Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,007 --> 00:00:17,110
A VINGAN�A DE RINGO
2
00:01:02,767 --> 00:01:09,366
Edi��o e Sincronia por
tetrao - friendsharept.org
3
00:01:09,767 --> 00:01:19,366
OBS: Legenda sincronizada para
o �udio Ingl�s - Favor Localiz�-lo
4
00:01:22,537 --> 00:01:25,175
-Oi, Tim.
-Me deixe em paz!
5
00:01:26,193 --> 00:01:29,001
Acorde ou voc�
perder� o show.
6
00:02:06,633 --> 00:02:10,609
O show acabou, garoto.
Ele j� est� quase morto.
7
00:02:20,386 --> 00:02:24,542
Ei,Tim, quantas balas voc�
ainda tem no seu rifle?
8
00:02:24,544 --> 00:02:26,059
Duas. Por qu�?
9
00:02:26,061 --> 00:02:28,832
Eu tenho uma.
Ent�o temos tr�s.
10
00:02:33,104 --> 00:02:35,723
Mas o que temos
a ver com isso?
11
00:02:35,725 --> 00:02:38,487
Talvez seja poss�vel tirar
algum proveito disso.
12
00:02:39,021 --> 00:02:43,047
N�o estariam t�o interessados no
pobre coitado a troco de nada.
13
00:02:44,475 --> 00:02:45,918
Eu acho que vou dar uma olhada.
14
00:02:45,920 --> 00:02:49,250
Tudo bem, mas v� r�pido.
O caf� est� pronto.
15
00:02:55,488 --> 00:02:59,025
O corpo de John Brown est�
apodrecendo na cova.
16
00:03:03,528 --> 00:03:06,216
O corpo de John Brown est�
apodrecendo na cova.
17
00:03:06,219 --> 00:03:10,074
O corpo de John Brown est�
apodrecendo na cova.
18
00:03:14,761 --> 00:03:18,428
Mas sua alma segue
marchando para casa...
19
00:03:23,802 --> 00:03:25,364
Nada mal, n�o?
20
00:03:31,433 --> 00:03:35,666
Ei! Pode sair!
Voc� est� fora de perigo!
21
00:03:48,478 --> 00:03:52,079
Senhor, parab�ns!
Voc� atira bem!
22
00:03:54,220 --> 00:03:56,278
A que devo essa
gentileza senhor?
23
00:03:58,425 --> 00:04:01,768
Eu n�o sei mas voc�
poderia ao menos agradecer.
24
00:04:02,942 --> 00:04:06,989
Obrigado, mas me diga,
por que voc� fez isso?
25
00:04:06,991 --> 00:04:11,693
Bem! Para ser sincero,
esperava uma recompensa.
26
00:04:11,695 --> 00:04:15,852
Afinal, eu salvei a sua vida e
usei as minhas 3 �ltimas balas.
27
00:04:15,854 --> 00:04:21,276
Isto est� certo.
Aqui.
28
00:04:22,682 --> 00:04:26,327
-Isto � uma piada?
-N�o, n�o � uma piada.
29
00:04:26,329 --> 00:04:30,443
� tudo o que tenho e
estou feliz em d�-lo ao senhor.
30
00:04:30,445 --> 00:04:34,324
Eles tiveram todo esse
trabalho s� por dois d�lares?
31
00:04:34,360 --> 00:04:36,967
N�o, claro que n�o.
32
00:04:36,969 --> 00:04:40,982
Ent�o o que eles queriam?
Por que queriam te matar?
33
00:04:40,984 --> 00:04:46,202
Eu lhes devo a vida e voc�s
tem o direito de saber tudo.
34
00:04:46,204 --> 00:04:51,823
Bem. Eles queriam uma
informa��o e eu n�o queria dar.
35
00:04:51,825 --> 00:04:56,240
Pode me dizer como
chegar � cidade mais pr�xima?
36
00:04:57,346 --> 00:04:59,351
Por que n�o?
37
00:04:59,353 --> 00:05:01,961
No fim desta trilha voc�
vai chegar a Silverbell...
38
00:05:01,963 --> 00:05:04,236
a p�rola do Novo M�xico.
39
00:05:04,238 --> 00:05:09,957
Obrigado por tudo e talvez
eu ainda lhes possa ser �til.
40
00:05:21,844 --> 00:05:25,181
Eu vou te
soltar, meu amiguinho.
41
00:05:26,802 --> 00:05:32,775
Que brilhante ideia voc� teve.
Ele um negociante esperto.
42
00:05:32,777 --> 00:05:35,599
Ganho um d�lar descarregando
caixas em Silverbell.
43
00:05:35,601 --> 00:05:39,736
Mas n�o, voc� � t�o esperto que
tem de fazer tudo � sua maneira.
44
00:05:39,738 --> 00:05:43,651
Voc� sabe o que vamos fazer?
Vamos para Silverbell.
45
00:05:43,653 --> 00:05:48,034
Para descarregar caixotes?
Eu s� queria ser engra�ado.
46
00:05:48,957 --> 00:05:54,111
Vamos beber este d�lar. Est�
quente. Eu adoraria uma cerveja.
47
00:05:59,010 --> 00:06:01,116
Bom dia, Senhor Ferguson.
48
00:06:03,826 --> 00:06:06,135
E a�, Tricky?
49
00:06:14,343 --> 00:06:16,873
-O de sempre.
-Sim, senhor.
50
00:06:23,057 --> 00:06:26,745
-Me pague um drinque.
-Por que deveria?
51
00:06:29,196 --> 00:06:30,805
Senhor Ferguson...
52
00:06:41,535 --> 00:06:43,071
Obrigado, senhor.
53
00:06:57,962 --> 00:07:02,055
-Tr�s reis.
-Para mim chega.
54
00:07:03,615 --> 00:07:07,263
-Posso?
-Claro, sente-se.
55
00:07:07,265 --> 00:07:10,319
Eu acho que este cavalheiro
gostaria de jogar s� comigo.
56
00:07:10,321 --> 00:07:12,239
Mas estou perdendo. Tenho que
recuperar meus 80 d�lares.
57
00:07:12,241 --> 00:07:14,307
Eu disse que
vamos jogar sozinhos.
58
00:07:16,605 --> 00:07:19,208
Desculpe-me.
59
00:07:28,902 --> 00:07:29,842
Ei, voc�!
60
00:07:29,844 --> 00:07:32,625
Te vejo depois, senhora.
61
00:07:33,850 --> 00:07:34,812
Duas cervejas.
62
00:07:34,814 --> 00:07:37,332
-Em copos grandes.
-Duas cervejas, eu disse.
63
00:07:37,334 --> 00:07:38,801
E em copos grandes.
64
00:07:43,650 --> 00:07:46,511
-Agora eu ouvi.
-Depois da grana!
65
00:07:58,520 --> 00:08:02,378
Olhe, Tim. Ele est�
encrencado de novo.
66
00:08:03,779 --> 00:08:05,935
Voc� est� certo, senhor.
67
00:08:06,165 --> 00:08:11,949
Ele n�o � o tipo com o qual
eu gostaria de jogar p�quer.
68
00:08:12,305 --> 00:08:15,224
Jamais algu�m jogaria
p�quer com voc�.
69
00:08:15,226 --> 00:08:19,903
Desde que te conhe�o, voc�
nunca teve mais que US$ 1,75.
70
00:08:22,252 --> 00:08:27,163
Vamos, meu amigo
parece estar enrolado de novo.
71
00:08:34,890 --> 00:08:36,158
Cinquenta.
72
00:08:36,296 --> 00:08:37,562
Pago para ver.
73
00:08:40,836 --> 00:08:42,040
Tr�s oitos.
74
00:08:42,042 --> 00:08:44,348
Tr�s dez.
Desculpe, garoto.
75
00:09:13,601 --> 00:09:18,164
Eu vi. � jogo sujo.
Fazendo sinais por tr�s, gringo?
76
00:09:18,166 --> 00:09:20,512
O que voc� est�
dizendo, seu verme!
77
00:09:24,950 --> 00:09:26,137
Ei!
Largue-o.
78
00:10:46,995 --> 00:10:49,268
Bom trabalho, meu velho.
79
00:10:49,705 --> 00:10:55,492
Vamos dar o fora daqui,
antes que seja tarde demais.
80
00:10:55,494 --> 00:10:59,071
Por qu�? Acho que Silverbell
tem um boa impress�o de n�s.
81
00:10:59,375 --> 00:11:02,150
Pegue-o.
Vamos p�-lo na cama.
82
00:11:10,684 --> 00:11:13,158
-Me daria a chave de um quarto?
-Sim...
83
00:11:14,799 --> 00:11:17,842
-Duas.
-Sim, sim...
84
00:11:21,257 --> 00:11:23,496
-Obrigado!
-Certo.
85
00:11:25,361 --> 00:11:28,916
-O que fa�o com ele?
-Voc� pode com ele?
86
00:11:47,052 --> 00:11:50,396
Agora voc� vai me explicar o
que vamos fazer com esse cara?
87
00:11:50,674 --> 00:11:51,974
Voc� n�o v� que ele
est� sangrando?
88
00:11:51,976 --> 00:11:55,214
A primeira coisa que
vamos fazer � enfaix�-lo.
89
00:12:06,468 --> 00:12:09,802
Ei, Ringo, veja!
Suas costas s�o tatuadas.
90
00:12:10,082 --> 00:12:12,245
� uma esp�cie de mapa.
91
00:12:17,985 --> 00:12:19,635
O que ser� isto?
92
00:12:19,637 --> 00:12:21,624
Eu n�o sei.
93
00:12:21,626 --> 00:12:23,950
Vamos perguntar
quando ele acordar.
94
00:12:23,952 --> 00:12:27,659
De qualquer forma
parece um bom trabalho.
95
00:12:55,320 --> 00:12:58,198
Voc� v�?
O ex�rcito � �til �s vezes.
96
00:12:58,200 --> 00:13:01,644
Foi l� que aprendi
a desenhar mapas.
97
00:13:19,214 --> 00:13:22,401
Voc�s outra vez.
Que lugar � esse?
98
00:13:22,438 --> 00:13:23,710
O Grande Hotel.
99
00:13:23,747 --> 00:13:27,469
A prop�sito, n�o pude escrever
o seu nome no registro.
100
00:13:27,506 --> 00:13:29,047
Qual � o seu nome?
101
00:13:29,084 --> 00:13:33,081
Fidel, por enquanto.
E o seu?
102
00:13:33,083 --> 00:13:35,650
Ringo, por enquanto.
103
00:13:35,687 --> 00:13:38,710
Voc� parece que gosta de
se encrencar o tempo todo.
104
00:13:38,747 --> 00:13:41,498
Voc� precisa ser
cuidado, como um beb�.
105
00:13:41,522 --> 00:13:43,841
Aquele trapaceiro sujo!
106
00:13:44,632 --> 00:13:47,149
Por que voc� vive
salvando a minha pele?
107
00:13:47,553 --> 00:13:52,326
Sua pele me interessa,
especialmente a de suas costas.
108
00:13:52,328 --> 00:13:55,798
N�o gostamos de meter o
nariz nos neg�cios dos outros...
109
00:13:55,800 --> 00:13:59,038
mesmo tendo salvado sua vida
duas vezes em poucas horas.
110
00:13:59,040 --> 00:14:02,075
Mas quando algu�m tem
um desenho nas costas...
111
00:14:02,077 --> 00:14:04,081
t�o bonito quanto esse
seu, ent�o nos interessa.
112
00:14:04,083 --> 00:14:07,818
O que � isso?
Algum tipo de jogo?
113
00:14:07,820 --> 00:14:11,160
Me d� esse mapa.
Voc� n�o tem direito a ele!
114
00:14:11,897 --> 00:14:16,937
V�? Voc� n�o est� em
condi��es de ficar nervoso.
115
00:14:16,939 --> 00:14:18,940
Agora me escute.
116
00:14:18,942 --> 00:14:20,910
Voc� provou que sozinho
nunca vai chagar l�...
117
00:14:20,912 --> 00:14:26,020
mas teve sorte de encontrar
duas pessoas honestas.
118
00:14:26,523 --> 00:14:29,694
Acho que o melhor a fazer
� confiar em n�s...
119
00:14:29,696 --> 00:14:30,862
e nos contar toda
a sua hist�ria.
120
00:14:30,864 --> 00:14:34,604
N�o que queiramos que fa�a
algo contra a sua vontade...
121
00:14:34,606 --> 00:14:39,012
mas acho que vai precisar de
homem pr�ticos, como Tim e eu.
122
00:14:39,815 --> 00:14:42,384
Se eu n�o precisar?
123
00:14:43,823 --> 00:14:47,393
N�s tomamos conta de
voc� at� se recuperar...
124
00:14:47,395 --> 00:14:50,433
mas eu acho que voc�
est� apressado.
125
00:14:50,535 --> 00:14:54,574
Est� bem.
Tem cigarro?
126
00:14:54,576 --> 00:14:57,245
Afinal eu lhe devo a minha vida
e o que preciso fazer...
127
00:14:57,247 --> 00:15:01,254
� melhor em
tr�s do que sozinho.
128
00:15:01,256 --> 00:15:04,491
� uma longa hist�ria.
Come�ou no M�xico.
129
00:15:05,930 --> 00:15:09,134
Dois anos atr�s em El Passo.
130
00:15:09,136 --> 00:15:13,342
Por raz�es que eu n�o quero
explicar agora, estava preso.
131
00:15:13,378 --> 00:15:16,883
Na mesma cela estava
um yankee amigo meu...
132
00:15:16,885 --> 00:15:23,895
e um velho bandido mexicano,
conhecido como Guanavano.
133
00:15:23,897 --> 00:15:28,371
Um dia, no p�tio
de exerc�cio...
134
00:15:28,373 --> 00:15:31,243
Guanavano apanhou de alguns
presos por alguma desaven�a...
135
00:15:31,245 --> 00:15:38,089
n�s intervimos e salvamos sua
vida, mas ele estava muito mal.
136
00:15:39,093 --> 00:15:43,933
Apesar de nossos esfor�os,
ap�s alguns dias ele morreu.
137
00:15:44,904 --> 00:15:48,374
Do seu jeito, Guanavano
era um homem honrado...
138
00:15:48,376 --> 00:15:53,251
e queria pagar sua
d�vida de gratid�o.
139
00:15:53,253 --> 00:15:56,925
Nos deu o mapa de um local
onde escondeu um tesouro.
140
00:16:02,435 --> 00:16:04,138
Dois sacos de ouro em p�...
141
00:16:04,140 --> 00:16:08,246
que havia roubado dois anos
antes de um garimpeiro sortudo.
142
00:16:08,347 --> 00:16:13,221
Guanavano havia escondido
numa caverna secreta.
143
00:16:13,725 --> 00:16:18,131
Alguns meses depois disto
meu amigo yankee saiu da pris�o.
144
00:16:18,133 --> 00:16:21,905
Nos separamos tendo combinado
que quando eu sa�sse...
145
00:16:21,907 --> 00:16:25,376
ir�amos � procura do tesouro.
146
00:16:25,847 --> 00:16:30,554
Ent�o, destru�mos o
mapa ap�s t�-lo tatuado...
147
00:16:30,556 --> 00:16:33,125
metade nas suas costas
e metade nas minhas.
148
00:16:33,127 --> 00:16:39,135
Assim, poderia ter certeza que
meu amigo esperaria por mim.
149
00:16:39,773 --> 00:16:44,545
� uma hist�ria interessante.
N�o ouvia uma desta h� anos.
150
00:16:45,048 --> 00:16:47,619
Bem, n�s vamos ajud�-lo a
encontrar o seu amigo yankee.
151
00:16:47,621 --> 00:16:49,754
N�o sei o
que podem fazer.
152
00:16:49,756 --> 00:16:52,727
Poder�amos te seguir at�
a outra metade do mapa...
153
00:16:52,729 --> 00:16:54,163
e depois nos
livrarmos de voc�.
154
00:16:54,165 --> 00:16:57,036
Talvez possamos at� nos
livrarmos de seu amigo.
155
00:16:57,038 --> 00:16:58,438
Se formos juntos.
156
00:16:58,440 --> 00:17:04,018
N�o sou ingrato e darei a
cada um de voc�s dez por cento.
157
00:17:04,020 --> 00:17:06,478
N�s vamos encontrar meu
amigo e explicarei a situa��o.
158
00:17:06,480 --> 00:17:11,233
Depois que acharmos o
tesouro n�s dividimos por quatro.
159
00:17:11,270 --> 00:17:14,068
Por cinco, cavalheiros,
se n�o se importam.
160
00:17:14,070 --> 00:17:17,307
Eu n�o costumo ouvir
a conversa dos outros...
161
00:17:17,309 --> 00:17:20,013
mas voc�s devem considerar
que meu quarto � aqui do lado...
162
00:17:20,015 --> 00:17:22,718
e voc�s estavam falando alto.
163
00:17:22,927 --> 00:17:26,453
Este neg�cio me interessa
e eu decidi participar.
164
00:17:26,455 --> 00:17:31,701
�? E por que acha que o
aceitaremos no neg�cio?
165
00:17:31,771 --> 00:17:35,808
Seria por causa das duas balas
que voc� tem neste rev�lver?
166
00:17:35,907 --> 00:17:38,047
Foi apenas uma precau��o.
167
00:17:38,049 --> 00:17:41,055
O fato � que eu tenho
muitos amigos nesta cidade.
168
00:17:41,057 --> 00:17:42,587
Voc�s devem ter notado.
169
00:17:42,589 --> 00:17:44,363
Homens bons,
mas muito vingativos.
170
00:17:44,365 --> 00:17:46,453
Depois do que
aconteceu h� pouco...
171
00:17:46,455 --> 00:17:48,727
aposto que eles devem estar
pensando em alguma maneira...
172
00:17:48,729 --> 00:17:49,981
de se livrarem de voc�s tr�s...
173
00:17:49,983 --> 00:17:53,525
o que seria p�ssimo para
os dois sacos de ouro.
174
00:17:53,527 --> 00:17:57,337
Acho que s� tem uma forma
de sa�rem desta cidade vivos.
175
00:17:57,339 --> 00:18:02,825
Eles devem v�-los sair da cidade
comigo, como se f�ssemos amigos.
176
00:18:02,919 --> 00:18:06,619
N�o me importo de fazer este
favor, mas vai lhes custar caro.
177
00:18:06,621 --> 00:18:09,132
Mas talvez estejam pensando
na possibilidade de se safarem...
178
00:18:09,135 --> 00:18:13,801
me matar e fugirem, venham...
179
00:18:14,269 --> 00:18:16,117
D� uma espiada.
180
00:18:34,771 --> 00:18:35,887
N�o tem problema.
181
00:18:35,889 --> 00:18:39,762
Enquanto estiverem comigo
ningu�m ousar� se mover.
182
00:19:03,231 --> 00:19:07,365
A prop�sito Fidel, s� h� uma
coisa que voc� n�o disse.
183
00:19:07,452 --> 00:19:12,179
Como aqueles mexicanos, ontem,
sabiam do mapa nas suas costas?
184
00:19:12,281 --> 00:19:14,062
Eu pensei que voc� j�
tivesse adivinhado.
185
00:19:14,064 --> 00:19:16,283
Um deles era o homem
que fez a tatuagem.
186
00:19:16,285 --> 00:19:20,220
E os outros eram os irm�os
da mulher dele. Simples, n�o?
187
00:19:23,723 --> 00:19:26,411
Parece que estes homens
est�o � nossa espera.
188
00:19:26,413 --> 00:19:29,238
Fidel, voc� tem certeza que
este seu compatriota...
189
00:19:29,240 --> 00:19:30,685
s� tinha dois parentes?
190
00:19:30,687 --> 00:19:31,761
Eu esqueci de lhes dizer.
191
00:19:31,763 --> 00:19:33,444
Estes s�o tr�s amigos meus...
192
00:19:33,446 --> 00:19:36,135
que nos seguir�o at� que
haja mais confian�a entre n�s.
193
00:19:36,137 --> 00:19:38,761
Agora que eu consegui lhes
tirar da cidade � salvo...
194
00:19:38,763 --> 00:19:42,141
voc�s podem se livrar de mim,
pois eu sou demais aqui.
195
00:19:42,143 --> 00:19:46,787
N�o espero gratid�o dos outros,
por isso tomo precau��es.
196
00:19:46,789 --> 00:19:47,946
Mas n�o se preocupem...
197
00:19:47,948 --> 00:19:51,348
eles ser�o discretos e se
comportar�o como cavalheiros.
198
00:19:51,350 --> 00:19:55,620
E de qualquer modo eles
n�o v�o partilhar do lucro.
199
00:20:49,668 --> 00:20:53,469
A cidade � neste caminho.
Meia hora de cavalgada.
200
00:20:53,471 --> 00:20:55,420
� melhor que eles n�o
nos vejam juntos.
201
00:20:55,422 --> 00:21:00,199
Faremos a nossa base naquele
barrac�o abandonado.
202
00:21:00,201 --> 00:21:01,982
� um lugar bem seguro.
Est� bem?
203
00:21:09,488 --> 00:21:13,086
Meu amigo � um homem razo�vel.
N�o ser� dif�cil um bom acordo.
204
00:21:13,088 --> 00:21:15,912
Eu vou � cidade e volto
com ele em uma hora.
205
00:21:16,553 --> 00:21:17,921
Fidel, eu n�o
concordo com isso.
206
00:21:17,923 --> 00:21:20,223
Acredito que seus amigos
pensam como eu.
207
00:21:20,260 --> 00:21:22,340
Voc� vai � cidade e fala com
seu amigo. E o que acontece?
208
00:21:22,342 --> 00:21:24,828
Voc�s v�o se encontrar e achar�o
que n�o precisam mais de n�s.
209
00:21:24,830 --> 00:21:29,338
Precisam juntar as duas metades
do mapa e o ouro � de voc�s.
210
00:21:29,970 --> 00:21:32,511
F�cil de entender, n�o?
211
00:21:32,548 --> 00:21:35,923
-Ringo e eu podemos ir.
-Mas n�o mudaria nada.
212
00:21:35,925 --> 00:21:37,605
Voc�s t�m o desenho
do mapa de Fidel.
213
00:21:37,607 --> 00:21:41,170
Voc�s sabem que sou
o �nico que posso ir.
214
00:21:41,172 --> 00:21:44,806
O que poderemos fazer
s� com a metade do mapa?
215
00:21:44,841 --> 00:21:47,498
Minha proposta
n�o � razo�vel?
216
00:21:47,500 --> 00:21:48,910
Uma garantia para todos.
217
00:21:48,912 --> 00:21:53,015
Talvez voc� esteja certo.
O que voc� acha Fidel?
218
00:21:54,412 --> 00:21:58,838
Certo. Voc� deve procurar
por Sam Dellinger, o xerife.
219
00:21:59,579 --> 00:22:03,816
Sim, meu amigo foi eleito
xerife de Sam Luis.
220
00:22:03,818 --> 00:22:04,928
N�o sei como,
considerando que ningu�m...
221
00:22:04,930 --> 00:22:06,777
poderia jurar por
sua honestidade.
222
00:22:06,779 --> 00:22:08,628
Mas voc�s sabem como
s�o essas coisas.
223
00:22:08,630 --> 00:22:13,036
Quando lhe disser que foi Fidel
que o mandou ele entender�.
224
00:22:13,109 --> 00:22:15,694
Apenas confie aqui
no velho Tricky.
225
00:22:15,696 --> 00:22:18,461
Ele sabe como lidar
com estes casos.
226
00:22:19,177 --> 00:22:21,111
Vamos, Sam, seja razo�vel.
227
00:22:21,113 --> 00:22:23,738
Dois d�lares por cabe�a � quase
o que ganharia vendendo o gado.
228
00:22:23,740 --> 00:22:25,521
Afinal, tudo o que voc�
tem a fazer � fingir...
229
00:22:25,523 --> 00:22:27,439
que n�o est� vendo,
como das outras vezes.
230
00:22:27,441 --> 00:22:29,288
Se n�s queremos fazer
um trato, eu diria que...
231
00:22:29,290 --> 00:22:31,039
Cale-se, Mortimer.
232
00:22:31,073 --> 00:22:33,832
Voc� sabe que o seu gado est�
doente e de acordo com a lei...
233
00:22:33,834 --> 00:22:36,659
eu deveria mand�-los para
o matadouro, at� o �ltimo.
234
00:22:36,661 --> 00:22:38,407
Ao inv�s disso, eu estou
te deixando vend�-los...
235
00:22:38,409 --> 00:22:40,496
como saud�veis. Certo?
236
00:22:41,257 --> 00:22:43,537
Acha que n�o sei o quanto est�
ganhando nesse neg�cio?
237
00:22:43,539 --> 00:22:45,856
N�o tente bancar o espertinho
comigo, Mortimer.
238
00:22:48,223 --> 00:22:50,891
Espere! Entre!
239
00:22:52,039 --> 00:22:54,762
O que voc� quer?
A delegacia est� fechada.
240
00:22:55,872 --> 00:23:00,614
Eu sei xerife, mas o caso �
urgente e eu vi a luz acesa.
241
00:23:00,616 --> 00:23:05,630
O que �? Vamos, eu n�o
tenho tempo a perder.
242
00:23:05,766 --> 00:23:09,941
Muito bem. N�o vou
tomar muito tempo.
243
00:23:09,943 --> 00:23:13,638
Vim por parte de
Fidel, de El Passo.
244
00:23:13,886 --> 00:23:16,397
Certo. S� um minuto.
245
00:23:19,659 --> 00:23:22,233
Est� bem, Mortimer. Volte
amanh� e falaremos a respeito.
246
00:23:22,235 --> 00:23:23,921
Mas, Sam!
Amanh� � tarde demais.
247
00:23:23,923 --> 00:23:31,504
-Cale-se, saia. Eu disse amanh�.
-N�o fique nervoso, xerife. Certo.
248
00:23:31,573 --> 00:23:35,882
Seu trabalho � duro, xerife,
mas vi como se faz respeitar.
249
00:23:35,885 --> 00:23:37,623
Teve de trat�-lo firme.
250
00:23:39,020 --> 00:23:42,745
Voc� tem que trat�-los assim,
sen�o eles tiram vantagem.
251
00:23:43,483 --> 00:23:46,189
-Quer um drinque?
-Obrigado.
252
00:23:57,999 --> 00:24:00,252
O que me fala de Fidel?
253
00:24:00,254 --> 00:24:04,932
Ele � um bom sujeito.
Mas tem um defeito, fala demais.
254
00:24:04,934 --> 00:24:08,790
Agora h� tr�s, al�m de voc�s
dois, que sabem o segredo.
255
00:24:08,792 --> 00:24:10,514
Muitos, n�o acha?
256
00:24:10,898 --> 00:24:12,984
Onde Fidel est� agora?
257
00:24:12,986 --> 00:24:15,220
N�o t�o depressa, meu amigo.
Ele n�o est� s�.
258
00:24:15,222 --> 00:24:20,126
Os dois que est�o com ele
s�o dif�ceis, eles sabem atirar.
259
00:24:20,128 --> 00:24:22,043
Sim, compreendo.
260
00:24:24,858 --> 00:24:27,343
Tenho certeza que podemos
chegar a um acordo.
261
00:24:27,345 --> 00:24:32,450
Sim, tenho certeza que podemos
chegar a algum acordo.
262
00:24:33,598 --> 00:24:38,005
Sabe no que estava pensando?
Eu n�o gosto destes tr�s homens.
263
00:24:39,891 --> 00:24:43,455
Eu n�o gosto da ideia de
t�-los l� fora, no nosso p�.
264
00:24:43,961 --> 00:24:45,559
Eu tamb�m n�o.
265
00:24:45,561 --> 00:24:48,557
� claro que o Tricky n�o foi
honesto em trazer estes caras.
266
00:24:48,559 --> 00:24:51,464
Sim! Enquanto ele estiver
sob prote��o deles...
267
00:24:51,466 --> 00:24:53,204
podar� tentar algum
truque sujo.
268
00:24:53,206 --> 00:24:57,232
N�s temos mais de uma hora antes
que ele volte da cidade, n�o?
269
00:24:57,234 --> 00:25:02,141
Isto nos d� tempo suficiente de
convenc�-los a darem o fora.
270
00:25:02,144 --> 00:25:03,142
O que acham?
271
00:25:03,539 --> 00:25:05,090
Vamos convenc�-los.
272
00:25:17,496 --> 00:25:18,874
Como est�o rapazes?
273
00:25:19,605 --> 00:25:23,854
N�s pensamos em dar uma
palavrinha com voc�s.
274
00:25:23,856 --> 00:25:25,739
Seu patr�o esqueceu
de nos apresentar.
275
00:25:25,741 --> 00:25:28,599
N�o h� nada a conversar.
N�o queremos voc�s aqui.
276
00:25:29,997 --> 00:25:32,310
N�s temos pena
de voc�s, hombres.
277
00:25:32,312 --> 00:25:34,517
Principalmente depois do
que Tricky nos contou.
278
00:25:34,519 --> 00:25:36,041
O que Tricky lhes contou?
279
00:25:36,043 --> 00:25:39,100
Que voc�s est�o trabalhando
para ele de gra�a.
280
00:25:39,102 --> 00:25:41,655
Devem ter muitos motivos
para cavalgar o dia todo...
281
00:25:41,657 --> 00:25:46,962
e dormir ao relento � noite,
sem ao menos um obrigado.
282
00:25:46,999 --> 00:25:50,000
Aquele gamb� maldito!
Ele quer nos trapacear.
283
00:25:51,589 --> 00:25:53,566
Posso me servir?
284
00:26:00,870 --> 00:26:04,266
Obrigado.
Eu sairia daqui se fosse voc�s.
285
00:26:04,268 --> 00:26:06,253
Eu iria se fosse voc�s.
286
00:26:06,255 --> 00:26:09,785
Ou�a. Por que voc�s n�o
v�o embora daqui e depressa?
287
00:26:09,853 --> 00:26:11,737
Acho que voc� n�o
entendeu o garoto.
288
00:26:11,739 --> 00:26:14,731
Voc�s � que v�o embora
daqui e depressa.
289
00:26:16,012 --> 00:26:19,914
Sem truques!
Pegue suas armas, Tim.
290
00:26:20,252 --> 00:26:24,052
Calma. Eu cuido disto.
291
00:26:55,208 --> 00:26:57,499
L� vem ele.
292
00:27:06,187 --> 00:27:07,962
Voc� o encontrou?
293
00:27:08,328 --> 00:27:09,690
Ele estar� aqui em breve.
294
00:27:09,692 --> 00:27:11,486
Ele concordou com tudo?
295
00:27:12,142 --> 00:27:13,650
Parece que sim.
296
00:27:15,542 --> 00:27:17,519
O que aconteceu
aos meus homens?
297
00:27:18,660 --> 00:27:20,792
O qu�?
Aconteceu alguma coisa?
298
00:27:20,794 --> 00:27:24,231
Sim. Algu�m os matou.
Eles est�o cheios de bala.
299
00:27:24,233 --> 00:27:27,487
Isto � esquisito. Acho que ouvi
alguns tiros aqui por perto.
300
00:27:27,489 --> 00:27:30,849
N�o consigo imaginar
quem teria feito isto.
301
00:27:31,337 --> 00:27:33,827
Sim, eu imaginei.
302
00:27:37,291 --> 00:27:40,198
Algu�m quer nos fazer
uma surpresa.
303
00:27:45,888 --> 00:27:47,728
Voc� n�o disse para
vir sozinho?
304
00:27:47,730 --> 00:27:50,204
Ele me garantiu que vinha s�.
305
00:27:59,010 --> 00:28:05,367
N�o se mexa ou eu atiro.
Proteja-se, eles v�o atacar.
306
00:29:03,583 --> 00:29:05,271
Pela porta dos fundos!
307
00:29:21,266 --> 00:29:24,205
Vou dar uma olhada l� fora.
308
00:29:43,761 --> 00:29:46,582
E voc� n�o sabe nada
sobre isto, n�o �, Tricky?
309
00:29:46,871 --> 00:29:48,885
Ent�o ele lhe disse
que viria s�?
310
00:29:48,887 --> 00:29:51,485
Acho que est�o mortos, menos
um que escapou rumo � cidade.
311
00:29:51,487 --> 00:29:54,455
Fidel, veja se seu amigo
xerife est� entre os mortos.
312
00:29:58,769 --> 00:30:02,229
E ai Tricky, o que
voc� tem a dizer?
313
00:30:03,643 --> 00:30:04,955
Voc�s s�o todos idiotas.
314
00:30:04,957 --> 00:30:06,967
Acham que se eu tivesse
um trato com o xerife...
315
00:30:06,969 --> 00:30:10,157
voltaria aqui para ser morto
pelo primeiro tiro?
316
00:30:10,159 --> 00:30:12,698
O que me impediria de ficar
escondido at� que o xerife...
317
00:30:12,700 --> 00:30:15,049
e seus homens os tivessem
tirado do caminho?
318
00:30:15,110 --> 00:30:19,363
� f�cil suspeitar de mim,
mas n�o acham que eu...
319
00:30:19,365 --> 00:30:22,023
teria pensado nisto se tivesse
feito um acordo com o xerife?
320
00:30:22,025 --> 00:30:23,034
E por qu�?
321
00:30:23,036 --> 00:30:26,703
Para dividir tudo com ele e com
os 5 ou 6 homens do seu bando.
322
00:30:26,705 --> 00:30:30,263
Ele n�o est� l�.
Deve ser aquele que escapou.
323
00:30:30,265 --> 00:30:33,758
O que voc� acha que
ele far� agora, Fidel?
324
00:30:41,021 --> 00:30:42,379
Eu preciso de todos voc�s.
325
00:30:42,381 --> 00:30:44,789
Uma quadrilha de bandidos est�
escondida l� no barrac�o.
326
00:30:44,791 --> 00:30:47,091
Prontos para atacarem nossa
cidade e saquearem suas casas.
327
00:30:47,093 --> 00:30:51,151
J� mataram 5 de meus homens.
Tive sorte de escapar vivo.
328
00:30:51,511 --> 00:30:54,156
� hora de mostrarmos
que temos coragem.
329
00:30:54,158 --> 00:30:57,360
Vamos surpreend�-los.
Montem seus cavalos! Sigam-me.
330
00:31:47,899 --> 00:31:49,349
Vamos deixar nossos
cavalos aqui.
331
00:31:49,351 --> 00:31:53,033
Vamos nos aproximar em sil�ncio.
O barrac�o � ali.
332
00:32:34,525 --> 00:32:35,677
V�o.
333
00:32:52,614 --> 00:32:53,790
Estamos encurralados.
334
00:32:53,792 --> 00:32:56,179
� assim que aquele gamb� quer
chegar a um acordo conosco!
335
00:32:56,181 --> 00:33:01,631
Acho que o seu amigo n�o
gosta mais de voc�, Fidel.
336
00:33:03,039 --> 00:33:04,811
Saiam, seus vermes!
337
00:33:04,813 --> 00:33:08,091
Tenho 30 homens querendo
lhes dar calorosas boas-vindas!
338
00:33:23,915 --> 00:33:26,494
Larguem suas armas
e saiam um de cada vez!
339
00:33:30,334 --> 00:33:34,975
Eu vou contar at� tr�s. Depois
vou dar ordem para atirarem.
340
00:33:36,996 --> 00:33:40,191
Um, dois,..
341
00:33:48,803 --> 00:33:50,413
Revistem-nos.
342
00:33:53,009 --> 00:33:56,982
Sam! Isto n�o est� de
acordo com o nosso plano.
343
00:34:10,174 --> 00:34:13,101
Por que n�o lutam como
homens, seus ratos?
344
00:34:24,739 --> 00:34:26,933
Esperem! Parem!
345
00:34:28,328 --> 00:34:31,035
Vamos enforc�-lo, mas apenas
depois do julgamento.
346
00:34:31,037 --> 00:34:33,678
Amarra-os e leve-os
para a cidade.
347
00:34:52,542 --> 00:34:55,392
N�o vai ajudar muito, mas
obrigado mesmo assim, filho.
348
00:34:55,394 --> 00:34:59,117
Mas vai servir.
Ringo, voc� tem a c�pia do mapa?
349
00:34:59,351 --> 00:35:02,848
Eu escondi num lugar seguro,
duvido que algu�m ache.
350
00:35:03,128 --> 00:35:06,363
Ent�o n�s ainda temos
esperan�as de sair daqui vivos.
351
00:35:06,741 --> 00:35:09,857
Agora tudo vai depender
inteiramente de voc�, Fidel.
352
00:35:09,859 --> 00:35:12,233
De mim? Como assim?
353
00:35:12,235 --> 00:35:16,662
S� h� uma coisa para fazer Sam
Dell�nger a entrar num acordo.
354
00:35:21,290 --> 00:35:25,564
Eu sei que n�o � agrad�vel,
Fidel, mas n�o temos escolha.
355
00:35:27,222 --> 00:35:33,799
Pense. Sam sabe que voc�
tem o mapa tatuado nas costas.
356
00:35:33,801 --> 00:35:36,277
Tudo o que ele tem a fazer
� vir at� aqui e copi�-lo...
357
00:35:36,279 --> 00:35:38,179
e n�o precisar� mais
de voc� ou de n�s.
358
00:35:38,921 --> 00:35:42,862
Os sacos de ouro ser�o dele
e n�s quatro teremos...
359
00:35:42,864 --> 00:35:46,338
domic�lio permanente no
cemit�rio de Sam Lu�s.
360
00:35:46,340 --> 00:35:53,825
Ele n�o poder� nos prejudicar
pois precisar� de n�s.
361
00:35:53,827 --> 00:35:57,879
E temos uma c�pia do mapa
escondida em algum lugar.
362
00:35:57,881 --> 00:36:03,999
Tudo o que temos a fazer �
sumir com a sua tatuagem. Vamos!
363
00:36:04,519 --> 00:36:06,025
Certo, eu aceito.
364
00:36:06,465 --> 00:36:08,155
Segure-o, rapazes.
365
00:37:30,603 --> 00:37:34,841
O que voc� fez com ele?
Ficaram todos loucos?
366
00:37:37,064 --> 00:37:39,350
N�o, n�o ficamos, xerife,
e voc� bem sabe.
367
00:37:39,352 --> 00:37:43,388
Eu diria que chegou a hora
de termos uma conversinha.
368
00:37:44,434 --> 00:37:45,541
Voc� n�o sabe
que em 12 horas...
369
00:37:45,543 --> 00:37:47,493
todos voc�s estar�o
pendurados em uma corda?
370
00:37:47,495 --> 00:37:51,363
E isto realmente vai consol�-lo
por ter perdido todo o ouro?
371
00:37:52,193 --> 00:37:57,958
Bem! � tudo uma quest�o
de gosto, estou certo.
372
00:37:58,800 --> 00:38:00,548
Acho que voc� sabe, xerife...
373
00:38:02,492 --> 00:38:06,134
que escondemos uma c�pia do
mapa de Fidel em algum lugar.
374
00:38:16,246 --> 00:38:18,719
Muito bem, o que voc� prop�e?
375
00:38:18,999 --> 00:38:21,883
Primeiro, tire-nos
daqui e depressa.
376
00:38:21,885 --> 00:38:25,214
Segundo, fa�a de uma forma
com que esses bandidos...
377
00:38:25,216 --> 00:38:28,857
que deveriam saber respeitar
as leis, n�o nos linchem.
378
00:38:28,859 --> 00:38:34,163
Terceiro, voc� dever� entrar na
sociedade sob nossas condi��es.
379
00:38:39,930 --> 00:38:42,619
Quais s�o essas condi��es?
380
00:38:43,043 --> 00:38:44,442
Vinte por cento para cada.
381
00:38:44,444 --> 00:38:48,163
Sendo as coisas como s�o, n�o
podemos dividir de outra forma.
382
00:38:49,031 --> 00:38:51,498
E se eu n�o ligar a m�nima
para os meus vinte por cento...
383
00:38:51,500 --> 00:38:52,577
e enforcar voc�s quatro?
384
00:38:52,579 --> 00:38:54,444
Eu n�o creio.
Voc� gosta muito de dinheiro.
385
00:38:54,446 --> 00:38:58,265
E esse enforcamento
vai lhe sair muito caro.
386
00:38:58,799 --> 00:39:02,163
Al�m do mais,
h� outro detalhe.
387
00:39:03,201 --> 00:39:06,701
Ap�s t�-lo visto, eu entreguei
uma carta a algu�m...
388
00:39:06,703 --> 00:39:09,496
com instru��es para envi�-la
�s autoridades federais...
389
00:39:09,498 --> 00:39:12,759
caso n�o tenha not�cias
minhas dentro de dois dias.
390
00:39:13,498 --> 00:39:15,843
Voc� quer saber o que
estava escrito nesta carta?
391
00:39:15,845 --> 00:39:19,881
� sobre um rebanho doente
de um criador de gado...
392
00:39:19,883 --> 00:39:23,743
que se d� muito bem
com o xerife.
393
00:39:25,747 --> 00:39:28,470
Muito bem, eu aceito.
394
00:39:28,472 --> 00:39:30,420
Eu os deixarei sair
hoje � noite.
395
00:39:30,422 --> 00:39:33,522
Quando a barra estiver limpa,
voc�s v�o e peguem o mapa.
396
00:39:33,524 --> 00:39:37,173
Uma hora depois nos encontramos
em qualquer lugar que queiram.
397
00:39:39,793 --> 00:39:43,533
Como vamos saber que
voc� ir� ao nosso encontro?
398
00:39:45,429 --> 00:39:47,631
Voc� tem raz�o.
399
00:39:48,095 --> 00:39:52,059
Vamos fazer desta forma. Quem
� o melhor atirador de voc�s?
400
00:39:52,945 --> 00:39:55,082
Bem!
Ringo.
401
00:39:55,084 --> 00:39:56,206
Muito bem.
402
00:39:57,234 --> 00:40:01,230
Digam onde vamos nos
encontrar hoje � noite...
403
00:40:02,528 --> 00:40:04,090
e a partir de agora, ficar�
comigo para certificar-se...
404
00:40:04,092 --> 00:40:05,844
de que n�o
falarei com ningu�m.
405
00:40:05,846 --> 00:40:09,996
-Acha que pode faz�-lo, Ringo?
-Claro que sim.
406
00:40:34,209 --> 00:40:35,553
N�o, s� o Ringo agora.
407
00:40:35,555 --> 00:40:37,875
Tem que parecer um trabalho
feito por algu�m de fora.
408
00:40:37,877 --> 00:40:39,389
Onde nos encontramos?
409
00:40:39,392 --> 00:40:41,245
Onde Ringo nos disse.
410
00:40:41,247 --> 00:40:44,333
Certo. Em uma hora.
Fique l�, longe da janela.
411
00:40:44,335 --> 00:40:46,754
Ringo, fique de olho.
412
00:41:20,004 --> 00:41:22,531
N�o teria sido mais simples
termos sa�do juntos?
413
00:41:22,533 --> 00:41:25,095
N�o quero denegrir
a minha imagem.
414
00:41:31,728 --> 00:41:35,482
Qual � o problema?
Voc� n�o confia mais em mim?
415
00:41:37,705 --> 00:41:40,999
Esteja pronto agora.
Os cavalos est�o amarrados ali.
416
00:42:45,825 --> 00:42:47,558
Percebeu?
417
00:42:47,750 --> 00:42:51,730
Tudo o que precisamos fazer �
esperar que a barra fique limpa.
418
00:44:07,392 --> 00:44:10,351
A cidade est� � nossa procura e
de um xerife, se nos acharem...
419
00:44:10,353 --> 00:44:14,623
podem apostar que n�o v�o nos
julgar antes de nos enforcar.
420
00:44:14,660 --> 00:44:17,282
Voc� tem certeza que o matou?
421
00:44:17,284 --> 00:44:19,974
Tenho certeza. Daquela
dist�ncia n�o poderia errar.
422
00:44:19,976 --> 00:44:24,146
Eu sabia que era loucura virem
comigo, sozinho seria melhor.
423
00:44:24,249 --> 00:44:26,266
Cale-se! Voc� nunca teria
chegado at� aqui sozinho...
424
00:44:26,268 --> 00:44:28,388
j� teria virado presunto.
425
00:44:28,927 --> 00:44:29,901
Sam Dellinger.
426
00:44:29,903 --> 00:44:35,049
Que perda para o seu pa�s!
Mas ele ainda pode nos ser �til.
427
00:44:43,396 --> 00:44:47,094
Sam Dellinger. Permita-me falar
uma vez sem interrup��o.
428
00:44:47,096 --> 00:44:49,078
Voc� n�o era um bom xerife...
429
00:44:49,080 --> 00:44:51,501
e nem ao menos poderia ser
chamado de um bom homem.
430
00:44:51,503 --> 00:44:54,732
Mas o Senhor � misericordioso
e talvez poder� perdo�-lo.
431
00:44:54,902 --> 00:44:59,410
E para isso rogamos do
fundo dos nossos cora��es...
432
00:45:29,158 --> 00:45:32,083
Por que n�o p�ra com
esse maldito assobio?
433
00:45:42,501 --> 00:45:43,803
Cale-se!
434
00:46:11,300 --> 00:46:14,950
Algu�m pode me explicar o
que est� acontecendo aqui?
435
00:46:17,452 --> 00:46:20,162
Certamente, Tim. Parece que
algu�m chegou antes de voc�.
436
00:46:20,164 --> 00:46:22,744
Voc� fez isso?
Seu trapaceiro sujo!
437
00:46:22,746 --> 00:46:25,127
Me d� o mapa ou vai
acabar neste caix�o.
438
00:46:25,129 --> 00:46:32,615
Largue-o, Tim. Vamos, Tricky.
Me d� o mapa e n�o discuta.
439
00:46:32,617 --> 00:46:34,313
O qu�? Eu n�o o tenho, Ringo.
440
00:46:34,315 --> 00:46:36,168
Voc� pode me revistar
se n�o acreditar.
441
00:46:36,170 --> 00:46:38,727
Eu n�o preciso dele porque
tenho uma mem�ria excelente.
442
00:46:38,729 --> 00:46:41,626
Assim sendo, eu tenho a primeira
parte do mapa e voc�, a segunda.
443
00:46:41,628 --> 00:46:45,486
Agora eu me sinto mais seguro
porque voc� precisa de mim.
444
00:46:46,036 --> 00:46:48,462
A n�o ser que voc� queira
procurar o cad�ver de Sam.
445
00:46:48,464 --> 00:46:51,257
J� pensou no que pode
acontecer quando chegarmos...
446
00:46:51,259 --> 00:46:52,610
� minha parte do mapa?
447
00:46:52,612 --> 00:46:56,576
Alguma coisa vai acontecer, mas
por hora, apenas lembre-se...
448
00:46:56,578 --> 00:46:58,364
� um longo percurso.
449
00:47:10,905 --> 00:47:14,436
-Estamos em meu pa�s.
-Esta � a parte mais dif�cil.
450
00:47:16,323 --> 00:47:19,778
Por que voc� foi preso, Fidel?
Voc� parece um homem honesto.
451
00:47:19,780 --> 00:47:23,182
N�o � de sua conta.
Eu nunca fa�o perguntas.
452
00:47:23,184 --> 00:47:25,691
Fidel, voc� est� errado
em ser contra mim.
453
00:47:25,693 --> 00:47:27,895
Voc� n�o v� que enquanto
estivermos divididos...
454
00:47:27,897 --> 00:47:29,602
aqueles dois v�o
tirar vantagem um n�s?
455
00:47:29,604 --> 00:47:33,175
Deixe-os tentar.
V�o ter que responder a isso.
456
00:47:33,177 --> 00:47:35,297
Eles est�o em dois
e tamb�m t�m armas.
457
00:47:35,299 --> 00:47:39,625
Ao inv�s disso, poder�amos
chegar a um acordo.
458
00:47:39,628 --> 00:47:40,626
A um acordo?
459
00:49:07,849 --> 00:49:09,326
Seu maldito gamb� nojento!
460
00:49:09,328 --> 00:49:10,876
Tentando me apunhalar
pelas costas.
461
00:49:10,878 --> 00:49:13,365
Por que n�o tenta
agora como um homem?
462
00:49:13,536 --> 00:49:19,490
N�o, Tim! Eu n�o queria fazer
isto, foi Tricky quem me mandou!
463
00:49:19,693 --> 00:49:25,681
N�o se mova! Traidor!
Desarme-o Tim.
464
00:49:29,451 --> 00:49:32,142
Acho que est� na hora
de matarmos esta cobra!
465
00:49:33,658 --> 00:49:36,986
Enquanto ele estiver por perto
s� teremos problemas.
466
00:49:38,100 --> 00:49:44,087
N�o, Tim. N�s n�o somos do
tipo que mata gente assim.
467
00:49:44,762 --> 00:49:48,427
Agora escute bem,
Tricky e voc� Fidel.
468
00:49:48,934 --> 00:49:51,791
Eu lhes aconselho a n�o
tentar nenhum truque.
469
00:49:52,560 --> 00:49:56,099
Tim e eu temos as armas e da
pr�xima vez vamos us�-las!
470
00:49:57,110 --> 00:49:59,060
Voc�s podem
contar com isso!
471
00:50:27,871 --> 00:50:31,429
-Um de nossos, nos abandonou.
-E para sempre, eu espero.
472
00:50:31,431 --> 00:50:33,044
Os nervos do rapaz
estavam em frangalhos.
473
00:50:33,046 --> 00:50:36,208
Assim, a porcentagem aumenta.
Um ter�o para cada.
474
00:50:52,339 --> 00:50:57,812
-Olhe, muchachos. Hoje comemos.
-N�s assaltamos o galinheiro.
475
00:51:00,198 --> 00:51:01,710
Joaquim, as pessoas desta
cidade s�o boas.
476
00:51:01,712 --> 00:51:02,758
Por que n�s temos
que trat�-las assim?
477
00:51:02,760 --> 00:51:06,403
-Manuela, Manuela. Cozinhe-os.
-Sim, mas n�o vou mat�-los.
478
00:51:06,405 --> 00:51:08,890
N�o se preocupe,
Manuela, eu os mato.
479
00:51:08,892 --> 00:51:10,922
Matar � um trabalho
que gosto de fazer.
480
00:51:10,924 --> 00:51:13,156
N�o aqui, seu
cachorro est�pido.
481
00:51:17,296 --> 00:51:20,187
Pacco, voc� � um porco.
482
00:51:20,285 --> 00:51:23,315
Eu posso ser um porco,
mas eu tamb�m sou chefe aqui...
483
00:51:23,317 --> 00:51:25,233
e n�o se
esque�a disto, Joaquim.
484
00:51:25,690 --> 00:51:29,439
Se ela n�o fosse sua irm�, voc�
tamb�m a olharia desta forma.
485
00:52:09,298 --> 00:52:10,296
Ei, vamos...
486
00:52:10,299 --> 00:52:11,538
-Ol�, Pepe!
-Saludo, todo mundo!
487
00:52:11,540 --> 00:52:13,742
Saludo, Fidel!
Bem-vindo ao lar.
488
00:52:22,585 --> 00:52:27,357
�! Que surpresa!
O filho pr�digo volta ao lar.
489
00:52:27,359 --> 00:52:30,381
Pena n�o termos um
novilho gordo.
490
00:52:33,346 --> 00:52:36,474
Bem! N�o me parece que voc�
ficou mais rico desde que parti.
491
00:52:36,476 --> 00:52:38,931
E voc� t�o pouco.
492
00:52:46,146 --> 00:52:50,165
Acreditaria se eu dissesse que
poderia lhe pagar 500 d�lares?
493
00:52:52,711 --> 00:52:56,593
-N�o.
-Isto � p�ssimo.
494
00:52:56,833 --> 00:53:00,895
Fique aqui com seus homens
neste lugar fedido...
495
00:53:00,897 --> 00:53:02,706
e perca uma boa chance.
496
00:53:03,384 --> 00:53:09,569
Talvez numa outra hora.
Adios, Pacco.
497
00:53:11,917 --> 00:53:19,329
Fidel, espere! Por que a pressa?
Eu tenho uma boa tequila...
498
00:53:47,749 --> 00:53:50,735
-Eles v�m vindo!
-Vamos esconder os cavalos.
499
00:54:05,701 --> 00:54:09,121
Ou�a, Tricky.
Acho que voc� errou.
500
00:54:09,123 --> 00:54:11,582
Por que n�o poderia
ter uma cidade aqui?
501
00:54:33,449 --> 00:54:36,802
Vou olhar l� de cima.
Se existir, poderei avist�-la.
502
00:54:36,892 --> 00:54:38,662
Se isto lhe diverte...
503
00:55:07,221 --> 00:55:08,039
Ei!
504
00:55:08,041 --> 00:55:10,086
-Qual � o problema?
-H� uns homens � nossa espera.
505
00:55:10,088 --> 00:55:11,394
-Est�o armados.
-Quantos.
506
00:55:11,396 --> 00:55:12,756
Muitos. Vamos.
507
00:55:16,224 --> 00:55:17,968
Eles nos viram.
Aos cavalos.
508
00:55:23,276 --> 00:55:28,169
Dois de voc�s fiquem aqui.
Vamos cerc�-los. Andando!
509
00:58:19,341 --> 00:58:21,111
Para cima do telhado.
510
00:58:40,962 --> 00:58:42,900
Des�am.
511
00:58:58,352 --> 00:59:01,337
Voc�s! Tentem peg�-los
pelos fundos. R�pidos! R�pidos!
512
00:59:04,895 --> 00:59:06,865
Voc� est� contando?
513
00:59:31,956 --> 00:59:33,310
Pelo p�tio.
514
00:59:39,132 --> 00:59:40,600
Eu vou peg�-los.
515
01:00:20,930 --> 01:00:22,812
Acho que pegamos todos eles.
516
01:00:45,032 --> 01:00:47,190
Eu me esqueci daquele.
517
01:00:50,773 --> 01:00:54,103
Eu acho que � seguro
descer, companheiros.
518
01:01:24,078 --> 01:01:27,690
N�o parece ter nenhuma
alma nesta maldita cidade.
519
01:01:27,692 --> 01:01:28,512
Assim � melhor.
520
01:01:28,514 --> 01:01:31,633
Considerando suas boas-vindas,
n�o devem ser muito soci�veis.
521
01:01:31,635 --> 01:01:32,883
Olhem!
522
01:01:50,141 --> 01:01:52,015
Bem-vindo, senhores.
523
01:01:52,291 --> 01:01:54,698
Eu n�o sei por que o fizeram,
mas lhes somos gratos...
524
01:01:54,700 --> 01:01:59,586
por libertarem Saint Agostine
deste bando de criminosos.
525
01:01:59,588 --> 01:02:04,102
Por muitos meses este bando de
ladr�es fizeram sua base aqui.
526
01:02:04,104 --> 01:02:05,746
Nos roubaram tudo.
527
01:02:06,548 --> 01:02:09,417
Gostar�amos de lhes pagar
de alguma forma...
528
01:02:09,419 --> 01:02:12,277
mas eles nos tiraram
tudo o que t�nhamos.
529
01:02:13,126 --> 01:02:14,403
Oi, eu sou Tim.
530
01:02:14,405 --> 01:02:17,667
Ficaria satisfeito com alguma
coisa para comer e beber.
531
01:02:23,625 --> 01:02:26,551
Se me dissessem que eu seria o
libertador de Saint Agostine...
532
01:02:26,553 --> 01:02:29,342
teria lhe dito que era louco.
533
01:02:29,547 --> 01:02:33,987
Eu queria saber por que esses
bandidos queriam me matar.
534
01:02:34,190 --> 01:02:36,139
Talvez Fidel pudesse
nos explicar isto.
535
01:02:36,141 --> 01:02:38,965
Aposto que ele sabe
algo a esse respeito.
536
01:02:43,107 --> 01:02:45,089
Aqui.
537
01:02:48,592 --> 01:02:53,705
Garotos, venham garotos.
Venham at� aqui.
538
01:02:54,783 --> 01:02:56,833
Est� tudo bem!
N�o sejam t�midos.
539
01:02:56,835 --> 01:03:03,784
Venha aqui, vamos.
Qual � o seu nome?
540
01:03:04,877 --> 01:03:07,701
N�o quer me dizer o seu nome?
541
01:03:09,318 --> 01:03:12,399
-Como se chama?
-Miguel.
542
01:03:12,401 --> 01:03:15,946
Miguel! E meu nome � Tim.
Voc� gosta?
543
01:03:15,948 --> 01:03:18,805
Bom menino! Quer comer?
544
01:03:20,255 --> 01:03:23,348
Por que n�o? Pega.
545
01:03:30,787 --> 01:03:34,049
-Eu quero aquele.
-Claro.
546
01:03:38,156 --> 01:03:41,687
N�o. Fa�a caridade
com as suas coisas.
547
01:03:52,456 --> 01:03:54,306
O que foi agora?
548
01:04:27,114 --> 01:04:30,204
Ela � uma bruxa! � uma bruxa!
Ela era a mulher de todos eles.
549
01:04:30,206 --> 01:04:32,766
O que voc�s querem?
Deixe-a em paz!
550
01:04:35,377 --> 01:04:36,811
Entre!
551
01:04:37,727 --> 01:04:42,394
Caiam fora! Sem viol�ncia.
552
01:04:44,474 --> 01:04:50,962
Se ela fez alguma coisa errada,
prometo que vou puni-la.
553
01:04:50,964 --> 01:04:53,031
Agora, v�o andando.
554
01:05:14,588 --> 01:05:18,494
Diga. O que este povo
tem contra voc�?
555
01:05:20,161 --> 01:05:21,880
� verdade que voc� estava
com os bandidos?
556
01:05:21,883 --> 01:05:22,881
N�o.
557
01:05:22,899 --> 01:05:27,102
N�o. Por que eles querem te
matar? Voc� � mesmo uma bruxa?
558
01:05:27,104 --> 01:05:28,914
N�o.
559
01:05:28,916 --> 01:05:31,494
Aqui. D�-lhe isto.
560
01:05:31,792 --> 01:05:36,539
N�o! Eles querem me matar
porque sou irm� de Joaquim.
561
01:05:36,541 --> 01:05:37,851
E quem � Joaquim?
562
01:05:37,853 --> 01:05:39,334
Um dos homens
que voc� matou.
563
01:05:39,336 --> 01:05:42,410
Ele trabalhava com Pacco,
o l�der dos bandidos...
564
01:05:42,412 --> 01:05:44,165
mas n�o fiz nada de errado.
565
01:05:44,167 --> 01:05:46,890
Eu s� vivia com eles porque
n�o tinha mais ningu�m no mundo.
566
01:05:46,892 --> 01:05:48,964
Ele me alimentava e protegia...
567
01:05:48,966 --> 01:05:51,501
e eu o amava mesmo
ele sendo um bandido.
568
01:05:51,503 --> 01:05:52,966
E agora que ele morreu,
eles v�o me matar.
569
01:05:52,968 --> 01:05:55,692
N�o, voc� vai ver.
Eles v�o deix�-la em paz.
570
01:05:55,694 --> 01:05:59,513
Voc� n�o os conhece. Eles
me matar�o se eu ficar aqui.
571
01:05:59,515 --> 01:06:02,236
O que voc�
quer fazer ent�o?
572
01:06:02,238 --> 01:06:03,839
Eu irei com voc�s.
573
01:06:03,841 --> 01:06:06,828
Conosco? N�s nem ao menos
sabemos para onde vamos.
574
01:06:06,830 --> 01:06:10,377
N�o importa. Voc� deve
me levar com o senhor.
575
01:06:10,379 --> 01:06:12,689
Joaquim era tudo o que
eu tinha e voc� o matou...
576
01:06:12,691 --> 01:06:14,927
agora precisa me levar.
577
01:06:14,929 --> 01:06:17,229
Eu serei a sua criada, farei
qualquer coisa que queira...
578
01:06:17,266 --> 01:06:19,225
mas n�o me deixe aqui!
579
01:06:19,227 --> 01:06:22,729
-Basta! Agora v� embora.
-Deixe-a em paz.
580
01:06:26,770 --> 01:06:29,562
Deixe-a ou
lhe quebro a cabe�a.
581
01:06:32,741 --> 01:06:37,256
No que est� pensando?
Voc� n�o quer lev�-la conosco?
582
01:06:38,424 --> 01:06:41,167
Acho que devemos
lev�-la conosco.
583
01:06:41,169 --> 01:06:44,620
Voc� n�o concorda, mas
somos em tr�s neste neg�cio.
584
01:06:48,808 --> 01:06:51,767
Melhor perguntarmos
a opini�o de Tim.
585
01:06:58,129 --> 01:07:05,059
Bem! Acho que Ringo tem raz�o.
N�o podemos deix�-la aqui.
586
01:07:38,537 --> 01:07:40,875
Minha �gua acabou.
Me d� o cantil.
587
01:07:40,877 --> 01:07:43,147
Eu o perdi durante a luta,
mas Tricky tem �gua.
588
01:07:43,149 --> 01:07:47,149
Mas n�o faz parte do acordo que
tenho que lhe dar minha �gua.
589
01:07:47,151 --> 01:07:50,071
-Por favor me d� o cantil.
-O que voc� vai fazer?
590
01:07:50,073 --> 01:07:51,143
Sei como encontrar �gua.
591
01:07:51,145 --> 01:07:53,955
H� muita �gua aqui se
souber como procurar.
592
01:07:54,155 --> 01:07:57,150
Espere! Quero ver
como voc� faz isto.
593
01:08:33,890 --> 01:08:37,542
Est� gelada!
Como voc� aprendeu a achar �gua?
594
01:08:37,544 --> 01:08:40,600
Nas vilas, quando n�o chove,
os po�os secam...
595
01:08:40,602 --> 01:08:43,673
e se n�o quiser morrer
de sede voc� procura �gua.
596
01:08:43,675 --> 01:08:46,011
� algo que n�s
aprendemos na inf�ncia.
597
01:08:48,227 --> 01:08:51,355
-Est� com sede?
-Hum rum!
598
01:08:52,473 --> 01:08:54,208
Desculpe.
599
01:08:59,931 --> 01:09:01,413
Obrigada, Ringo.
600
01:10:59,257 --> 01:11:02,071
Que cena tocante!
A bela e a fera.
601
01:11:06,502 --> 01:11:08,344
Voc� tem escr�pulos, velho.
602
01:11:08,346 --> 01:11:11,028
Mas voc� est� errado,
a garota pertence a n�s tr�s...
603
01:11:11,030 --> 01:11:14,113
e eu lhe cedo a minha
parte alegremente.
604
01:11:14,752 --> 01:11:18,205
Voc� fala demais, Tricky!
Eu n�o quero te ouvir.
605
01:11:18,675 --> 01:11:20,721
Por que voc� n�o vai
dormir e me deixa em paz?
606
01:11:20,723 --> 01:11:24,511
Ou prefere que eu a d� ao Ringo
em troca de on�as de ouro?
607
01:11:25,218 --> 01:11:33,971
Ele ficaria mais feliz.
A noite est� muito fria. Beba!
608
01:12:06,245 --> 01:12:11,088
Meu mapa termina aqui.
E sua parte deve come�ar.
609
01:12:18,939 --> 01:12:21,549
� por ali, vamos!
610
01:12:28,908 --> 01:12:32,907
N�o est� muito longe. Acho que
uns quatro dias de cavalgada.
611
01:12:34,825 --> 01:12:38,018
Vamos procurar �gua.
Vou ver se aprendi como achar.
612
01:12:40,605 --> 01:12:43,863
O que voc� pode fazer Tim?
A vida � assim, Ringo � jovem.
613
01:12:43,865 --> 01:12:47,030
� natural que a garota
se apaixonasse por ele.
614
01:12:47,032 --> 01:12:48,706
O que voc� esperava?
615
01:12:48,708 --> 01:12:50,126
Eu n�o ligo a
m�nima para ela.
616
01:12:50,128 --> 01:12:55,173
Oh! Qualquer um pode notar
que voc� est� louco por ela.
617
01:12:55,175 --> 01:12:58,929
Eu n�o vejo qual � o problema.
Manuela pertence a todos n�s.
618
01:12:59,695 --> 01:13:02,157
Ela disse que faria
qualquer coisa, n�o?
619
01:13:02,159 --> 01:13:03,545
Por que toda essa
preocupa��o com Ringo?
620
01:13:03,547 --> 01:13:05,525
Ele j� aproveitou sua parte.
621
01:13:23,563 --> 01:13:26,066
V� dormir, Tim.
� minha vez.
622
01:13:28,675 --> 01:13:33,953
Ringo, h� quanto tempo
estamos juntos?
623
01:13:35,292 --> 01:13:39,432
Dez anos, eu acho.
Por que me pergunta isto?
624
01:13:40,002 --> 01:13:45,314
Muito tempo para
um velho como eu.
625
01:13:48,319 --> 01:13:53,531
Acho que sabe que voc� � a
�nica pessoa que tenho no mundo.
626
01:13:54,168 --> 01:13:58,007
Vamos, velho amigo.
N�o seja sentimental. V� dormir.
627
01:14:04,225 --> 01:14:06,393
Mande-o embora Ringo!
Eu lhe pe�o!
628
01:14:06,395 --> 01:14:09,568
Mande-o embora antes que
alguma coisa horr�vel aconte�a.
629
01:14:19,863 --> 01:14:22,800
Quem lhe deu est�
garrafa de bebida?
630
01:14:23,504 --> 01:14:28,448
Foi Tricky, ele me deu.
631
01:14:29,651 --> 01:14:32,356
Ele n�o � um homem mau.
632
01:14:33,328 --> 01:14:36,701
Ele me deu a garrafa
sem eu ter pedido.
633
01:14:40,177 --> 01:14:46,759
Voc� n�o deve mais beber, Tim.
Se ele lhe der, n�o beba mais.
634
01:14:49,131 --> 01:14:58,452
Tim, sinto muito em dizer mas �
melhor para todos. Me d� o mapa.
635
01:14:59,824 --> 01:15:00,925
O qu�?
636
01:15:00,927 --> 01:15:02,695
Me d� o mapa.
637
01:15:03,832 --> 01:15:08,041
O mapa? Claro, Ringo.
638
01:15:08,043 --> 01:15:11,114
Tudo bem Ringo...
639
01:15:11,218 --> 01:15:15,826
Ficar� muito mais seguro
se voc� tomar conta dele.
640
01:15:21,140 --> 01:15:24,649
Acho que � melhor assim, Tim.
Amanh� voc� estar� bem.
641
01:17:20,717 --> 01:17:22,387
M�os ao alto!
642
01:17:22,591 --> 01:17:24,124
O que voc� quer, Fidel?
643
01:17:24,126 --> 01:17:26,699
Pensei que voc� estivesse
cheio de nossa parceria.
644
01:17:28,038 --> 01:17:32,347
Leve-me com voc�, Ringo.
Quando eu parti estava louco.
645
01:17:32,683 --> 01:17:34,888
Foi tudo culpa do Tricky.
646
01:17:35,124 --> 01:17:39,064
N�o Fidel. N�o o quero
conosco, meu amigo.
647
01:17:39,066 --> 01:17:42,242
Mas voc� n�o pode fazer isto.
O mapa era meu!
648
01:17:42,512 --> 01:17:44,239
O tesouro me pertence, Ringo.
649
01:17:44,241 --> 01:17:45,692
Um momento.
650
01:17:46,421 --> 01:17:49,360
Aqueles bandidos,
quem os mandou?
651
01:17:49,362 --> 01:17:52,837
Quem disse a Pacco que ele
teria algo a lucrar conosco?
652
01:17:54,342 --> 01:17:58,352
Quanto voc� prometeu pagar
a ele para nos matar?
653
01:17:58,613 --> 01:18:00,206
Eu n�o sei nada sobre isto.
654
01:18:00,208 --> 01:18:02,632
Eu n�o sei de que bandidos
voc� est� falando.
655
01:18:03,959 --> 01:18:05,995
Foi tudo um sonho ent�o.
656
01:18:05,997 --> 01:18:09,417
Saia daqui! N�o queremos
voc� conosco.
657
01:18:10,352 --> 01:18:15,863
Saia daqui.
Se manda!
658
01:18:48,790 --> 01:18:50,660
Tim.
659
01:19:19,721 --> 01:19:21,173
Voc�...
660
01:21:03,403 --> 01:21:10,039
Tim! Me perdoe! Eu n�o queria
fazer isto, eu n�o queria.
661
01:21:39,762 --> 01:21:41,663
Meu amigo, eu o matei.
662
01:21:41,665 --> 01:21:47,607
N�o. Ringo. � minha culpa. Fui
a causa da ru�na de sua amizade.
663
01:21:47,996 --> 01:21:52,286
Agora voc� vai me odiar.
Eu vou embora.
664
01:22:09,030 --> 01:22:15,452
Foi por isso que Tricky fugiu.
Ele tem o mapa.
665
01:22:17,485 --> 01:22:20,631
Mas isto n�o me importa mais.
666
01:22:21,458 --> 01:22:24,709
Ele pode ficar com
todo o maldito tesouro.
667
01:22:33,874 --> 01:22:42,023
Ele sempre dizia que iria
morrer como um coiote.
668
01:22:43,368 --> 01:22:47,570
E que os coiotes fariam
uma boa refei��o dele.
669
01:22:49,291 --> 01:22:56,361
E dizia que queria isto
porque merecia.
670
01:22:58,288 --> 01:22:59,635
Mas isto n�o � verdade.
671
01:22:59,637 --> 01:23:05,620
Tim era um bom homem.
Ele me ensinou tudo o que sei.
672
01:23:06,423 --> 01:23:09,863
Por dez anos, ele foi
como um pai para mim.
673
01:23:11,569 --> 01:23:15,546
Eu o conheci bem e sei que
tipo de homem ele era.
674
01:23:22,214 --> 01:23:25,442
Isto � o que ele queria me
dizer antes de morrer.
675
01:23:27,910 --> 01:23:37,922
Dizer que ele tinha o mapa.
Isso quer dizer que me perdoou.
676
01:23:38,919 --> 01:23:41,188
Ele sempre
vinha ao meu socorro.
677
01:23:44,399 --> 01:23:46,558
Tim, preocupava comigo.
678
01:23:47,328 --> 01:23:49,532
Ele ainda era meu
amigo quando morreu.
679
01:23:52,036 --> 01:23:57,127
Eu vou encontrar o ouro.
Tim gostaria que eu o fizesse.
680
01:24:00,438 --> 01:24:03,209
Farei isso por ele.
681
01:24:22,963 --> 01:24:24,556
Espere.
682
01:24:39,566 --> 01:24:45,122
Como vai, amigo? Pode dar
�gua a 4 viajantes sedentos!
683
01:24:47,470 --> 01:24:51,640
Ela � mesmo bonita!
Onde voc� a est� levando?
684
01:24:51,642 --> 01:24:54,103
Para Montesuma.
Ela � minha esposa.
685
01:24:54,105 --> 01:24:57,483
Sua esposa? N�o sabia
que era preciso se casar...
686
01:24:57,485 --> 01:25:00,162
com uma mulher
bonita como esta.
687
01:25:00,199 --> 01:25:02,705
�s vezes �.
688
01:25:02,818 --> 01:25:05,579
Eu n�o quis dizer
esse tipo de �gua.
689
01:25:05,581 --> 01:25:10,957
Quer dizer que n�o tem uma
tequila, rum ou outra bebida?
690
01:25:10,959 --> 01:25:12,665
N�o, s� �gua.
691
01:25:12,813 --> 01:25:16,266
Mas talvez possa nos dar
um pouco de dinheiro.
692
01:25:16,268 --> 01:25:18,448
Quanto voc� tem?
693
01:25:20,389 --> 01:25:22,831
Saia do meu caminho
e me deixe passar!
694
01:25:22,833 --> 01:25:27,043
Tenha cuidado com isto,
pode disparar e me matar.
695
01:26:03,367 --> 01:26:05,119
Aqui est�.
696
01:26:08,640 --> 01:26:11,959
O ouro est� l� a n�o ser
que algu�m chegue antes.
697
01:26:33,573 --> 01:26:34,716
Espere aqui.
698
01:26:34,718 --> 01:26:36,778
Mas n�o quero que voc�
v� l� dentro sozinho.
699
01:26:36,780 --> 01:26:38,980
Mas � melhor se
eu for sozinho.
700
01:30:25,228 --> 01:30:28,658
Voc� n�o esperava me
ver de novo, certo, parceiro?
701
01:30:28,660 --> 01:30:31,263
Mas n�o poder�amos
nos deixar desta forma...
702
01:30:31,265 --> 01:30:33,451
depois de uma
viagem t�o longa.
703
01:30:33,453 --> 01:30:38,245
Eu encontrei alguns amigos que
estavam querendo te conhecer.
704
01:30:39,385 --> 01:30:41,287
Meu amigo gosta de
usar seus punhos.
705
01:30:41,289 --> 01:30:43,998
N�o quer lhe fazer esta
gentileza? Vamos, mostrem!
706
01:30:49,038 --> 01:30:51,526
-� bom de briga?
-Quero ver se voc� �.
707
01:31:01,227 --> 01:31:02,974
N�o, por favor!
N�o!
708
01:31:06,394 --> 01:31:09,834
N�o, por favor!
Deixem-no em paz.
709
01:31:38,739 --> 01:31:41,161
Eu acho que foi o bastante,
chefe. O que fazemos agora?
710
01:31:41,163 --> 01:31:43,856
Sim, isto � o bastante.
Jogue-o no barranco.
711
01:31:43,859 --> 01:31:44,857
N�o!
712
01:31:46,297 --> 01:31:49,828
-Ringo! Eu...
-Uma verdadeira cena de amor.
713
01:31:49,830 --> 01:31:51,608
Arranje um novo amor.
714
01:31:52,928 --> 01:31:56,360
Fa�a uma ora��o
para seu querido.
715
01:31:57,675 --> 01:32:00,672
Vamos! Vamos dar
o fora daqui.
716
01:32:13,749 --> 01:32:16,716
Ringo! Tenha cuidado.
Ele vai mat�-lo.
717
01:34:02,072 --> 01:34:05,212
Saia da�. Saia e venha
pegar o seu ouro.
718
01:34:08,121 --> 01:34:11,461
Eu tenho duas balas no
meu rev�lver e voc� tamb�m.
719
01:34:11,663 --> 01:34:15,103
Est� com medo de me
enfrentar como um homem?
720
01:34:15,223 --> 01:34:18,563
Certo, Tricky. Vou peg�-lo.
721
01:34:26,804 --> 01:34:31,516
Ou�a, Ringo. Vamos dividir.
Metade para cada um.
722
01:34:31,518 --> 01:34:35,593
Por que devemos continuar
nos matando com tanto ouro?
723
01:34:35,595 --> 01:34:37,365
Tricky!
724
01:34:53,375 --> 01:34:58,222
N�o, Tricky. A parceria acabou.
Receio que seja muito tarde.
725
01:36:54,105 --> 01:37:04,865
Edi��o e Sincronia por tetrao
http://friendsharept.org/phpbb
59988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese