Original subtitles

A VINGAN�A DE RINGO

Edi��o e Sincronia por tetrao - friendsharept.org

OBS: Legenda sincronizada para o �udio Ingl�s - Favor Localiz�-lo

-Oi, Tim. -Me deixe em paz!

Acorde ou voc� perder� o show.

O show acabou, garoto. Ele j� est� quase morto.

Ei,Tim, quantas balas voc� ainda tem no seu rifle?

Duas. Por qu�?

Eu tenho uma. Ent�o temos tr�s.

Mas o que temos a ver com isso?

Talvez seja poss�vel tirar algum proveito disso.

N�o estariam t�o interessados no pobre coitado a troco de nada.

Eu acho que vou dar uma olhada.

Tudo bem, mas v� r�pido. O caf� est� pronto.

O corpo de John Brown est� apodrecendo na cova.

O corpo de John Brown est� apodrecendo na cova.

O corpo de John Brown est� apodrecendo na cova.

Mas sua alma segue marchando para casa...

Nada mal, n�o?

Ei! Pode sair! Voc� est� fora de perigo!

Senhor, parab�ns! Voc� atira bem!

A que devo essa gentileza senhor?

Eu n�o sei mas voc� poderia ao menos agradecer.

Obrigado, mas me diga, por que voc� fez isso?

Bem! Para ser sincero, esperava uma recompensa.

Afinal, eu salvei a sua vida e usei as minhas 3 �ltimas balas.

Isto est� certo. Aqui.

-Isto � uma piada? -N�o, n�o � uma piada.

� tudo o que tenho e estou feliz em d�-lo ao senhor.

Eles tiveram todo esse trabalho s� por dois d�lares?

N�o, claro que n�o.

Ent�o o que eles queriam? Por que queriam te matar?

Eu lhes devo a vida e voc�s tem o direito de saber tudo.

Bem. Eles queriam uma informa��o e eu n�o queria dar.

Pode me dizer como chegar � cidade mais pr�xima?

Por que n�o?

No fim desta trilha voc� vai chegar a Silverbell...

a p�rola do Novo M�xico.

Obrigado por tudo e talvez eu ainda lhes possa ser �til.

Eu vou te soltar, meu amiguinho.

Que brilhante ideia voc� teve. Ele um negociante esperto.

Ganho um d�lar descarregando caixas em Silverbell.

Mas n�o, voc� � t�o esperto que tem de fazer tudo � sua maneira.

Voc� sabe o que vamos fazer? Vamos para Silverbell.

Para descarregar caixotes? Eu s� queria ser engra�ado.

Vamos beber este d�lar. Est� quente. Eu adoraria uma cerveja.

Bom dia, Senhor Ferguson.

E a�, Tricky?

-O de sempre. -Sim, senhor.

-Me pague um drinque. -Por que deveria?

Senhor Ferguson...

Obrigado, senhor.

-Tr�s reis. -Para mim chega.

-Posso? -Claro, sente-se.

Eu acho que este cavalheiro gostaria de jogar s� comigo.

Mas estou perdendo. Tenho que recuperar meus 80 d�lares.

Eu disse que vamos jogar sozinhos.

Desculpe-me.

Ei, voc�!

Te vejo depois, senhora.

Duas cervejas.

-Em copos grandes. -Duas cervejas, eu disse.

E em copos grandes.

-Agora eu ouvi. -Depois da grana!

Olhe, Tim. Ele est� encrencado de novo.

Voc� est� certo, senhor.

Ele n�o � o tipo com o qual eu gostaria de jogar p�quer.

Jamais algu�m jogaria p�quer com voc�.

Desde que te conhe�o, voc� nunca teve mais que US$ 1,75.

Vamos, meu amigo parece estar enrolado de novo.

Cinquenta.

Pago para ver.

Tr�s oitos.

Tr�s dez. Desculpe, garoto.

Eu vi. � jogo sujo. Fazendo sinais por tr�s, gringo?

O que voc� est� dizendo, seu verme!

Ei! Largue-o.

Bom trabalho, meu velho.

Vamos dar o fora daqui, antes que seja tarde demais.

Por qu�? Acho que Silverbell tem um boa impress�o de n�s.

Pegue-o. Vamos p�-lo na cama.

-Me daria a chave de um quarto? -Sim...

-Duas. -Sim, sim...

-Obrigado! -Certo.

-O que fa�o com ele? -Voc� pode com ele?

Agora voc� vai me explicar o que vamos fazer com esse cara?

Voc� n�o v� que ele est� sangrando?

A primeira coisa que vamos fazer � enfaix�-lo.

Ei, Ringo, veja! Suas costas s�o tatuadas.

� uma esp�cie de mapa.

O que ser� isto?

Eu n�o sei.

Vamos perguntar quando ele acordar.

De qualquer forma parece um bom trabalho.

Voc� v�? O ex�rcito � �til �s vezes.

Foi l� que aprendi a desenhar mapas.

Voc�s outra vez. Que lugar � esse?

O Grande Hotel.

A prop�sito, n�o pude escrever o seu nome no registro.

Qual � o seu nome?

Fidel, por enquanto. E o seu?

Ringo, por enquanto.

Voc� parece que gosta de se encrencar o tempo todo.

Voc� precisa ser cuidado, como um beb�.

Aquele trapaceiro sujo!

Por que voc� vive salvando a minha pele?

Sua pele me interessa, especialmente a de suas costas.

N�o gostamos de meter o nariz nos neg�cios dos outros...

mesmo tendo salvado sua vida duas vezes em poucas horas.

Mas quando algu�m tem um desenho nas costas...

t�o bonito quanto esse seu, ent�o nos interessa.

O que � isso? Algum tipo de jogo?

Me d� esse mapa. Voc� n�o tem direito a ele!

V�? Voc� n�o est� em condi��es de ficar nervoso.

Agora me escute.

Voc� provou que sozinho nunca vai chagar l�...

mas teve sorte de encontrar duas pessoas honestas.

Acho que o melhor a fazer � confiar em n�s...

e nos contar toda a sua hist�ria.

N�o que queiramos que fa�a algo contra a sua vontade...

mas acho que vai precisar de homem pr�ticos, como Tim e eu.

Se eu n�o precisar?

N�s tomamos conta de voc� at� se recuperar...

mas eu acho que voc� est� apressado.

Est� bem. Tem cigarro?

Afinal eu lhe devo a minha vida e o que preciso fazer...

� melhor em tr�s do que sozinho.

� uma longa hist�ria. Come�ou no M�xico.

Dois anos atr�s em El Passo.

Por raz�es que eu n�o quero explicar agora, estava preso.

Na mesma cela estava um yankee amigo meu...

e um velho bandido mexicano, conhecido como Guanavano.

Um dia, no p�tio de exerc�cio...

Guanavano apanhou de alguns presos por alguma desaven�a...

n�s intervimos e salvamos sua vida, mas ele estava muito mal.

Apesar de nossos esfor�os, ap�s alguns dias ele morreu.

Do seu jeito, Guanavano era um homem honrado...

e queria pagar sua d�vida de gratid�o.

Nos deu o mapa de um local onde escondeu um tesouro.

Dois sacos de ouro em p�...

que havia roubado dois anos antes de um garimpeiro sortudo.

Guanavano havia escondido numa caverna secreta.

Alguns meses depois disto meu amigo yankee saiu da pris�o.

Nos separamos tendo combinado que quando eu sa�sse...

ir�amos � procura do tesouro.

Ent�o, destru�mos o mapa ap�s t�-lo tatuado...

metade nas suas costas e metade nas minhas.

Assim, poderia ter certeza que meu amigo esperaria por mim.

� uma hist�ria interessante. N�o ouvia uma desta h� anos.

