continues]
348
00:47:23,737 --> 00:47:25,428
[phone buzzes]
349
00:47:30,088 --> 00:47:32,090
[buzzing continues]
350
00:47:52,110 --> 00:47:54,181
[dark soundtrack playing]
351
00:47:55,769 --> 00:47:57,357
Are you OK, sweetie?
352
00:47:58,358 --> 00:48:00,015
You're just freaking out.
353
00:48:00,049 --> 00:48:02,086
[distorted voice echoes]
354
00:49:09,118 --> 00:49:11,465
[siren wails in the distance]
355
00:49:40,736 --> 00:49:42,358
[door closes]
356
00:50:02,482 --> 00:50:04,070
Hey.
357
00:50:04,760 --> 00:50:07,107
Jesus, mate.
358
00:50:07,142 --> 00:50:10,317
What the fuck are you thinking
coming home at this hour?
359
00:50:11,180 --> 00:50:12,837
Look at me.
360
00:50:16,565 --> 00:50:18,394
You look like shit.
361
00:50:19,223 --> 00:50:20,776
Where have you been?
362
00:50:20,810 --> 00:50:23,123
[Sequin] Sorry, Dad, I...
363
00:50:25,298 --> 00:50:27,438
What?
364
00:50:27,472 --> 00:50:29,198
Where have you been?
365
00:50:29,233 --> 00:50:30,820
Sorry.
366
00:50:32,719 --> 00:50:35,377
I don't have time for this now,
I've got to get ready for work.
367
00:50:35,411 --> 00:50:38,242
We're gonna talk about
this tonight, do you hear me?
368
00:52:50,063 --> 00:52:52,445
[father exhales]
369
00:52:52,479 --> 00:52:54,999
-[phone buzzes]
-[switch clicks]
370
00:52:55,033 --> 00:52:57,174
[knocking at door]
371
00:53:03,387 --> 00:53:06,424
[father] Hey, I'm sorry
I got angry this morning.
372
00:53:10,290 --> 00:53:13,362
I don't care so much
that you're out late.
373
00:53:13,397 --> 00:53:16,469
You've just gotta
check in with me.
374
00:53:18,091 --> 00:53:20,749
I think I give you a lot
of freedom,
375
00:53:20,783 --> 00:53:22,992
more than most kids your age.
376
00:53:25,029 --> 00:53:28,964
And I know you're trying
to figure yourself out,
377
00:53:28,998 --> 00:53:33,210
and that's OK, I trust you.
378
00:53:34,832 --> 00:53:38,836
You've just gotta text me
now and then so I don't worry.
379
00:53:39,802 --> 00:53:42,667
I'm not asking for much, am I?
380
00:53:48,052 --> 00:53:50,813
Anyway, I'm glad you're safe.
381
00:53:53,782 --> 00:53:55,542
Love you.
382
00:54:11,524 --> 00:54:14,285
[zips bag]
383
00:54:21,948 --> 00:54:23,329
[phone buzzes]
384
00:54:25,986 --> 00:54:27,954
[door opens]
385
00:54:34,340 --> 00:54:35,789
[door closes]
386
00:54:42,071 --> 00:54:43,901
So you're Sequin.
387
00:54:48,664 --> 00:54:50,735
Go take a shower.
388
00:54:54,567 --> 00:54:56,500
I want you clean.
389
00:55:09,651 --> 00:55:11,446
No, no, no, no.
390
00:55:12,723 --> 00:55:16,692
Leave it open,
in case anything goes missing.
391
00:55:18,660 --> 00:55:20,662
That's why you're here,
isn't it?
392
00:55:22,042 --> 00:55:23,837
To steal my phone?
393
00:55:27,082 --> 00:55:29,015
Get in the shower.
394
00:55:30,499 --> 00:55:32,052
[Sequin] I think I should go.
395
00:55:32,087 --> 00:55:33,951
Why?
396
00:55:35,504 --> 00:55:39,784
[Sequin] I'd like to leave.
Please.
397
00:55:41,855 --> 00:55:43,685
Don't you want to know his name?
398
00:55:45,411 --> 00:55:47,620
I know it.
399
00:55:47,654 --> 00:55:49,415
I know all their names.
400
00:55:54,178 --> 00:55:56,387
Now, get in the shower.
401
00:56:07,191 --> 00:56:09,504
[shower runs]
402
00:56:15,682 --> 00:56:17,132
Soap.
