Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:45,899
-Did you count the total?
-Yes, I did.
2
00:00:46,047 --> 00:00:47,515
28 men and 15 women.
3
00:00:47,579 --> 00:00:48,602
43 corpses in total.
4
00:00:48,805 --> 00:00:51,468
Sir, is that correct? Sir!
Is that correct?
5
00:00:52,875 --> 00:00:54,422
Shall we invite him too?
6
00:00:54,481 --> 00:00:55,481
Shut up!
7
00:00:56,227 --> 00:00:57,227
What happened?
8
00:00:57,703 --> 00:00:59,992
Well, sir, we all are going
for a drink.
9
00:01:00,078 --> 00:01:02,578
The guys want to know if you want
to join us. Ill-mannered fellows!
10
00:01:03,714 --> 00:01:04,748
Am I not allowed?
11
00:01:04,834 --> 00:01:08,794
Well, we drink the local toddy.
Not sure if you'd like it.
12
00:01:11,365 --> 00:01:12,365
And why is that?
13
00:01:13,240 --> 00:01:14,311
Is it that bad?
14
00:01:14,357 --> 00:01:17,053
Come on, sir.
It's a whole different taste.
15
00:01:21,123 --> 00:01:22,537
Then I don't mind.
16
00:01:23,951 --> 00:01:25,099
Arrange for it.
17
00:01:25,194 --> 00:01:26,615
I'll get the report ready by then.
18
00:01:26,983 --> 00:01:27,901
Come on.
19
00:01:28,678 --> 00:01:31,764
Don't drink too much and embarrass
yourselves in front of the doctor.
20
00:01:31,817 --> 00:01:33,677
Look at the time.
21
00:01:33,731 --> 00:01:35,990
Quick! We got to reach
before they close.
22
00:01:36,459 --> 00:01:38,209
-Make it fast!
-Fine, come on.
23
00:01:48,483 --> 00:01:49,483
Don't drop her.
24
00:01:53,515 --> 00:01:54,444
Sir...
25
00:01:54,851 --> 00:01:55,769
Sir...
26
00:01:56,272 --> 00:01:58,040
A corpse from the bus accident.
27
00:01:58,314 --> 00:02:01,127
No one noticed her
as she fell into a bush.
28
00:02:02,369 --> 00:02:03,986
Fine, leave her there.
29
00:02:04,221 --> 00:02:05,158
Okay, sir.
30
00:02:57,059 --> 00:02:57,977
Anu!
31
00:03:03,004 --> 00:03:03,922
Anu...
32
00:03:11,897 --> 00:03:13,147
Avudaiyappa!
33
00:03:14,967 --> 00:03:16,092
Anybody there!
34
00:03:22,800 --> 00:03:24,027
Hey, anybody there?
35
00:03:24,136 --> 00:03:25,054
John!
36
00:03:29,160 --> 00:03:30,730
Look at this!
37
00:03:31,082 --> 00:03:32,000
Avudaiyappa!
38
00:03:36,059 --> 00:03:36,977
Sir...
39
00:03:37,605 --> 00:03:38,523
Come...
40
00:03:39,559 --> 00:03:40,614
Hey! Need help here!
41
00:03:42,809 --> 00:03:43,957
Please come here.
42
00:03:54,876 --> 00:03:55,794
Anu...
43
00:04:01,735 --> 00:04:02,653
Anu!
44
00:04:04,876 --> 00:04:08,338
Cover me with some cloth, please.
45
00:04:11,290 --> 00:04:14,283
Cover me with some cloth, please.
46
00:04:14,556 --> 00:04:15,947
Oh, no!
47
00:04:16,508 --> 00:04:17,760
I'm sorry.
48
00:04:24,327 --> 00:04:25,577
Sorry, sorry, sorry.
49
00:04:27,187 --> 00:04:28,187
-Okay?
-Anu...
50
00:04:31,960 --> 00:04:33,038
Okay! Okay!
51
00:04:33,226 --> 00:04:34,999
No! No!
52
00:04:35,444 --> 00:04:36,773
Avudaiyappa!
53
00:04:37,343 --> 00:04:38,585
Guys, where are you? Come here!
54
00:04:39,820 --> 00:04:42,366
-Anu... Where is Anu?
-Yes... Anu...
55
00:04:43,179 --> 00:04:44,379
Guys! Where are you?
56
00:04:46,488 --> 00:04:47,406
Sir...
57
00:04:47,465 --> 00:04:50,051
Avudaiyappa! Anybody there?
58
00:04:51,356 --> 00:04:52,340
Oh, no!
59
00:04:53,378 --> 00:04:54,628
Come on, push.
60
00:05:00,671 --> 00:05:02,038
Push! Push!
61
00:05:11,268 --> 00:05:12,916
Control yourself. Don't scream.
62
00:05:13,385 --> 00:05:15,463
Or else you'll lose blood.
63
00:05:15,908 --> 00:05:18,447
If you lose all the blood,
your baby will die!
64
00:05:37,516 --> 00:05:38,434
Nor...
65
00:05:39,157 --> 00:05:41,906
Normal delivery
will be risky.
66
00:05:44,500 --> 00:05:47,492
The more you push,
the more you'll lose blood.
67
00:05:48,133 --> 00:05:49,290
It'll turn critical.
68
00:05:52,455 --> 00:05:53,659
We have to operate.
69
00:05:55,995 --> 00:05:57,510
Then do it, sir.
70
00:05:59,877 --> 00:06:01,229
Go ahead and do it, sir.
71
00:06:02,681 --> 00:06:04,690
No, no, no. I...
72
00:06:04,767 --> 00:06:08,900
-You go ahead and operate me.
-I am an autopsy doctor.
73
00:06:09,087 --> 00:06:11,197
I... I...
74
00:06:13,220 --> 00:06:15,782
When you're alive,
how can I...
75
00:06:18,157 --> 00:06:20,290
I can't. No, no!
No, I can't!
76
00:06:21,227 --> 00:06:22,157
Oh, no!
77
00:06:22,930 --> 00:06:25,266
Just do it, sir! Operate me!
78
00:06:25,430 --> 00:06:27,548
-Please. You do it.
-No. No.
79
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
Do it, sir!
80
00:06:37,959 --> 00:06:38,877
Okay.
81
00:06:38,979 --> 00:06:41,370
-I can't bear the pain.
-Wait, wait, wait.
82
00:06:46,157 --> 00:06:49,486
Come on, hold it straight.
83
00:06:49,828 --> 00:06:51,610
Like this. I got to inject it.
84
00:06:51,782 --> 00:06:53,611
It's quite simple.
Can't you do this?
85
00:06:53,892 --> 00:06:56,509
Come on, don't shake your hand.
86
00:06:56,595 --> 00:06:59,540
Don't you get it?
I have a lot of work to do.
87
00:06:59,618 --> 00:07:01,743
I can repeat it again and again.
Can't you understand?
88
00:07:15,120 --> 00:07:16,038
Excuse me...
89
00:07:16,378 --> 00:07:18,667
There are
no duty doctors available.
90
00:07:19,430 --> 00:07:21,290
Everyone went to attend a wedding.
91
00:07:21,847 --> 00:07:25,034
Sir, please. You go ahead
and operate me.
92
00:07:27,847 --> 00:07:28,847
I can't.
93
00:07:30,784 --> 00:07:32,198
I'm not authorised.
94
00:07:33,331 --> 00:07:36,542
If I operate, there are chances
either you or the baby may die.
95
00:07:37,066 --> 00:07:42,001
And if you don't operate,
then both of us will die.
96
00:07:43,689 --> 00:07:45,994
If you operate on me,
97
00:07:47,259 --> 00:07:52,447
at least there will be a 1% chance
of one of us surviving.
98
00:08:01,502 --> 00:08:02,799
I can't.
99
00:08:04,041 --> 00:08:05,604
I... can't...
100
00:08:05,987 --> 00:08:06,987
Please, sir.
101
00:08:09,986 --> 00:08:12,744
It's okay if I die,
102
00:08:13,151 --> 00:08:16,993
but please do something
and save my child.
103
00:08:17,047 --> 00:08:17,965
Me?
104
00:08:19,438 --> 00:08:20,617
How can I...
105
00:09:17,338 --> 00:09:18,338
Thank you.
106
00:09:28,189 --> 00:09:30,033
Regarding Mathi...
107
00:09:31,493 --> 00:09:33,446
Do you have any special doctor
who treats her?
108
00:09:38,287 --> 00:09:39,205
I mean...
109
00:09:40,474 --> 00:09:42,412
we have been
giving her medicines for so long,
110
00:09:45,349 --> 00:09:47,888
but she is not getting cured.
111
00:09:51,753 --> 00:09:52,671
So...
112
00:09:55,894 --> 00:09:57,862
why don't we show her
to some other doctor
113
00:09:58,870 --> 00:10:00,620
and see if we can cure her?
114
00:10:16,622 --> 00:10:18,644
She never asked anything
until today.
115
00:10:20,480 --> 00:10:22,206
If she has doubts now,
then that means...
116
00:10:25,001 --> 00:10:26,425
something's wrong.
117
00:10:28,313 --> 00:10:30,009
Based on your observation,
118
00:10:30,595 --> 00:10:32,899
we must find out
what that girl has.
119
00:10:34,821 --> 00:10:35,739
Maybe...
120
00:10:36,446 --> 00:10:38,358
if we can get her blood sample...
121
00:10:40,006 --> 00:10:41,006
we can find out.
122
00:10:41,178 --> 00:10:43,545
Can you get her blood sample?
123
00:10:54,083 --> 00:10:56,818
Mathi did not have any...
124
00:10:57,054 --> 00:10:58,179
any medical condition as a child.
125
00:10:58,599 --> 00:11:00,998
I gave the blood sample
we collected to the doctor.
126
00:11:01,045 --> 00:11:02,193
He ran all the tests.
127
00:11:02,232 --> 00:11:04,867
It's Yesu sir who did this to her
by giving medicines.
128
00:11:05,952 --> 00:11:06,870
Sir...
129
00:11:13,633 --> 00:11:14,601
Yes?
130
00:11:17,094 --> 00:11:19,656
You go and get some sleep.
131
00:11:20,563 --> 00:11:22,016
I'll take care of her.
132
00:11:36,088 --> 00:11:37,006
Sir...
133
00:11:43,685 --> 00:11:45,731
I see that you love her
with all your life.
134
00:11:48,536 --> 00:11:50,177
When she grows up...
135
00:11:53,809 --> 00:11:55,737
she will choose her own life
and move away.
136
00:11:59,511 --> 00:12:01,175
Can you live by yourself then?
137
00:12:04,206 --> 00:12:05,652
So, if she grows up...
138
00:12:07,972 --> 00:12:09,323
she will leave me?
139
00:12:16,362 --> 00:12:17,988
Then she must not grow up.
140
00:13:32,152 --> 00:13:34,066
Greetings, you're watching HTV.
141
00:13:34,339 --> 00:13:36,081
The headlines today.
142
00:13:36,886 --> 00:13:40,855
A medical student from Tamil Nadu
committed suicide last night.
143
00:13:40,973 --> 00:13:43,355
Her autopsy report
says otherwise.
144
00:13:43,511 --> 00:13:46,603
The police have investigated
all her classmates.
145
00:13:46,986 --> 00:13:50,799
They are now on the hunt for her
three friends who have gone missing.
146
00:14:18,760 --> 00:14:20,251
Would any father...
147
00:14:21,443 --> 00:14:22,920
do this to his own daughter?
148
00:14:23,248 --> 00:14:25,134
That got us thinking.
149
00:14:25,220 --> 00:14:27,470
We realised that finding
Mathi's real parents
150
00:14:27,519 --> 00:14:29,503
will put an end to this mess.
151
00:14:29,861 --> 00:14:32,213
That's what led us
to that bus accident.
152
00:14:32,931 --> 00:14:34,900
It was my brother Priyan's idea
153
00:14:34,977 --> 00:14:37,735
to hack that FIR
to find out the address.
154
00:14:38,600 --> 00:14:40,319
The girl we brought with us here...
155
00:14:41,396 --> 00:14:43,716
is your sister...
156
00:14:44,529 --> 00:14:46,006
we didn't know it then.
157
00:14:54,146 --> 00:14:55,341
Where's Mathi now?
