Original subtitles

No maxi desafio dessa semana,

vocês competirão em dois grupos, no lançamento de Queens Down Under.

♪ Queens down under ♪

♪ Nossa neca é apertada ♪

Scarlet Adams.

Você parecia uma popstar.

Con-drag-ulações.

É a vencedora do desafio dessa semana.

Elektra Shock.

Na apresentação, você enfatizou a si mesma.

Na passarela, esse drag "meia boca" não vai longe no RuPaul's Drag Race.

Tomei minha decisão.

Coco Jumbo.

Pode ir.

Vejo vocês no baile.

-Ah, Coco. -Coco!

Vou sentir saudades da Coco.

Ela era muito simpática.

"Amo vocês, minhas irmãs.

A festa começa agora.

- P.S.: cuidado, piranha." -Ei!

Brilhante.

Estou ótima.

Acabei de vencer a porra do maxi desafio.

Finalmente, sinto que "cheguei".

Tomara que o próximo desafio também me favoreça,

quero continuar vencendo.

Elektra, limpe o espelho. Vai ficar com "LER".

O desafio dessa semana era meu.

Se a carreira de drag der errado, ela pode lavar janelas.

Vou estragar essa roupa também.

Me senti mais confusa que derrotada.

Queria descobrir o que os juízes querem.

Se eu fosse a Elektra, eu estaria...

Cagando de medo.

Quem está confiante?

Eu não, depois dessa semana.

Sei do que não gostam, mas não sei qual estilo querem que eu mostre.

As críticas dos juízes querem dizer que você não tem bom gosto.

Puta merda. Jesus Cristo, Etcetera.

Estou muito confusa, mas...

Bem, na próxima passarela, te dou uma geral da cabeça aos pés.

Piranha venenosa.

Já estive "por baixo" duas vezes, mas mandei duas piranhas embora.

Vou continuar arrasando nas apresentações,

porque é tudo que sei fazer.

Acho que é hora da Elektra sair.

Não dá para ir longe com um visual desses.

É como jogar glitter no cocô.

Continua uma merda.

Cuidado, piranha.

A vencedora do RuPaul's Drag Race: Oceania

receberá um ano de cosméticos da Revolution Beauty

e um prêmio em dinheiro de 30 mil dólares.

Esta noite, com Michelle Visage,

Rhys Nicholson,

e nosso juiz convidado extra especial, Elz Carrad.

♪ RuPaul's Drag Race ♪

♪ Que a melhor mulher ♪

♪ Melhor mulher vença ♪

Uma vez Falsiane, sempre Falsiane.

É um novo dia no ateliê. Mais uma semana. Estou animada!

Top 7!

Adoro toda semana, quando você diz: "Top 9" e "Top 8".

Quero mostrar ao mundo que sei contar.

Sinto um ar de auto confiança na Scarlet.

Ela acabou de vencer o desafio.

Ela está muito à vontade. Piranha do caralho.

Vencedora, vencedora, "chassis de frango".

Se vai "foder" comigo, cuspa antes.

"Bate que eu gamo".

Como se sente, Elektra? Mais uma semana de volta.

Estou bem. Fiquei deprimida, semana passada, depois das críticas.

Mas fiquei entre as piores por ser boa demais.

Acho que os juízes não te deixariam entre as piores por ser boa demais.

Acho que sim. Me chamaram de "Beyoncé".

Acho que Beyoncé nunca usou uma roupa assim na passarela.

Como se sente sendo salva por três semanas seguidas?

Bem.

Adoraria ter ficado entre as melhores, mas não estou fazendo nada de errado.

As duas vão ficar me criticando?

Cansei dessa de "eu sou demais, esse cabelo é tudo".

Mas não é.

Com essa banca toda de "rainha da moda",

não era para você se dar bem nas passarelas e ser a melhor?

Só acho que tem um alvo nas suas costas e quis te animar.

Arrase nessa semana, meu bem.

É melhor arrebentar.

Fico feliz por ter um alvo nas costas.

Vejo que Elektra está de saco cheio. Ela está se impondo

e mostrando às outras como se sente.

Vocês só querem pegar pesado comigo?

Vão em frente, entendem? Cuidem da suas vidas.

Não deem uma tesoura à Elektra.

Ela está muito brava.

Tem veneno no ateliê, nessa semana.

E estou preparada.

-É hoje! -Isso!

Odeio todas vocês.

Não somos amigas.

-Canalize essa energia. -Sério, vamos lá.

Bom dia, bom dia! Oi!

Eu amo as drag queens por muitos motivos,

mas o maior motivo

é como as drags conseguem transformar tragédia em magia.

Meninos!

-Uau! -Ai, papai!

Tá bom.

Que pacote! E não estou falando disso.

A lixeira está cheia de itens que as pessoas descartaram.

Coisas que merecem uma segunda chance.

Sabem como é:

"O tesouro de alguns é o lixo de uma rainha."

Alguém disse "lixo"?

Corta essa!

O quê?

Meu Deus!

Voltei!

É a maior "ratazana" que já vi!

Meu Deus, é Art Simone.

Algumas não estão felizes em me ver, Ru.

Bem, vejo que elas não jogaram o lixo fora.

Meninas, tenho algo a dizer.

Art Simone está de volta à competição.

Oficialmente.

Passada.

Bem-vinda de volta, Art.

Na vida, raramente se tem uma segunda chance.

Portanto, use-a com sabedoria.

Rainhas, no maxi desafio dessa semana,

vocês pegarão esse lixo de um brechó local,

e o transformará em visuais de passarela lindos de morrer.

Desafio de design. Impossível ficar mais feliz.

Adoro fazer minhas roupas.

Podem usar suas perucas, sapatos e roupas,

mas o resto deve ser 100% "Ru-ciclado".

Corredores, liguem seus motores,

e que a melhor drag queen...

Vença!

O que é aquilo?

Que piranhas lunáticas!

Meu Deus, que piranhas violentas!

Credo!

Na última vez que caí numa caçamba, pelo menos ganhei uma "gulosa".

É só tranqueira.

-Uma porcaria. -O que vou fazer?

Estou pegando brinquedos e tudo mais que consigo pegar.

-Meu Deus! -Desculpe!

Kita, tem um livro sobre você, "The Chalet Diaries".

É!

Nossa, só sobrou coisa inútil.

Alguém aqui já costurou antes?

Cabeça aos pés? Visual completo?

Não sou costureira, mas entrei no Drag Race e tratei de aprender.

Porque não sou uma completa idiota.

Desafio de design...

Não sou a melhor costureira do mundo.

Sei fazer uma roupa, mas conceito e execução?

Não é minha praia.

-Art, você voltou! -Pois é.

Como foi ir embora?

Foi o pior momento da minha vida.

Minha mentalidade agora é outra.

Estou aqui só para me representar.

Vou até o fim dessa porra.

Já te vimos ir embora, então sabemos que é possível.

E foi Coco que te mandou embora. E ela saiu por causa da Elektra.

Então, pela ordem das coisas, significa que...

Qualquer uma pode te tirar?

Mas é um desafio de design. E olhando ao redor,

tem gente que nem sabe se vestir...

A confiança arrogante voltou...

Pois é.

Vou mostrar a elas como se faz.

Pobre Coco. Tá bom, tchau.

-Ah, piranha! -Quero esclarecer uma coisa.

-Achamos um bilhete na estação da Coco. -Foi?

Sim, ele dizia: "Cuidado". Foi você?

Eu, não.

Foi você!

Ninguém me filmou colocando esse bilhete.

Foi um fantasma.

O dia vai ser quente.

Art voltou. O que acha?

Estou pensando em muita coisa, agora.

Art Simone é uma drag queen incrível,

mas ela foi eliminada da competição,

ela deveria ficar em casa.

O que vai fazer com essa merda?

A primeira coisa que vi

-foi a prancha de bodyboard. -Tá.

E a segunda coisa que vi no meio do lixo foi Art Simone.

Se ela perdeu no Snatch Game e voltou para a competição,

sinto que quero me redimir do meu Snatch Game.

Vou apresentar um dos meus personagens reserva do Snatch Game.

Karen está pressionada pela volta de Art. Posso ver isso, é nítido.

Ela achou que sua maior concorrente tinha saído, mas agora a ficha caiu.

Isso pode atrapalhá-la.

Me sinto bem.

Costurar roupas é meu ganha-pão.

Vai ser uma passarela sensacional.

Não me preocupo com a parte de construção desse desafio.

Vou abusar do espartilho, mas combinando com uma capri.

Ela está confiante demais.

Tem que ficar com cara de que você usou...

-Lixo. -Algo diferente.

Acho difícil fazer coisas parecidas com lixo.

Elas sabem como é, o que precisam fazer, sabem exatamente o que RuPaul quer.

Abra seu coração.

Achei que sabia o que RuPaul queria, e voltei à estaca zero.

-Elektra? -Sim?

Essas calcinhas brancas estavam perto do seu monte.

-São suas? -Sim.

Posso... Você vai usá-las?

-Ainda não sei. -Tá.

-Me dá mais uma hora? -Tá.

Ela vai ficar querendo.

Meu material ficou preso...

Suave, já consertei!

Amo costurar.

Mas a costura não me ama.

Fico olhando para Anita, e pensando:

"Mas que zona!"

-É assim mesmo? -Eu acho.

Tenho medo do meu vestido ficar meio tosco.

-Entende o que eu quero? -Sim.

Sabe qual é, mana?

-O material? -O tecido.

-Tem outro tecido? -A Elektra tem.

Mas ela não vai dar nada.

Anita está batalhando desde o início.

Ela parece estar meio perdida.

Ela está recortando e experimentando umas coisas.

Estou louca para terminar.

Isso me deixa estressada.

Você está ótima.

-Ei, meninas. -Ei!

Como vai o vestido de brechó?

Fabuloso.

Art Simone, venha aqui.

-Bendita segunda chance! -Obrigada pelo retorno!

Foi difícil voltar. Muitos olhares.

Muitos alvos nas minhas costas.

A banca de juízes concordou que você sabe se arriscar.

Você é sagaz, é muito engraçada, mas sua Bindi Irwin não tinha nada disso.

Você se colocou em uma caixa, mas você pode abri-la

mais do que já conseguiu.

Conhecendo essa competição, você tinha em mente o que faria?

Eu amo estilizar as coisas e vim preparada para tal.

Eu conhecia umas silhuetas, os shapes que eu faria.

Quando vi esse rosa, pensei: "Isso me lembra da minha sobrinha".

-Bom retorno, querida. -Obrigada.

Art tem muito a provar, nessa semana.

Ela voltou a uma competição onde todas gostaram de vê-la sair,

tanto faz o quanto choraram na saída dela.

É melhor ela arrasar, senão vai embora outra vez.

Chamando Karen From Finance.

-Olá. -Como está?

Você sabe costurar?

-Não sou a melhor costureira do mundo... -Preciso que seja!

Ora, então serei!

Isso seria um cigarro de maconha?

Que bom que reconheceu.

-Nunca fumei maconha na vida. -Nem eu.

A minha intenção é criar alguém muito conhecido na Austrália.

Conhece Schapelle Corby?

Acho muito arriscado fazer alguém como Schapelle Corby,

quando a única referência é o que você está vestindo.

Meus pêsames pela ideia horrível.

Schapelle Corby.

O nome é fabuloso.

Ela tentou traficar maconha até Bali numa bolsa de bodyboard,

e acabou presa.

Quero criar a Schapelle Corby que chegou a Bali.

Tá.

Esse desafio é para criar uma roupa linda,

-mas você acrescentou um personagem. -Exatamente.

Você está dificultando para si mesma.

Acrescentar um personagem é o que deixa mais fácil e divertido.

Sei.

-Quero só ver. -Obrigada, mal posso esperar.

-Te vejo lá fora. -Certo.

Eu já sabia que seria arriscado,

mas estou sem mais ideias.

Kita Mean. Fale sobre isso.

Quando vi tudo, isso "falou comigo".

-E o que disseram? -Disseram: "Kita!"

Você ainda não venceu nenhum desafio.

Por qual motivo?

Me preocupei demais.

-E a "cabecinha"? -Sem queixas!

-Que bom. -É.

Mentira! Recebi muitas reclamações.

"Pegou no dente".

Vou te liberar. Mas, como artista,

se você se diverte, o público também se diverte.

-Sim. -Não se esqueça.

Quero ver o que você vai mostrar.

-Obrigada. -Elektra Shock, venha.

-Olá, Ru! -Olá, querida.

-Sabe costurar? -Não sei.

Sei estilizar, mas não sei costurar.

Eu queria desvendar sua cabeça um pouco.

Mandei duas rainhas australianas embora,

vou tentar ser a caçadora de cangurus.

Os juízes pediram à Elektra para caprichar e mostrar-lhes um lado glamoroso dela,

e ela acha que vai ser uma caçadora de cangurus?

-Caçadora de cangurus. -É.

Algo como Bindi Irwin?

Tomara que não.

Olhe como ela se faz de ingênua.

Vou pendurar cangurus mortos no corpo.

Não gosto da sua reação.

Não! Só estou visualizando.

Não, parece interessante.

Parece interessante.

Não quero te atrapalhar, de forma alguma.

Estilo vem de conhecer a sua energia.

-Seu corpo é perfeito para roupas. -É.

Suas roupas devem combinar com suas proporções.

Está habituada a fazer vestidos glamorosos?

-Eu adoraria. -Não é difícil.

-Sim. -Um macaco pode estilizar Nicole Kidman.

Eu falei isso?

Muito obrigada, Elektra.

-Obrigada. -Te veremos lá fora.

-Não vou decepcionar. -Muito bem.

Até mais. Maxi Shield.

Conheço bem esse tecido.

Nós chamamos de "drag bag".

Vou usá-lo porque é muito resistente.

-Sim. -E meu corpo é "da pesada", Ru.

Mas ele não estica.

Prefiro tecidos não elásticos.

Com tecidos elásticos, entro em pânico e logo fica ondulado e esquisito.

Não peguei o "drag bag" por um motivo.

É muito difícil de trabalhar.

Não sei como vai ficar para Maxi.

Como dizem na Austrália, vai ser "fair suck of the sav".

-"Fair sucker the sav"? -"Fair suck of the sav".

Tem a ver com pinto, certo?

Amei. Vou roubar.

-Bom. -Obrigada, amor.

Etcetera Etcetera.

-Já costurou isso? -Sim.

Eu quis fazer referência a uma "deusa da colheita",

vou colocar umas pequenas uvas...

Você ainda não venceu nenhum desafio.

Não venci nenhum desafio.

Mas também não recebi nenhuma crítica.

Fico aqui pensando:

"Não estou errando muito, mas estou acertando alguma coisa?"

Quero te impressionar, sempre.

É meu último "salva".

É o Drag Race.

Vou "girar alto" o meu motor.

Vou me impor.

Anita Wigl'it, venha cá.

-Obrigada. -Não deixe cair!

Está escrevendo um bilhete de resgate?

Sim. "Socorro!"

Vejo um Bob Mackie com ombro de fora

-e assimétrico, nisso daí. -Sim!

Encontrei materiais incríveis no lixo.

Alguns livros e fitas velhas para um tema de imprensa.

-Imprensa, sim. -É.

Sabe desenhar roupas?

Adoro costurar, mas estrago toda máquina de costura que pego.

Estou ansiosa para usar a pistola de cola e fazer acontecer.

Passou de costura à pistola de cola?

-Sim. -Vai "costurar" na cola?

Sim e não.

Você era da Marinha?

-Ainda sou! -Tipo o Village People?

Como o Village People!

Fazíamos uma dança para In the Navy.

-Com uniforme bonitinho? -Muito fofo!

As meninas usam saltos baixos, o que me deixa com inveja.

Estou na banda da Marinha e toco trompete.

Uso sapatos assim o tempo todo.

Adorei conversar com você. Estou ansiosa.

Obrigada.

-Scarlet Adams. -Oi, Ru.

-Você tem um bufê inteiro, aqui. -Sim.

-Você é figurinista? -Sim.

Acha que vai vencer esse desafio?

Estou muito confiante.

Posso ver um tema de "piquenique".

Sim, uma silhueta vintage dos anos 1940 e 1950.

-É. -Um conceito francês e romântico.

Gostei da conversa com Ru.

Ela gostou de tudo que falei.

Semana passada, Elektra coreografou o grupo dela.

Mas você deixou todas terem um momento próprio.

Que conselho daria à Elektra?

Eu não queria jogar Elektra na frente do ônibus.

Mas o ônibus estava rodando, e ela estava parada na frente dele.

Tive que dar um empurrãozinho.

Apresentar-se é mais do que fazer 20 aberturas.

Acho que, na maior parte do tempo, ela ficava no fundo,

-chamando atenção com as aberturas. -Sei.

Essa é a diferença entre nossas apresentações.

-Te veremos lá fora. -Querida.

-Muito obrigada. -Obrigada.

Piranha venenosa.

Posso sentir os feixes de laser saindo dos olhos de Elektra.

Ela está abrindo um buraco na minha cabeça.

-Scarlet? -Sim, querida?

Preciso me defender.

Manda ver.

Sei muito bem

que dançar é mais do que aberturas.

Ela não é dançarina.

Ela só "se mexe".

Como assim?

Já trabalhei com grandes nomes.

Dancei para J-Lo, dancei para Sia, dancei para Jessie J.

Já foi dançarina de palco?

Que gracinha.

Sou uma boa dançarina.

Sei muito bem que o drag é mais do que aberturas.

Acho que você me jogou na frente do ônibus.

Tá bom.

Pode achar o que quiser, mas no fim das contas,

você ficou entre as piores e eu venci o desafio.

Tá, vamos ver os currículos no fim?

Tá bom, garota.

Se quer veneno, vai ter veneno, piranha.

Bem-vinda ao Show da Elektra.

No maxi desafio, estamos transformando lixo em tesouro.

Alguém com uma pistola de cola quente ligada?

Preciso de uma "jatada".

Dou uma "jatada", mas não de pistola.

Sei que tem piranhas que sabem costurar, mas é o RuPaul's Drag Race.

Tudo pode acontecer.

O que acha da sua roupa?

Não está uma merda.

Fez algo errado?

Não está passando.

Costurar plástico não facilita.

-Agora sim. -Funcionou? Maravilha.

A Scarlet é um amor. Só não gosta de você, Elektra.

Coloquei muitos detalhes nessa roupa.

Acho que dei um passo maior que a perna.

Vendo Anita trabalhando na roupa, não faço ideia do que seja aquilo.

Estou colando feito louca.

Acho que ela não vai terminar a tempo.

Cadê meu baseado?

Talvez Karen também devesse se preocupar.

Se te pintarmos com spray você vira o Buzz Lightyear.

Só precisa das asas.

Alguém tinha uma queda pelo Buzz Lightyear quando era mais jovem?

Alguém?

Como é?

Como se sente depois do cara-a-cara?

-Você perdeu todas suas roupas. -Perdi todas.

Sacrificou muitos animais inocentes e fofinhos.

Eu rasguei muita coisa, liberei muita raiva.

Depois de falar com RuPaul, ele me mandou uma mensagem clara.

"Dê-me algo simples."

O que está fazendo?

A Scarlet fica provocando.

Vocês vão arrancar os olhos uma da outra, vou colar umas coisas, aqui.

Algo me falou para fazer uma sereia com ombros de fora.

Você não, porque já determinei

-que sua opinião não me importa. -Tá.

Agora estou desconfiada.

Perdi muito tempo trabalhando nesse conceito.

Tenho que trabalhar rápido.

Porque escolhi uma silhueta simples, e acho que vou conseguir.

É sua última chance de mostrar-lhes que você tem bom gosto.

É veneno, mama.

Sim, senhora.

Não cheguei na lixeira, dessa vez.

Entrando no ateliê, me sinto um pouco mais confiante.

Minha roupa não é das melhores, mas sei entregar um conceito engraçado.

Alguém com um tecido digno de um read?

O meu é literalmente um "livro".

Acho que minha roupa ficou bem bonita, estou orgulhosa do que fiz.

Estou começando a me sentir muito otimista a meu respeito.

Anita está confiante com o que ela criou,

mas estou dando uma olhada

e acho que a roupa dela é a pior daqui.

Art, está feliz com seu visual e por trazê-lo de volta à passarela?

Com certeza. Tem brilho, é colorido e animado.

É baseado em um personagem, o que parece os agradar.

Sei o que é perder e como é vergonhoso perder de novo.Então, fiz um vestido lindo.

Vou fazer acontecer.

Já aconteceu com vocês de alguém dizer que vai me ver desmontada

e ficar decepcionado porque estão esperando Art Simone?

Tipo: "Por que está desmontada?"

-"Por quê?" -É péssimo.

"Por que não está montada?"

A gente não se sente à altura.

Exatamente.

Eu passo pela experiência oposta.

Eu me apresento femme em muitos ambientes,

acham que fico montada o tempo todo.

Dizem: "Por que você nunca aparece como homem?"

E se apareço mais masculina, dizem: "Desmontada, você é um homem sexy."

Aí, tenho que falar: "Mas não sou homem."

Uso o marcador de gênero não binário.

É o mais próximo do que descreve como me sinto.

Quando estou montada, dizem:"ele/ela, tanto faz, nós entendemos o drag".

Mas quando começo a sair disso, elas ficam incomodadas.

Então, pode ser difícil.

As pessoas gostam de pensar nas coisas em "preto e branco", mas há muito cinza.

E quando elas colocam marcadores de gênero em mim,

literalmente, minha mente reage,

porque não me vejo assim.

Já passei por tudo, desde falarem que estou fingindo,

porque não me transformei por completo,

até me falarem que é só uma fase.

Que não entendo por que se deve identificar como "não binário".

Tipo, tem que decidir.

Lamento que tenha que passar por isso, Etcetera.

Não me conecto inteiramente ao meu corpo biológico, e houve um momento

quando achei que eu era trans binário,

de que eu faria a transição para viver como "mulher".

Mas isso também não é para mim.

Sou muito grata a todas, nessa competição, pelo respeito,

paciência e bondade em relação ao meu gênero,

porque isso é raro.

Eu odeio até o fato de que isso seja algo

-pelo que se deva agradecer. -É.

Nem é algo em que se devesse pensar, sabe como é?

Tem gente desagradável.

As pessoas esperam que nós, drag queens, nos defendamos umas às outras,

e digamos o que é certo.

Não desisto até meu corpo ficar "duro e esticado".

-Geralmente, o "duro" entra no corpo. -Bem...

♪ Garota da capa, bota ritmo nesse seu andar ♪

♪ Da cabeça aos pés, deixe todo o seu corpo falar ♪

E o quê?

Bem-vindos ao palco principal do RuPaul's Drag Race: Oceania.

Michelle Visage.

Você diria que é uma rainha econômica?

Ru, acha que sou "mão de vaca"?

Não, só "vaca".

Acertou!

Rhys Nicholson.

Como descreveria seu estilo?

Nessa semana, "advogado do sul com um segredo".

Declaro que adoro ser "arrolada".

Ou seja, "levar uma rolada".

Querida, o segredo já era.

E o fabuloso Elz Carrad.

Bem-vindo ao RuPaul's Drag Race: Oceania.

Fale do seu último filme.

Chama-se Rurangi, faço o protagonista, Caz Davis,

um jovem trans ativista

que retorna após 10 anos para reencontrar seu pai.

É um filme fabuloso e todos deveriam assistir.

Maravilha. É poderoso e engraçado.

Amei.

Desafiamos nossas rainhas a uma "Ru-ciclagem" de brechó,

e a transformar lixo em alta costura.

Corredores, liguem seus motores e que vença a melhor drag queen!

Primeiro, Art Simone.

E ela chegou "abafando"!

Apresento a realeza de quem come brioche, de Maria Antonieta.

Que "comam" Art.

É a casa da "Sininho"!

Estou radiante, exibindo detalhes em rosa.

Do lixo ao luxo.

-Acho que é uma fantasia fantástica. -Sim.

A seguir, Kita Mean.

Minha roupa é feita de elásticos, abraçadeiras, sombrinhas, bolas,

e um saco de dormir.

Quantas "bolas" ela tem por dentro?

É a experiência Kita completa, e veja só:

lá vem as bolas.

-Oh! -Nossa.

-Uma piscina de bolas. -Sim.

Etcetera Etcetera.

Estou trazendo a beleza dos anos 1920.

Dei às cortinas uma cara de milhões de dólares.

Ela é gay, eu sei. Aceitem.

Tenho meu totem para a deusa do sol.

Quero o holofote. Cadê?

Cheguei e arrasei.

É a apanhadora de sonhos, mas quer apanhar um pinto.

Vai "apanhar", mesmo.

Maxi Shield.

Anarquia!

Apresento drag bag grunge e punk, de Vivienne Westwood.

Ai, meu Deus!

Isso não estica nem um pouco, mas me sinto radiante.

Até o chão? Só se for nocaute.

A seguir, Karen From Finance.

"4:20", pessoal.

Apresento Schapelle Corby, em um universo paralelo,

onde ela conseguiu chegar à Bali.

Eu quero!

Um baseado enorme, erva na bolsa de bodyboard,

e pronta para curtir as férias.

Essa gosta de uma "onda".

A seguir, Elektra Shock.

Apresento "me comeram na sala de impressão".

Ela pode me amarrar.

Estou sexy!

Nunca me vi assim no espelho.

Por mais que Scarlet me irrite, agora entendo totalmente.

Fiquei o tempo todo: "Oh".

Ela comprou isso na "Tie-land".

Anita Wigl'it.

Na passarela, estou apresentando uma princesa que queima livros.

Alguém fez um read sem dó.

Deu branco? Tente ameixas.

Eu estou pegando fogo. Leia mais aqui!

Deem um jeito nela.

A seguir, Scarlet Adams.

Bem-vinda ao palco, Margaret River.

Minha roupa é um conjunto bonito de mesa de piquenique vintage.

Sou uma garota que vai tomar um porre de vinho

e gosta daquele "queijo" em volta.

Deus, Scarlet. Pare de beber.

Está ajustado "à vácuo" no meu corpo.

Não consigo parar de me olhar no espelho.

Xadrez? Nem passei perto.

-Kia ora, rainhas. -Kia ora!

-Aussie, aussie, aussie! -Oi, oi, oi!

Quando eu disser seu nome, dê um passo à frente.

Kita Mean.

Elektra Shock.

Elektra, dá para ver que você entendeu.

-Você está linda. -Obrigada.

Ambas estão salvas.

Podem deixar o palco.

Meninas, vocês representam o melhor e o pior da semana.

É hora das críticas dos jurados.

Art Simone. Bem-vinda de volta.

Que grande retorno!

Amei o cabelo, o tema rosa, a maquiagem branca, a sobrancelha fina...

Voltar com um visual forte era importante para você,

e acho que você conseguiu.

Quando a vida dá uma segunda chance, é assim que se faz.

A seguir, Etcetera Etcetera.

A costura é muito bonita.

Não entendi direito a história.

Sei que tem uma coisa nas mãos.

Não tenho certeza se você é uma papisa.

Eu tentei buscar uma referência dos anos 1920.

Há algumas ilustrações onde se carrega isso,

como um cajado das deusas da fertilidade.

Parece que está faltando algo nele,

especialmente em comparação aos outros visuais no palco.

Notei as referências mas, elas não se relacionam, para mim.

Amei as pregas nas mangas

mas em baixo, parece que ficou amarrotado e sem forma.

A seguir, Maxi Shield.

Nós te fizemos críticas e ficamos esperando por um avanço,

que você se arrisque e comece a confiar mais em si mesma.

E você o fez.

Obrigada.

Já tentei fazer algo com isso, e é um pesadelo.

Mas te caiu perfeitamente.

Você o estilizou muito bem.

Em tudo, até nos sapatos, tem tudo a ver com o visual.

A silhueta ficou perfeita.

É meio nostálgico, na verdade.

Eu escutava muito grunge quando era jovem.

E sinto um grunge em você.

As tatuagens e tudo mais, tem tudo a ver.

Tenho muito orgulho de você. Continue indo além.

Mandou bem.

A seguir, Karen From Finance.

Todos sabem que você é ótima em contar histórias.

Hoje, parece que você "tirou o corpo fora".

Michelle, ela trouxe um personagem da cultura pop

chamado "Chevelle Corgi", acho.

-Qual é o nome? -Schapelle Corby.

Que foi presa indo para Bali com maconha.

Você é incrível no que faz, e tenta se superar toda semana.

De novo e de novo.

Acho a roupa meio forte, mas é um desafio de design.

Você confiou mais no folclore de Schapelle

do que na própria construção do traje.

Aonde for de férias, vou junto.

Deve ser pura diversão.

A seguir, Anita Wigl'it.

Havia um certo drama, e você fez uma apresentação,

um personagem com enredo.

É difícil só com algumas tiras rasgadas de um livro.

Já vimos isso no Drag Race, e foi feito melhor.

A silhueta está ótima,

mas parece que o tempo acabou e você pregou o que via na frente.

Achei que fossem páginas queimadas do livro da Michelle, The Diva Rules.

Piranha venenosa!

Scarlet Adams.

Nós adoramos de cara. E tenho que te dizer,

é glamoroso e ridículo. "Glam-ridículo".

É isso mesmo.

Nunca disseram isso no programa.

Agora foi. Continue assim.

A silhueta, e como ela fica no seu corpo, é linda.

O que traz um frescor é que são shorts. É "glam-ridículo".

Isso!

Obrigada, meninas. Já ouvimos o suficiente.

Enquanto desaquendam, os juízes e eu vamos deliberar.

Podem deixar o palco.

Chegaram!

-Pegue um coquetel. -Saúde!

Me senti fantástica.

Por ter feito o que fiz nessa semana,

é como um "foda-se".

Elektra, acho que esse vestido é o meu segundo favorito daqui.

Acho que você se sairia bem com um estilo um pouco diferente.

É, talvez.

Karen, como se sente?

-Foi um desafio de design... -Certo.

E meu design não empolgou.

É.

Sinto a decepção dos juízes.

Posso ver que eles esperavam algo mais fabuloso de mim.

Fico feliz por você, Scarlet.

Por duas semanas seguidas, um desafio de design e um de dança.

-Certo. -100%.

Você está indo bem, fico feliz por você.

Mas estou pronta para o desafio de atuação e comédia.

Quero me dar bem nesse desafio.

Só valida meu sucesso.

Karen, acho que você fica entre as piores.

Sem dúvida.

E não há dúvida de que vou dublar com Anita.

Eu estava otimista, mas não deu certo.

É estranho, não é?

Não odiaram minha roupa, só não gostaram.

Vou ter que mandar bem na dublagem.

E achei que Kita ficaria entre as piores.

Olhando para a sua roupa e para a minha,

não sei como você foi salva e eu entre as piores.

Chamaram minha roupa de "inacabada", mas vi um rasgo atrás,

antes de você entrar.

Um rasgo na minha saia?

Na parte de trás da sua saia.

Obrigada por avisar.

Como posso ficar entre as piores,

com ela por aí, se parecendo com uma molécula?

É como se ela tivesse feito algo para me causar dor.

Acertei em tudo, na passarela.

-Você convenceu. -É.

Eu caprichei.

Que porra é essa?

Vou tirar antes que passe "mau gosto" para o meu cérebro.

Parece que pegaram pesado comigo só porque sou a "rainha da moda".

Mas eu achei que já seria elaborado o bastante

só por alcançar uma estética difícil a partir de uma lixeira.

Etcetera ficou surtada por que não foi aquilo

que esperávamos. Eu passei por isso nas últimas três semanas.

Cale essa boca.

Será que parte do seu problema é porque você nunca teve feedback?

Passei três semanas "no escuro", acho que sei o que querem, agora.

E não é uma "apanhadora de sonhos".

Quebro isso no joelho, se tiver que dublar.

Falando em ser a rainha da moda,

eu esperava mais de Etcetera, e acho que os juízes também.

Cá entre nós, cangurus, o que acham?

Começando com Art Simone, de volta do outback.

Amei a maquiagem que ela fez.

Amei as sobrancelhas finas, muito Maria Antonieta.

Ela ficou no tema o tempo todo, estava ótima.

O que mais você quer num desafio de design?

Muitas vezes, quando elas retornam, acabam indo embora novamente.

É a "maldição do retorno".

Acho que isso não vai acontecer com Art Simone.

Seria engraçado, porém.

Cortem-lhe a cabeça!

Etcetera Etcetera.

Etcetera estava linda, essa noite.

O problema é que eu não vi nada, nenhuma estrutura na parte de baixo.

E a maquiagem terminando no rosto, não indo até em baixo.

Naquela época, usavam o branco até embaixo.

Ela "passou batido" nisso.

Era inacabado no sentido de que você fica com vontade de ver mais.

Ficou bonito? Absolutamente.

Ela poderia ter feito mais? Sim.

Maxi Shield.

Ela saiu da zona de conforto.

Ela não ficou só "afetada", ela estava fashion.

Ela estava sexy.

Acho que ficou lindamente estilizado.

Deu tudo muito certo para Maxi Shield.

Karen From Finance.

Elz, você conhece Schapelle Corby?

Nem imagino.

Era uma "Dora, a Exploradora", fazendo coisa errada.

Estamos no RuPaul's Drag Race, e se vai fazer Schapelle Corby,

tem que ser uma versão drag.

Parecia roupa de festa à fantasia, não um show de drag.

Uma semana decepcionante para uma rainha talentosa.

Passando para Anita Wigl'it.

Deve ter sido um trabalhão, eu reconheço o esforço.

Acho que o lado ruim é que isso é algo que vemos demais.

Não sei se é a energia dela que me deixa ofuscada.

Mesmo vestindo um saco, ela ficaria: "Estou adorando isso aqui".

Também fico obcecada pelo sorriso psicótico dela.

Infelizmente, isso não ajuda com a roupa.

A construção era muito ruim.

Um passo mais rápido e tudo teria desmoronado.

-É. -Scarlet Adams.

Nós sabíamos o que ela tinha a oferecer quando chegou.

E, para mim, o destaque foram os shorts.

"Glam-ridículo"!

As proporções da roupa no corpo, a posição das uvas,

por onde passassem os olhos, havia algo interessante.

No primeiro episódio, eu não a imaginava assim.

-Não imaginava, e ponto. -Não "sentiu no ar"?

Seu safadinho.

Silêncio! Tomei minha decisão.

Tragam minhas geckos.

Bem-vindas, corredoras.

Tomei algumas decisões.

Art Simone,

Maxi Shield

e Scarlet Adams.

Scarlet Adams.

Con-drag-ulações, você é a vencedora do desafio da semana.

Obrigada.

E ganhou um vale-presente de 2.5 mil dólares da Elea's Closet.

Art, Maxi e Scarlet. Podem ir com as outras.

Etcetera Etcetera.

Você é uma linda rainha, mas essa roupa pode ser

o fim da linha para você.

Karen From Finance, você nos deu "um barato",

mas nessa semana, tudo pode "virar fumaça".

Anita Wigl'it, você é uma leitora ávida,

mas pode ser a hora de abrir um novo capítulo.

Etcetera Etcetera.

Você está salva.

-Obrigada. -Pode se juntar às outras.

Karen, Anita...

Lamento, queridas. Vocês estão na eliminação.

Duas rainhas estão diante de mim.

Consultei os juízes, mas a decisão final é minha.

Meninas, é a última chance de me impressionarem

e se salvarem da eliminação.

Chegou a hora

de dublarem

pelas suas vidas!

Boa sorte e não estraguem essa porra.

Sinto a adrenalina pulsando em minhas veias.

Vou dar a eles um motivo para me manterem na competição.

Vou tirar todos os truques da minha "cartola drag"

e vou me divertir.

♪ Andando pela rua, chamo pelo seu nome ♪

♪ Fico louca dentro da minha cabeça ♪

♪ Não sabe que isso está me deixando louca? ♪

♪ Houve dias em que fiquei completamente cega ♪

♪ Sem tempo para pensar, e perdi tempo ♪

♪ Não acredito no que tem me acontecido ♪

♪ E eu ♪

♪ Começo a imaginar ♪

♪ Não sabe que isso está me deixando louca? ♪

♪ E eu ♪

♪ Começo a imaginar ♪

♪ Não acredito no que tem me acontecido ♪

♪ Porque todo dia é o mesmo dia ♪

♪ Rostos diferentes sem nome ♪

♪ Lugares em que nunca estive ♪

♪ E todo dia é a mesma coisa ♪

♪ Rostos diferentes sem nome ♪

♪ Lugares em que nunca estive ♪

Vai, Kaz!

-U-hu! -Vamos, meninas!

♪ Porque todo dia é o mesmo dia ♪

♪ Rostos diferentes sem nome ♪

♪ Lugares em que nunca estive ♪

♪ Andando pela rua, chamo pelo seu nome ♪

♪ E você me tirou do rumo todo esse tempo ♪

♪ Fazendo amor com você, eu faço o mesmo ♪

♪ Mas agora sei que você me cegou ♪

♪ E eu ♪

♪ Começo a imaginar ♪

♪ Não sabe que isso está me deixando louca? ♪

♪ E eu ♪

♪ Começo a imaginar ♪

♪ Não acredito no que tem me acontecido ♪

♪ Porque todo dia é o mesmo dia ♪

♪ Rostos diferentes sem nome ♪

♪ Lugares em que nunca estive ♪

♪ E todo dia é a mesma coisa ♪

♪ Rostos diferentes sem nome ♪

♪ Lugares em que nunca estive ♪

♪ E eu ♪

♪ Começo a imaginar ♪

Meninas.

Tomei minha decisão.

Karen From Finance.

Shancar, pode ficar.

Muitíssimo obrigada.

Pode se juntar às outras.

Anita Wigl'it.

Obrigada por trazer essa loucura.

O RuPaul's Drag Race: Oceania, te dá saudações.

Agora, pode ir.

Muito obrigada pela experiência mais incrível da minha vida.

Foi um prazer estar aqui e trabalhar com essas drag queens incríveis.

Desejo a todas boa sorte. Muito obrigada.

-Nós te amamos. -Amo você, Anita!

É muito cedo para falar do All Stars?

Estou decepcionada por sair na metade do caminho.

A maior coisa que vou levar dessa experiência

é meu orgulho por mim mesma,

porque agora confio mais em mim e no meu drag.

E o mundo que se cuide.

Sempre há tempo para uma "xana ressecada".

Vou ficar com isso.

Vou levar uns desses, também.

Con-drag-ulações, meninas. Lembrem-se: se não conseguem se amar,

como diabos vão amar outra pessoa?

-Posso ouvir um amém? -Amém!

Agora, deixa a música rolar.

No maxi desafio dessa semana,

terão que criar e comercializar sua própria marca de levedura.

Elektra Shock.

Michelle não parece feliz.

Nem sempre é engraçado cruzar a linha da vulgaridade.

Acho que era coisa demais para acompanhar.

Antes de sair, precisamos conversar.