Original subtitles

Se�ora... �Est� en casa?

Y ahora hay que hacer lo mismo...

Se�ora...

�Se siente mal?

�Qu� pas� aqu�?

Se�ora...

�Oh Dios! Ladrones.

Ladrones... �Socorro! �Socorro!

Ladrones... �Socorro! �Socorro!

Est�n los ladrones �Por favor!

Ayuda... �Llame a la polic�a!

Socorro...

Ayuda...

Est�n los ladrones en el departamento...

Hola... Hola...

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de rbuon.

Edici�n de Fernando355.

Rocco Schiavone - S01E02.

LA COSTILLA DE AD�N

"Ma�ana cumplo 43 a�os y soy una reina. Tienes que comportarte bien"

�Puedo?

- �Qu� es este olor? - �Cu�l?

- Como de... - Romero...

Hago emplastos con romero para el resfr�o...

- Pero usted no est� resfriado - Porque hago los emplastos...

Mi abuelo me ense�� a hacerlos con hojas de eucalipto...

Tambi�n mi abuelo me ense��...

�El emplasto de romero?

No. De lo que a usted no le importa...

�Hay alg�n tema?

S�. Hay una denuncia que... quiz�s...

justifique prestarle m�s atenci�n...

Se dice que en el parque de la estaci�n...

todas las noches hay mucho movimiento de gente...

- �Prostituci�n? - No. No. Estupefacientes...

�Qu� hacemos?

Hola, muchachos...

Quer�a decirles algo...

Una misi�n...

muy importante. M�xima responsabilidad. �Se entiende?

- Ya lo creo, Se�or. - Segur�simo, Se�or.

Necesitamos un operativo de vigilancia. Nocturno.

En el parque de la estaci�n tenemos...

un tr�fico de droga...

Hero�na... Coca�na... No sabemos qu�.

Tienen que buscar un lugar tranquilo...

Desde donde sacar fotos... anotar todo...

Quiero saber la cantidad de droga...

el tipo de droga... y sobretodo �quienes son estos tipos?

�Lo hacen s� o no?

Pero se�or... yo... (habla dialecto)

�Por qu� no hablas en italiano?

Ayudo a mi mujer en la panader�a y cocina de noche...

Lo entiendo. Pero t� entiende: eres polic�a y no un panadero, con todo respeto.

- �Eres un polic�a! - Comprendido...

Coordina con la inspectora Rispoli...

Pero Se�or... �por qu�?

Sin ofender. Pero siempre esa coordina.

Siempre esa. Primero porque es inspector y ustedes no...

y despu�s soy yo el que decide aqu�.

Ah. D'Intino sino te meto una patada que te env�o directo a tu pueblo...

Ah. Comienzan esta noche.

�Mi Dios!

Estamos jodidos...

- Se�or. Me pone en una situaci�n dif�cil - No te preocupes...

Nos liberamos de dos rompebolas por un rato...

Estuve pensando. �Me puedes dar un consejo para hacer un regalo?

- Si. �Cumplea�os? - Si.

Una mujer de 40 a�os... en forma. Digamos.

Tiene un negocio de trajes de novia...

�Qui�n es... Nora Tardioli la del negocio del centro?

�Un buen partido! Lo felicito.

Ese no es asunto suyo. Es m�o. �De acuerdo?

�Cu�nto quiere gastar?

Hay tener cuidado con la econom�a. No puedo gastar cualquier cosa.

�Para el mediod�a me dar�s el consejo... una respuesta?

Probamos. �Qui�n sabe? Que tenga buen d�a.

- Buen d�a. Se�or Schiavone. - Buen d�a.

Parece que unos ladrones se han atrincherado en el apartamento de la familia Baudo.

Atrincherado.

As� ha dicho Paolo Rastelli. Un brigader retirado y medio sordo.

- Muy bien. Vamos - �Vamos?

No se realmente si est�n los ladrones...

- No lo s�. - Seguro.

Buen d�a.

- Polic�a. �Llam� usted? - Habitualmente vienen con la sirena.

�Llam� usted?

Si se�or. Soy el brigadier Paolo Rastelli.

Descanse... descanse...

La se�ora dice que est�n los ladrones atrincherados...

- �Los ha visto? - No pero hab�a demasiado desorden...

- Todo en el piso. - Entiendo.

- �Tiene las llaves? - Las dej� adentro cuando me escap�.

Ahora vamos a ver qu� pasa.

- Es una cerradura antigua - �Ah s�?

En Roma no las usan m�s...

�Por qu�?

Porque se abren con facilidad...

La verdad es que equivocaste el oficio...

Oh. Voy adelante yo por si est�n atrincherados...

Aqu� no hay atrincherados.

�No digas tonter�as!

Llama a la comisar�a...

A la comisar�a. Llama que vengan los muchachos...

�Que vengan ya!

Ya llegan...

Llama a Fumagalli.

- �Ve! - Si-si...

Es el tercer suicidio en un mes. �Qu� rollo!

Mujer. Treinta y cinco a�os.

Causa probable de la muerte...

Asfixia...

�Te dieron un t�tulo para que digas eso?

Est� muerta est� bien muerta...

�Cuando dejamos de bromear!

Cuando haces mi trabajo o se bromea o est�s terminado...

J�venes... adelante.

Buen d�a doctor.

T�menla de ah� y suelten la cuerda...

Lento...

Sostenla ah�...

Vamos que pesa.

Lento...

Va...

P�ngala en la bolsa...

Vamos... fuerza...

Lleg� la polic�a cient�fica...

- Cuando termine aqu�, arreglo la luz... - S�. Italo...

La luz...

Soy realmente un imb�cil...

Soy un imb�cil...

Alberto. Escucha si estoy equivocado en lo que te voy a decir...

Cuando llegu�...

- encend� la luz - Si.

Y se cort�...

Parece evidente que estaba oscuro...

- �No es cierto? - Si...

Evidentemente estaba oscuro..

Cuando se dej� caer rompi� los cables...

Cuando prend� el interruptor...

- entr� en cortocircuito - Sigue...

Estaba todo oscuro...

�C�mo hizo?

Primero abri� la persiana.

Se puso la cuerda. Y se dej� caer...

No. As� no cierra.

Entonces le hicieron compa��a. La persiana estaba cerrada.

Entonces la...

As� me explico...

Te agrego otra cosita...

�Ves esta cuerda?

Es demasiado fina para hacer esta marca...

que tiene 3 cent�metros como m�nimo...

Adem�s, mira...

- mira la cara. - Cierto.

Evidentemente fue agredida.

- Sabes que significa esto - No...

- Rotura de pelotas del d�cimo nivel. - Me parece que s�.

�Qu� significa el d�cimo nivel?

El rompimiento de pelotas...

Tiene niveles...

Diez en total...

Se parte del sexto... Tenemos...

los chicos que lloran...

Al s�ptimo...

Los entendidos en vino...

En el octavo los espect�culos que duran m�s de una hora...

Al noveno...

las invitaciones a un casamiento o a un bautismo...

Y al d�cimo...

un caso de homicidio...

Mierda...

- Deruta... vamos - Estoy yendo...

Interroguen a los vecinos...

Italo tienes el privilegio de servirme y aprender...

Servir y aprender.

Hagamos como lo sabemos. �Eh?

"Tomei"

Aqu� hay una tarjeta...

"Felicidades. Ester"

Veamos un poco...

Parece un robo...

Seg�n t�. �Por qu� han hecho un desastre en la casa y aqu� abrieron dos cajones?

Meditemos sobre estas cosas, Italo...

Meditemos...

- A la diez entr� en la casa y... - �La puerta estaba cerrada?

Si. Pero no con llave...

Extra�o. Porque siempre para entrar uso la llave...

A las once viene la se�ora que va a hacer las compras al supermercado...

donde mi marido Ahmed tiene la tienda de fruta.

Entonces entro y encuentro todo desordenado. Un buen l�o.

Y pienso que son ladrones. �No?

Despu�s me escap� y encontr� al se�or de abajo.

- �De d�nde es usted? - Bielorrusia...

- �Quiere ver el permiso? - No...

Vaya. Vaya...

- Buen d�a. - Buen d�a.

Italo �nos hemos comunicado con el marido de la v�ctima?

Probamos. Pero el celular est� siempre desconectado...

Hola mi amor. Soy Nora. �Molesto?

�Por qu� haces preguntas que suponen una respuesta rid�cula, Nora?

�Por qu� te la tomas conmigo?

No es contigo. Es con todos. �Y conmigo mismo!

Escucha. Si esperas media hora llego a la oficina y te llamo. �Est� bien?

No. No. No.

No. No te espero porque te vas a olvidar.

Te llamo para decirte que esta noche hago una cena y vienen algunos amigos...

�Por qu�?

�Pero c�mo por qu� Rocco? Es mi cumplea�os...

- �A qu� hora? - A las siete... si puedes. Adi�s...

Perd�n... �Y usted?

Mire. Yo vivo aqu�.

- �Puedo pasar? - Por debajo de la cuerda...

- �Perd�n? - Yo vivo aqu�... vivo.

- �Cu�l es su nombre? - Baudo. Patrizio Baudo.

�Qu� pas�?

Todav�a no lo sabemos. La situaci�n no es clara.

�Qu� significa que no est� clara? �Qu� quiere decir?

Que todav�a no sabemos...

si su mujer se ha suicidado...

o la asesinaron...

�C�mo? Usted me dijo que se hab�a ahorcado. No lo entiendo...

S� lo s� pero...

- Por favor... - Gracias.

Estamos m�s inclinados a pensar que es una "puesta en escena"

Koala...

Phascolarctos cinereus...

A pesar del aspecto placentero y del comportamiento d�cil...

esconde una fuerza agresiva...

�Qu� dice?

No. Nada.

Nada.

Se�or Baudo. Lo hago acompa�ar a su casa...

para que tome lo que necesite...

No se puede quedar all�. Se podr� imaginar que estamos analizando la escena...

�Tiene alg�n lugar ad�nde ir?

�Eh? Yo...

S�. A lo de mi madre.

Muy bien. Lo hago acompa�ar a lo de su madre.

Lo lamento.

No entiendo qui�n puede haberle hecho da�o a Ester...

Escuche. Ma�ana tengo que hablar con usted.. por favor..

Gracias.

Parece que en el apartamento ha habido un robo...

Ma�ana no.

- Ahora. - Disculpe pero est� un poco alterado.

Ahora.

Pero. �Estamos locos! �Mi bicicleta!

Miren esto. Totalmente descuidada...

Esta bicicleta cuesta 6.000 euros...

Hizo la vuelta de Italia...

S� como son. Conjunto de in�tiles...

Se lo hubiera pedido a otro...

�Ni en la polic�a se puede confiar uno!

�D�nde encontraron a mi mujer?

No s�. Las �nicas cosas de valor de la casa estaban en la otra habitaci�n...

�Qu� hab�a dentro?

Ten�amos las joyas...

Nada de valor...

Algunas pulseras... un reloj...

Hab�a tambi�n un broche...

Un broche que mi madre le hab�a regalado a Ester...

Era un bonito broche...

De oro... antiguo... con forma de pavo real...

Con colores verdes y azules...

�Tan poco val�a la vida de mi mujer!

Pobre Ester...

Nunca tuvo mucha suerte...

Siempre se sent�a mal del est�mago...

�Sabe como la llamaba en broma?

Esterichia coli...

Esterichia coli...

Pero le duraba poco...

Un beso. Una caricia. Y estaba mejor en seguida.

Porque era...

un dolor nervioso... me parece.

Se�or. Siempre cre� en Dios...

Siempre...

Pero no s� ahora...

�D�nde estaba Dios cuando mataron a mi mujer?

�Eh? �Me dice d�nde estaba?

Soy la persona menos indicada para responder a esa pregunta...

Es decir que primero la matan y despu�s hicieron la puesta en escena...

O quiz�s los ladrones eran reales...

La v�ctima los sorprende...

Y luego dispusieron de la mujer para desviar la investigaci�n...

Es cierto. Hay una cosa que no me cierra.

En la cocina est� todo patas arriba Todo revuelto y en el piso.

En cambio. En el dormitorio...

donde estaban las joyas...

s�lo hay dos cajones fuera de lugar...

Y bueno. A lo mejor sab�an d�nde deb�an buscar...

Entonces. �Por qu� revolvieron la cocina?

No lo s�. En mi opini�n los ladrones conoc�an la habitaci�n...

�O conoc�an a la due�a de casa?

O quiz�s ten�an la llave...

Escuche, estamos trabajando en un caso de evasi�n fiscal...

de dimensiones imponentes...

�Qu� hace Schiavone en mi oficina? Vamos...

Escuche. Mi ayuda para aclarar este caso de Ester Baudo...

es dejarlo completamente en sus manos. Entiendo que puedo confiar en usted.

�De veras cree que puedo confiar?

Cierto. �C�mo no?

Bien.

Ahora. �Me da su versi�n sobre los hechos en Roma...

que lo trajeron para ac�?

Este joven violador. Hijo del Sub-secretario...

Giorgio Borghetti Ansaldo...

Nada. Como dijo usted...

Es un violador...

Lo detuve pero no perdi� el vicio...

Despu�s le frustr� la vida a Marta De Cesaris de 16 a�os...

Que.. en s�ntesis...

durante la violaci�n...

pasaron varias cosas por las cuales...

se qued� sin un ojo, doctor.

Entiende. No creo que sea...

feliz como era antes..

por este hijo de puta...

Entonces, me rompi� las pelotas y lo apret�...

Traduzca "apret�"...

"Apret�"... tiene raz�n. Lo atrap�.. lo... lo...

Lo mol� a golpes... eso.

Y... siendo hijo del...

del sub-secretario... me lo hizo pagar.

Pero esto no es lo que se necesita de un agente de la ley...

�Sabe qu�? Me importa una mierda...

Schiavone. A usted se le escapa la sutil e innegable diferencia...

entre polic�a y juez...

Me importa una mierda...

Abra bien los o�dos porque se lo voy a decir s�lo una vez.

Si contin�a haciendo bien su trabajo policial no tendr� que preocuparse...

Pero si quiere hacer de juez le voy a...

generar hemorroides a fuerza de patadas en el culo.

- Adi�s, Schiavone. Que tenga buen d�a. - Lo mismo para usted.

R�spoli... �entonces?

- Lo encontr�. - �Qu� es?

Qu� es...

Son tres d�as de relax total.

En el Romantic Hotel des Alpes...

Tiene todo... tratamientos de belleza ayurv�dicos, masajes de shiatsu...

Es demasiado comprometedor... Muy comprometedor...

Son las seis y nada.

�Un par de zapatos?

- Pero no. - No digo un par de zapatos normales.

Un par de zapatos importantes... �Entiende?

Entre hombre y mujer. Dime una marca de zapatos que...

No lo se. Digamos que los zapatos...

Sean bellos, de clase, pero tienen que ser c�modos.

Los zapatos se prueban, Se�or.

�Conoce al menos el n�mero que calza?

�De qu�?

De los zapatos...

Apenas me acuerdo el n�mero de tel�fono...

�De los zapatos?

- �D�nde est� el negocio? - Casi llegamos.

Qu�... �Estamos en Dublin?

- No. Ma�ana es el d�a de San Patricio - Ah.

Tambi�n es el onom�stico del pobre Baudo...

- �Qu� pasa? - Espera un poco aqu�.

- Buenas noches - Lo saludo...

�En qu� puedo servirle?

S�. Creo que realmente s�. �Escuche podr�a ver sus sobres?

Es un l�o. �No encuentra?

Soy el vice-comisario Rocco Schiavone de la comisar�a de Aosta...

Estamos haciendo una investigaci�n...

- Mi Dios... la polic�a. - S�.

S�. S�. �C�mo no?

Venga. Venga conmigo. S�game por favor...

Por favor.

Esta aqu�. �C�mo �sta?

S�. Exactamente como esta.

Escuche. Ahora le hago una pregunta. Abuso de su atenci�n.

En estos d�as... ayer...

�no habr� venido una se�ora de 35 a�os?

Ester Baudo...

No me acuerdo...

No lo recuerdo...

Aunque si tuviera una foto...

Adem�s...

No s�lo estoy yo en el negocio...

Pudieron estar mi mujer... mi hijo..

Y a la ma�ana hay una persona contratada "part-time"

Ahora le dejo el n�mero de mi "mobile"...

Por supuesto...

Y pronto le enviar� una fotograf�a...

- Est� bien - Bien...

Escuche. Por curiosidad, qu� ponen en estas bolsas m�s chicas...

De todo.

Tiradores, medias, una corbata, un sombrerito...

Muy bien.

Bah... �Pas� mucho tiempo dentro!

Sab�s que me gusta mezclar el deber con el placer...

�C�mo el deber con el placer?

El deber es hacer bien mi trabajo y comprar el regalo para Nora...

�Y el placer?

Poderlo hacer contigo.

Amor... �Viniste?

S�. Para ti.

�Qu� es? Una aspiradora manual...

No. Una plancha.

- �La fiesta es aqu� o...? - Perdona.

Perdona. Vamos.

Gracias.

Invit� al comisario. Espero que te guste.

- Compr� un vestido para su nieta - Ay. �La puta madre!

- Vincitr�. Estos los quer�a para esta noche.

�Ah s�?

Mi madre. �Qu� maravilla!

- �Qu� tal? - Bell�sima.

Gracias.

- Hice una apuesta con mi amiga.�Gan�! - Ah. �S�?

- �l es Rocco. - Ah. Se�or Schiavone...

- Hola Se�or. - Sr. Schiavone... Dr. Sinigardi...

- El abogado de Pietro Bucci - Un gusto...

- �Sin bebida? - Perd�n...

- Ella es Anna - Anna...

- El arquitecto Buciere Volta - Un placer.

Anna me apost� a que me regalar�as un fin de semana de masajes...

Y le dije que has hecho algo mejor...

- No era mala idea la de tu amiga - �Me equivoqu�?

Schiavone... Sr. Schiavone.

- Si - S� que es una noche de fiesta...

Pero quiz� me pueda poner al tanto de lo sucedido...

S�, se�or.

- Que disfrute. - Gracias...

- Tambi�n usted - Gracias...

Se�ora... Se�ora.. Es la polic�a.

- Y... �qu� quieren? - No lo s�.

Los atiendo yo. Perdonen...

Sr. Comisario.

Se�or.

Lamento mucho interrumpir.

Pero hubo un problema con Deruta y D'Intino...

- �Qu� problema? - D'Intino est� en el hospital...

Deruta con contusiones en la comisar�a. Tuvieron una pelea...

Se�ores, les pido disculpas. Dos de nuestros mejores hombres...

han tenido un problema.

Estaban haciendo vigilancia en un lugar de tr�fico de droga...

Voy a tener que ir...

L�stima porque lo est�bamos pasando bien.

Esperemos que se resuelva todo r�pido. Se�or.

Gracias y perdonen.

- Adi�s - Adi�s...

Todo muy bien...

�Qu� linda la polic�a!

Ah. Es la inspectora Rispoli...

- �Vas a venir? - Nora...

Ll�mame... aunque sea tarde...

Hoy es mi fiesta. Y mis deseos son una orden...

Te llamo despu�s.

Te dije que me llames con una excusa.

Tuviste que presentarte aqu�...

No es ninguna excusa.

- �Qu� quieres decir? - Es verdad...

Escucha por qu� no eres gentil...

y escupes el chicle que masticas...

�Eh?

Vamos Righetti, de pi�...

Vamos a ver si podemos empezar el di�logo con respeto mutuo...

Fabio Righetti...

Nacido en Aosta en 1993...

Te han detenido mis agentes...

mientras vend�an coca�na...

tu amigo y t�...

Tu amigo... ha hecho algo m�s...

Le ha dado un cabezazo a uno de nuestros mejores agentes.

Y le rompi� el tabique nasal.

�Es as� no?

Supongo que no querr�s decirme qui�n te la dio...

ni donde la recibiste...

Si...

Vaya a que le den por el culo...

Entiendo...

Entonces... Fabio...

Hay un famoso fil�sofo...

Hegel...

�Fuma porros?

Hegel...

dec�a que leer el peri�dico era la oraci�n laica de la ma�ana...

El que cree en Dios. Le reza a Dios en la ma�ana...

Y los otros recurren al peri�dico. Yo prefiero esto.

A la ma�ana...

hago mi oraci�n laica...

�Entendiste la idea?

�Estuviste en la c�rcel... Fabio?

Dentro hay gente muy bruta. Si.

Hay gente muy bruta...

Volviendo a Hegel...

t� te puedes volver la oraci�n laica de alguien de mierda que...

pesa 120 kilos de m�sculos...

�Te ves en esa situaci�n?

Ahora hacemos esto...

Invitamos a tu amigo...

Y le rompemos un poco el culo por agredir a dos polic�as...

Y despu�s... si no haces ninguna estupidez...

Te dejamos ir...

Y podes hacer una vida relativamente tranquila...

�Qu� dices?

El que estaba conmigo no lo conozco...

Era la primera vez...

Me imagino...

me di cuenta que no lo sab�as.

Eres un muchacho duro...

Vamos a hacer una cosa...

Dile a tu chica que te traiga vaselina...

porque en este caso te va a servir.

Avisame para mandarte a un concurso de Miss Italia... �Eh?

�Es posible que en marzo est� nevando?

Amor m�o. Aosta es as�.

No me extra�ar�a que haya nieve hasta mayo...

Esperemos que no...

- Mi madre - Date una ducha...

�Qu� ducha? Lo hago por la ma�ana...

A la cama..

Ven... ven...

Ya estoy.

Mi madre... qu� caliente...

- Siempre igual - Siempre...

Buenas noches...

Tengo el informe de la investigaci�n entre los vecinos.

Piensan que son personas buenas.

Como siempre...

Haciendo este trabajo uno va entendiendo algunas cosas...

No hubo ruidos. No hubo gritos. Nada de nada.

La hac�an todo entre ellos. No hab�a amigos.

Y se dice que Ester ten�a mucho dinero disponible...

- Parece un buen motivo para matarla - �No?

Adi�s. Scipioni.

�Al menos puedes recordar algo...

del que te agredi�?

Poco, Se�or, poco.

Cuando me dio con la cabeza sobre la nariz...

s�lo sent� el dolor...

�Qu� dolor...!

Vi todas las estrellas sin faltar ninguna.

Pero si te dio un cabezazo de frente... �lo viste?

Se�or. Estaba oscuro.

Andaba con capucha.

Era de tez oscura...

�Qu� pasa?

Se�or. Era moreno...

me parece que era algo negro...

Era r�pido...

Parece que ten�a fuego en los pi�s...

La puta madre... fuego en los pi�s.

�Y esta herida en la frente, doctor?

Se lo deben haber hecho con un objeto met�lico...

- Perdonen. - Adelante Se�or.

D�game...

La c�mara de TV de una farmacia tiene la escena de D'Intino y Deruta...

Ya voy...

Doctor... algo para el dolor...

Contra el dolor... Contra el dolor... D'Intino...

Que te mejores...

Suelta... D'Intino... suelta.

- �Son ellos los que est�n all�? - Si, se pusieron detr�s de la casilla.

Ahora hay dos que llegan de atr�s.

Son Righetti y el c�mplice...

Atenci�n que ya estamos...

�Qu� es?

- De no creer. Usaron el flash - �Qu� tarados!

Mira a D'Intino...

Ah� D'Intino recibe el cabezazo...

Mire. Mire lo que hace Deruta. Mire.

�Pero qu� hace D'Intino?

Escuchen. Vuelvan atr�s...

en el momento en que D'Intino recibe el cabezazo...

�Qu� zapatillas son esas?

Parecen luces...

Parece esas que se usan para...

correr de noche.

�l me dec�a en el hospital que ten�a fuego en los pi�s...

Parec�a que ten�a fuego en los pi�s.

Escuchen. Este video no debe salir para nada de la Comisar�a. �Se entiende?

- No. No. - �Se entendi�?

�Cu�nto hace que trabaja para la Sra. Baudo?

Trabajo desde hace... cerca de un a�o.

�Qu� relaci�n ten�a con el marido?

Buena, creo, buena.

�Qu� sabe de la relaci�n de la se�ora con parientes aunque sea lejanos?

No. Era hu�rfana.

Pero ten�a a Adalgisa. Era amiga de ella.

Tiene una librer�a aqu� en el centro...

�La se�ora trabajaba?

No. Trabaja s�lo su marido.

Es un representante de art�culos deportivos...

Hola Helmi.

�C�mo and�s?

Hola Helmi. �C�mo est�s?

�Qu� pas�?

�Qu� hice?

Nada. �Por qu�? �Hiciste algo?

S�lo estamos hablando con tu madre...

Ella no es mi mam�.

Es la mujer de mi padre.

Escucha Helmi. �Conoc�as a la Se�ora Baudo?

No. No voy a conocer a todas las se�oras que la tienen de esclava...

�Helmi!

�Y por qu� tengo que conocerla?

Me importa una mierda.

Amoroso.

Llama a Scipioni. Dile que siga a Helmi.

Muy bien. �Por qu�?

No viste el piercing que tiene sobre la ceja.

�Entonces?

Las zapatillas con luces. �No las viste?

Recuerda el video con D'Intino y entender�s.

�Por qu� Scipioni?

Puedo ir yo.

Est�s quemado. Te conoce...

- Y puedes venir conmigo a la morgue. - No a la morgue no, Rocco.

A la morgue s�.

Y... �voil�!

Empezamos...

Uno... Dos... Tres... Tres y medio... Cuatro... Cinco...

Bati� el r�cord...

Hace avances...

�Qu� me dices?

Que te digo. Muerta por asfixia.

Compresi�n del nervio vago...

con la consiguiente bradicardia y paro card�aco...

Pero. Esto es interesante. �Ves?

En el oxygomo izquierdo hay una inclinaci�n...

Despu�s... siempre de este lado.

�Abre la boquita tesoro!

Le faltan dos molares...

Y despu�s est�n las huellas en el cuello anterior...

Porque ha muerto por ahorcamiento. Si fuese estrangulamiento...

la marca estar�a alrededor de todo el cuello. �Entiendes?

Entiendo.

- Escucha. Tengo otra hip�tesis... - Si...

A la pobre la golpearon...

Y se cae al piso...

Se defiende... empieza a gritar...

�Qu� hace el hijo de puta? La gira...

Le pone una rodilla sobre la espalda...

Despu�s agarra...

lo primero que encuentra...

Tipo una corbata... un cintur�n...

Y se la pone alrededor del cuello...

�Me sigues?

Con la rodilla hace presi�n y tira...

Presiona y tira...

- En este caso �las marcas son las mismas? - Si...

Si. Pero...

Siempre sobre la parte anterior del cuello...

Perdona. D�jame entender. Me est�s diciendo...

Me est�s diciendo que �l. Primero la estrangula...

Y despu�s la cuelga para simular el suicido...

Bien pensado...

Ahora le pido a Farinelli que mande todos los cinturones, corbatas...

Que est�n en la casa de Baudo �Est� bien?

Ya tenemos alguna idea sobre el homicidio...

- �A qu� hora se produjo la muerte? - Antes de las siete de la ma�ana...

Escucha �Me dejas s�lo con mi paciente por 24 horas?

�Tu paciente?

Patrizio. Est� el vice-comisario...

- Buen d�a. - Lo saludo.

�C�mo est�?

Buscando el apoyo de nuestro Se�or...

Como le dije por tel�fono tengo que hacerle algunas preguntas...

�C�mo andaban las cosas con su mujer?

Andaban...

�Hab�a problemas?

De tanto en tanto s�.

�Usted no discute con su mujer?

�Alguno lo vio andar en bicicleta el otro d�a?

No lo s�. No prest� atenci�n.

�A Ester le ocurr�a algo?

�Ten�a problemas... o quiz� cometi� alguna equivocaci�n?

Se�or. Somos personas de bien...

Yo trabajo... mi mujer... le�a... Ella le�a siempre...

Con la gu�a de Adalgisa... que fue siempre su amiga...

Adem�s... �no fue un robo?. �No es suficiente con eso?

Quiero saber si reconoce a �stas como sus corbatas.

Si. Si. Tengo cuatro corbatas y est�n todas ah�.

Dos cinturones marrones y uno negro y eso es todo. �Por qu�?

�Me est� diciendo que uno de estos objetos puede haber asesinado a mi mujer?

Padre m�o...

Adalgisa...

Ester no se suicid�...

Pienso que alguien lo hizo...

�C�mo?

�La han matado?

No entiendo. �No se ahorc�?

Si. Pero eso era todo una puesta en escena...

Para cubrir el asesinato...

- No. - Si.

Eso es horrible...

Lo lamento...

�Cu�les son las cosas que no funcionaban en la vida de Ester?

Digamos que estaba completamente insatisfecha de su vida...

Que su matrimonio no andaba...

Que no pod�a tener hijos... aunque Patrizio insist�a...

Por el resto todo bien.

�Y con el marido?

- �Qu� es lo que no andaba? - Patrizio es un bastardo.

�Por qu�?

Celoso... posesivo...

Le hizo dejar el trabajo...

�Sabe por qu� no me saluda?

Porque dec�a que yo la llevaba por mal camino...

�En qu� sentido?

Porque soy divorciada y vivo libremente...

Frecuento a quien me gusta...

�Usted est� casado?

Si...

�Ama a su mujer?

Si. Mucho...

�Sabe que la envidio?

Vamos al caso... mi querida...

�Y por qu�?

Ama a su mujer...

�No es feliz con ella?

Gracias.

�En caso de que deba volver a contactarla?

Me encuentro aqu�. Jornada completa.

Pero a la ma�ana llego a las once. Tengo que ir al hospital...

Nada grave... espero.

No. Voy a lo de mi madre. Se le rompi� el f�mur y le hago compa��a...

Lo lamento...

- D�le saludos de parte m�a. - Gracias...

Adi�s y gracias.

Hola. �Qui�n es?

Ah. Se�or. Soy De Silvestri...

De Silvestri.

Perdone que lo moleste. Pero hay algo de lo que le quiero hablar...

Hay un problema importante a resolver. Y no quiero hablarlo por tel�fono.

Escuche. Ma�ana juegan Lazio y Torino...

Acompa�o a mi hijo al estadio. Si quiere nos podemos encontrar...

Hagamos esto.

A mediod�a en la plaza Chanoux frente al bar Pietro... �Sabe cual es?

Lo encuentro.

Parece que hay algo que no me gusta. �Me equivoco?

No no se equivoca. Siempre preciso.

Scipiano escuch� una cosa interesante sobre Helmi...

- �No me la vas a decir? - Si...

El chico hizo un paseo hasta Arpuilles al norte de Aosta...

Y vio a Gregorio Chevax...

�Esa es la noticia?

- Chevax es famoso - �Si?

Si.

En los noventa le dieron cinco a�os por fraude y tr�fico de objetos robados...

Bueno. Vamos a divertirnos un poco.

Vice-comisario Rocco Schiavone. �Me abre por favor?

Lo saludo...

Soy el vice-comisario Rocco Schiavone.

Perdone la hora. Pero en esta actividad no tenemos horarios.

�Usted en los noventa tuvo algunos problemas con la justicia?

- Deuda pagada. - Cierto... cierto...

Deuda pagada. S� que se ocupa de sanitarios y otras cosas.

Tiene un dep�sito grande.

- Un buen pasar. �No es cierto? - No me puedo quejar.

�Quiz� me puede dar una mano igual?

En los �ltimos tiempos. En la zona ha habido muchos robos...

en la iglesia, colecciones privadas...

Estamos tratando de recuperar lo robado...

Usted estaba en el negocio si no me equivoco...

Quiz� me puede dar un nombre...

�No le parece?

No. No me parece.

No conozco a nadie.

Y tampoco entiendo qu� mierda quiere de m�...

�Por qu� esta agresividad?

Porque son las nueve de la noche.

Porque iba a cenar. Y porque me rompi� las pelotas.

Si fuese usted no me mover�a.

Hay un olor a mierda en el aire y dif�cilmente me equivoco.

Y usted deber�a cambiar el tono.

�Cree que me asusta?

No. No creo que asuste a nadie.

Pero le ped� una ayuda.

Y usted no me ayud�. Eso est� muy mal.

Muy mal.

Porque ma�ana vuelvo con la orden del juez...

Y te reviso hasta los calzoncillos.

Dentro de la casa, del dep�sito, todo.

Y si encuentro s�lo una cosa que no est� bien...

Vas adentro... �Lo entiendes?

Buenas noches. Y buen provecho.

Adi�s.

- �Est�n vigilando a Chevax? - S�. Estamos en posici�n.

�Todav�a abierto a esta hora?

Lo saludo. S�. Esta noche es la del circo.

- Veamos... as�. - Gracias.

En la librer�a organizamos las noches literarias...

Al principio, Ester ven�a siempre.

Le gustaba tanto.

En su cuaderno tomaba apuntes.

Discut�a animadamente.

- Despu�s lo dej�. - �Por qu�?

Patrizio no se lo permit�a.

Estaba convencido que los que frecuentaban las reuniones...

estaban m�s interesados en su mujer...

que en Edward Allan Poe.

- �Y era as�? - Si...

Un contador de 73 a�os reci�n salido de un ictus.

Y Federico, treinta y cinco a�os,

en pareja desde hace siete con Raul, un bailar�n de tango.

A veces el amor toma caminos extra�os...

Ester y yo quer�amos escribir...

Era nuestro sue�o...

- �Qu� quer�an escribir? - Novelas de crimen.

Quer�amos escribir la novela del delito perfecto.

Adalgisa. No existe el delito perfecto.

S�lo existen culpables muy afortunados.

Est�s fuera de tu lugar...

Hace seis meses que est�s aqu�.

�Y qu� pasa si me consideras como una amiga?

�C�mo sabes que hace seis meses que estoy aqu�?

Leo los diarios... te lo dije...

Segu� el caso de Val D'Ayas paso a paso...

Me gustan los cr�menes...

La cr�nica negra...

�Alg�n d�a me dir�s c�mo terminaste aqu� en Aosta?

Vacaciones pagas.

No te sientas culpable por Ester.

Y sobretodo nada de remordimientos.

- Es mucho m�s complicado. Pero te pido... - Muy bien. Si eso es lo quieres...

Ya atraparemos al hijo de puta.

�Piensas que fue un hombre?

- S� - Tambi�n yo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Vamos a tener para largo esta noche.

Pero... si nos llegan a ver �Qu� hacemos?

Eh... se hace... como siempre...

Nos hacemos pasar por... dos amantes...

Vamos... vamos...

- No hay nadie. - �Ah no?

�Qu� imb�cil!

Pero �qu� es esta botella?

Amor. Est�s loco. Es de nuestro aniversario.

�Felicitaciones Rocco!

Felicidades... felicidades para todos.

Si.

Buenas noches Se�or Schiavone. Perdone la hora...

No. Dime.

Sorprendimos a Chevax cargando mercader�a sospechosa en un furg�n...

- Muy bien. - Deber�a venir, Se�or.

Adi�s...

Se�or.

La saludo.

Bueno Gregorio. Nos vimos pronto...

Sr. Schiavone. Venga a ver lo que hemos encontrado.

�Qu� tenemos?

Es el prendedor de regalo de la madre de Patrizio Baudo... �C�mo se llama?

Felicitaciones. Catalina.

Cerca de las 2:45 se acerc� al dep�sito con el furg�n.

Le dimos la voz de alto y estaba alterado...

Y all� sospechamos...

Te lo dije Gregorio...

Si hubieses ayudado...

No est�bamos aqu� a la madrugada con un fr�o infernal...

Mis hombres te llevar�n a la comisar�a y comenzar�s un calvario...

Pero si usted est� de acuerdo...

le puedo dar el nombre del que me trajo las cosas.

Eso ya lo s�. Pobre boludo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� es esto que Helmi se escap�?

Helmi se fue y se llev� sus cosas, ropa.

El dinero.

- �Y los documentos, el pasaporte? - El pasaporte est�...

�Puedo verlo?

Si.

- No est�. - Lo imaginaba.

�C�mo lo ves?

La veo simple. Tren a Suiza. Y de all� un avi�n... �a d�nde?

�Qui�n sabe?

Aqu� tenemos que enviar...

una orden de captura internacional..

�Qu� hizo? �Por qu� se escap�?

Robo... agresi�n a un oficial p�blico...

y sospecha de homicidio...

Rocco. No lo registro...

es un di�logo amigable �no?

S�. Un di�logo informal.

Apresamos e interrogamos a Helmi Bastiany, tu compa�ero. Dijo algunas cosas interesantes.

Comienzo y hablar y me corriges si me equivoco.

Helmi dice que entraron en la casa a las 7:30...

Dijo que la se�ora los vio. Los descubri�...

Y por eso la mataron...

Y despu�s armaron el escenario del suicidio...

Rocco. �Qu� mierda est�s diciendo?

�Acusas a Fabio de homicidio?

�Qu� dice? No mat� a nadie.

Helmi dice que la historia de colgarla la invent� �l.

Rocco otra cosa m�s y este di�logo amigable se interrrumpe. �Est� claro?

Pero no entiendes que trato de salvar a este chico de la acusaci�n de homicidio...

- �Helmi te fotografi�? - Si...

Te fotografi� mientras buscabas las joyas en el armario...

No tengo nada que esconder.

Eran las 9:30 y no las 7:30...

Entonces... Helmi minti�.

Claro. Miente.

Deb�amos entrar en la casa de Baudo despu�s que �l salia en bicicleta...

Pero la moto de mierda de Helmi se rompi� y por eso llegamos tarde.

�La repararon?

El gomero en frente de la comisar�a. Se llama Fabrizio.

- Le pueden preguntar. - Lo haremos...

Llegamos a la casa de Baudo...

pasadas las nueve.

�C�mo se hicieron de las llaves?

Tres d�as atras. Helmi se las sac� a Irina.

Fuimos a lo seguro. Al dormitorio porque sab�amos donde estaban las joyas.

Despu�s sentimos ruidos...

Nos fuimos a la �ltima habitaci�n. La puerta cerrada y todo oscuro.

Y de all� nos escapamos...

Muy bien.

Nunca la vi en mi vida a la Se�ora Baudo.

No mat� a nadie. Comisario.

No soy comisario. Solo vice comisario.

Adi�s.

Eres un imb�cil. Nunca hablaste con Helmi.

Hola.

Hola.

Me hiciste pasar un cumplea�os horrible. �Lo sab�s?

Si. Perdona.

Rocco Schiavone pide perd�n.

No tienes una buena imagen m�a.

Buen d�a. Se�or.

- �C�mo est�? - Lo vi que ven�a.

Gracias.

Gracias.

�Sabe c�mo hace falta un polic�a como usted aqu�?

�No sabe c�anto hace falta usted en Roma?

�Qu� ocurre?

Giorgio Borghetti Ansaldo...

Ha vuelto a violar a dos chicas. Una frente al Liceo Vivona...

y la otra en parque de los eucaliptos...

La estudiante del Liceo le vio bien la cara...

Cuando vio la fotograf�a lo reconoci� de inmediato.

Se�or... �Es �l!

�Qu� puedo hacer yo?

Tiene que detener a ese desgraciado...

Si hubiese visto como le dej� la cara a esa chiquita. Se�or...

Me escribe sobre una hoja el nombre de las chicas, por favor.

La chica del parque...

se llama Marta De Cesaris.

A ella ya la hab�a violado. �Usted debe recordarla bien?

Debe haber dejado el trabajo a medias el hijo de puta.

Y la otra.

La otra se llama... Paola De Silvestri...

Es... mi sobrina...

Y si lo piensas... en definitiva �hay un Dios!

�A qu� te refieres?

Al que viola a las chicas...

�Qu� tiene que ver ese hijo de puta con Dios?

De hecho no lo mira a �l.

Te mira a ti.

Hay un Dios porque al final te castigaron...

Te castigaron...

por lo menos grave que hiciste...

pegarle a ese tipo. Casi como Al Capone.

Al Capone.

Lo enviaron a la c�rcel por evasi�n fiscal...

Salvando las distancias. Es lo que te pas� a ti.

Yo no sembr� mi camino con cad�veres...

Bueno... pi�nsalo...

�Quier�s saber la palabra del d�a?

- Dime - Alborada...

�Sab�s que quiere decir?

- No. - La primera luz.

- Ah. - La que trae el nuevo d�a.

- Aurora - Si...

Linda.�no?

Yo veo todo oscuro afuera.

Trae esperanza.

Porque antes o despu�s, el d�a llega...

Helmi y Brighetti son dos ladrones que estuvieron en la casa despu�s de la 9...

Los recuerda bien Frabrizio, el gomero...

- �Entonces no son ellos los culpables? - No...

�Y ahora, qu� les digo a los periodistas?

Le dice que hemos apresado a los autores del robo de la casa de Baudo.

- Al menos a �stos los tenemos presos - A uno. El otro se escap� quiz� al Este.

La saludo.

�Qu� hace Schiavone? Vaya a trabajar. �No?

Con estos bastardos me arreglo yo.

- Mantengame informado - Si.

Buenos d�as...

- Por qu� la bronca con los medios. - Porque uno de La Stampa le sac� la mujer.

- R�pido. Tengo que ir al aeropuerto - �Ad�nde va?

�A ti te rompo las pelotas alguna vez?

- Casella. M�ndate revisar los huevos. - Hola.

Oh. Yo con ese imb�cil no quiero tener nada que ver.

�Qu� pasa?

D�jame. Si no lo mato hoy no lo mato m�s. �Entendido?

- Yo estoy caminando. - Yo estoy enojada. �A cagar!

Sebastiano...

Sebastiano.

- Dir�as que fue un robo. - En la cocina hicieron un desastre...

y en el dormitorio abrieron dos cajones.

Fumagalli.

�Puedes revisar si la Baudo tiene fracturas viejas?

Pero �c�mo fracturas donde? �No lo sab�s t�?

OK. Gracias. Adi�s...

Sebastiano. Ey... �Qu� haces?

�Qu� pas�?

Adele y yo no estamos m�s juntos...

Mira. Mira lo que hizo...

Mira... mira que idiota. No tiene perd�n...

Pero. �Por qu� se separaron?

Porque la puta se acuesta con Robi Mancini...

�El Corbata?

- S� - Tiene 70 a�os.

Yo no entiendo.

Vrizzio dice que, seg�n �l, ella encuentra la figura paterna...

Vrizzio dice que eso es un "transferencia"

A el Corbata cuando lo vea lo mato.

Sobre �l, ella ha transferido o proyectado la figura paterna...

un padre que nunca tuvo. Y que ella est� enamorada...

Entendido. �Desde cuando Vrizzio se convirti� en psic�logo?

Esas son historias que le cuenta Stella que siempre lee revistas.

S�lo s� que los encontr� en la cama en mi casa donde durmi� mi madre...

Ah. Entonces Adele quer�a hacer un tr�o.

�Qu�?

Quer�a hacer la transferencia con la figura paterna y... la materna...

Vamos a tomar el caf�.

Dame espacio...

Este es el m�o.

�Y entonces? Ya estamos.

Giorgio Borghetti Ansaldo...

El que anda por ah� violando chicas...

- Si. - �Entonces?

Volvi� a hacerlo...

- Uno de estos d�as creo que es posible... - �Pero de qu� mierda hablas?

- Hola. Hola. Se�or Borghetti... - Frena. Vamos.

Lo saludo Dr. Borghetti. �C�mo est�?

Vamos. Andando.

�Son terroristas?

Entiendo...

Est� bien.

Si es necesario mi sacrificio. Que as� sea.

Estoy listo...

No eres tan importante. Tarado.

Sacrificio... �Mira el camino!

Baja.

�Adonde voy?

�Giorgio! �Giorgio!

�Qu� le han hecho? �Qui�n eres?

Su hijo meti� el p�jaro donde no deb�a.

Usted sabe perfectamente de qu� estoy hablando...

�Lo sabe o no?

Se salv� esta vez.

Lo de hoy fue muy suave...

- Entiende. - Comprendo.

Vamos a casa. Pap�.

Perdone.

- �Qui�n es? - Tomei. Del negocio con el mismo nombre.

Escuche. No es el momento...

Mi mujer le quiere hablar. Se la paso.

No es problema. Dej�lo as�.

Estamos.

Pong�mosle fin a esta estupidez.

Se hacen a un lado, por favor.

�No! �No! �No!

La pr�xima vez, le apunto m�s abajo.

- Vamos. - Adi�s. Giorgino.

Hola, Marina.

Te dije que lo mismo nos �bamos a encontrar.

Te lo prometo.

Te traje algunas palabras.

Me las reservo...

Feliz cumplea�os. Marina...

Nos vemos en casa.

Hola Camillo.

Hola Laura.

�No te parece... que todo esto es contra Natura?

No te entiendo.

Deber�an ser los hijos...

los que llevan las flores a la tumba de los padres...

El d�a en me expliques por qu� esto no es as�...

ser� el d�a en que te perdones...

y yo tambi�n.

He pasado por casa. Est�n todos los muebles tapados con s�banas.

�Te encontraste con mam� y pap�?

S�. Los encontr�.

Y no te hablaron.

No. No me hablaron...

Y si me hablan es para recordarme que nunca volver�n a hacerlo.

�Y c�mo los entiendo!.

Pero. Han pasado 9 a�os. Hay que esperar un poco...

Y t�. �Qu� fuiste a hacer a Roma?

Problemas.

Problemas con el gestor.

Eres excelente para descubrir las mentiras pero p�simo para decirlas...

La doble vida de Rocco Schiavone...

�C�mo est�n mam� y pap�?

Flacos.

Lo saludo.

Italo...

Italo...

Que mierda.

Ya estoy. �Qu� pasa?

Ve al hospital y trae a Fumagalli...

Ah. Est� bien.

- Ah. Rocco. Escucha... - No...

En la oficina me tienes que tratar de usted. �Entendido?

Ve a buscar a Fumagalli y cierra esa puerta.

Imb�cil.

Los receptores del cannabis son los ganglios basales,

conectados con el cerebelo...

Es el control motor de tu cuerpo...

Lo s�. El cannabis hace mal.

Acept� los hechos. Tienes 50 a�os Te lo digo como m�dico.

No eres un m�dico.

Los m�dicos tienen pacientes.

Y tus pacientes. �Qu� expectativa de vida tienen?

- Cero. - Cero. Est�n muertos.

Cierto. Ninguno se quej�.

- Se�or. �Le puedo ayudar en algo? - V�yase. Por favor.

Salga por favor.

Ya lo escuch�. No rompa las bolas. V�yase...

�Qu� pasa con este chico? Transfi�relo a Campobasso. Rompe las pelotas...

- Vayamos a los asuntos serios. - S�.

Se trata de Ester Baudo. Ya le envi� un informe al juez...

Pero quiero hablarlo contigo. Porque ten�as raz�n.

Todas esas fracturas eran viejas.

Una en el c�bito, otra en el radio del brazo derecho. Costillas... todos viejas...

Las opciones son dos...

O la se�ora hacia deportes extremos. Lo que me parece dif�cil...

O quiz�s. Como dices t�: violencia dom�stica.

Lo que es una cosa terrible.

Rocco...

Rocco... �est�s?

Soy Fumagalli...

�Ad�nde vamos?

Al Hospital Parini...

�Est� todo bien. Rocco? Parece un poco... raro...

�T� te acuestas con la Rispoli y yo parezco... raro?

Te vi en la oficina de pasaporte. �Qu� piensas?

�Y entonces?

�Qu� pasa... usted cree que tiene la prioridad?

No...

Pero me molesta. �No se puede?

S�. Se puede. Poco... pero se puede...

Quiero saber si...

�C�mo y cuando se trat� aqu� a una se�ora Ester Baudo?

�O quiz� atendida de urgencias?

Baudo es el apellido de casada. De soltera se llamaba...

- Sensini. - Sensini.

Escuche. Hagamos esto. Tomo nota.

- Ester... Ester... - Baudo...

Baudo...

En menos de seis horas, le dir� lo que est� buscando...

Digamos tres horas.

- Cinco - Cuatro...

- Cuatro - De acuerdo. Gracias...

Vamos a buscar a D'Intino...

Hazlo t�, muchachito...

�Seguimos con la historia de Caterina?

Con esta historia pens� en vengarme.

- Todav�a. - Si.

Redactar una sanci�n de traslado y mand�rselo al comisario...

Pero basta verte y pienso.. �Cu�ndo va a encontrar otra?

Porque en el fondo s�lo eres un pobre infeliz... y yo te perdono...

- te perdono en el nombre del Padre... - A cagar...

- Quiero saber c�mo anda en la cama... - Eso es una cosa �ntima.

"A tie"

- No la entiendo. - La se�ora que muri�...

vino a comprar una corbata para su marido... "Yes"

"A tie"

Eso es lo que estaba en el sobrecito...

Compr� una corbata "regimental"

Cashmire en zeta. Similar a esta.

Yes...

�Estar� en condiciones de reconocerla?

Cierto. �Sabe por qu�?

- No - Ve...

Atr�s est� el logo del negocio.

- Es f�cil de reconocer - Si...

Bien. Gracias.

- Perdon. - Por favor.

S�. D�game.

A Ester Baudo la atendimos en Primeros Auxilios en 2007 y en 2009...

La segunda vez se recuper� en traumatolog�a...

Contin�e.

Despu�s en 2010 siempre en Primeros Auxilios...

Le dimos dos puntos internos en la boca...

Luego en el 2011...

Perd�n. �Por qu� esta cena?

Dice que hoy empez� la primavera y que para �l es importante...

Que no quer�a estar solo...

No lo s�. Est� triste.

�Y esto no le pareci� algo raro?

Escuche. Yo estoy aqu� desde el 2010...

La verdad es que la Se�ora adujo causas de accidentes con el auto...

Y la �ltima, informa un incidente dom�stico...

Dom�stico. Si.

Ese es el caso. Dom�stico.

Muy bien.

Gracias Dr. Trevisi...

Adi�s.

Muchachos. Me voy a casa a cenar solo.

�Por qu�?

Porque me rompe las pelotas esta gente asquerosa...

Entrar en su mente...

llena de esta mierda...

y bajar a las cloacas m�s sucias.

Que tengan una buena cena.

�Nos equivocamos en algo?

No. Es que entendi� todo y le da asco.

Farinelli. �T� rompiste el precinto?

No. Fue tu gente.

No. Mi gente no entr� m�s en este departamento.

Ah. Menos mal que no hicieron un desorden en este caso.

�Por qu� est�s aqu�?

Busco una corbata.

No. Se las mand� todas a Fumagalli...

Te mand� una caja con otros objetos que a lo mejor te interesan...

Estoy buscando una corbata "Regimental"

Est�n todas en lo del pat�logo...

Todas... menos una...

�Qu� haces?

Veamos un poco...

- �Qu� es? - Una patada en el culo...

�Pensaba que ten�a derecho a golpear a su mujer?

�Qu� est� diciendo? �Yo?

�Cu�ntas veces la mand� al hospital?

Vice-comisario �Qu� dice?

�Y t�? Patrizio. No dices nada...

Patrizio no dice nada. No.

Quiz� porque tiene verg�enza...

Se averg�enza de admitir que por siete largos a�os...

Moli� a golpes a la pobre Ester �Es verdad o no?

Ahora le digo como fue...

Y no interrumpa porque lo parto en dos delante de su padre espiritual...

Yo no le hice nada...

- Le dije que no interrumpa. - Se�or Schiavone...

�C�llese!

Todo pas� la ma�ana del viernes...

La moli� a golpes...

Pero cometi� un error. Porque a las diez y media lleg� Irina...

Tom� su bicicleta...

y puso la corbata debajo del asiento.

Y luego se deshizo de ella. Pero le qued� la etiqueta en el asiento.

Yo no la mat�.

No la mat�.

Discutimos...

Ester se quer�a ir de casa...

Quer�a irse con la hija de puta de Adalgisa Esa es una lesbiana padre.

�Por qu� nunca me dijiste?

Usted me dec�a que deb�a confiar en nuestro se�or Jesucristo...

�Y d�nde estaba nuestro se�or Jesucristo en todos estos a�os...

Estaba en otro lado. �Sabe cuando volv�a?

Cuando la castigaba...

No me averg�enzo de decirlo...

Yo la castigaba porque el castigo la pacificaba...

�T� le part�as los huesos!

Yo no quer�a.

Cuando le daba un golpe...

Bastaba muy poco... y tac...

- �T� le hiciste esto a tu mujer? - Ella me humillaba...

Y sabe que me dec�a...

que era una pena que usted fuese cura.

Porque era un lindo hombre.

Y estoy seguro que usted tuvo pensamientos obcenos sobre mi mujer...

Te tienes que calmar. �Entiendes?

�Te tienes que calmar! �Te tienes que calmar!

�Qu� hice?

�Qu� hice?

�Qu� hice?

Usted no entiende...

�Por qu� me arrestan?

Yo no lo mat�. S�lo me pele�.

Era demasiado amor.

No mat� a Ester.

D�gale padre.

No la mat�.

D�gale padre. �Por qu�? Yo no la mat�.

No debe sentirse culpable. Padre.

No tiene toda la responsabilidad.

�Para qu� sirve un cura si no interviene para salvar una familia?

En este caso... lo dudo mucho.

Nos vemos.

Primero dijo que era un robo. Pero esto es una plaga...

Hicimos ya muchas intervenciones.

El arresto de Patrizio Baudo confirma la habilidad de los...

efectivos policiales de Aosta...

Son capaces de asegurar...

Era yo la que deb�a hacer algo...

Porque lo sab�a...

Sab�a todo. Y no mov� un dedo.

�Qu� es lo que sab�a?

Que Patrizio la golpeaba...

Continuamente...

Ella...

se cubr�a con maquillaje.

As� estaba...

Patrizio. Con lo que hac�a... le sac� la vida... �Lo sabes?

- Perdona un momento - Por favor...

- Es de Ester... - Ah...

Un diario...

Quiero que lo leas...

Pero s�lo... si me prometes que me lo devuelves...

�Y por que debo leerlo?

L�elo Rocco. Puede que cambies de idea.

Adalgisa y sus novelas de cr�menes...

�Y si me mataran en la realidad? �Ser�a posible?

El crimen perfecto...

Pena...

Una pena infinita...

��sta es la vida?

�Vale la pena iniciar 1000 d�as as�?

Al leer los vers�culos del G�nesis...

La mujer nace del hombre...

En verdad... es un pedazo de �l...

El hombre se vuelve loco por la mujer, la ama...

En verdad, se ama a s� mismo...

Ama un pedazo de s�, no a otro de s�.

Creo que es lo m�s perverso que escuchado...

Es un mecanismo para engrasar...

Para mejorar...

Pero el juego funcionar�...

No tengo alternativas...

No hay alternativas...

El crimen perfecto...

Soy un imb�cil...

Un pobre imb�cil...

�D�nde est� la caja de la Cient�fica?

- La tenemos all�. - Tr�ela.

Ah� est�. Ponla aqu�.

�Qu� es lo que busca?

�Qu� es?

Un ticket del estacionamiento del hospital...

Viernes 16 de marzo...

El d�a de la muerte de Ester Baudo...

S�. Este ticket certifica...

una salida del estacionamiento del hospital a las 8 y diez...

La corbata... �entiendes?

Ester me llev� adonde me quer�a llevar...

Pens�bamos que Patrizio era el culpable.

Patrizio se levanta a la ma�ana Est� furioso...

Y Ester... ese d�a...

decidi� que era el momento...

Y all� llam� a un ayudante...

O la llam�...

o le envi� un mensaje...

Nosotros no encontramos el tel�fono de Ester... �no?

Ester se colg�...

se colg� con la corbata...

La soga estaba atada en el gancho de l�mpara...

La soga estaba all�. A la espera...

El cortocircuito no lo provoc� la soga...

La soga estaba atada al gancho de la l�mpara...

El cortocircuito lo provoc� el ahorcamiento con la corbata...

Entonces Ester se ahorc� con la corbata...

- Despu�s... �qu� paso? - Despu�s intervino el c�mplice...

Alguien cort� la corbata...

Y dej� colgando el cad�ver de Ester...

Y despu�s cerr� la persiana...

�Por qu� cerr� la persiana?

Porque quiere sugerir un homicidio...

En ese momento...

El c�mplice se lleva la corbata...

el celular...

Volvi� d�as despu�s...

y dej� una prueba...

que ese d�a no pod�a dejar...

en un lugar para inculpar a Patrizio..

entonces escondi� la etiqueta de la corbata bajo el asiento de la bici...

- �La que encontraste t�? - La etiqueta que encontr�.

�Qui�n es?

La misma que perdi� el ticket...

Es el �nico error que cometi�...

Una persona muy cercana a Ester...

Una persona que todas las ma�anas atiende a la madre...

Una madre que se ha partido el f�mur...

Una persona que entiende de novelas de crimenes...

Entiende mucho...

Esa Adalgisa y Ester...

nos hicieron esta puesta en escena...

Para culpar al marido...

El crimen perfecto...

Entonces Patrizio Baudo es inocente...

T�cnicamente, digamos que s�...

T�cnicamente, Patrizio Baudo es inocente.

Pero la estuvo castigando siete a�os...

Exactamente...

Siete a�os son muchos. Italo...

Siete a�os es much�simo.

T� y yo...

Yo... y t�.

T� y yo.

Hola. Adalgisa...

Qu�date tranquila. Mantente fuera de Aosta...

Nadie va a molestarte.

Hab�an planificado un suicidio simulado.

Quiz� es una cosa poco realista pero interesante...

Y lo ambientaron entre las cuatro paredes de Ester...

No eres un juez...

No. No lo soy...

Nace todo as�...

�No piensas que es inocente?

No. Marina. No lo es...

Mira.

All� est�.

La primera luz...

La alborada...

La luz de la esperanza.

Te dije. Tarde o temprano... llega.

Www.SubAdictos.Net...

Enhanced with Love in SubAdictos.net