403
00:56:37,808 --> 00:56:39,223
That's enough. Sit down.
404
00:56:39,257 --> 00:56:41,536
[shower stops]
405
00:56:43,779 --> 00:56:45,471
Touch yourself.
406
00:57:02,764 --> 00:57:05,180
[heavy breathing]
407
00:57:08,010 --> 00:57:10,634
[moaning]
408
00:57:18,193 --> 00:57:21,541
Fuck! Fuck!
409
00:57:21,576 --> 00:57:22,956
Fuck!
410
00:57:47,878 --> 00:57:49,258
[sniffles]
411
00:58:01,236 --> 00:58:03,100
Bye, now.
412
00:58:06,068 --> 00:58:08,208
You said you'd tell me his name.
413
00:58:11,073 --> 00:58:12,661
F.
414
00:58:15,215 --> 00:58:16,769
What?
415
00:58:17,908 --> 00:58:19,668
That's his display name.
416
00:58:21,394 --> 00:58:23,154
F.
417
00:58:38,100 --> 00:58:39,895
[door closes]
418
00:59:34,640 --> 00:59:36,987
[father] Mate, you aren't
in your room.
419
00:59:37,021 --> 00:59:40,093
Where are you?
We talked about this.
420
00:59:40,128 --> 00:59:41,854
[phone beeps]
421
00:59:45,133 --> 00:59:46,237
Where are you?!
422
00:59:46,272 --> 00:59:49,344
You can't keep doing
this to me, mate.
423
00:59:49,378 --> 00:59:52,209
-Call me now!
-[phone beeps]
424
00:59:58,249 --> 01:00:00,355
Call me now!
425
01:00:00,389 --> 01:00:03,116
Some man just showed up
at the house looking for you.
426
01:00:03,151 --> 01:00:06,223
This guy
is twice your fucking age.
427
01:00:06,257 --> 01:00:08,605
What the fuck is going on?
428
01:00:09,019 --> 01:00:10,330
[phone beeps]
429
01:00:14,196 --> 01:00:17,648
You either talk to me,
or you don't come home.
430
01:00:17,683 --> 01:00:19,339
[phone beeps]
431
01:00:22,895 --> 01:00:25,898
Can you please
just call me back?
432
01:00:39,981 --> 01:00:41,638
[phone buzzes]
433
01:02:03,616 --> 01:02:06,239
[music plays over dialogue]
434
01:02:23,601 --> 01:02:25,949
[door slams]
435
01:03:50,896 --> 01:03:54,313
-[pounding house music]
-[crowd whooping]
436
01:04:05,738 --> 01:04:07,188
Hi.
437
01:04:11,917 --> 01:04:13,470
Sequin?
438
01:04:15,196 --> 01:04:17,405
Oh, Sequin,
you've got to go home, honey.
439
01:04:18,544 --> 01:04:20,442
Dad kicked me out.
440
01:04:24,964 --> 01:04:27,173
Come on. Come on.
441
01:04:40,290 --> 01:04:44,881
[sighs] Looks better.
Put this on it.
442
01:04:47,538 --> 01:04:50,403
-How'd you sleep?
-OK.
443
01:04:53,268 --> 01:04:56,478
Drink. Hot tea.
It'll make you feel better.
444
01:05:06,316 --> 01:05:08,076
You want to talk about it?
445
01:05:15,981 --> 01:05:17,672
[Sequin sighs]
446
01:05:18,673 --> 01:05:20,571
I just got caught up.
447
01:05:22,711 --> 01:05:24,368
I just wanted to find this guy.
448
01:05:24,403 --> 01:05:27,958
I don't know how it got turned
into such a big deal.
449
01:05:30,029 --> 01:05:32,342
I just wanted to see him again.
450
01:05:39,694 --> 01:05:42,317
It's crazy.
451
01:05:42,352 --> 01:05:44,423
I don't even know
anything about the guy
452
01:05:44,457 --> 01:05:47,115
except that
his display name is F.
453
01:05:49,669 --> 01:05:52,741
F?
454
01:05:52,776 --> 01:05:55,227
Charlize was arguing
with that man Ben about you
455
01:05:55,261 --> 01:05:57,988
and someone named Edward.
456
01:05:59,196 --> 01:06:02,406
-Edward?
-Yeah.
457
01:06:09,413 --> 01:06:11,139
Do what you have to do,
458
01:06:11,174 --> 01:06:13,107
but I really don't think
you're going to find
459
01:06:13,141 --> 01:06:15,178
what you're looking for.
460
01:06:18,595 --> 01:06:20,631
[train rumbles]
461
01:06:46,623 --> 01:06:49,557
[laughs] Press "stop."
No, no, no, no, no, no.
462
01:06:49,591 --> 01:06:50,834
That's not very edumacational.
463
01:06:50,868 --> 01:06:53,561
[laughs]
464
01:06:53,595 --> 01:06:55,425
Me, oh, so brill, yo.
465
01:06:55,459 --> 01:06:58,531
[laughs]
Tell you my edumacational...
466
01:06:58,566 --> 01:07:00,361
[laughs]
467
01:07:39,400 --> 01:07:41,678
[instrumental rock ballad]
468
01:07:55,554 --> 01:07:59,282
[music plays over dialogue]
469
01:08:24,445 --> 01:08:26,723
[music fades]
470
01:08:42,739 --> 01:08:45,362
[man] Hello. How was work?
471
01:08:45,397 --> 01:08:47,744
[men converse indistinctly]
472
01:08:59,411 --> 01:09:00,860
[door closes]
473
01:09:43,696 --> 01:09:46,630
[Virginia] So, how did it go?
474
01:09:59,747 --> 01:10:02,681
-Honey...
-I'm fine.
475
01:10:02,715 --> 01:10:04,752
It's OK, baby.
476
01:10:07,375 --> 01:10:11,828
Listen, you can stay here
as long as you need, OK?
477
01:10:14,071 --> 01:10:18,697
But you got to do one thing.
You have to call your Dad.
478
01:10:18,731 --> 01:10:21,527
-I can't.
-I know.
479
01:10:21,562 --> 01:10:25,013
I'm sorry, but you've gotta be
the better man.
480
01:10:25,048 --> 01:10:28,431
And it won't go well, but you'll
regret it if you don't.
481
01:10:30,087 --> 01:10:31,641
OK?
482
01:10:31,675 --> 01:10:33,470
Yeah.
483
01:10:33,505 --> 01:10:37,405
And listen,
Virginia will be here for you.
484
01:10:38,510 --> 01:10:40,477
I promise.
485
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
Dad, I'm fine.
486
01:11:23,900 --> 01:11:25,971
I'm at a friend's house.
487
01:11:32,702 --> 01:11:35,601
I'm OK, I promise.
488
01:11:38,155 --> 01:11:39,571
[birds twitter]
489
01:11:47,095 --> 01:11:50,823
[father] I know you're going
through a lot at the moment.
490
01:11:53,032 --> 01:11:56,312
[birdsong plays over dialogue]
491
01:12:09,014 --> 01:12:11,119
You know I love you, right?
492
01:12:15,158 --> 01:12:17,125
Don't you?
493
01:12:19,611 --> 01:12:21,820
I don't know what to do.
494
01:12:22,614 --> 01:12:24,478
It's OK.
495
01:12:24,512 --> 01:12:27,481
It's OK. We can work it out.
496
01:12:29,414 --> 01:12:30,967
I'm sorry.
497
01:12:31,001 --> 01:12:32,831
I'm sorry.
498
01:12:41,149 --> 01:12:42,806
[sighs]
499
01:13:00,686 --> 01:13:02,412
[Virginia] How'd it go?
500
01:13:04,932 --> 01:13:07,037
He's coming to get me.
501
01:13:10,006 --> 01:13:11,697
That's...
502
01:13:11,732 --> 01:13:13,630
That's great.
503
01:13:15,045 --> 01:13:16,530
See?
504
01:13:17,151 --> 01:13:19,049
Not so scary.
505
01:13:26,263 --> 01:13:28,611
Can I come back, though?
506
01:13:35,825 --> 01:13:39,173
Oh, honey, any time you want.
507
01:13:57,709 --> 01:13:59,573
[microwave door opens]
508
01:14:30,776 --> 01:14:32,537
You can sit.
509
01:14:39,371 --> 01:14:40,855
What's that?
510
01:14:40,890 --> 01:14:43,720
Assignment guidelines,
and I got you one, too,
511
01:14:43,755 --> 01:14:47,724
because I figured you'd have
no idea what that even means.
512
01:14:49,381 --> 01:14:51,003
Thank you.
513
01:14:55,560 --> 01:14:56,940
What did you end up renting?
514
01:14:56,975 --> 01:14:58,839
I already told you, Twilight.
515
01:14:58,873 --> 01:15:01,151
[video starts]
516
01:15:02,808 --> 01:15:05,190
I thought you were joking.
517
01:15:08,055 --> 01:15:09,919
I wasn't.
518
01:15:09,953 --> 01:15:12,646
I actually
really love this movie.
519
01:15:15,787 --> 01:15:17,685
[chuckles]
520
01:16:19,782 --> 01:16:24,131
♪ Do you have
to see the poetry ♪
521
01:16:24,165 --> 01:16:26,823
♪ In blowing leaves
in order to love? ♪
522
01:16:26,858 --> 01:16:29,723
♪ Do you have to feel like
523
01:16:29,757 --> 01:16:33,450
♪ Slowly dying
in order to love? ♪
524
01:16:33,485 --> 01:16:37,006
♪ Do you have to be
a grown-up ♪
525
01:16:37,040 --> 01:16:39,008
♪ Go to work
526
01:16:39,042 --> 01:16:40,423
♪ In order to love?
527
01:16:40,457 --> 01:16:44,945
♪ Do you have
to understand science ♪
528
01:16:44,979 --> 01:16:47,050
♪ In order to, in order to...
529
01:16:47,085 --> 01:16:48,707
♪ I just need to know
530
01:16:48,742 --> 01:16:50,122
♪ I just need to know
531
01:16:50,157 --> 01:16:52,469
♪ I just need to know...
532
01:16:52,504 --> 01:16:54,161
What?
533
01:16:54,195 --> 01:16:55,818
♪ I just need to know
534
01:16:55,852 --> 01:16:57,233
♪ I just need to know
535
01:16:57,267 --> 01:17:00,892
♪ In order, in order to love
536
01:17:00,926 --> 01:17:06,242
♪ Do you have to take
the part that's aching ♪
537
01:17:06,276 --> 01:17:07,899
♪ In order to love?
538
01:17:07,933 --> 01:17:09,832
♪ Do you have to be
539
01:17:09,866 --> 01:17:13,249
♪ A child again
540
01:17:13,283 --> 01:17:14,699
♪ In order to love?
541
01:17:14,733 --> 01:17:16,770
-♪ Do you have to kill...
-Wait.
542
01:17:16,804 --> 01:17:19,911
-♪ A part of yourself
-I really love this part.
543
01:17:19,945 --> 01:17:21,464
♪ In order to love?
544
01:17:21,498 --> 01:17:26,193
♪ Do you have to raise it
from the dead ♪
545
01:17:26,227 --> 01:17:29,403
♪ In order, in order to love?
546
01:17:30,784 --> 01:17:32,164
♪ I just need to know
547
01:17:32,199 --> 01:17:33,890
♪ I just need to know
548
01:17:33,925 --> 01:17:36,306
♪ So I can love
549
01:17:37,756 --> 01:17:39,068
♪ I just need to know
550
01:17:39,102 --> 01:17:40,690
♪ I just need to know
551
01:17:40,725 --> 01:17:43,935
♪ So I can love
552
01:17:45,730 --> 01:17:49,043
♪ Cos I got some things
that I'll give you right now ♪
553
01:17:49,078 --> 01:17:52,391
♪ That nobody gave me
554
01:17:52,426 --> 01:17:55,843
♪ But I understand
what they're talking about ♪
555
01:17:55,878 --> 01:17:59,122
♪ When they say love
is for fools ♪
556
01:17:59,157 --> 01:18:02,988
♪ I feel that I'm broken,
I feel I'm not whole ♪
557
01:18:03,023 --> 01:18:06,198
♪ A feeling escapes me to be
558
01:18:06,233 --> 01:18:09,823
♪ Happy in love
with someone to hold ♪
559
01:18:09,857 --> 01:18:13,274
♪ Whose life
isn't ruined by me ♪
560
01:18:13,309 --> 01:18:14,931
♪ In order to love
561
01:18:14,966 --> 01:18:16,864
♪ In order to love
562
01:18:16,899 --> 01:18:18,245
♪ In order to love
563
01:18:18,279 --> 01:18:20,109
♪ In order to love
564
01:18:20,143 --> 01:18:21,351
♪ In order to love
565
01:18:21,386 --> 01:18:23,457
♪ In order to love
566
01:18:23,491 --> 01:18:25,045
♪ In order to love
567
01:18:25,079 --> 01:18:29,946
♪ In order to love
568
01:18:29,981 --> 01:18:32,328
Subtitles: Iyuno Media Group
35115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