158
00:14:57,193 --> 00:14:58,802
She is with Yesu.
159
00:15:46,042 --> 00:15:47,709
-That girl, Mathi--
-I know.
160
00:15:48,114 --> 00:15:49,286
They just told us about it.
161
00:15:51,458 --> 00:15:55,028
That Yesu guy fooled us
by staying right next door.
162
00:15:55,231 --> 00:15:57,036
Every check post has been alerted.
163
00:15:57,872 --> 00:15:59,004
We'll definitely catch him.
164
00:15:59,825 --> 00:16:00,743
Sudalai...
165
00:16:01,120 --> 00:16:02,144
a word.
166
00:16:02,894 --> 00:16:03,894
What is it?
167
00:16:21,084 --> 00:16:22,084
Look at this.
168
00:16:24,385 --> 00:16:25,932
Ever since Yesu returned
to Chennai,
169
00:16:26,033 --> 00:16:29,275
he had booked flights tickets
every day for him and Mathi.
170
00:16:29,782 --> 00:16:33,315
The timings and destinations
are different in each ticket.
171
00:16:37,127 --> 00:16:38,045
Sir...
172
00:16:38,652 --> 00:16:40,041
the tickets for today are missing.
173
00:16:41,440 --> 00:16:43,104
Don't panic.
174
00:16:43,445 --> 00:16:45,337
The flight timings and destinations
may be different,
175
00:16:45,377 --> 00:16:46,760
but there's just one airport.
176
00:16:48,634 --> 00:16:50,016
He cannot escape anywhere.
177
00:16:51,086 --> 00:16:52,148
Don't you worry.
178
00:16:52,867 --> 00:16:53,851
Paranthaman,
179
00:16:53,992 --> 00:16:56,570
I'm heading to the airport.
You drop these boys at the station.
180
00:16:56,687 --> 00:16:57,605
Okay.
181
00:16:58,469 --> 00:17:00,273
Move. Get in the jeep.
182
00:17:12,313 --> 00:17:13,231
Anu...
183
00:17:14,235 --> 00:17:15,531
why are you crying?
184
00:17:22,610 --> 00:17:24,327
Malar, I have a younger sister.
185
00:17:26,060 --> 00:17:28,913
Until I was two,
my mom was with me.
186
00:17:31,952 --> 00:17:35,517
And until yesterday,
I wasn't aware of any of this.
187
00:17:37,642 --> 00:17:39,447
This is not your fault, Anu.
188
00:17:41,712 --> 00:17:42,642
You're right.
189
00:17:43,375 --> 00:17:44,584
It's not my fault.
190
00:17:45,892 --> 00:17:47,439
It's all Yesu's fault.
191
00:17:57,258 --> 00:17:58,897
Malar, guess what?
192
00:18:01,288 --> 00:18:03,200
No matter where he tries
to run and hide,
193
00:18:03,317 --> 00:18:04,692
the cops said they will catch him.
194
00:18:06,640 --> 00:18:08,680
Wouldn't Yesu have predicted it?
195
00:18:09,715 --> 00:18:11,122
Then why would Yesu hide?
196
00:18:17,709 --> 00:18:18,543
Tell me.
197
00:18:19,315 --> 00:18:20,323
Anu,
198
00:18:20,642 --> 00:18:22,814
your dad took off saying
he will bring back Mathi.
199
00:18:23,018 --> 00:18:26,310
He fought with me and locked me
in the house before leaving.
200
00:18:26,911 --> 00:18:28,638
I don't know what to do.
201
00:18:29,553 --> 00:18:30,471
Anu...
202
00:18:32,092 --> 00:18:33,010
Hello?
203
00:18:50,938 --> 00:18:53,044
I told you 24 years ago...
204
00:19:04,319 --> 00:19:07,163
not to ever come back for her.
205
00:19:16,091 --> 00:19:17,925
You have made a blunder, Ganesan.
206
00:19:19,550 --> 00:19:21,339
I tried my best to stop him, Anu.
207
00:19:21,643 --> 00:19:23,635
He was quite ferocious.
208
00:19:24,027 --> 00:19:25,675
He was like someone possessed, Anu!
209
00:19:27,050 --> 00:19:28,841
It's been quite a while
since he left.
210
00:19:29,958 --> 00:19:32,981
And you are ignoring me.
Why are you looking at the wall?
211
00:19:33,622 --> 00:19:36,278
If he said
he will bring back Mathi,
212
00:19:36,630 --> 00:19:39,012
then he knows where to find her.
213
00:19:40,856 --> 00:19:43,792
And everything he knows
is on this wall.
214
00:19:45,675 --> 00:19:48,230
There must be something here
that can lead us to Mathi.
215
00:20:00,266 --> 00:20:01,422
I am exposed.
216
00:20:05,617 --> 00:20:07,391
I knew it
when Neeta entered my life.
217
00:20:08,078 --> 00:20:09,633
I knew everything would change.
218
00:20:13,320 --> 00:20:14,328
That's it.
219
00:20:16,859 --> 00:20:20,047
I don't have the strength
to start from scratch.
220
00:20:20,773 --> 00:20:21,898
And I'm not getting any younger.
221
00:20:24,164 --> 00:20:26,211
My actions seem unfair
to you, right?
222
00:20:30,719 --> 00:20:31,750
But I don't think so.
223
00:20:39,687 --> 00:20:41,164
Life is unfair.
224
00:20:45,203 --> 00:20:46,734
We all are a part of it.
225
00:20:51,026 --> 00:20:54,112
How would you react and respond to
the only fair incident in your life?
226
00:20:55,346 --> 00:20:56,721
That's exactly what I did.
227
00:21:04,759 --> 00:21:05,751
She is mine.
228
00:21:07,649 --> 00:21:08,993
She needs to be with me.
229
00:21:09,430 --> 00:21:10,720
Let her go.
230
00:21:11,064 --> 00:21:12,064
Let go of her.
231
00:21:12,587 --> 00:21:13,689
There is no way.
232
00:21:21,923 --> 00:21:23,064
20 minutes...
233
00:21:24,517 --> 00:21:25,860
everything will be over.
234
00:21:38,993 --> 00:21:39,993
Mathi?
235
00:21:45,224 --> 00:21:46,138
Mathi...
236
00:23:19,815 --> 00:23:20,733
Ganesan...
237
00:23:23,721 --> 00:23:25,050
why should I go in search of her?
238
00:23:32,653 --> 00:23:34,865
She has no choice
but to come and save you.
239
00:23:45,740 --> 00:23:47,036
Aren't you coming here?
240
00:23:49,279 --> 00:23:51,029
No matter how long, I will wait--
241
00:24:09,452 --> 00:24:10,639
Now you can't.
242
00:24:13,710 --> 00:24:16,710
You also have 20 minutes.
243
00:24:39,963 --> 00:24:40,881
Anu...
244
00:24:42,838 --> 00:24:44,135
do you remember your mother?
245
00:24:45,893 --> 00:24:47,361
I guess not.
246
00:24:48,432 --> 00:24:50,248
You must have been two
at that time.
247
00:24:53,528 --> 00:24:54,920
I remember very well.
248
00:25:00,123 --> 00:25:01,388
When she died,
249
00:25:02,271 --> 00:25:03,373
I was with her.
250
00:25:06,779 --> 00:25:07,779
In fact...
251
00:25:11,709 --> 00:25:13,196
I watched her die.
252
00:27:02,521 --> 00:27:03,530
These hands...
253
00:27:06,421 --> 00:27:07,819
held your baby.
254
00:27:11,054 --> 00:27:14,085
I wrapped her in a white cloth
and placed her next to her mother.
255
00:28:04,473 --> 00:28:05,700
With these shaky hands,
256
00:28:05,887 --> 00:28:09,051
you can never operate
on a living patient.
257
00:28:11,653 --> 00:28:14,348
How many times do I tell you?
Can't you understand?
258
00:28:15,231 --> 00:28:17,942
Can you slit a straight line here?
259
00:28:18,672 --> 00:28:19,672
I'm asking you!
260
00:28:20,430 --> 00:28:22,156
A straight cut on my forearm.
261
00:28:22,930 --> 00:28:24,524
You can't do it, right?
262
00:29:41,343 --> 00:29:43,155
I saved your child.
263
00:29:46,749 --> 00:29:47,749
You can die now.
264
00:30:02,304 --> 00:30:03,222
Anu...
265
00:30:06,406 --> 00:30:07,696
Later when I returned...
266
00:30:11,149 --> 00:30:12,368
the baby was missing.
267
00:30:15,157 --> 00:30:16,837
Sudar was very sure...
268
00:30:18,484 --> 00:30:20,583
that the second child
would also be a girl.
269
00:30:20,661 --> 00:30:22,520
She even had a name chosen
for her...
270
00:30:22,653 --> 00:30:25,075
but she couldn't even see
that child.
271
00:30:34,338 --> 00:30:36,829
Erase this day from your life.
272
00:30:37,891 --> 00:30:39,665
When you step out of this room,
273
00:30:40,133 --> 00:30:41,430
just forget everything.
274
00:30:42,704 --> 00:30:44,225
Including our encounter.
275
00:30:45,585 --> 00:30:47,757
You must believe that
none of this happened.
276
00:30:49,124 --> 00:30:51,163
Whatever we discussed here...
277
00:30:52,702 --> 00:30:56,910
your wife, your baby, she must
never learn about any of these.
278
00:30:58,277 --> 00:30:59,566
Fine, she will never know.
279
00:31:01,683 --> 00:31:03,105
But how can I forget?
280
00:31:04,066 --> 00:31:08,074
Who steals a stillborn baby?
281
00:31:09,848 --> 00:31:12,247
The cops said you saw the woman
who stole the baby.
282
00:31:13,004 --> 00:31:14,387
What did she look like?
283
00:31:15,465 --> 00:31:17,270
I must meet her once!
284
00:31:33,318 --> 00:31:35,051
She was six feet...
285
00:31:36,480 --> 00:31:37,590
with wheatish complexion...
286
00:31:41,606 --> 00:31:43,058
and she has a limp on her left leg.
287
00:31:46,848 --> 00:31:47,848
Six feet...
288
00:31:48,559 --> 00:31:49,684
wheatish complexion...
289
00:31:50,269 --> 00:31:51,817
and a limp on her left leg.
290
00:31:52,997 --> 00:31:53,997
Six feet...
291
00:31:55,762 --> 00:31:56,802
wheatish complexion...
292
00:31:57,575 --> 00:31:59,301
and a limp on her left leg.
293
00:32:01,622 --> 00:32:02,989
You said Sudar had...
294
00:32:04,605 --> 00:32:06,325
chosen a name for the baby.
295
00:32:08,660 --> 00:32:09,754
What name did she choose?
296
00:32:10,927 --> 00:32:11,927
Mathi.
297
00:32:19,381 --> 00:32:20,381
Mathi.
298
00:32:39,136 --> 00:32:40,054
Anu...
299
00:32:41,348 --> 00:32:42,559
guess what?
300
00:32:47,333 --> 00:32:50,708
Before her last breath,
your mother called out your name.
301
00:32:52,232 --> 00:32:54,770
Back then, you were in no position
to save her.
302
00:32:56,177 --> 00:32:57,403
But today...
303
00:33:04,350 --> 00:33:06,271
you can save your father.
304
00:33:06,951 --> 00:33:07,869
But...
305
00:33:08,647 --> 00:33:11,279
you can't take both of them alive
from here.
306
00:33:12,388 --> 00:33:14,670
Hand over Mathi to me,
and take your father with you.
307
00:33:15,841 --> 00:33:17,124
I won't stop you.
308
00:33:43,222 --> 00:33:44,140
Daddy!
309
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Let me go. Let me go!
310
00:33:55,469 --> 00:33:56,387
Daddy!
311
00:34:07,892 --> 00:34:08,923
We are out of time.
312
00:34:10,384 --> 00:34:11,689
And I'm out of patience.
313
00:34:13,673 --> 00:34:14,743
Give her back to me.
314
00:34:31,745 --> 00:34:35,870
No matter what,
I am not leaving without them.
315
00:34:41,135 --> 00:34:42,053
Daddy!
316
00:34:47,611 --> 00:34:49,081
See these hands?
317
00:34:51,417 --> 00:34:53,323
Do you have any idea
what they made me?
318
00:34:53,901 --> 00:34:56,221
I don't know why I was born
with such hands.
319
00:34:59,255 --> 00:35:01,489
I don't know who cursed my hands.
320
00:35:01,981 --> 00:35:03,431
The only medicine that
keeps me alive...
321
00:35:04,794 --> 00:35:05,818
is her.
322
00:35:07,888 --> 00:35:08,989
I need her!
323
00:35:26,207 --> 00:35:27,125
Mathi!
324
00:35:49,735 --> 00:35:50,653
Mathi...
325
00:35:58,100 --> 00:35:59,100
Let go of me.
326
00:36:03,939 --> 00:36:04,895
Mathi...
327
00:36:10,022 --> 00:36:11,193
Daddy.
328
00:36:16,435 --> 00:36:18,631
Dad! Wake up!
329
00:36:18,748 --> 00:36:19,666
Dad!
330
00:36:20,435 --> 00:36:24,030
Dad! It's me, Anu!
331
00:36:25,794 --> 00:36:26,834
Wake up!
332
00:36:28,076 --> 00:36:29,349
It's Anu. Wake up!
333
00:36:29,498 --> 00:36:30,416
Dad!
334
00:36:32,584 --> 00:36:33,502
Dad...
335
00:36:42,862 --> 00:36:43,780
Daddy!
336
00:36:49,417 --> 00:36:50,480
Daddy.
337
00:36:52,378 --> 00:36:54,052
Time is almost up.
338
00:37:01,216 --> 00:37:03,326
Why don't you understand?
339
00:37:07,916 --> 00:37:09,316
Leave her and go.
340
00:37:10,722 --> 00:37:11,640
Mathi...
341
00:37:14,410 --> 00:37:15,730
do you want to be with me?
342
00:37:18,042 --> 00:37:19,589
Look, she wants to be with me.
343
00:37:21,416 --> 00:37:23,174
Then stop coming in between us.
344
00:37:27,283 --> 00:37:28,314
Daddy!
345
00:37:34,098 --> 00:37:35,325
Daddy!
346
00:39:25,446 --> 00:39:26,364
Dad!
347
00:39:35,650 --> 00:39:36,568
Dad!
348
00:39:37,906 --> 00:39:38,824
Mathi...
349
00:39:44,447 --> 00:39:45,619
Hand over Mathi to me!
350
00:39:47,056 --> 00:39:48,149
I need her.
351
00:39:48,703 --> 00:39:49,977
Hand over Mathi to me!
352
00:39:50,743 --> 00:39:51,821
I want her!
353
00:39:53,595 --> 00:39:54,513
Please!
354
00:40:07,154 --> 00:40:08,185
Let go of the door!
355
00:40:12,115 --> 00:40:13,115
Let go!
356
00:40:15,842 --> 00:40:16,760
Mathi!
357
00:40:18,200 --> 00:40:19,170
Mathi!
358
00:40:26,685 --> 00:40:27,603
Dad...
359
00:40:27,654 --> 00:40:29,029
Wake up.
360
00:40:29,365 --> 00:40:31,244
Dad, can you hear me?
361
00:40:31,400 --> 00:40:33,150
Dad, can you hear me?
362
00:40:33,463 --> 00:40:35,635
Dad, can you hear me?
363
00:40:36,088 --> 00:40:37,006
Dad!
364
00:40:37,885 --> 00:40:38,803
Dad!
365
00:40:44,604 --> 00:40:45,721
I won't let you take her!
366
00:41:03,521 --> 00:41:04,951
Hold the door.
367
00:41:08,115 --> 00:41:09,615
Hold the door.
368
00:41:12,804 --> 00:41:13,804
Hold it.
369
00:41:15,209 --> 00:41:16,127
Mathi!
370
00:41:16,226 --> 00:41:17,523
It's all my fault.
371
00:41:18,336 --> 00:41:19,476
It's all my fault.
372
00:41:20,156 --> 00:41:21,156
My own fault.
373
00:41:22,320 --> 00:41:23,476
Your mother and I...
374
00:41:24,816 --> 00:41:26,441
we were 10 years apart.
375
00:41:28,418 --> 00:41:30,457
When she got pregnant
for the second time...
376
00:41:32,566 --> 00:41:34,168
I was against having that child.
377
00:41:38,974 --> 00:41:40,505
But your mom didn't agree.
378
00:41:43,106 --> 00:41:46,201
Our fight got ugly,
and she got furious.
379
00:41:49,513 --> 00:41:51,146
She took you and left.
380
00:41:52,334 --> 00:41:53,521
No...
381
00:41:53,873 --> 00:41:55,841
I let her go!
382
00:41:59,670 --> 00:42:01,474
I felt very guilty.
383
00:42:02,107 --> 00:42:04,862
I didn't have the courage
to tell you the truth.
384
00:42:08,831 --> 00:42:11,682
That's why I told you your mother died
after giving birth to you.
385
00:42:17,515 --> 00:42:19,695
Then he made me lie to you!
386
00:42:22,953 --> 00:42:23,874
Anu...
387
00:42:27,749 --> 00:42:31,330
after losing them,
I couldn't live in peace.
388
00:42:43,739 --> 00:42:44,864
I thought I'll search for her.
389
00:42:45,611 --> 00:42:46,791
I wanted to.
390
00:42:47,919 --> 00:42:52,636
But where would I search for a baby
they told me was dead?
391
00:43:01,669 --> 00:43:03,021
Later...
392
00:43:03,724 --> 00:43:05,060
when I had Alzheimer's...
393
00:43:06,935 --> 00:43:08,755
and knew that
I was losing my memories...
394
00:43:10,681 --> 00:43:11,723
I started worrying.
395
00:43:11,793 --> 00:43:12,711
Dad!
396
00:43:13,747 --> 00:43:15,200
I was worried that until the end...
397
00:43:17,308 --> 00:43:19,926
nobody would find out about her.
398
00:43:33,340 --> 00:43:34,258
That's why...
399
00:43:35,066 --> 00:43:37,394
I tried to write it as a story
before I forgot everything.
400
00:43:50,054 --> 00:43:51,640
Can you do me a favour?
401
00:43:54,273 --> 00:43:55,601
I have written half of it.
402
00:44:02,486 --> 00:44:03,656
The rest of the story...
403
00:44:04,734 --> 00:44:05,750
you must finish it.
404
00:44:09,070 --> 00:44:10,999
It was my fault for letting her go.
405
00:44:12,070 --> 00:44:14,109
It was his fault
for taking her away.
406
00:44:15,845 --> 00:44:16,673
Hold it, Anu.
407
00:44:17,602 --> 00:44:18,759
Hold the door.
408
00:44:20,477 --> 00:44:21,845
Hold the door.
409
00:44:24,618 --> 00:44:26,548
Mathi... Mathi.
410
00:44:29,481 --> 00:44:31,043
Let this be the end of the story.
411
00:44:46,746 --> 00:44:47,664
Dad!
412
00:44:49,324 --> 00:44:50,324
Dad!
413
00:44:57,076 --> 00:44:57,994
Mathi...
414
00:47:51,005 --> 00:47:55,747
What's the purpose of our life
in this world?
415
00:47:56,817 --> 00:48:02,386
Even if we search it all our life,
we won't be able to find it
416
00:48:03,845 --> 00:48:04,854
because...
417
00:48:05,018 --> 00:48:09,386
that's what the journey of our life
in this world is all about.
418
00:48:11,011 --> 00:48:14,714
This long journey of ours
called life
419
00:48:15,120 --> 00:48:18,566
is all about that special moment.
420
00:48:20,222 --> 00:48:24,285
At some point in this journey,
everyone will have that moment.
421
00:48:24,964 --> 00:48:26,706
And when we have that moment,
422
00:48:26,739 --> 00:48:30,323
we truly believe
that's the purpose of our life.
423
00:48:36,474 --> 00:48:39,692
But sometimes that moment
could be a false one.
424
00:48:42,293 --> 00:48:47,231
If that happens,
do not end your journey...
425
00:48:50,957 --> 00:48:54,613
because we always realize
the purpose of our life
426
00:48:54,686 --> 00:48:57,224
by looking back
at the paths we chose.
27868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese