Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,898 --> 00:03:51,898
Tell me, sir.
2
00:03:53,531 --> 00:03:55,795
Is that his wife?
3
00:03:55,891 --> 00:03:57,578
Yes, sir.
The deceased is her husband.
4
00:03:57,640 --> 00:04:01,417
Young fellow. He was drunk
and fell off a building roof.
5
00:04:01,847 --> 00:04:04,713
Poor thing. She has nobody now.
6
00:04:08,846 --> 00:04:11,191
-I shall change the report.
-Okay, sir.
7
00:04:11,582 --> 00:04:14,886
If her husband has insurance,
ask her to claim it.
8
00:04:15,878 --> 00:04:16,878
I will help.
9
00:04:33,863 --> 00:04:35,785
Sir, aren't you attending
the wedding?
10
00:04:38,597 --> 00:04:40,144
No, I am not going.
11
00:04:40,378 --> 00:04:42,714
-What about you?
-No, sir. I am new here.
12
00:04:42,870 --> 00:04:44,308
I don't know anyone there.
13
00:04:44,439 --> 00:04:46,868
So, my colleagues put me on duty
and went there.
14
00:04:47,018 --> 00:04:48,597
Sir, have you eaten?
15
00:04:49,480 --> 00:04:52,300
-No, I'll eat later.
-Then I'll go ahead?
16
00:04:52,433 --> 00:04:53,644
-Okay. Carry on.
-Okay, sir.
17
00:05:27,000 --> 00:05:27,834
Hello.
18
00:05:27,897 --> 00:05:31,515
Sir, a major bus accident
at Tirunelveli bypass.
19
00:05:32,929 --> 00:05:34,968
Around 40-50 have died.
20
00:05:35,109 --> 00:05:37,226
The corpses are being sent
to our hospital.
21
00:05:37,304 --> 00:05:38,222
Okay.
22
00:06:42,511 --> 00:06:44,448
They'd have left
not more than half an hour ago.
23
00:06:44,714 --> 00:06:46,745
Let me get my hands on him.
Damn it!
24
00:06:55,183 --> 00:06:56,347
Who is he?
25
00:06:57,157 --> 00:06:58,587
I am confused, Anu.
26
00:06:59,400 --> 00:07:01,009
Why aren't you letting your dad
take the medicine?
27
00:07:01,969 --> 00:07:03,969
Please tell me
what's going on, Anu.
28
00:07:04,025 --> 00:07:05,759
Remember that girl went missing?
29
00:07:06,400 --> 00:07:07,634
I went in search of her.
30
00:07:08,163 --> 00:07:09,562
Even I am confused.
31
00:07:09,632 --> 00:07:10,764
I didn't find her anywhere.
32
00:07:11,960 --> 00:07:14,100
Feels like
it's darkness all around.
33
00:07:17,234 --> 00:07:19,556
Dad's talking to an empty chair,
34
00:07:20,283 --> 00:07:21,946
but it's him Dad's talking to.
35
00:07:22,220 --> 00:07:24,267
This guy? But who is he?
36
00:07:25,392 --> 00:07:27,134
An autopsy doctor.
37
00:07:27,837 --> 00:07:30,048
I don't get
how's he linked to my dad.
38
00:07:30,423 --> 00:07:32,956
How is that hacking incident linked
to the murder in my house?
39
00:07:33,291 --> 00:07:34,947
I really don't get it.
40
00:07:38,323 --> 00:07:39,971
Only he can tell us.
41
00:07:42,791 --> 00:07:45,728
I know how to get it out of him.
Wait and watch.
42
00:07:45,900 --> 00:07:48,393
-Anu is there--
-What are you hiding?
43
00:07:48,501 --> 00:07:50,266
Why are you tormenting that girl
like this?
44
00:07:50,338 --> 00:07:53,142
-That's Kuzhandhai in that photo.
-When you can remember a stranger,
45
00:07:53,212 --> 00:07:55,382
can't you remember
what is necessary?
46
00:07:57,344 --> 00:07:58,898
Don't shout!
47
00:07:59,414 --> 00:08:02,040
I'm talking to him. You get out!
48
00:08:03,398 --> 00:08:05,687
I have a gut feeling
that those boys came here
49
00:08:06,853 --> 00:08:08,165
not to hide.
50
00:08:10,376 --> 00:08:12,494
Yesu worked
in the same place...
51
00:08:14,087 --> 00:08:15,379
where those boys
went to college.
52
00:08:17,478 --> 00:08:21,604
He did the autopsy on the girl
those boys raped and murdered.
53
00:08:22,721 --> 00:08:25,776
The FIR was filed against them
based on his report.
54
00:08:27,041 --> 00:08:30,151
After that, Yesu retired
and moved to Chennai.
55
00:08:31,195 --> 00:08:33,064
Now, these boys also escaped...
56
00:08:33,783 --> 00:08:35,400
and are now here, in Chennai.
57
00:08:43,580 --> 00:08:45,040
I smell something fishy.
58
00:08:45,431 --> 00:08:46,349
Okay.
59
00:08:46,736 --> 00:08:48,767
If your dad is hallucinating
and talking to Yesu,
60
00:08:49,119 --> 00:08:52,635
who had helped Savithri claim
insurance when her husband died,
61
00:08:52,838 --> 00:08:54,306
then why did Yesu act like
he doesn't know her?
62
00:08:54,385 --> 00:08:56,200
If we need answers
to these questions,
63
00:08:56,280 --> 00:08:59,960
we must find out which file
was hacked from that folder now.
64
00:09:00,765 --> 00:09:02,983
We now know that Savithri
is from Tirunelveli.
65
00:09:03,086 --> 00:09:06,117
Yesu worked there
during the same period.
66
00:09:06,922 --> 00:09:09,030
Malar, I have an idea.
67
00:09:09,694 --> 00:09:13,170
Find out the police stations
near the place where he worked.
68
00:09:13,451 --> 00:09:17,480
An FIR from one of those stations
has got the answers we need.
69
00:09:17,560 --> 00:09:20,623
Correct, sir. I too feel the same.
70
00:09:22,720 --> 00:09:26,177
We can guess what was the issue
between the doctor and those boys.
71
00:09:27,130 --> 00:09:28,552
However, in the middle of that,
72
00:09:28,646 --> 00:09:30,967
there is the fact of
Savithri going to Yesu 24 years ago
73
00:09:31,029 --> 00:09:33,123
to collect
her husband's death certificate.
74
00:09:33,473 --> 00:09:35,138
How does she come into the picture?
75
00:09:35,326 --> 00:09:37,451
After all he did for her,
76
00:09:37,553 --> 00:09:40,340
why didn't he tell us
that he knew Savithri?
77
00:09:41,395 --> 00:09:44,067
But the most confusing part is...
78
00:09:44,739 --> 00:09:49,786
how did that lady get killed at
a random place like Ganesan's house?
79
00:09:50,286 --> 00:09:51,496
Answer me!
80
00:09:51,559 --> 00:09:53,653
-It's Kuzhandhai! Leave the chair.
-Kuzhandhai who?
81
00:09:53,707 --> 00:09:55,918
My story! This is my story.
82
00:09:56,247 --> 00:09:58,647
This story is the reason for
all this craziness! Give it to me!
83
00:09:58,850 --> 00:10:02,358
-Give it to me!
-I won't!
84
00:10:02,655 --> 00:10:04,936
-I feel sleepy, sir.
-I'll make you stand here all night.
85
00:10:07,590 --> 00:10:08,508
So...
86
00:10:09,075 --> 00:10:10,818
did you find those boys?
87
00:10:11,215 --> 00:10:12,464
At least did you search around?
88
00:10:13,349 --> 00:10:14,388
Don't ask me.
89
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Paranthaman...
90
00:10:17,794 --> 00:10:19,005
tell me about Yesu.
91
00:10:19,542 --> 00:10:22,460
Anu, Savithri's case was registered
in Kovankulam.
92
00:10:22,732 --> 00:10:24,708
The police stations nearby are
93
00:10:24,833 --> 00:10:27,169
Appankoil, Kurumbalaperi,
94
00:10:27,294 --> 00:10:29,427
Deivaseyalpuram, Semmedu,
95
00:10:30,021 --> 00:10:31,122
Ittamozhi.
96
00:10:31,442 --> 00:10:32,965
But what are we looking for, Anu?
97
00:10:34,012 --> 00:10:37,379
There are only four of them
involved in this issue.
98
00:10:38,075 --> 00:10:41,465
My dad, Savithri, Yesu
and those four boys.
99
00:10:42,270 --> 00:10:43,918
Since Yesu is an autopsy doctor,
100
00:10:44,067 --> 00:10:47,817
it must be an FIR involving
some murder or a corpse.
101
00:10:48,293 --> 00:10:49,512
He is a kind soul.
102
00:10:51,939 --> 00:10:53,408
He deserves better.
103
00:10:55,369 --> 00:10:59,931
Had he become a surgeon,
he would have been the best one.
104
00:11:03,205 --> 00:11:04,205
His rotten fate...
105
00:11:05,528 --> 00:11:07,622
he got into autopsy and...
106
00:11:08,356 --> 00:11:11,028
Why? What happened?
107
00:11:11,918 --> 00:11:13,184
His hands...
108
00:11:14,403 --> 00:11:15,520
Didn't you notice them?
109
00:11:20,083 --> 00:11:21,001
No.
110
00:12:48,294 --> 00:12:51,130
Performing an unauthorized surgery?
This is medical malpractice!
111
00:12:52,459 --> 00:12:54,793
So, you want
to become a surgeon, right?
112
00:12:54,912 --> 00:12:57,560
I shall help you
become one at any cost.
113
00:12:58,404 --> 00:12:59,709
But you must do one thing.
114
00:12:59,927 --> 00:13:01,498
Here, take this.
115
00:13:04,029 --> 00:13:06,779
Can you slit a straight line here?
116
00:13:07,490 --> 00:13:08,849
I'm asking you!
117
00:13:09,568 --> 00:13:11,162
A straight cut on my forearm.
118
00:13:12,326 --> 00:13:13,756
You can't do it, can you?
119
00:13:22,371 --> 00:13:25,090
How many times do I tell you?
120
00:13:25,872 --> 00:13:27,145
With these shaky hands,
121
00:13:27,279 --> 00:13:30,583
you can never operate
on a living patient.
122
00:13:30,833 --> 00:13:34,317
Do you want to become a murderer
in the pursuit of becoming a surgeon?
123
00:13:35,653 --> 00:13:37,755
You just want
to perform an operation, right?
124
00:13:38,353 --> 00:13:39,689
I shall guide you.
125
00:13:40,563 --> 00:13:42,283
So, just listen to me.
126
00:13:50,790 --> 00:13:52,873
-That's mine! I won't give it!
-I said give it to me!
127
00:13:53,321 --> 00:13:54,485
"Ganesan."
128
00:14:01,134 --> 00:14:02,642
No cases in your father's name.
129
00:14:02,728 --> 00:14:04,020
Next, try Savithri.
130
00:14:04,883 --> 00:14:06,423
"Savithri."
131
00:14:09,642 --> 00:14:12,405
-Leave it! Give it to me!
-No, I won't!
132
00:14:16,004 --> 00:14:18,442
-Nothing in Savithri's name either.
-Next, Yesu.
133
00:14:22,599 --> 00:14:24,435
-I won't give you my story!
-I said give it!
134
00:14:24,552 --> 00:14:27,481
-Give it here!
-I won't give my story to you!
135
00:14:27,778 --> 00:14:29,168
It's mine! I won't give it to you!
136
00:14:35,840 --> 00:14:37,622
-Give it to me!
-Let him go!
137
00:14:37,809 --> 00:14:38,926
Please leave this room!
138
00:14:45,121 --> 00:14:47,388
Anu, there are more than 50 cases.
139
00:14:47,920 --> 00:14:49,212
Looks like some bus accident.
140
00:14:49,764 --> 00:14:51,154
There are 43 FIRs filed.
141
00:14:51,607 --> 00:14:53,745
Yesu did the autopsies
for all of them.
142
00:14:53,924 --> 00:14:56,870
Then there are
a few other local cases.
143
00:14:57,158 --> 00:14:59,408
There's nothing that you wanted.
144
00:15:00,143 --> 00:15:01,666
The only way
for you to find out anything,
145
00:15:02,104 --> 00:15:05,752
is if Yesu opens up
or that Kuzhandhai opens up.
146
00:15:16,910 --> 00:15:19,487
Malar, try my mother's name.
147
00:15:19,777 --> 00:15:22,144
Come on, Anu.
We are looking at files from '95.
148
00:15:22,496 --> 00:15:23,871
Your mother died in '93, right?
149
00:15:25,340 --> 00:15:26,512
Just try it.
150
00:15:49,875 --> 00:15:50,793
Anu!
151
00:15:51,915 --> 00:15:53,056
There is a file
with your mother's name.
152
00:16:05,057 --> 00:16:07,582
Remember I told you 43 people died
in a bus accident?
153
00:16:08,886 --> 00:16:10,261
Your mother is one among them.
154
00:16:20,450 --> 00:16:21,614
To tell you about his life...
155
00:16:24,012 --> 00:16:27,168
Well, nothing in his life
was permanent.
156
00:16:28,081 --> 00:16:29,198
Even his marriage.
157
00:16:30,081 --> 00:16:32,416
Just few days into marriage,
158
00:16:33,291 --> 00:16:34,307
his wife...
159
00:16:34,995 --> 00:16:37,870
died in an accident.
That is what I heard.
160
00:16:39,963 --> 00:16:41,284
As a single father,
161
00:16:42,643 --> 00:16:44,737
he went through many hardships
to raise his child.
162
00:16:46,237 --> 00:16:49,330
That too a mentally challenged...
163
00:16:51,791 --> 00:16:52,791
girl child.
164
00:16:53,463 --> 00:16:54,675
What the hell?
165
00:16:55,370 --> 00:16:56,378
He has a daughter?
166
00:16:57,121 --> 00:16:58,121
Excuse me.
167
00:16:58,488 --> 00:17:00,714
When he came to the station
to give his statement...
168
00:17:00,751 --> 00:17:01,585
Yes?
169
00:17:01,635 --> 00:17:03,815
He didn't mention anything
about having a daughter.
170
00:17:07,011 --> 00:17:08,567
Does he really have a daughter?
171
00:17:09,372 --> 00:17:10,372
He does.
172
00:17:11,059 --> 00:17:13,692
Her name is Mathi.
173
00:17:16,590 --> 00:17:18,770
-Did you note this by any chance?
-No, sir.
174
00:17:20,004 --> 00:17:21,448
But, sir, come to think of it...
175
00:17:22,884 --> 00:17:27,009
He knew Savithri,
but he didn't tell us about it.
176
00:17:27,588 --> 00:17:30,370
Neither did he tell us
he has a daughter.
177
00:17:31,698 --> 00:17:34,893
His daughter
is mentally challenged.
178
00:17:35,713 --> 00:17:39,041
If those boys were in Anu's house
at the time of the murder
179
00:17:39,362 --> 00:17:41,557
and if they had committed
the murder,
180
00:17:41,790 --> 00:17:45,057
then they debated that
a mentally unstable individual
181
00:17:45,153 --> 00:17:46,862
is missing from the crime scene.
182
00:17:47,315 --> 00:17:50,213
Now, why can't it be
Yesu's daughter?
183
00:17:57,153 --> 00:17:58,153
Is it morning already?
184
00:17:59,184 --> 00:18:00,184
What is it?
185
00:18:02,918 --> 00:18:03,918
What happened?
186
00:18:05,489 --> 00:18:06,551
What is it?
187
00:18:07,753 --> 00:18:10,277
Did anyone get a breakthrough?
188
00:18:11,425 --> 00:18:13,425
Why are you all
giving me that look?
189
00:18:17,769 --> 00:18:19,472
That's one lengthy story.
190
00:18:19,753 --> 00:18:20,753
Yes, it is.
191
00:18:21,378 --> 00:18:24,902
Anu's father hid from her that
her mom died in an accident.
192
00:18:24,988 --> 00:18:26,332
Their neighbour, Yesu,
193
00:18:26,542 --> 00:18:29,026
he is the Kuzhandhai
that Anu's dad hallucinates.
194
00:18:29,746 --> 00:18:32,097
His full name is Kuzhandhai Yesu.
195
00:18:32,800 --> 00:18:33,918
Now, apart from this,
196
00:18:34,075 --> 00:18:36,372
Savithri, who was found dead
in Anu's house,
197
00:18:36,426 --> 00:18:38,278
Yesu knows her too.
198
00:18:39,904 --> 00:18:41,653
Each of them is hiding something
from everyone.
199
00:18:42,247 --> 00:18:43,567
Can't trust anybody.
200
00:18:44,286 --> 00:18:46,895
Remember what I said in the evening?
That's what is happening.
201
00:18:47,677 --> 00:18:49,059
Everything is back to square one.
202
00:18:50,012 --> 00:18:51,559
So is my contract.
203
00:18:52,184 --> 00:18:53,184
I am worried.
204
00:18:53,724 --> 00:18:54,895
Don't trust anybody.
205
00:18:55,403 --> 00:18:57,957
So far, the people you spoke about
are linked in some way, right?
206
00:18:58,361 --> 00:19:00,487
What about those boys
who hacked the files?
207
00:19:00,825 --> 00:19:02,018
They don't seem
to be connected to all this.
208
00:19:03,645 --> 00:19:06,716
-You're right.
-I know that I'm right!
209
00:19:06,840 --> 00:19:08,520
But the FIR file they hacked
210
00:19:08,638 --> 00:19:11,558
is an FIR involving Yesu
and Anu's mom. Isn't it?
211
00:19:11,808 --> 00:19:12,767
Yes.
212
00:19:14,207 --> 00:19:15,230
My point is...
213
00:19:15,933 --> 00:19:17,222
you can only trust those boys.
214
00:19:17,619 --> 00:19:19,783
Find them,
and you'll have all the answers.
215
00:19:20,199 --> 00:19:22,674
Dude, do you have that IP address
which Anu tracked down?
216
00:19:23,416 --> 00:19:24,416
Poor guy.
217
00:19:25,425 --> 00:19:26,675
He's innocent and timid.
218
00:19:26,994 --> 00:19:28,908
You just left him all alone
to guard the mortuary.
219
00:19:29,308 --> 00:19:30,308
Obviously!
220
00:19:30,369 --> 00:19:31,698
We are having
a serious conversation,
221
00:19:32,167 --> 00:19:33,751
and he's sleeping
without giving a damn.
222
00:19:33,963 --> 00:19:35,198
Do you think he'll sleep now?
223
00:19:35,595 --> 00:19:37,220
Let him be there till sunrise.
224
00:19:37,644 --> 00:19:38,644
Only then he'll learn.
225
00:19:39,261 --> 00:19:40,261
Forget about him.
226
00:19:41,316 --> 00:19:42,683
Did you think of this possibility?
227
00:19:43,417 --> 00:19:44,660
If the person
who stabbed her in the back
228
00:19:45,292 --> 00:19:46,542
was Yesu's daughter,
229
00:19:48,345 --> 00:19:50,321
then pouring the paint
to tamper the evidence
230
00:19:52,736 --> 00:19:54,267
would only benefit Yesu
more than anyone else.
231
00:19:55,383 --> 00:19:57,547
He helped us so many times
without any hesitation.
232
00:19:57,578 --> 00:19:59,134
Didn't he crack this case open
for us?
233
00:20:00,080 --> 00:20:01,252
Did he really do that?
234
00:20:02,307 --> 00:20:04,502
He diverted all our attention
towards Ganesan.
235
00:20:05,323 --> 00:20:06,241
Also...
236
00:20:07,182 --> 00:20:08,807
we never asked him for help.
237
00:20:10,003 --> 00:20:11,587
We both discussed
about taking his help.
238
00:20:13,026 --> 00:20:16,227
He volunteered
to come along with us.
239
00:20:17,977 --> 00:20:19,258
Do you remember?
240
00:20:21,141 --> 00:20:22,234
Paranthaman...
241
00:20:22,860 --> 00:20:25,375
if you don't mind,
can I have a look?
242
00:20:28,614 --> 00:20:29,532
True.
243
00:20:31,183 --> 00:20:32,372
He volunteered.
244
00:20:35,754 --> 00:20:36,754
You are right.
245
00:20:41,183 --> 00:20:44,410
There is some detail in that FIR
they were looking for.
246
00:20:46,488 --> 00:20:48,800
What does an FIR contain?
247
00:20:50,948 --> 00:20:52,120
What does it contain?
248
00:20:53,229 --> 00:20:54,518
The complaint.
249
00:20:55,300 --> 00:20:56,346
That's bus accident.
250
00:20:58,276 --> 00:20:59,995
The name of the person
who made the complaint.
251
00:21:00,440 --> 00:21:01,503
That was Anu's father.
252
00:21:02,651 --> 00:21:04,792
The person against whom
the complaint is written.
253
00:21:06,479 --> 00:21:09,097
Again, it's the accident,
so not an individual.
254
00:21:10,363 --> 00:21:11,941
Information about the victims.
255
00:21:13,144 --> 00:21:14,292
That would be Anu's mother.
256
00:21:15,691 --> 00:21:16,972
What else will be there?
257
00:21:17,058 --> 00:21:18,292
Yeah, what else?
258
00:21:21,088 --> 00:21:23,972
Don't you have any clue on
what details are entered in an FIR?
259
00:21:24,097 --> 00:21:25,824
Why not? I do know.
260
00:21:26,316 --> 00:21:27,472
-I know.
-My foot.
261
00:21:29,050 --> 00:21:30,292
It'll contain the FIR number.
262
00:21:30,869 --> 00:21:32,269
Then...
263
00:21:32,487 --> 00:21:35,542
it'll contain the year and date.
264
00:21:36,691 --> 00:21:37,941
Then the case details...
265
00:21:39,339 --> 00:21:40,714
and an address.
266
00:21:41,496 --> 00:21:42,414
Wait!
267
00:21:43,182 --> 00:21:44,510
There will be an address, right?
268
00:21:46,527 --> 00:21:49,808
Anu's mom lived in that vacant house
until she passed away.
269
00:21:50,957 --> 00:21:52,683
It must be that address
mentioned in the FIR, right?
270
00:21:55,940 --> 00:21:58,511
The murder happened on the night
the systems were hacked.
271
00:21:59,525 --> 00:22:00,877
What if...
272
00:22:01,557 --> 00:22:03,572
they hacked the systems
to get that house's address?
273
00:22:05,242 --> 00:22:08,766
The contract you took with
your money has finally paid off!
274
00:22:09,071 --> 00:22:10,516
-Right?
-Right.
275
00:22:12,626 --> 00:22:13,626
Got it?
276
00:22:14,594 --> 00:22:15,512
Yes.
277
00:22:21,174 --> 00:22:23,791
Don't you all know
how important Mathi is to me?
278
00:22:26,360 --> 00:22:27,291
Daddy!
279
00:22:30,760 --> 00:22:32,557
-Let go of me.
-Don't you all know?
280
00:22:33,588 --> 00:22:35,846
Daddy! Daddy!
281
00:22:36,455 --> 00:22:39,720
Then why did you
take her away from me?
282
00:22:40,143 --> 00:22:41,635
Answer me! Why?
283
00:22:54,734 --> 00:22:57,316
I will kill each one of you
and take her with me!
284
00:22:57,410 --> 00:22:58,410
So, listen to me!
285
00:23:10,691 --> 00:23:11,714
Is that her?
286
00:23:15,269 --> 00:23:16,269
You!
287
00:23:18,417 --> 00:23:19,855
Daddy!
288
00:23:19,988 --> 00:23:20,988
Let her go!
289
00:23:22,215 --> 00:23:24,064
Hands off me! Mathi!
290
00:23:27,799 --> 00:23:29,417
I won't spare you! Let go of me!
291
00:23:35,067 --> 00:23:36,700
Let go of me!
292
00:23:41,875 --> 00:23:42,774
Mathi!
293
00:23:44,743 --> 00:23:45,830
Let her go!
294
00:23:46,298 --> 00:23:47,603
Daddy!
295
00:24:05,325 --> 00:24:06,950
Hands off me!
296
00:24:39,518 --> 00:24:40,416
Daddy!
297
00:25:03,597 --> 00:25:04,910
Where are you, Daddy?
298
00:25:06,691 --> 00:25:07,652
Daddy?
299
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
Stab her!
300
00:25:15,495 --> 00:25:16,495
Stab her.
301
00:25:18,198 --> 00:25:19,300
Stab her...
302
00:25:32,097 --> 00:25:33,097
Stab her!
303
00:25:42,615 --> 00:25:43,888
Like he said...
304
00:25:44,474 --> 00:25:45,802
she was hit on the neck.
305
00:25:46,752 --> 00:25:47,961
How do you think he knew that?
306
00:25:49,443 --> 00:25:52,435
The height of the person
who pushed that lady on the L-clamp
307
00:25:53,904 --> 00:25:55,146
must be around...
308
00:25:56,381 --> 00:25:57,998
5.4 feet. Didn't he say that?
309
00:26:01,796 --> 00:26:02,843
He must be also that tall.
310
00:26:02,905 --> 00:26:03,905
So you mean...
311
00:26:04,461 --> 00:26:06,477
he went there to conceal the murder
his daughter committed?
312
00:26:07,631 --> 00:26:08,631
Quite possible.
313
00:26:09,008 --> 00:26:10,175
Why would he kill?
314
00:26:10,313 --> 00:26:11,375
Why would he?
315
00:26:12,922 --> 00:26:16,740
We are asking this
because it is Savithri who died.
316
00:26:17,787 --> 00:26:20,450
If one of those three boys
had died,
317
00:26:21,029 --> 00:26:22,521
then kidnapping that girl,
318
00:26:22,756 --> 00:26:25,295
the underlying enmity
between her dad and the boys,
319
00:26:25,801 --> 00:26:29,184
her emotional turmoil to save
her father during the fight,
320
00:26:29,543 --> 00:26:31,786
these could have been the motives.
321
00:26:32,644 --> 00:26:34,504
But it was Savithri who died.
322
00:26:35,614 --> 00:26:36,895
I don't understand one thing.
323
00:26:37,558 --> 00:26:40,785
A woman who collected
an autopsy report 25 years ago
324
00:26:41,230 --> 00:26:43,284
is now involved in an issue
concerning those boys.
325
00:26:44,356 --> 00:26:45,723
How and why did she get involved?
326
00:26:46,238 --> 00:26:49,277
If she gets so emotional
in such a situation,
327
00:26:49,745 --> 00:26:51,190
then for whom and why?
328
00:26:51,596 --> 00:26:53,308
Probably for her father.
329
00:26:53,394 --> 00:26:56,722
She might get emotional
if her father is in trouble.
330
00:26:56,957 --> 00:26:59,409
If Savithri died
and the girl stabbed her,
331
00:26:59,572 --> 00:27:02,432
then Savithri must have been
a threat to Yesu in some manner.
332
00:27:04,299 --> 00:27:05,924
Phew! I can't take it anymore.
333
00:27:06,299 --> 00:27:07,971
Just go to Yesu's home.
334
00:27:08,041 --> 00:27:09,206
Only if we meet him, we'll--
335
00:27:30,050 --> 00:27:31,441
Say something, Dad.
336
00:27:36,566 --> 00:27:37,824
What's all this, Dad?
337
00:27:39,051 --> 00:27:43,231
Why didn't you tell me that
Mom was alive until I was two?
338
00:27:46,425 --> 00:27:50,621
Why did you lie that she died
after giving birth to me?
339
00:27:52,988 --> 00:27:55,472
What else are you hiding from me?
340
00:27:59,761 --> 00:28:02,292
Am I your daughter
or is that a lie too?
341
00:28:02,488 --> 00:28:03,597
Tell me that at least.
342
00:28:04,550 --> 00:28:05,468
Dad...
343
00:28:07,598 --> 00:28:08,598
Answer me, Dad.
344
00:28:08,902 --> 00:28:10,222
Say something!
345
00:28:10,777 --> 00:28:11,777
Answer me!
346
00:28:18,254 --> 00:28:19,754
He must have handed over
that girl to Yesu.
347
00:28:19,879 --> 00:28:21,489
-See what I'll do him.
-Damn it!
348
00:28:22,458 --> 00:28:24,090
That girl matters
more to us than him.
349
00:28:24,543 --> 00:28:25,981
Nothing will happen without her.
350
00:28:26,575 --> 00:28:29,330
So, stop raising your voice
and think what we can do now.
351
00:28:30,361 --> 00:28:32,392
Sandeep would have given them
our location.
352
00:28:32,939 --> 00:28:34,705
First, let's move out of here.
353
00:28:35,580 --> 00:28:37,369
I know a factory that I think
will be the safest option now.
354
00:28:37,649 --> 00:28:39,142
Let's go there and then decide...
355
00:28:58,423 --> 00:28:59,501
We are late because of you!
356
00:28:59,564 --> 00:29:01,736
-Fine, just forget it.
-Enough! Don't support him.
357
00:29:01,907 --> 00:29:03,072
Stop blaming me.
358
00:29:03,399 --> 00:29:06,330
-We are late because of you!
-Because of me?
359
00:29:07,267 --> 00:29:08,876
-Come on, guys.
-Now stop it and shut up!
360
00:29:08,970 --> 00:29:11,072
Excuse me, we'll be marked present
for the first hour, right?
361
00:29:11,119 --> 00:29:13,236
-You guys have made this a habit.
-Come on!
362
00:29:14,508 --> 00:29:16,844
A disease
which has no cure till date.
363
00:29:17,673 --> 00:29:20,136
A diseases which affects
from the birth
364
00:29:20,683 --> 00:29:22,167
and follows till the end.
365
00:29:22,824 --> 00:29:26,042
A disease which makes the patient
a dependent.
366
00:29:26,581 --> 00:29:28,347
Today, October 6th,
367
00:29:28,847 --> 00:29:31,347
it is considered
as Cerebral Palsy Day.
368
00:29:32,081 --> 00:29:33,628
-Stop fighting!
-"Cerebral" is having to do with the brain.
369
00:29:34,986 --> 00:29:38,916
"Palsy" means weakness or problems
with using the muscles
370
00:29:39,095 --> 00:29:44,205
caused by abnormal brain development
or damage to the developing brain.
371
00:29:44,643 --> 00:29:48,027
Today's chief guest is
our hospital's forensic head,
372
00:29:48,150 --> 00:29:49,441
Dr. Kuzhandhai Yesu.
373
00:29:50,238 --> 00:29:53,347
He has specialized in forensics
for more than 40 years.
374
00:29:53,605 --> 00:29:54,996
Not only in forensics
375
00:29:55,363 --> 00:29:58,847
but also in parenting
a cerebral palsy kid.
376
00:29:59,167 --> 00:30:01,071
We could not think someone
better than him
377
00:30:01,282 --> 00:30:03,954
to speak about cerebral palsy
on this day.
378
00:30:04,086 --> 00:30:05,128
Welcome, sir.
379
00:30:08,627 --> 00:30:09,627
Be seated here.
380
00:30:10,422 --> 00:30:16,087
Cerebral palsy, it's considered as
a neurological disorder caused by...
381
00:30:32,555 --> 00:30:33,625
Any doubts?
382
00:30:33,758 --> 00:30:35,609
If you want, I can clarify.
383
00:30:35,703 --> 00:30:36,621
Sir?
384
00:30:36,649 --> 00:30:38,610
Does she have
any kind of skill sets?
385
00:30:39,157 --> 00:30:40,423
-Skills?
-Yes, sir.
386
00:30:41,181 --> 00:30:42,595
She can perform magic.
387
00:30:43,173 --> 00:30:44,290
-Would you like to see it?
-Okay, sir.
388
00:30:45,133 --> 00:30:47,320
Mathi dear,
can you do a magic trick?
389
00:30:47,369 --> 00:30:48,369
-Me?
-Yes.
390
00:30:48,611 --> 00:30:49,689
-Shall I?
-Come on.
391
00:31:34,118 --> 00:31:35,036
Hi.
392
00:32:02,411 --> 00:32:03,622
Do you want it?
393
00:32:05,394 --> 00:32:06,981
Thank you
for your valuable time, sir.
394
00:32:07,176 --> 00:32:08,583
Really, you're great, sir.
395
00:32:08,872 --> 00:32:10,770
Take this, put it here...
396
00:32:11,004 --> 00:32:12,621
You must do more work like this.
397
00:32:13,371 --> 00:32:15,731
-Yes, sir.
-Fine, let me make a move.
398
00:32:18,347 --> 00:32:20,136
Put it on your hands like this.
399
00:32:20,856 --> 00:32:21,774
Sir.
400
00:32:22,106 --> 00:32:23,317
I am Neeta.
401
00:32:23,950 --> 00:32:25,348
First year student.
402
00:32:26,551 --> 00:32:28,622
Can I do a case study on her, sir?
403
00:32:28,762 --> 00:32:30,489
Can I come to your house
and see her there?
404
00:32:33,543 --> 00:32:34,535
Not interested.
405
00:32:35,708 --> 00:32:36,626
Sir...
406
00:32:36,990 --> 00:32:38,005
Mathi...
407
00:32:38,490 --> 00:32:40,255
shall we go? Come on. Take the bag.
408
00:32:42,568 --> 00:32:43,602
-Well...
-Come.
409
00:32:54,589 --> 00:32:55,589
My ID card...
410
00:32:57,080 --> 00:32:58,416
It's after all an ID card.
411
00:32:58,497 --> 00:33:00,504
I can get you a fake one
for ₹100.
412
00:33:00,832 --> 00:33:02,207
No, don't do that.
413
00:33:02,284 --> 00:33:03,665
You have the mind
of a criminal, dude!
414
00:33:04,056 --> 00:33:07,212
-Listen to me. Go to the office and...
-Yes, go.
415
00:33:07,283 --> 00:33:08,814
-...write a letter saying you lost it.
-Do that.
416
00:33:08,907 --> 00:33:11,016
Pay the fine
and collect a new ID card.
417
00:33:11,124 --> 00:33:13,235
-Don't listen to him.
-You chicken!
418
00:33:13,322 --> 00:33:14,661
Why are you such a timid fellow?
419
00:33:14,689 --> 00:33:16,298
Neetu, listen to me.
420
00:33:16,602 --> 00:33:18,516
Don't listen to these two.
421
00:33:18,650 --> 00:33:21,525
Go to that doctor's house
and get your ID card back.
422
00:33:21,774 --> 00:33:23,727
I feel that's your best option.
423
00:33:24,392 --> 00:33:25,580
What a crappy idea!
424
00:33:25,680 --> 00:33:27,442
Don't listen to him.
It won't work out.
425
00:33:27,566 --> 00:33:29,442
Fake ID will become a big issue
if she gets caught.
426
00:33:47,009 --> 00:33:49,845
This is Yesu sir's house, right?
427
00:33:50,079 --> 00:33:51,931
Aren't you Neeta?
428
00:33:52,462 --> 00:33:54,681
How do you know me?
429
00:33:55,235 --> 00:33:56,235
Look over there.
430
00:34:04,048 --> 00:34:05,658
-Here.
-Thanks.
431
00:34:09,127 --> 00:34:11,909
I hope
my visit is not a problem.
432
00:34:12,651 --> 00:34:13,721
Why do you ask that?
433
00:34:13,831 --> 00:34:17,260
Well, I requested sir if I can come
and meet Mathi.
434
00:34:18,784 --> 00:34:21,317
He refused.
435
00:34:23,028 --> 00:34:24,606
Well, you know her condition.
436
00:34:25,316 --> 00:34:28,520
Not just you,
he doesn't prefer anyone visiting.
437
00:34:30,262 --> 00:34:31,926
Forget about him.
You can come and visit.
438
00:34:33,127 --> 00:34:34,510
He need not know.
439
00:34:35,361 --> 00:34:36,416
I'll take care of that.
440
00:34:37,181 --> 00:34:38,099
Okay.
441
00:35:59,427 --> 00:36:00,896
Is it 12 o'clock already?
442
00:36:03,893 --> 00:36:04,893
Neeta dear,
443
00:36:05,051 --> 00:36:07,020
she needs to take her medicines
before lunch.
444
00:36:07,090 --> 00:36:07,924
Okay.
445
00:36:07,988 --> 00:36:09,902
They are in the cupboard inside.
Can you get it?
446
00:36:09,964 --> 00:36:11,848
-The first cupboard?
-In there.
447
00:36:34,660 --> 00:36:36,441
The third box in the second shelf.
448
00:36:36,503 --> 00:36:38,253
A green pill and a red pill.
449
00:36:39,214 --> 00:36:40,214
Yes.
450
00:36:40,441 --> 00:36:41,566
I'll get them.
451
00:36:42,941 --> 00:36:44,483
She would have been
around three then.
452
00:36:45,129 --> 00:36:46,379
She got a fever.
453
00:36:47,208 --> 00:36:49,942
Since then, these damned medicines
have become a part of our lives.
454
00:36:53,598 --> 00:36:56,434
Who is the doctor treating her?
455
00:36:57,933 --> 00:36:58,933
What do you mean?
456
00:36:59,824 --> 00:37:01,355
Her father is a doctor after all.
457
00:37:01,784 --> 00:37:03,456
He has been treating her
since then.
458
00:37:04,027 --> 00:37:05,339
Yesu sir?
459
00:37:10,553 --> 00:37:12,873
How can he treat this condition?
32684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese