Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:01,638 --> 00:06:04,068
Hey, what's with the dog show?
2
00:06:04,261 --> 00:06:05,951
Take it away and feed it.
3
00:06:06,037 --> 00:06:07,037
-Okay, sir.
-Sir.
4
00:06:07,396 --> 00:06:09,708
Put your hand down.
I'm younger than you.
5
00:06:10,084 --> 00:06:12,052
So, what did the night patrol team
have to say?
6
00:06:12,090 --> 00:06:13,132
They saw nothing it seems.
7
00:06:13,136 --> 00:06:15,792
How will they? It's winter.
They wouldn't have left home.
8
00:06:17,183 --> 00:06:19,542
Who is that guy? He looks like
he has seen a ghost.
9
00:06:19,722 --> 00:06:21,699
He is the one
who saw the body first-hand.
10
00:06:21,855 --> 00:06:23,245
He has a laundry mart
right opposite the house.
11
00:06:23,441 --> 00:06:25,308
He's been in his right mind
since he saw the corpse.
12
00:06:26,120 --> 00:06:28,902
We'll get nothing from him.
Get him admitted to a hospital.
13
00:06:29,064 --> 00:06:30,571
We shall question him
once he is fine.
14
00:06:32,775 --> 00:06:35,986
-Who are they?
-The prospective buyers.
15
00:06:37,782 --> 00:06:39,040
-Where are you from?
-This city.
16
00:06:39,080 --> 00:06:40,525
So, this house is on sale?
17
00:06:40,620 --> 00:06:42,026
-When did you come?
-Around 8:30 am.
18
00:06:42,072 --> 00:06:43,619
-And she's your wife?
-Yes, madam.
19
00:06:43,665 --> 00:06:44,499
Fine.
20
00:06:44,542 --> 00:06:47,709
Okay. We will call you tomorrow...
21
00:06:47,783 --> 00:06:49,127
Excuse me.
22
00:06:50,540 --> 00:06:51,572
She is the house owner.
23
00:06:54,664 --> 00:06:56,500
Ask her to wait.
Let me check inside.
24
00:06:56,626 --> 00:06:57,585
Okay.
25
00:06:57,657 --> 00:07:00,189
The officer will check inside.
Please wait until then.
26
00:07:00,447 --> 00:07:01,986
Hope you've collected everything.
27
00:07:02,126 --> 00:07:05,025
Yes, sir. Sir, the hair samples
that we collected so far...
28
00:07:05,150 --> 00:07:07,626
-What about it?
-Can we send it to the lab?
29
00:07:09,856 --> 00:07:12,433
-How many are there?
-Totally, there are 16 samples.
30
00:07:13,261 --> 00:07:15,154
Paranthaman. Hey!
31
00:07:16,129 --> 00:07:17,520
Say something!
32
00:07:18,169 --> 00:07:19,731
How long
have we been in this field?
33
00:07:20,433 --> 00:07:21,878
-Why do you ask?
-Come with me.
34
00:07:22,636 --> 00:07:23,636
Just come.
35
00:07:54,440 --> 00:07:56,635
-Your name?
-Anuradha.
36
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
And you are?
37
00:08:00,791 --> 00:08:02,447
Malar Mannan, sir. I'm her friend.
38
00:08:04,861 --> 00:08:05,861
When did you see it?
39
00:08:06,260 --> 00:08:07,689
Just a while ago, sir.
40
00:08:07,814 --> 00:08:10,424
I unlocked the house and got in,
and saw the corpse lying there.
41
00:08:11,119 --> 00:08:13,488
I informed the police at once.
42
00:08:14,197 --> 00:08:15,979
How is there a corpse
inside a locked house?
43
00:08:16,316 --> 00:08:17,817
Aren't you the only one
with the keys?
44
00:08:18,448 --> 00:08:19,448
No, sir.
45
00:08:20,300 --> 00:08:22,597
There is a spare key
on the meter box.
46
00:08:23,136 --> 00:08:25,784
It is for the brokers
to show the house in my absence.
47
00:08:25,909 --> 00:08:27,659
Also for the painters.
48
00:08:28,331 --> 00:08:29,425
That's wonderful.
49
00:08:30,401 --> 00:08:32,443
That's so irresponsible of you
to leave a spare key.
50
00:08:32,550 --> 00:08:34,041
Now a murder
has taken place inside!
51
00:08:34,784 --> 00:08:36,073
It's a headache for both of us!
52
00:08:37,605 --> 00:08:38,647
Sudalai...
53
00:08:40,933 --> 00:08:42,183
-Listen.
-Tell me.
54
00:08:42,351 --> 00:08:45,292
All the house brokers,
the buyers they brought here,
55
00:08:45,652 --> 00:08:48,355
the painters, and everyone
who knows about the spare key
56
00:08:48,550 --> 00:08:50,035
-collect all their details.
-Okay.
57
00:08:50,784 --> 00:08:52,035
Spare key, my foot.
58
00:08:54,575 --> 00:08:55,575
Sit down, please.
59
00:09:00,383 --> 00:09:02,250
Do you suspect anybody?
60
00:09:02,571 --> 00:09:06,352
Any rivals or enemies?
61
00:09:07,936 --> 00:09:09,875
Do you understand what I'm asking?
62
00:09:10,446 --> 00:09:12,238
You see, you own a house
in a prime location.
63
00:09:12,417 --> 00:09:16,128
Did a political goon or big shot
threaten you to sell it cheaply?
64
00:09:16,154 --> 00:09:17,154
Or anybody like them?
65
00:09:17,777 --> 00:09:20,363
No. There's no one.
66
00:09:21,035 --> 00:09:23,792
It's strange.
How did they spare this house?
67
00:09:24,776 --> 00:09:26,429
In whose name
is the house registered?
68
00:09:26,485 --> 00:09:28,642
-In my father's name.
-What is your father's name?
69
00:09:29,017 --> 00:09:30,142
Ganesan.
70
00:09:30,595 --> 00:09:32,610
Ganesan.
71
00:09:33,017 --> 00:09:34,360
What is his profession?
72
00:09:34,632 --> 00:09:35,632
He's a writer.
73
00:09:35,813 --> 00:09:38,239
So, he's a writer
in a magazine or a newspaper?
74
00:09:39,043 --> 00:09:40,926
No, he is a crime novelist.
75
00:09:41,481 --> 00:09:43,513
His writes
under the pseudonym Sugan.
76
00:09:43,934 --> 00:09:45,629
Story writer.
77
00:09:45,692 --> 00:09:46,692
Excuse me?
78
00:09:49,570 --> 00:09:52,364
Are you writer
"Sugan" Ganesan's daughter?
79
00:09:53,872 --> 00:09:55,137
I am very big fan of his.
80
00:09:55,596 --> 00:09:56,638
How is your father doing?
81
00:09:58,145 --> 00:09:59,364
Is he here?
82
00:10:01,278 --> 00:10:02,481
Dad's doing fine.
83
00:10:02,583 --> 00:10:05,018
I haven't told him yet about this.
84
00:10:05,354 --> 00:10:08,338
Don't worry. I will meet with him
in person and explain everything.
85
00:10:08,534 --> 00:10:10,487
Wait, Did you take a look
at the corpse?
86
00:10:14,798 --> 00:10:16,798
Or do you know
this lady from somewhere?
87
00:10:22,876 --> 00:10:23,876
Okay.
88
00:10:24,228 --> 00:10:26,470
Then check it out properly
and tell us. Come on.
89
00:10:27,638 --> 00:10:28,638
Please come.
90
00:10:30,036 --> 00:10:30,954
Come.
91
00:11:57,787 --> 00:11:58,787
Yes, sir?
92
00:12:00,091 --> 00:12:01,154
I need to go there.
93
00:12:01,966 --> 00:12:04,396
A murder took place in that house.
Vehicles are not allowed that way.
94
00:12:05,588 --> 00:12:07,948
But... my house is there.
95
00:12:08,338 --> 00:12:10,159
Oh! So you live here?
96
00:12:10,901 --> 00:12:13,260
Do one thing.
Park your car here
97
00:12:13,596 --> 00:12:14,596
and walk to your house.
98
00:12:14,838 --> 00:12:16,807
You can collect it
in the evening. Sound good?
99
00:12:17,590 --> 00:12:18,762
Officer, look there!
100
00:12:18,934 --> 00:12:21,271
-Sir, park it here and walk home.
-Sir...
101
00:12:21,349 --> 00:12:23,410
Look, someone's breaking into
the crime scene. Stop!
102
00:12:41,043 --> 00:12:41,961
Sir...
103
00:12:42,683 --> 00:12:43,601
Sir...
104
00:12:45,333 --> 00:12:46,395
What is your name?
105
00:12:47,511 --> 00:12:48,429
Yesu.
106
00:12:51,083 --> 00:12:52,262
Do you stay here?
107
00:12:55,144 --> 00:12:57,260
Did you see
or hear anything last night?
108
00:12:58,126 --> 00:13:02,283
I mean did you hear any noise
from the neighbouring house?
109
00:13:02,666 --> 00:13:03,775
No, I...
110
00:13:04,541 --> 00:13:06,658
I wasn't here last night.
I just came home.
111
00:13:06,955 --> 00:13:08,580
Do you know the owner
of the neighbouring house?
112
00:13:11,798 --> 00:13:12,716
I...
113
00:13:13,617 --> 00:13:15,969
I moved here on the 20th.
114
00:13:18,695 --> 00:13:20,045
Please show me your ID.
115
00:13:38,018 --> 00:13:39,544
Come to the police station
in the afternoon
116
00:13:40,244 --> 00:13:43,424
and give a statement.
Just a formality.
117
00:13:50,597 --> 00:13:53,542
Don't worry, Dad.
Nothing to worry.
118
00:13:54,268 --> 00:13:55,417
There won't be any problem.
119
00:13:56,323 --> 00:13:57,323
I'll take care of it.
120
00:14:02,669 --> 00:14:03,669
Don't worry, Dad.
121
00:14:04,590 --> 00:14:05,590
Nothing to worry.
122
00:14:06,340 --> 00:14:07,386
Nothing will happen.
123
00:14:08,879 --> 00:14:09,879
I'll take care of it.
124
00:14:29,520 --> 00:14:30,559
Kuzhandhai...
125
00:14:38,755 --> 00:14:39,755
Did he take his medicine?
126
00:14:40,340 --> 00:14:41,340
I gave it to him.
127
00:14:41,504 --> 00:14:43,130
You gave it,
but did he actually take it?
128
00:14:45,245 --> 00:14:46,245
Dad...
129
00:14:46,708 --> 00:14:48,669
Dad, Dad,
there is nothing over there.
130
00:15:15,125 --> 00:15:16,542
Dad, please look at me.
131
00:15:16,548 --> 00:15:17,870
-Look at me. Dad!
-Anu...
132
00:15:21,629 --> 00:15:23,801
Dad! Do you hear me?
133
00:15:24,285 --> 00:15:25,340
Do you hear me or not?
134
00:15:25,785 --> 00:15:28,433
There's nothing there! Who are you
looking at? Look here!
135
00:15:29,190 --> 00:15:30,551
Dad, look here!
136
00:15:30,723 --> 00:15:32,191
Now, will you look here or not?
137
00:15:45,250 --> 00:15:47,281
Please go and get the pills.
138
00:15:47,329 --> 00:15:48,329
Okay, I'll get them.
139
00:15:49,180 --> 00:15:50,938
Dad... Dad!
140
00:15:52,493 --> 00:15:53,805
Do you hear me?
141
00:15:54,071 --> 00:15:55,805
Dad, look at me!
142
00:15:55,946 --> 00:15:56,946
Dad!
143
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Here you go.
144
00:16:11,301 --> 00:16:13,090
Dad, here's your medicine.
Take it.
145
00:16:13,582 --> 00:16:16,160
Dad, take it. Please!
146
00:16:18,784 --> 00:16:20,823
Look here. Just have this medicine!
147
00:16:22,667 --> 00:16:24,720
-Dad, please! Take it!
-Anu!
148
00:16:25,524 --> 00:16:26,524
Move away!
149
00:16:27,564 --> 00:16:30,142
Are you nuts? Just leave!
I'll take care of him.
150
00:16:32,428 --> 00:16:33,553
Don't worry.
151
00:16:35,585 --> 00:16:36,656
Look at me.
152
00:16:37,531 --> 00:16:38,632
I am scared.
153
00:16:41,850 --> 00:16:42,850
Now, come on. Take it.
154
00:16:45,810 --> 00:16:46,810
Open your mouth.
155
00:16:52,676 --> 00:16:53,676
Show me your tongue.
156
00:16:58,467 --> 00:16:59,857
Fine. Now, go to sleep.
157
00:17:03,563 --> 00:17:04,605
Go to sleep.
158
00:17:05,009 --> 00:17:05,927
Careful.
159
00:17:12,251 --> 00:17:13,837
Try to get some sleep.
160
00:17:15,751 --> 00:17:18,485
So, Anu, are you sure?
161
00:17:18,993 --> 00:17:21,188
Was it the same lady
you saw in the train?
162
00:17:22,353 --> 00:17:23,312
Yes.
163
00:17:23,907 --> 00:17:25,001
It was her.
164
00:17:26,600 --> 00:17:27,848
I'm confused.
165
00:17:28,998 --> 00:17:31,303
In the evening,
I saw her in the train.
166
00:17:32,405 --> 00:17:34,335
The same lady
is lying dead in my house.
167
00:17:34,561 --> 00:17:35,952
Who is she?
168
00:17:36,374 --> 00:17:37,686
Why did she visit my house?
169
00:17:38,100 --> 00:17:41,215
Why does my dad go to that house
every November 16th?
170
00:17:43,129 --> 00:17:44,199
It's all confusing.
171
00:17:46,144 --> 00:17:48,394
These mysteries
cannot be solved overnight.
172
00:17:50,113 --> 00:17:53,072
Firstly, at the crack of dawn,
I don't want cops at my doorstep.
173
00:17:53,353 --> 00:17:54,478
That's the top priority.
174
00:17:58,806 --> 00:18:00,556
I went there in search of my dad.
175
00:18:02,041 --> 00:18:04,369
I entered inside and
there was blood all over the floor.
176
00:18:06,292 --> 00:18:07,940
Dad was lying unconscious
in a corner.
177
00:18:09,026 --> 00:18:10,557
And that lady in another corner.
178
00:18:11,893 --> 00:18:14,011
Blood all over her body
and the floor.
179
00:18:14,119 --> 00:18:15,745
I froze and didn't know what to do.
180
00:18:17,136 --> 00:18:18,925
I tried waking up Dad
for a long time,
181
00:18:20,293 --> 00:18:21,699
but there was no response from him.
182
00:18:23,626 --> 00:18:25,960
At that moment,
all I could think was
183
00:18:26,223 --> 00:18:28,230
there should be no traces
of my dad over there
184
00:18:28,299 --> 00:18:29,722
and I must save him.
185
00:18:30,114 --> 00:18:31,645
That is all I could think about.
186
00:18:34,674 --> 00:18:36,400
You rescued him
from the crime scene.
187
00:18:36,781 --> 00:18:38,336
How will you save him
from the police?
188
00:18:46,101 --> 00:18:47,265
Anu, that's it!
189
00:18:47,573 --> 00:18:49,259
That's what the cops
will first ask about.
190
00:18:49,829 --> 00:18:52,322
They will ask us how a corpse
ended up in a locked house.
191
00:18:53,525 --> 00:18:55,228
And your answer to that
192
00:18:55,345 --> 00:18:57,054
will decide
if they'll trust your next lie.
193
00:18:58,624 --> 00:19:00,461
And that is why I brought the key.
194
00:19:01,679 --> 00:19:04,898
The laundry guy will bring a buyer
to show the house 6 a.m. tomorrow.
195
00:19:05,078 --> 00:19:07,406
He knows about the spare key
on the meter box.
196
00:19:07,570 --> 00:19:08,612
So, he will use that.
197
00:19:08,763 --> 00:19:10,184
But the key won't be there.
198
00:19:10,778 --> 00:19:12,255
That's when he will call me.
199
00:19:12,364 --> 00:19:13,974
I'll tell him that I have no idea.
200
00:19:14,380 --> 00:19:16,403
He will panic
as the buyer is with him
201
00:19:16,450 --> 00:19:18,200
and ask me if I have a key with me.
202
00:19:18,356 --> 00:19:21,949
I'll casually go there
with the key.
203
00:19:22,254 --> 00:19:24,442
When I open it, we'll all see
the corpse lying there.
204
00:19:24,801 --> 00:19:26,605
I will act as if
I'm also seeing it only then.
205
00:19:27,668 --> 00:19:30,144
The laundry guy and the buyer
will be the witness to that.
206
00:19:31,496 --> 00:19:33,012
Fine, the key idea is good.
207
00:19:33,988 --> 00:19:35,542
What about
all that happened in there?
208
00:19:35,611 --> 00:19:37,017
What if something was left behind?
209
00:19:40,200 --> 00:19:42,325
Suspicion will arise only
if the murder spot is clean.
210
00:19:42,684 --> 00:19:45,184
Hairs, footprints, DNA samples,
211
00:19:45,317 --> 00:19:46,949
all those won't be
taken in to account
212
00:19:47,223 --> 00:19:52,449
because brokers, painters, buyers,
you, me and many have been there.
213
00:19:53,435 --> 00:19:55,372
How can they deduce
which one belongs to whom?
214
00:19:57,255 --> 00:20:00,277
What if Dad's fingerprints
are on the corpse?
215
00:20:00,543 --> 00:20:02,340
I knew that might happen,
216
00:20:02,582 --> 00:20:04,605
so I poured paint
all over the corpse.
217
00:20:05,933 --> 00:20:07,808
By morning the paint will dry.
218
00:20:09,096 --> 00:20:11,566
If it's removed during the autopsy,
it'll peel off along with the skin.
219
00:20:12,043 --> 00:20:13,908
Then how will they find
his fingerprints?
220
00:20:14,004 --> 00:20:15,400
How do you know all this, Anu?
221
00:20:17,611 --> 00:20:18,611
Malar...
222
00:20:19,549 --> 00:20:22,283
my father is the best
crime novelist in India.
223
00:20:22,416 --> 00:20:23,596
Do you think that is enough?
224
00:20:24,971 --> 00:20:25,971
No, Malar.
225
00:20:27,909 --> 00:20:30,464
I will go out
and find what really happened
226
00:20:31,300 --> 00:20:32,331
because...
227
00:20:32,947 --> 00:20:36,003
I know in my heart
that my father did not kill her.
228
00:20:40,979 --> 00:20:42,050
What happened, Anu?
229
00:20:43,472 --> 00:20:44,472
Today...
230
00:20:45,472 --> 00:20:47,237
the cops won't come
to our doorstep.
231
00:20:51,050 --> 00:20:53,588
You have a very unique name.
232
00:20:59,314 --> 00:21:01,297
How long have you been
staying here?
233
00:21:04,369 --> 00:21:06,499
Well... around a month.
234
00:21:07,742 --> 00:21:09,749
That's so vague.
235
00:21:09,999 --> 00:21:12,163
There must be an exact date, right?
236
00:21:16,796 --> 00:21:18,757
Keep writing. Answer me
and write simultaneously.
237
00:21:18,879 --> 00:21:21,832
I won't harm you,
so don't you worry.
238
00:21:21,880 --> 00:21:24,051
Just a general inquiry.
239
00:21:24,161 --> 00:21:25,161
Keep writing.
240
00:21:28,684 --> 00:21:30,910
And when did you say you moved in?
241
00:21:32,857 --> 00:21:33,975
October 20th.
242
00:21:35,989 --> 00:21:37,850
Almost a month.
243
00:21:39,662 --> 00:21:41,842
Are you from around here?
244
00:21:42,295 --> 00:21:43,295
Yes.
245
00:21:43,965 --> 00:21:45,105
Okay. Fine.
246
00:21:46,128 --> 00:21:48,363
And where do you work, sir?
247
00:21:49,113 --> 00:21:50,155
I have retired.
248
00:21:52,473 --> 00:21:54,418
I'll also retire one day.
249
00:21:54,488 --> 00:21:56,895
Just saying "I have retired"
doesn't give the full picture.
250
00:21:57,056 --> 00:21:58,602
What did you do
before retirement?
251
00:21:58,626 --> 00:21:59,544
Here, sir.
252
00:21:59,619 --> 00:22:00,736
What are you blabbering?
253
00:22:00,830 --> 00:22:02,330
Did Mr. Spectacles mention
his profession in the statement?
254
00:22:02,377 --> 00:22:04,814
Do one thing. You may seal
the house at 5:30.
255
00:22:04,884 --> 00:22:06,346
5:30? Come on!
256
00:22:06,463 --> 00:22:09,008
At least free it by 3:00.
Later, I must go to the AC's office.
257
00:22:09,062 --> 00:22:10,992
No way. Five... Hold on.
258
00:22:12,851 --> 00:22:14,179
Oh, sir!
259
00:22:14,367 --> 00:22:15,367
Senior?
260
00:22:16,819 --> 00:22:17,875
It's me, Paranthaman.
261
00:22:18,233 --> 00:22:19,656
From the '84 batch.
262
00:22:20,453 --> 00:22:21,453
Your junior.
263
00:22:22,277 --> 00:22:24,496
-Don't you recognize me?
-Hey, Paranthaman!
264
00:22:24,582 --> 00:22:25,621
-How are you?
-I'm fine.
265
00:22:25,694 --> 00:22:26,772
-How about you?
-I'm fine.
266
00:22:26,848 --> 00:22:29,058
-Good. How's work?
-When did you come? Work is fine.
267
00:22:29,133 --> 00:22:31,246
-Who is he?
-You look exactly the same.
268
00:22:31,355 --> 00:22:32,293
How's your daughter?
269
00:22:32,387 --> 00:22:33,746
-Hope she's doing better.
-Fine...
270
00:22:33,817 --> 00:22:35,981
-You carry on. I'm leaving.
-Hold on.
271
00:22:36,707 --> 00:22:39,285
He's my senior.
He did 43 autopsies in a day!
272
00:22:39,551 --> 00:22:40,989
-Mr. Yesu?
-That's him.
273
00:22:42,520 --> 00:22:44,394
Sir... Sorry, sir.
274
00:22:44,589 --> 00:22:47,222
We have discussed a lot about you,
but I've never seen you before.
275
00:22:47,378 --> 00:22:49,316
I'm Sudalai.
I am the inspector here.
276
00:22:49,394 --> 00:22:51,269
-I am Yesu.
-Nice meeting you, sir.
277
00:22:51,355 --> 00:22:52,355
Me too.
278
00:22:52,660 --> 00:22:53,578
Sir.
279
00:22:53,910 --> 00:22:55,441
Sir, what are you doing here?
280
00:22:55,730 --> 00:22:57,925
Well, there was a murder
in my neighbour's house.
281
00:22:58,418 --> 00:23:00,449
Just came down
to give my statement.
282
00:23:00,652 --> 00:23:02,449
Murder? Which area, sir?
283
00:23:03,612 --> 00:23:05,238
Raja... Rajagopalan Street.
284
00:23:05,394 --> 00:23:07,802
-He's talking about that case.
-Sir, we are handling it.
285
00:23:07,863 --> 00:23:08,863
Indeed, sir.
286
00:23:10,309 --> 00:23:13,083
Oh, that's great!
All the best to you guys.
287
00:23:13,169 --> 00:23:14,301
All the best?
288
00:23:14,411 --> 00:23:16,575
Sir, our heads
are literally spinning.
289
00:23:16,692 --> 00:23:18,427
The victim was
repeatedly stabbed
290
00:23:18,492 --> 00:23:19,951
and paint was poured
all over the corpse.
291
00:23:20,172 --> 00:23:21,172
It's very confusing, sir.
292
00:23:21,524 --> 00:23:23,368
-Poured paint all over?
-Yes, sir.
293
00:23:23,641 --> 00:23:24,559
Sir...
294
00:23:25,117 --> 00:23:26,548
Please bring him too.
295
00:23:27,078 --> 00:23:28,125
Let's show him the corpse.
296
00:23:28,227 --> 00:23:30,602
-How can I ask? I can't.
-Even a small clue will be helpful.
297
00:23:30,665 --> 00:23:32,243
-Only you can bring him.
-How can I ask?
298
00:23:32,469 --> 00:23:33,782
-Paranthaman...
-Sir?
299
00:23:34,306 --> 00:23:35,633
If you don't mind...
300
00:23:35,949 --> 00:23:37,120
can I have a look?
301
00:23:49,859 --> 00:23:52,171
Sir, we are cleaning it.
Please wait for just 10 minutes.
302
00:23:52,259 --> 00:23:53,899
-Fine. Make it quick.
-Okay, sir.
303
00:23:54,204 --> 00:23:56,439
-Sir...
-Why are you wasting so much water?
304
00:23:56,510 --> 00:23:58,291
Sir, please wait for few minutes.
305
00:24:04,743 --> 00:24:06,212
Thirty years just flew by,
isn't it, sir?
306
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
Almost...
307
00:24:10,220 --> 00:24:12,056
6,000 autopsies.
308
00:24:16,908 --> 00:24:17,908
How have you been, sir?
309
00:24:21,978 --> 00:24:26,166
I never expected something
like that would happen to you.
310
00:24:27,822 --> 00:24:28,955
I...
311
00:24:29,281 --> 00:24:31,876
I couldn't face you after that.
312
00:24:37,907 --> 00:24:39,493
Ev... Even now...
313
00:24:40,219 --> 00:24:41,593
is it still in the same condition?
314
00:24:43,267 --> 00:24:44,185
Sir...
315
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
Cleaning is done.
316
00:24:46,891 --> 00:24:48,308
Cleaning is done.
You may check now.
317
00:24:48,760 --> 00:24:51,353
Sir... Let's go.
318
00:25:04,078 --> 00:25:05,500
Sir, highly brutal!
319
00:25:06,508 --> 00:25:08,054
She was stabbed 47 times.
320
00:25:08,904 --> 00:25:10,326
To erase the fingerprints,
321
00:25:10,803 --> 00:25:12,637
the murderer poured paint
all over the corpse.
322
00:25:12,840 --> 00:25:14,278
How can one even think
of doing all such things?
323
00:25:14,990 --> 00:25:16,794
But the murderer
is either brilliant...
324
00:25:17,482 --> 00:25:19,247
or a lunatic.
325
00:25:23,333 --> 00:25:25,107
What do you think
was the murder weapon?
326
00:25:25,770 --> 00:25:27,888
-Sir--
-Wait. Let them tell us.
327
00:25:28,693 --> 00:25:31,115
-Please tell us.
-Sir, how would they--
328
00:25:31,310 --> 00:25:34,084
They perform more autopsies
than us, Paranthaman.
329
00:25:35,161 --> 00:25:36,740
They are better doctors than us.
330
00:25:37,834 --> 00:25:40,063
Sir, knife, barbed wire,
screwdriver,
331
00:25:40,095 --> 00:25:42,691
It's none of those.
They can be easily identified.
332
00:25:42,957 --> 00:25:45,301
If it was a rusted weapon,
I'd have easily found out.
333
00:25:45,512 --> 00:25:47,308
This looks quite new to me.
334
00:25:47,493 --> 00:25:52,160
Usually, every sharp object
is tested on the wounds
335
00:25:52,229 --> 00:25:53,650
to find out
the murder weapon.
336
00:25:54,306 --> 00:25:55,775
Good!
337
00:25:58,150 --> 00:26:01,985
Did she die before getting stabbed,
or did she succumb to these wounds?
338
00:26:02,095 --> 00:26:03,142
Dude, answer him.
339
00:26:03,212 --> 00:26:05,158
Sir, I am not good in English.
340
00:26:05,212 --> 00:26:07,236
-But I shall try my best.
-Go ahead.
341
00:26:07,298 --> 00:26:08,767
May I have your pen, sir?
342
00:26:12,033 --> 00:26:13,790
Sir, if the victim died
after getting stabbed,
343
00:26:13,899 --> 00:26:17,207
the wounds will look like
red-coloured circular blood clots.
344
00:26:17,371 --> 00:26:19,535
And if the victim was stabbed
after death,
345
00:26:19,613 --> 00:26:23,066
the skin would be yellow
as the blood has already clotted.
346
00:26:24,191 --> 00:26:26,566
Sir, we had a similar case
last month.
347
00:26:26,863 --> 00:26:29,416
A woman stabbed her husband
to death.
348
00:26:29,587 --> 00:26:32,096
She stabbed him in 15 places,
including his throat and back.
349
00:26:32,173 --> 00:26:34,392
Eleven out of those spots
had red-coloured circular spots.
350
00:26:34,604 --> 00:26:38,096
The remaining four spots
looked yellow with pus oozing out.
351
00:26:38,361 --> 00:26:41,554
Look at this victim.
All the stab wounds are yellow.
352
00:26:41,655 --> 00:26:43,155
The victim was
definitely stabbed after death.
353
00:26:45,890 --> 00:26:47,788
So, the cause of death...
354
00:26:48,904 --> 00:26:50,122
is not due to stabbing.
355
00:26:51,233 --> 00:26:53,506
Did you observe her cervical area,
Paranthaman?
356
00:26:53,617 --> 00:26:54,535
Sir?
357
00:26:54,984 --> 00:26:55,984
Come here.
358
00:26:57,155 --> 00:26:59,561
Well, when they turned her around,
359
00:26:59,615 --> 00:27:01,808
did you notice
her cervical area looked flexible?
360
00:27:05,790 --> 00:27:07,061
-You got a trimmer?
-Yes, sir.
361
00:27:17,254 --> 00:27:18,172
Paranthaman...
362
00:27:18,387 --> 00:27:20,630
something has hit this bone
really hard.
363
00:27:20,880 --> 00:27:24,214
Yet, the bone is intact.
364
00:27:24,276 --> 00:27:27,451
The reason for that
is her strong ligaments.
365
00:27:27,755 --> 00:27:29,638
That is why we have
a preliminary visual.
366
00:27:30,027 --> 00:27:32,916
So, the cause of death:
cervical nerve damage.
367
00:27:33,307 --> 00:27:35,361
Not this...
Stabbing wounds.
368
00:27:36,673 --> 00:27:40,065
Can I have look at the photos
of the evidence?
369
00:27:40,158 --> 00:27:41,158
Yes, sir.
370
00:27:53,659 --> 00:27:55,784
None of them
can be the murder weapon.
371
00:27:58,962 --> 00:28:00,149
Maybe...
372
00:28:00,704 --> 00:28:03,462
the murder weapon
is still at the crime scene.
373
00:28:03,803 --> 00:28:04,888
Sir, what are you saying?
374
00:28:05,565 --> 00:28:07,581
Sudalai will seal the crime scene
at 5 o'clock.
375
00:28:07,665 --> 00:28:09,251
It's already 4:30. Let's go, sir.
376
00:28:10,086 --> 00:28:11,891
Sudalai, guess what?
377
00:28:13,917 --> 00:28:16,955
-My pen...
-Sorry, sir.
378
00:28:17,089 --> 00:28:18,519
-Murugan...
-Sir?
379
00:28:19,941 --> 00:28:22,144
It's fine
if you aren't aware of a fact.
380
00:28:22,566 --> 00:28:25,104
But if don't learn it
even after studying it, then...
381
00:28:25,322 --> 00:28:26,893
-It's a mistake. Yes.
-Isn't it?
382
00:28:28,526 --> 00:28:31,042
Wounds before death
are antemortem wounds.
383
00:28:31,658 --> 00:28:33,916
Wounds after death,
those are postmortem wounds.
384
00:28:34,909 --> 00:28:36,284
The third one...
385
00:28:36,472 --> 00:28:38,495
-The women who stabbed her husband?
-Yes, sir.
386
00:28:39,096 --> 00:28:40,401
Those are perimortem wounds.
387
00:28:41,659 --> 00:28:42,972
Hope you won't forget it.
388
00:28:43,080 --> 00:28:44,470
-We won't.
-Yes, sir.
389
00:28:44,557 --> 00:28:46,136
Fine. See you guys then.
390
00:28:46,198 --> 00:28:47,243
Thank you.
391
00:28:50,532 --> 00:28:53,204
Sir, I don't think
this is the one.
392
00:28:53,867 --> 00:28:58,773
It must be around
5.3 to 5.4 feet tall.
393
00:28:59,048 --> 00:29:01,783
For this to reach the neck,
394
00:29:01,939 --> 00:29:04,517
the person must be
at least 6 feet tall.
395
00:29:04,868 --> 00:29:08,213
The victim is after all a woman.
396
00:29:11,806 --> 00:29:13,764
Sir, how tall are you?
397
00:29:14,123 --> 00:29:15,693
I'm 5.2 feet tall.
398
00:29:17,562 --> 00:29:19,062
-Paranthaman...
-Sir?
399
00:29:19,452 --> 00:29:21,437
How tall is that lady?
400
00:29:21,898 --> 00:29:22,940
Exactly six feet, sir.
401
00:29:25,968 --> 00:29:26,968
Come on, sir.
402
00:29:27,767 --> 00:29:29,142
Can't women grow 6 feet tall?
403
00:29:37,644 --> 00:29:39,001
Sir, excuse me.
404
00:29:39,571 --> 00:29:41,197
Yes, you. Please come here.
405
00:29:43,509 --> 00:29:45,423
-Is the officer back here?
-Don't ask me.
406
00:29:45,900 --> 00:29:47,384
The inspector is yet to report
to the Assistant Commissioner.
407
00:29:47,531 --> 00:29:49,273
He headed straight here.
408
00:29:49,439 --> 00:29:52,331
With the experts inside,
the case will be cracked soon.
409
00:29:52,987 --> 00:29:53,987
I think so too.
410
00:29:54,042 --> 00:29:55,097
-Shall we?
-Let's go.
411
00:30:00,987 --> 00:30:01,905
Excuse me...
412
00:30:02,401 --> 00:30:05,176
I was asked to sign a document
as the house is sealed.
413
00:30:05,566 --> 00:30:06,933
Did Mathivanan call you?
414
00:30:07,948 --> 00:30:09,471
Fine, move aside and wait.
415
00:30:09,667 --> 00:30:11,543
They are discussing
something important inside.
416
00:30:20,540 --> 00:30:21,540
What happened?
417
00:30:21,751 --> 00:30:24,610
An autopsy expert
has come to visit the crime scene.
418
00:30:25,235 --> 00:30:26,993
The case will be cracked easily.
419
00:30:27,204 --> 00:30:29,555
Don't you worry. Stay strong.
420
00:30:36,729 --> 00:30:39,284
Sir, the height
till his neck is 5.4 feet.
421
00:30:40,198 --> 00:30:41,761
-Thank you.
-Thank you, sir.
422
00:30:45,199 --> 00:30:46,230
Sir, please come here.
423
00:30:50,499 --> 00:30:52,269
He is 6.1 feet.
424
00:30:54,082 --> 00:30:56,504
That clamp reaches his C3 bone.
425
00:30:57,989 --> 00:30:59,145
That lady is 6 feet.
426
00:31:01,083 --> 00:31:01,997
So...
427
00:31:02,528 --> 00:31:04,035
It must have hit the C2 bone.
428
00:31:04,888 --> 00:31:05,888
And that means?
429
00:31:06,544 --> 00:31:09,395
Cause of death:
cervical nerve damage.
430
00:31:09,660 --> 00:31:10,660
So...
431
00:31:11,565 --> 00:31:13,627
she didn't die due to
the stab wounds on her back.
432
00:31:15,237 --> 00:31:17,010
That's it.
433
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
Thank you.
434
00:31:23,908 --> 00:31:25,080
-Ask him!
-Sir...
435
00:31:26,814 --> 00:31:27,814
Just a minute, sir.
436
00:31:30,392 --> 00:31:31,392
Wait.
437
00:31:31,642 --> 00:31:35,260
Is there any specific detail
to trace the murderer?
438
00:31:35,570 --> 00:31:37,517
Or any pattern? Do you see
any such thing, sir?
439
00:31:37,929 --> 00:31:39,304
There are no eyewitnesses.
440
00:31:39,718 --> 00:31:41,397
There are handprints
all over the house.
441
00:31:41,755 --> 00:31:43,214
On top of that,
the house was locked.
442
00:31:43,640 --> 00:31:45,141
Do you see a way
to find the murderer?
443
00:31:47,918 --> 00:31:51,609
The clamp's height
and the victim's height,
444
00:31:51,655 --> 00:31:53,433
when you compare the two...
445
00:31:55,253 --> 00:31:58,573
For a blow with such a force
to damage her nerve,
446
00:31:59,636 --> 00:32:00,762
probably...
447
00:32:01,144 --> 00:32:04,370
the murderer must be
around 5 to 5.4 feet tall.
448
00:32:04,487 --> 00:32:05,487
Sir...
449
00:32:06,417 --> 00:32:07,871
Let's say
you assumption is correct.
450
00:32:07,917 --> 00:32:11,340
Most of our population
is 5 to 5.5 feet tall.
451
00:32:11,988 --> 00:32:13,988
It'll be tough to nab the killer
with that detail.
452
00:32:14,236 --> 00:32:17,885
Is there any other specific thing
you noticed apart from this?
453
00:32:19,674 --> 00:32:21,096
One cervical hit...
454
00:32:23,002 --> 00:32:25,596
and 47 punctures on the shoulders.
455
00:32:26,314 --> 00:32:29,073
So, if a cervical hit is
the cause of death...
456
00:32:30,464 --> 00:32:32,503
then why stab the victim
47 times after she's dead?
457
00:32:33,011 --> 00:32:35,112
Sir, what if...
458
00:32:35,542 --> 00:32:38,472
the murderer was exacting revenge
on the victim.
459
00:32:39,338 --> 00:32:43,620
It is in these kinds of cases
that we see brutal injuries.
460
00:32:44,002 --> 00:32:44,920
But...
461
00:32:46,456 --> 00:32:47,941
if it's vengeance...
462
00:32:48,635 --> 00:32:51,892
the killer could've hit her against
the clamp repeatedly, like he stabbed.
463
00:32:54,042 --> 00:32:55,300
But there's just one blow.
464
00:32:56,354 --> 00:32:59,839
If the victim was stabbed
after her death...
465
00:33:01,307 --> 00:33:03,050
Without realizing
the victims is alive,
466
00:33:03,930 --> 00:33:05,938
the murderer must have
stabbed her repeatedly.
467
00:33:07,929 --> 00:33:09,854
What would have been
the mental state of that murderer?
468
00:33:11,039 --> 00:33:13,683
So, my point here is that...
469
00:33:16,207 --> 00:33:20,745
the murderer must be someone
who is mentally unstable.
470
00:33:23,512 --> 00:33:25,098
So, the culprit
we are looking for...
471
00:33:25,512 --> 00:33:28,032
is a lunatic who is
5 to 5.4 feet tall?
472
00:33:28,196 --> 00:33:31,243
Need not be necessarily a lunatic.
473
00:33:33,798 --> 00:33:34,813
And...
474
00:33:36,024 --> 00:33:37,649
it's not one culprit
you're looking for,
475
00:33:38,336 --> 00:33:39,336
but two.
476
00:33:42,348 --> 00:33:45,027
The murderer might be
a little unstable.
477
00:33:46,558 --> 00:33:50,676
But the person who poured the paint
had a clear plan before doing it.
478
00:33:52,355 --> 00:33:53,786
That means there were two of them.
479
00:33:54,528 --> 00:33:55,446
So...
480
00:33:56,505 --> 00:33:58,817
not everything can be hidden
by pouring paint.
481
00:34:00,558 --> 00:34:02,519
I think, eventually,
it may come out.
34349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof