All language subtitles for S01 EP01 - Save Him From Him

Sir...

-Hello.
-Hello.

Is it done?

It's done.

SUGAN
WRITER

Finish me off.
Just kill me.

Kill me once and for all

instead of torturing me like this.

Say that again?
Who is torturing whom?

Have a heart.

She is suffering because of you.

Fine, you don't have to understand.

Isn't she your daughter?

You and your father stay together,
right?

Can't you guys come together?

Stalin...

you have made this a habit.

Two marriages and a registration
are waiting outside.

Sir, he'll be here soon.

Come on! This is not the way
I wanted to start my day.

I know everything!

All of you are trying
to sell off my house.

Wait! Let Sudar come back.

How can you say
I don't understand?

Let Sudar come home.

Don't you know who this is?

Yet you make him wait like this.

Do you think we are jobless here?

Come on. She would have
also done the same thing.

How would you know? How'd you know
if Sudar would do the same?

No use discussing that.
Anu must be waiting there for you.

Fine, how long before
your father reaches here?

I won't go!

-I won't go!
-Do as you wish.

-You get out! Get out!
-You deal with your daughter.

I hate seeing all your faces.
It's all because of her.

It's all because of her!

Let her come home. Wait and watch
what I do to her.

I won't go anywhere!

I tried my best, Anu.
He refuses to come.

Sorry, Anu. I don't know
what else to say.

Your father won't let you
sell that house.

I'm leaving for the office.
Meet you there.

Well...

Dad is not coming.

The registration is off.

Sorry for all the trouble.

Don't mind what happened.

That registrar, that's his nature.
He's hot-headed.

Focus on convincing your father.
Don't worry about that buyer.

I'll talk to him.
He will definitely listen to me.

Worst case, if your father
doesn't agree,

don't worry. There are other ways
to sell the house.

I'll let you know.

Don't you worry. Okay?

-Okay. I'll take care of it.
-Fine, I shall hang up now.

-Sir, sir...
-I'm helpless.

Sir, I took this contract
believing you'll help me.

You must have been careful.

The fault is yours.
I think you'll lose this contract.

Don't say that, sir. I'll ensure
there are no more issues.

That's because the worst
has already happened.

-Leave me out of this.
-Sir...

I made it crystal clear
to somehow bring him there.

Do you have any idea
how embarrassing it was for me?

He refused outright.
What could I do?

I've invested my own money
in this contract.

Someone hacked the software.

That overgrown giant
is yelling inside.

I'll lose this contract
even if a single FIR is lost.

Even if a single FIR file
is hacked,

then see what I do
to that fellow Malar!

-Such a cheapskate...
-Excuse me.

Save me, Anu.

He keeps harping that he invested
his own money in this contract.

-Where is he hiding?
-He's here.

Welcome, your highness!

I had my doubts
when your quote was so less.

That's why their work
is so pathetic, sir.

They think a few computers
are enough to begin a start-up.

Sir, trusting them with this work
is a waste of time.

I have no idea what to do.

Suddenly the server crashed,
and all systems froze.

I tried reviving them...

I saw this coming!

-She will rectify it in 10 minutes.
-10 minutes, my foot!

She looks like
she's doing nothing.

Who dares to hack
a police station CCTV?

We've got
only five minutes maximum.

Then our software will fail, and
the FIR files can be easily hacked.

Do something.

Sir, just a minute.

Where are you going?

-She's going...
-Will you follow her everywhere?

This is a manual hacking device.

Someone has come in here
and set it up.

What this device basically does is

it allows them to connect to
our network and then our router.

Through data entry systems, it helps
the hacker access our supercomputer.

So, they have tried to access
our supercomputer using this device.

Let that be. Do we know
who the thief is?

The thief?

Let me explain in a way
you'd understand, sir.

Say, a thief breaks into a house

and steals all the jewellery
from the cupboard.

How would you find him?

We'll nab the prime suspects.

We'll check all the jewellery
and pawn shops in that locality.

If we find any fingerprints,

we'll crosscheck it with those
in the most-wanted list.

Now, imagine if the thief tries
to steal from outside the window,

and he couldn't reach the jewels.

He leaves without stealing.

How would you find him now?

If nothing is stolen,
then there won't be any proof.

Then how can we find him?

Exactly.

So, you can catch him
only if he comes back to steal.

It's quite similar, sir.

We must wait for him to come back.

Wait.

Let that be.

He came here
to install that device, didn't he?

It must be recorded
in the CCTV, right?

CCTV, right?

-Please check it.
-But it got corrupted.

Sir, don't worry. My friend can
recover the lost footage from it.

Who was that? You, right?

-Not me.
-Jerk!

He'll recover it, sir.

By the time they hack again,

we cannot recover the footage.

Someone sneaked in here
like a mouse

It'll be tough to trace them.

We must let them come to us
and then catch them.

In the language of police,

"luring the accused
and trapping him."

Do you get it now?

-Let that be. Listen to me--
-Mukilan, let's not argue.

If you can find him,
then try catching him.

If the "mouse" sneaks in again,
it must not escape.

That's very important.

Okay, sir.

Until the hacker is caught,

they say data entry officials
must not work.

But they want to do a test run
of the website in 15 days.

We can hire more data entry
workers to complete the work.

But then I'll have to pay them too.
I'll be left with nothing.

Anu, I am talking to you.

So far,
which year's FIRs have been fed?

1999.

When are we supposed
to upload it online?

On the 16th.

I have an idea.

I guess he will hack again
on the 16th.

Before that, upload the FIR files
from 1989 to 2009

to the main server.

The current files

up to 2018, upload them
to the backup server.

But why?

When someone's taking
such a risk

coming here
to flick one FIR out of so many,

then he must be desperate
for that file.

We cannot guess which one, out of
these lakhs of FIRs, he needs.

But, comparatively, the chances
are less for it to be an old FIR

because you can find
a copy of old FIRs anywhere.

He must be looking for
a recent FIR

because, as of today,
it can only be found here.

That's why I'm not taking a risk.

Fine.

I'll do as you say.

After a lot of struggle,
I've bagged this contract.

I don't want any problem
by the time this is done.

Careful. Please.

Why so many calls?

What's so urgent?

A contract that I got
by investing my own money.

She's even mocking the SI.

-Who?
-Anu.

I'm worried.

There was a hacking incident
today morning at the office.

CCTV footage is also gone.

Please help me recover
the footage somehow.

We can then nab the culprit.

It's a cakewalk. I got this.

Thanks, dude.

One tea, please.

Next, novelist Ganesan
will share a few words.

Only two people in the world,
throughout the day,

think about murdering people.

One is a murderer,
the other is a crime novelist.

There is only one difference.

The murderer thinks of doing it;
the author writes a story out of it.

And that brings me
to my next story...

Imai illa Vizhigal
[Eyes without Eyelids].

Thank you.

Ganesan...

you have
early-onset Alzheimer's.

You are at the second stage.

Slowly your memories
will start fading.

You will eventually lose
all your memories.

Dad! Dad!

Dad...

Don't worry. I'm here for you.

Come on, Dad.

Anu,

can you do me a favour?

I still have one last story
left to write.

I must complete it
before my memory is lost.

If my condition worsens
before I complete it...

or if I stop writing it...

you must make me write
and complete it.

Can you promise me that?

I must meet her once, at any cost.

Tell me her identity again.

Six feet...

wheatish complexion...

and a limp on her left leg.

I haven't forgotten
any of it, Kuzhandhai.

He ate.
I gave him the medicines.

Don't go to his room
and fight with him.

There's no use fighting with him.

Forget it.

I've bought some spinach,
okra and tomatoes.

Don't worry about it, Anu.

We have enough supplies
for two days.

-You eat on time.
-Okay.

I'm almost home. See you tomorrow.

-Anu...
-What happened?

Well...

your father...

I think
he is talking to himself again.

So, can you please check
if he is asleep?

Is he taking his medicines on time?

Yes, he is.

Then there's nothing to worry.

-See you tomorrow.
-Okay.

We must find her soon, Kuzhandhai.

All my thoughts
are about killing her.

She must die
for what she did, Kuzhandhai.

-Hello...
-Good morning.

Sorry, did I wake you?

-It's okay. Tell me.
-I've a new buyer, a genuine one.

He's from your native place.

He's leaving the city tonight.

Can we show him the house
around 2:30?

But then...

didn't you tell me that
the earlier buyer is ready to buy.

Won't he get upset
if he finds out about this?

Forget him. It won't work out.

This guy is a gentleman.

He will definitely buy it.
Can we show it to him once?

I told you I don't want it!

How many times do I tell you?

Why won't you leave me in peace?

2:30, right? I'll be there.

-Okay.
-I know what's your plan!

I've been observing you.

Let me see
how long this will go on.

You leave it and get up.

-I'll clean it.
-It's okay, I got it.

Your hand is bleeding.
Go and sit down.

She is giving you
too much freedom here.

Do I look like a fool to you?

Do you think I'm a lunatic?

Don't step into my room hereafter.

Aren't you getting late for office?
You get ready and leave, Anu.

Tell her.

Tell her what happened.

Anyway, you'll go behind my back
and tell on me to her. Do it now!

That I talk to the wall.

That I talk to the floor.

Lie to her about me!

Only if you portray me like that,
you'll have a job here.

Isn't that why
you're doing all this?

You tell stories better than me.

You get ready, Anu.
I'll prepare breakfast.

It's okay. You rest.

I'll prepare it myself.

I'll leave this house!

Do you think I won't do it?

I'm talking to you.

Do you even respect me?

Dad, I've got something
to tell you.

Will you listen to me?

What is it?

There are few papers
in that drawer.

Can you get them?

Look...

Here... Come with me, Dad.

What's this?

You only wrote two pages.

Today...

I want you to write
at least four pages.

Can you do that?

Didn't you want to complete
this story as soon as possible?

So, you can complete it
only if you write it. Right?

Come here.

Sit down.

Yesterday, did you...

Well, no...

Malar...

Malar took me out somewhere.
That's it!

Fine...

I'll inform Chitra.

No one will disturb you.

Why are you late today?

Well, that...

Dad's been waiting for you.
Take him to his room.

Come on.

What happened to your hand?

Why is it bleeding?

This is not your usual
mediclaim or insurance work.

This is CRB.

Do you know
what CRB stands for?

Crime Record Bureau.

It's not like this bureau.

All the FIRs since our independence
can be found only here.

Our job is to feed them online.

The software creates a digital copy
of the manual records.

This software was created
by my friend Anu.

She isn't here today
but will come tomorrow.

Clear all your doubts with her.

Understood?

Got it.

What does CRB stands for?

You can go.

The house is indeed big...

but it's too old.
What do I do with this?

You told me it was 5-10 years old.

-This building is good for nothing.
-You can demolish it.

That's a waste.

Just consider the land
and still the price is too high.

-Nope, I don't find it suitable.
-I understand.

Show me if you have
another property.

I know four to five
other properties.

What is he saying?

What did the buyer say?

No idea. Let's see.

I spoke to him.
The deal is almost sealed.

He likes it. The deal will be done.

I can see that.

Well...

you told me there are other ways
to sell if my father doesn't agree.

Tell me what those are.

I understand your need.

That is the only reason
I'm telling you this.

Usually, I am
not such a type of person.

So don't misunderstand me.

I know.

-Just tell me.
-There are many ways.

We can frame a double document

and sell it to someone
who can defend it in court.

If not that...

Just say it.

If nothing works out...

create a fake death certificate
of your father...

and attach it
to the main document.

Your signature would suffice.

Hey! Is it for her or yourself
you're doing this?

Act like a house broker!

Why are you getting angry with him?

That's right.
I must not be angry with him.

I must be angry with you.
Are you nuts?

Wait and watch.
These guys are going to cheat you.

-Let's go.
-I didn't seek her out.

She came to me!

And you talk
as if I am planning to cheat her!

You got a very old house to sell

and her father won't sign
the document! Then what can I do?

I deserve this for helping you.

To hell with you and your house!

Try getting out to sell it,
then you'll know how hard my job is.

Please listen to me...

You get out from here!

What's wrong with you?

He said it because I asked him!

You don't want me
to sell this house, right?

I don't care if anyone stops me.
I will sell this house!

Wait and watch.

Please, somehow...
can we get it done?

Documents aren't a big deal.
I'll get it done for you.

Just convince your father.

I shall bring a buyer tomorrow
and finish the deal.

I have sold many houses here.
Don't worry. I'll help you sell this.

No, that house won't work out.

Can't you come at once?
The buyer won't wait.

Bro, there are requests
for these FIRs.

If you can give it,
we can send them off.

Go, I'll send them.

-It's urgent, bro.
-Just get lost!

Hello, Anu. Hope you'll come
to work today.

Sorry, Malar.
I can't come today.

Tomorrow?

Tomorrow another buyer is coming
to check out the house.

Everyone demands 1% commission.
You give me 0.5%; that's enough.

Don't worry. I'll help you sell it.

Anu, you'll come today, right?

No, Malar. I'm waiting for a buyer.

It'll take time.

Tomorrow?

No, I can't come.

To hell with you and your house!

Is this how you treat buyers?

I'm not buying your house!

How dare you sell my house!
Let go of my hands.

-Ask him to get out!
-Okay, I'll tell him.

I don't want anyone coming here
asking for the house!

-Hello.
-Hello, madam...

I've got a new buyer.
Shall I bring them tomorrow?

What do you say?

Hello?

Near Nungambakkam
railway station...

there's a coffee shop.

-Shall we meet them there?
-Okay, madam.

I'll bring them there.

So this colour, madam...

for two coatings, it would cost
around ₹30,000 to ₹40,000.

So, if you choose the colour,
we can finalize it.

That colour looks good.

The buyer is almost sure.
I'll find out and let you know.

Madam.

Hello.

-Who are you?
-Are you Ganesan sir's daughter?

I remember seeing you as a kid.

How is your father doing?

He is doing fine,
but who are you?

I run a laundry mart
right in front of this house.

Your father visits
this house every year.

He didn't come last year.

I haven't seen you in a long time.

I saw you now, so I just wanted
to know if your father is doing well.

-My dad visits here?
-Yes.

But last year he didn't.

He visits this house every year
on my son's birthday.

Since he found out my son's
birthday, he brings him gifts.

He is fond of my son.

When is your son's birthday?

November 16th.

Are you trying to sell this house?

Is it sold?

I know couple of buyers.
Shall I show them?

I have never seen
a selfish person like you!

Do you think it's her fate
to keep fighting you all the time?

Don't you know she is doing it
for your own good?

Yet you act rude!

We've got no other way, Kuzhandhai.

What can we do
if you don't even try?

Neither your daughter nor I
should tell you anything!

Then how will it work?

Your daughter is striving hard
to take good care of you.

But you keep hiding the medicines
like a kid.

Let Anu come home.

We can't keep you home
and take care of you.

How many times have I warned you
from going into that room?

Where are you...

Why do you have that in your hand?

You just don't understand.

Kuzhandhai is important to me.

I cannot take those medicines.

I've got
a lot of unfinished business.

Why are you sounding strange?

Who is this Kuzhandhai?

You don't know Kuzhandhai.

-None of you know him.
-Who is this Kuzhandhai?

-Drop the knife.
-No way...

if we spare her,
she will tell everything to Anu.

Whom are you talking to?

There's nobody over there.

-I can see him.
-There's nobody!

You don't know.

She must die.

You're scaring me.
Please drop the knife.

-No, you will tell Anu.
-Drop the knife.

You will tell her. I know.

You must die.

Drop the knife.

You must die
or else you'll tell her!

Kuzhandhai is important to me!

You will tell her!

Then what did he do?

He look away
and started talking to himself.

What did he talk about?

Well...

Oh, yes, "Kuzhandhai, if we spare her,
she will tell everything to Anu.

"We must not spare her."

He said that and tried to stab me,
but by then Anu came in.

He will continue this behaviour.

We cannot avoid it.

It's possible
we might be able to control it.

But, for that, he must take
the medicines I've prescribed.

But, Doctor, the character that
he is hallucinating about...

Can I say something?

Guess what is
your father's real problem?

It's you. It's all because of you.

You refuse to accept his illness,
and that's the problem.

Are you guys leaving me here?

Your father doesn't need a mother.

He needs his daughter.

Fine, you reached on time
this time.

What about the next time?

Didn't I tell you six months ago,

that it'll be tough to take care
of your father at home?

But you refused to agree.

I understand that you don't want
your father to feel like a patient.

But then he and the people
around him must be safe, isn't it?

You guys will leave me here.
I know it!

-Please...
-I won't stay here!

These medicines are important
to your father's health.

If he fails to take it, then
his condition may become worse.

He may even forget you.

And the next moment
he may seem just fine.

To do a stem cell therapy and
keep him healthy for seven months,

it will cost us ₹80 lakh.

The quicker you arrange it,
the better.

Anu, quickly, your father...

I can't stay here.

-Please listen, sir.
-Leave me!

-I want to go!
-Then go!

Why are you torturing me?

What happiness do you find in
making me suffer every single day?

Isn't all this for you?

Where am I failing you?

So, if you want to go!
Then leave for good!

I'll also go away someplace far.

You're a sadist!

A sadist?

Whom are you calling a sadist?

I'm forgetting everything.

I'm turning into a lunatic
and will die in few days.

Yet, you torture me with such
treatments. Who is the sadist here?

You or me?

You are a selfish person!

You very well know
I cannot be saved.

-Why are you saying that?
-Hands off me!

You're guilt
is making you do all this.

No, Dad.

Something wrong
has happened last night.

I can understand that.

-I'm trying my best to remember.
-Please sit down.

I don't remember anything.

At times...

I forget where I am
and wonder why I am alive.

Don't cry, Dad.

There are thousands of questions
running in my mind every minute.

My head's bursting.

You are fine, Dad.

I'm content with my life.

if you ever talk about my treatment
or selling the house,

I'll leave for good!

Look...

promise me you won't talk about
selling that house.

Promise me.

I would like to be free
Like that bird in the sky...

I need a death certificate
for my father.

-Hello.
-Hello, madam.

It's me the laundry mart owner.

I showed the house
to a buyer yesterday.

He said he liked it a lot.

The price you quoted,
he is ready to give.

He has promised to come today at 11
along with family and pay the advance.

Can you reach there by 10:30?

Please...

can we shift that to 6:30?

I have an important work
at the office.

Usually no one does any deals
after dark.

Shall I talk to them
and update you?

-Okay.
-Bye.

-Unplug the wire before lifting it.
-Careful!

Okay, bro.

-Hey, there!
-Careful.

Did you set the trap
to catch the "mouse"?

Say something.

Shall we upload the files?

Will you obey if I say no?

All of you may begin!

Turn on your systems.

He has entered our network.

My system is frozen!

It's frozen.

My system is frozen too.

Mine too.

Mine too.

Anu, mine too.

My system is also frozen.

Mine too.

-My system is also frozen.
-Mine too.

Mine too.

Anu...

only 50% is uploaded.

Let's stop here.

We'll at least save
half the files.

It's okay if I lose my contract.

They will skin me alive, Anu.

He would have counted
the total number of systems.

All the systems are frozen?

Yes.

Now, this system will freeze.

Anu! Are you kidding me?

-This is worth ₹3 lakh.
-Come again?

₹3 lakh?

It doesn't look
even worth ₹3,000.

And you say it's worth ₹3 lakh?

I've got the receipt, sir.

It's indeed worth ₹3 lakh.

You underestimated him, Anu.

Thanks to you, the whole server
will be compromised.

I've estimated him correctly.

There's a laptop in my bag.
Get that for me.

Go, get it.

Is this that laptop?

Yes.

While hacking, this won't be a part
of the systems that he counted.

This model wouldn't have
come under his visibility.

He will connect his server to ours.

We both are playing the same game.

If he can break into our place,
then we too can break into his.

Watch me trace his location
and prevent him from hacking us.

Anu!

IP address!

So, you traced him?

Sir, I prevented the hack.

I shall retrieve
all the frozen systems tomorrow.

Anu, I gave your father
his medicines.

He has slept.

Shall I leave? When will you reach?

It's okay. That laundry mart guy
will bring the buyer tomorrow morning.

I'm heading straight home.

You leave. I'll take care.

Okay, Anu.

-Leave it! It belongs to her.
-I want that!

Quiet! Listen to me!

Leave it.
Don't make me slap you.

Hello, we are on our way.

Do you want it?

Where?

Hello?

Hello!

Hello! I can't hear you.

Hello!

I can't hear you.

Return it! Listen to me!

Obey me, or else
I'll leave you in the train.

Stubborn girl!

What happened to her?

Hello.

Tell me.

Get down where?

Which station?

Which is the next station?

Nungambakkam.

Nungambakkam.

-Take care. Please be safe.
-Do you want it?

No problems so far.

Hope you'll be there.

Fine.

What happened to her?

Cerebral palsy.

She has had it since childhood.

Dad...

Dad...

Dad.

-Tell me, Anu.
-When you left home...

was Dad asleep?
You locked the door, right?

I did lock it, Anu.

What happened?

Dad is missing.

What!

Tell me where you are.
I'll come there.

It's okay. I'll go check
if he has gone to that house.

Anu, Anu, Anu!

Dad...

Dad!

Dad!

She is dead!

She is finally dead!