Bem, n�s vamos ajud�-lo a encontrar o seu amigo yankee.

N�o sei o que podem fazer.

Poder�amos te seguir at� a outra metade do mapa...

e depois nos livrarmos de voc�.

Talvez possamos at� nos livrarmos de seu amigo.

Se formos juntos.

N�o sou ingrato e darei a cada um de voc�s dez por cento.

N�s vamos encontrar meu amigo e explicarei a situa��o.

Depois que acharmos o tesouro n�s dividimos por quatro.

Por cinco, cavalheiros, se n�o se importam.

Eu n�o costumo ouvir a conversa dos outros...

mas voc�s devem considerar que meu quarto � aqui do lado...

e voc�s estavam falando alto.

Este neg�cio me interessa e eu decidi participar.

�? E por que acha que o aceitaremos no neg�cio?

Seria por causa das duas balas que voc� tem neste rev�lver?

Foi apenas uma precau��o.

O fato � que eu tenho muitos amigos nesta cidade.

Voc�s devem ter notado.

Homens bons, mas muito vingativos.

Depois do que aconteceu h� pouco...

aposto que eles devem estar pensando em alguma maneira...

de se livrarem de voc�s tr�s...

o que seria p�ssimo para os dois sacos de ouro.

Acho que s� tem uma forma de sa�rem desta cidade vivos.

Eles devem v�-los sair da cidade comigo, como se f�ssemos amigos.

N�o me importo de fazer este favor, mas vai lhes custar caro.

Mas talvez estejam pensando na possibilidade de se safarem...

me matar e fugirem, venham...

D� uma espiada.

N�o tem problema.

Enquanto estiverem comigo ningu�m ousar� se mover.

A prop�sito Fidel, s� h� uma coisa que voc� n�o disse.

Como aqueles mexicanos, ontem, sabiam do mapa nas suas costas?

Eu pensei que voc� j� tivesse adivinhado.

Um deles era o homem que fez a tatuagem.

E os outros eram os irm�os da mulher dele. Simples, n�o?

Parece que estes homens est�o � nossa espera.

Fidel, voc� tem certeza que este seu compatriota...

s� tinha dois parentes?

Eu esqueci de lhes dizer.

Estes s�o tr�s amigos meus...

que nos seguir�o at� que haja mais confian�a entre n�s.

Agora que eu consegui lhes tirar da cidade � salvo...

voc�s podem se livrar de mim, pois eu sou demais aqui.

N�o espero gratid�o dos outros, por isso tomo precau��es.

Mas n�o se preocupem...

eles ser�o discretos e se comportar�o como cavalheiros.

E de qualquer modo eles n�o v�o partilhar do lucro.

A cidade � neste caminho. Meia hora de cavalgada.

� melhor que eles n�o nos vejam juntos.

Faremos a nossa base naquele barrac�o abandonado.

� um lugar bem seguro. Est� bem?

Meu amigo � um homem razo�vel. N�o ser� dif�cil um bom acordo.

Eu vou � cidade e volto com ele em uma hora.

Fidel, eu n�o concordo com isso.

Acredito que seus amigos pensam como eu.

Voc� vai � cidade e fala com seu amigo. E o que acontece?

Voc�s v�o se encontrar e achar�o que n�o precisam mais de n�s.

Precisam juntar as duas metades do mapa e o ouro � de voc�s.

F�cil de entender, n�o?

-Ringo e eu podemos ir. -Mas n�o mudaria nada.

Voc�s t�m o desenho do mapa de Fidel.

Voc�s sabem que sou o �nico que posso ir.

O que poderemos fazer s� com a metade do mapa?

Minha proposta n�o � razo�vel?

Uma garantia para todos.

Talvez voc� esteja certo. O que voc� acha Fidel?

Certo. Voc� deve procurar por Sam Dellinger, o xerife.

Sim, meu amigo foi eleito xerife de Sam Luis.

N�o sei como, considerando que ningu�m...

poderia jurar por sua honestidade.

Mas voc�s sabem como s�o essas coisas.

Quando lhe disser que foi Fidel que o mandou ele entender�.

Apenas confie aqui no velho Tricky.

Ele sabe como lidar com estes casos.

Vamos, Sam, seja razo�vel.

Dois d�lares por cabe�a � quase o que ganharia vendendo o gado.

Afinal, tudo o que voc� tem a fazer � fingir...

que n�o est� vendo, como das outras vezes.

Se n�s queremos fazer um trato, eu diria que...

Cale-se, Mortimer.

Voc� sabe que o seu gado est� doente e de acordo com a lei...

eu deveria mand�-los para o matadouro, at� o �ltimo.

Ao inv�s disso, eu estou te deixando vend�-los...

como saud�veis. Certo?

Acha que n�o sei o quanto est� ganhando nesse neg�cio?

N�o tente bancar o espertinho comigo, Mortimer.

Espere! Entre!

O que voc� quer? A delegacia est� fechada.

Eu sei xerife, mas o caso � urgente e eu vi a luz acesa.

O que �? Vamos, eu n�o tenho tempo a perder.

Muito bem. N�o vou tomar muito tempo.

Vim por parte de Fidel, de El Passo.

Certo. S� um minuto.

Est� bem, Mortimer. Volte amanh� e falaremos a respeito.

Mas, Sam! Amanh� � tarde demais.

-Cale-se, saia. Eu disse amanh�. -N�o fique nervoso, xerife. Certo.

Seu trabalho � duro, xerife, mas vi como se faz respeitar.

Teve de trat�-lo firme.

Voc� tem que trat�-los assim, sen�o eles tiram vantagem.

-Quer um drinque? -Obrigado.

O que me fala de Fidel?

Ele � um bom sujeito. Mas tem um defeito, fala demais.

Agora h� tr�s, al�m de voc�s dois, que sabem o segredo.

Muitos, n�o acha?

Onde Fidel est� agora?

N�o t�o depressa, meu amigo. Ele n�o est� s�.

Os dois que est�o com ele s�o dif�ceis, eles sabem atirar.

Sim, compreendo.

Tenho certeza que podemos chegar a um acordo.

Sim, tenho certeza que podemos chegar a algum acordo.

Sabe no que estava pensando? Eu n�o gosto destes tr�s homens.

Eu n�o gosto da ideia de t�-los l� fora, no nosso p�.

Eu tamb�m n�o.

� claro que o Tricky n�o foi honesto em trazer estes caras.

Sim! Enquanto ele estiver sob prote��o deles...

podar� tentar algum truque sujo.

N�s temos mais de uma hora antes que ele volte da cidade, n�o?

Isto nos d� tempo suficiente de convenc�-los a darem o fora.

O que acham?

Vamos convenc�-los.

Como est�o rapazes?

N�s pensamos em dar uma palavrinha com voc�s.

Seu patr�o esqueceu de nos apresentar.

N�o h� nada a conversar. N�o queremos voc�s aqui.

N�s temos pena de voc�s, hombres.

Principalmente depois do que Tricky nos contou.

O que Tricky lhes contou?

Que voc�s est�o trabalhando para ele de gra�a.

Devem ter muitos motivos para cavalgar o dia todo...

e dormir ao relento � noite, sem ao menos um obrigado.

Aquele gamb� maldito! Ele quer nos trapacear.

Posso me servir?

Obrigado. Eu sairia daqui se fosse voc�s.

Eu iria se fosse voc�s.

Ou�a. Por que voc�s n�o v�o embora daqui e depressa?

Acho que voc� n�o entendeu o garoto.

Voc�s � que v�o embora daqui e depressa.

Sem truques! Pegue suas armas, Tim.

Calma. Eu cuido disto.

L� vem ele.

Voc� o encontrou?

Ele estar� aqui em breve.

Ele concordou com tudo?

Parece que sim.

O que aconteceu aos meus homens?

O qu�? Aconteceu alguma coisa?

Sim. Algu�m os matou. Eles est�o cheios de bala.

Isto � esquisito. Acho que ouvi alguns tiros aqui por perto.

N�o consigo imaginar quem teria feito isto.

Sim, eu imaginei.

Algu�m quer nos fazer uma surpresa.

Voc� n�o disse para vir sozinho?

Ele me garantiu que vinha s�.

N�o se mexa ou eu atiro. Proteja-se, eles v�o atacar.

Pela porta dos fundos!

Vou dar uma olhada l� fora.

E voc� n�o sabe nada sobre isto, n�o �, Tricky?

Ent�o ele lhe disse que viria s�?

Acho que est�o mortos, menos um que escapou rumo � cidade.

Fidel, veja se seu amigo xerife est� entre os mortos.

E ai Tricky, o que voc� tem a dizer?

Voc�s s�o todos idiotas.

Acham que se eu tivesse um trato com o xerife...

voltaria aqui para ser morto pelo primeiro tiro?

O que me impediria de ficar escondido at� que o xerife...

e seus homens os tivessem tirado do caminho?

� f�cil suspeitar de mim, mas n�o acham que eu...

teria pensado nisto se tivesse feito um acordo com o xerife?

E por qu�?

Para dividir tudo com ele e com os 5 ou 6 homens do seu bando.

Ele n�o est� l�. Deve ser aquele que escapou.

O que voc� acha que ele far� agora, Fidel?

Eu preciso de todos voc�s.

Uma quadrilha de bandidos est� escondida l� no barrac�o.

Prontos para atacarem nossa cidade e saquearem suas casas.

J� mataram 5 de meus homens. Tive sorte de escapar vivo.

� hora de mostrarmos que temos coragem.

Vamos surpreend�-los. Montem seus cavalos! Sigam-me.

Vamos deixar nossos cavalos aqui.

Vamos nos aproximar em sil�ncio. O barrac�o � ali.

V�o.

Estamos encurralados.

� assim que aquele gamb� quer chegar a um acordo conosco!

Acho que o seu amigo n�o gosta mais de voc�, Fidel.

Saiam, seus vermes!

Tenho 30 homens querendo lhes dar calorosas boas-vindas!

Larguem suas armas e saiam um de cada vez!

Eu vou contar at� tr�s. Depois vou dar ordem para atirarem.

Um, dois,..

Revistem-nos.

Sam! Isto n�o est� de acordo com o nosso plano.

Por que n�o lutam como homens, seus ratos?

Esperem! Parem!

Vamos enforc�-lo, mas apenas depois do julgamento.

Amarra-os e leve-os para a cidade.

N�o vai ajudar muito, mas obrigado mesmo assim, filho.

Mas vai servir. Ringo, voc� tem a c�pia do mapa?

Eu escondi num lugar seguro, duvido que algu�m ache.

Ent�o n�s ainda temos esperan�as de sair daqui vivos.

Agora tudo vai depender inteiramente de voc�, Fidel.

De mim? Como assim?

S� h� uma coisa para fazer Sam Dell�nger a entrar num acordo.

Eu sei que n�o � agrad�vel, Fidel, mas n�o temos escolha.

Pense. Sam sabe que voc� tem o mapa tatuado nas costas.

Tudo o que ele tem a fazer � vir at� aqui e copi�-lo...

e n�o precisar� mais de voc� ou de n�s.

Os sacos de ouro ser�o dele e n�s quatro teremos...

domic�lio permanente no cemit�rio de Sam Lu�s.

Ele n�o poder� nos prejudicar pois precisar� de n�s.

E temos uma c�pia do mapa escondida em algum lugar.

Tudo o que temos a fazer � sumir com a sua tatuagem. Vamos!

Certo, eu aceito.

Segure-o, rapazes.

O que voc� fez com ele? Ficaram todos loucos?

N�o, n�o ficamos, xerife, e voc� bem sabe.

Eu diria que chegou a hora de termos uma conversinha.

Voc� n�o sabe que em 12 horas...

todos voc�s estar�o pendurados em uma corda?

E isto realmente vai consol�-lo por ter perdido todo o ouro?

Bem! � tudo uma quest�o de gosto, estou certo.

Acho que voc� sabe, xerife...

que escondemos uma c�pia do mapa de Fidel em algum lugar.

Muito bem, o que voc� prop�e?

Primeiro, tire-nos daqui e depressa.

Segundo, fa�a de uma forma com que esses bandidos...

que deveriam saber respeitar as leis, n�o nos linchem.

Terceiro, voc� dever� entrar na sociedade sob nossas condi��es.

Quais s�o essas condi��es?

Vinte por cento para cada.

Sendo as coisas como s�o, n�o podemos dividir de outra forma.

E se eu n�o ligar a m�nima para os meus vinte por cento...

e enforcar voc�s quatro?

Eu n�o creio. Voc� gosta muito de dinheiro.

E esse enforcamento vai lhe sair muito caro.

Al�m do mais, h� outro detalhe.

Ap�s t�-lo visto, eu entreguei uma carta a algu�m...

com instru��es para envi�-la �s autoridades federais...

caso n�o tenha not�cias minhas dentro de dois dias.

Voc� quer saber o que estava escrito nesta carta?

� sobre um rebanho doente de um criador de gado...

que se d� muito bem com o xerife.

Muito bem, eu aceito.

Eu os deixarei sair hoje � noite.

Quando a barra estiver limpa, voc�s v�o e peguem o mapa.

Uma hora depois nos encontramos em qualquer lugar que queiram.

Como vamos saber que voc� ir� ao nosso encontro?

Voc� tem raz�o.

Vamos fazer desta forma. Quem � o melhor atirador de voc�s?

Bem! Ringo.

Muito bem.

Digam onde vamos nos encontrar hoje � noite...

e a partir de agora, ficar� comigo para certificar-se...

de que n�o falarei com ningu�m.

-Acha que pode faz�-lo, Ringo? -Claro que sim.

N�o, s� o Ringo agora.

Tem que parecer um trabalho feito por algu�m de fora.

Onde nos encontramos?

Onde Ringo nos disse.

Certo. Em uma hora. Fique l�, longe da janela.

Ringo, fique de olho.

N�o teria sido mais simples termos sa�do juntos?

N�o quero denegrir a minha imagem.

Qual � o problema? Voc� n�o confia mais em mim?

Esteja pronto agora. Os cavalos est�o amarrados ali.

Percebeu?

Tudo o que precisamos fazer � esperar que a barra fique limpa.

A cidade est� � nossa procura e de um xerife, se nos acharem...

podem apostar que n�o v�o nos julgar antes de nos enforcar.

Voc� tem certeza que o matou?

Tenho certeza. Daquela dist�ncia n�o poderia errar.

Eu sabia que era loucura virem comigo, sozinho seria melhor.

Cale-se! Voc� nunca teria chegado at� aqui sozinho...

j� teria virado presunto.

Sam Dellinger.

Que perda para o seu pa�s! Mas ele ainda pode nos ser �til.

Sam Dellinger. Permita-me falar uma vez sem interrup��o.

Voc� n�o era um bom xerife...

e nem ao menos poderia ser chamado de um bom homem.

Mas o Senhor � misericordioso e talvez poder� perdo�-lo.

E para isso rogamos do fundo dos nossos cora��es...

Por que n�o p�ra com esse maldito assobio?

Cale-se!

Algu�m pode me explicar o que est� acontecendo aqui?

Certamente, Tim. Parece que algu�m chegou antes de voc�.

Voc� fez isso? Seu trapaceiro sujo!

Me d� o mapa ou vai acabar neste caix�o.

Largue-o, Tim. Vamos, Tricky. Me d� o mapa e n�o discuta.

O qu�? Eu n�o o tenho, Ringo.

Voc� pode me revistar se n�o acreditar.

Eu n�o preciso dele porque tenho uma mem�ria excelente.

Assim sendo, eu tenho a primeira parte do mapa e voc�, a segunda.

Agora eu me sinto mais seguro porque voc� precisa de mim.

A n�o ser que voc� queira procurar o cad�ver de Sam.

J� pensou no que pode acontecer quando chegarmos...

� minha parte do mapa?

Alguma coisa vai acontecer, mas por hora, apenas lembre-se...

� um longo percurso.

-Estamos em meu pa�s. -Esta � a parte mais dif�cil.

Por que voc� foi preso, Fidel? Voc� parece um homem honesto.

N�o � de sua conta. Eu nunca fa�o perguntas.

Fidel, voc� est� errado em ser contra mim.

Voc� n�o v� que enquanto estivermos divididos...

aqueles dois v�o tirar vantagem um n�s?

Deixe-os tentar. V�o ter que responder a isso.

Eles est�o em dois e tamb�m t�m armas.

Ao inv�s disso, poder�amos chegar a um acordo.

A um acordo?

Seu maldito gamb� nojento!

Tentando me apunhalar pelas costas.

Por que n�o tenta agora como um homem?

N�o, Tim! Eu n�o queria fazer isto, foi Tricky quem me mandou!

N�o se mova! Traidor! Desarme-o Tim.

Acho que est� na hora de matarmos esta cobra!

Enquanto ele estiver por perto s� teremos problemas.

N�o, Tim. N�s n�o somos do tipo que mata gente assim.

Agora escute bem, Tricky e voc� Fidel.

Eu lhes aconselho a n�o tentar nenhum truque.

Tim e eu temos as armas e da pr�xima vez vamos us�-las!

Voc�s podem contar com isso!

-Um de nossos, nos abandonou. -E para sempre, eu espero.

Os nervos do rapaz estavam em frangalhos.

Assim, a porcentagem aumenta. Um ter�o para cada.

-Olhe, muchachos. Hoje comemos. -N�s assaltamos o galinheiro.

Joaquim, as pessoas desta cidade s�o boas.

Por que n�s temos que trat�-las assim?

-Manuela, Manuela. Cozinhe-os. -Sim, mas n�o vou mat�-los.

N�o se preocupe, Manuela, eu os mato.

Matar � um trabalho que gosto de fazer.

N�o aqui, seu cachorro est�pido.

Pacco, voc� � um porco.

Eu posso ser um porco, mas eu tamb�m sou chefe aqui...

e n�o se esque�a disto, Joaquim.

Se ela n�o fosse sua irm�, voc� tamb�m a olharia desta forma.

Ei, vamos...

-Ol�, Pepe! -Saludo, todo mundo!

Saludo, Fidel! Bem-vindo ao lar.

�! Que surpresa! O filho pr�digo volta ao lar.

Pena n�o termos um novilho gordo.

Bem! N�o me parece que voc� ficou mais rico desde que parti.

E voc� t�o pouco.

Acreditaria se eu dissesse que poderia lhe pagar 500 d�lares?

-N�o. -Isto � p�ssimo.

Fique aqui com seus homens neste lugar fedido...

e perca uma boa chance.

Talvez numa outra hora. Adios, Pacco.

Fidel, espere! Por que a pressa? Eu tenho uma boa tequila...

-Eles v�m vindo! -Vamos esconder os cavalos.

Ou�a, Tricky. Acho que voc� errou.

Por que n�o poderia ter uma cidade aqui?

Vou olhar l� de cima. Se existir, poderei avist�-la.

Se isto lhe diverte...

Ei!

-Qual � o problema? -H� uns homens � nossa espera.

-Est�o armados. -Quantos.

Muitos. Vamos.

Eles nos viram. Aos cavalos.

Dois de voc�s fiquem aqui. Vamos cerc�-los. Andando!

Para cima do telhado.

Des�am.

Voc�s! Tentem peg�-los pelos fundos. R�pidos! R�pidos!

Voc� est� contando?

Pelo p�tio.

Eu vou peg�-los.

Acho que pegamos todos eles.

Eu me esqueci daquele.

Eu acho que � seguro descer, companheiros.

N�o parece ter nenhuma alma nesta maldita cidade.

Assim � melhor.

Considerando suas boas-vindas, n�o devem ser muito soci�veis.

Olhem!

Bem-vindo, senhores.

Eu n�o sei por que o fizeram, mas lhes somos gratos...

por libertarem Saint Agostine deste bando de criminosos.

Por muitos meses este bando de ladr�es fizeram sua base aqui.

Nos roubaram tudo.

Gostar�amos de lhes pagar de alguma forma...

mas eles nos tiraram tudo o que t�nhamos.

Oi, eu sou Tim.

Ficaria satisfeito com alguma coisa para comer e beber.

Se me dissessem que eu seria o libertador de Saint Agostine...

teria lhe dito que era louco.

Eu queria saber por que esses bandidos queriam me matar.

Talvez Fidel pudesse nos explicar isto.

Aposto que ele sabe algo a esse respeito.

Aqui.

Garotos, venham garotos. Venham at� aqui.

Est� tudo bem! N�o sejam t�midos.

Venha aqui, vamos. Qual � o seu nome?

N�o quer me dizer o seu nome?

-Como se chama? -Miguel.

Miguel! E meu nome � Tim. Voc� gosta?

Bom menino! Quer comer?

Por que n�o? Pega.

-Eu quero aquele. -Claro.

N�o. Fa�a caridade com as suas coisas.

O que foi agora?

Ela � uma bruxa! � uma bruxa! Ela era a mulher de todos eles.

O que voc�s querem? Deixe-a em paz!

Entre!

Caiam fora! Sem viol�ncia.

Se ela fez alguma coisa errada, prometo que vou puni-la.

Agora, v�o andando.

Diga. O que este povo tem contra voc�?

� verdade que voc� estava com os bandidos?

N�o.

N�o. Por que eles querem te matar? Voc� � mesmo uma bruxa?

N�o.

Aqui. D�-lhe isto.

N�o! Eles querem me matar porque sou irm� de Joaquim.

E quem � Joaquim?

Um dos homens que voc� matou.

Ele trabalhava com Pacco, o l�der dos bandidos...

mas n�o fiz nada de errado.

Eu s� vivia com eles porque n�o tinha mais ningu�m no mundo.

Ele me alimentava e protegia...

e eu o amava mesmo ele sendo um bandido.

E agora que ele morreu, eles v�o me matar.

N�o, voc� vai ver. Eles v�o deix�-la em paz.

Voc� n�o os conhece. Eles me matar�o se eu ficar aqui.

O que voc� quer fazer ent�o?

Eu irei com voc�s.

Conosco? N�s nem ao menos sabemos para onde vamos.

N�o importa. Voc� deve me levar com o senhor.

Joaquim era tudo o que eu tinha e voc� o matou...

agora precisa me levar.

Eu serei a sua criada, farei qualquer coisa que queira...

mas n�o me deixe aqui!

-Basta! Agora v� embora. -Deixe-a em paz.

Deixe-a ou lhe quebro a cabe�a.

No que est� pensando? Voc� n�o quer lev�-la conosco?

Acho que devemos lev�-la conosco.

Voc� n�o concorda, mas somos em tr�s neste neg�cio.

Melhor perguntarmos a opini�o de Tim.

Bem! Acho que Ringo tem raz�o. N�o podemos deix�-la aqui.

Minha �gua acabou. Me d� o cantil.

Eu o perdi durante a luta, mas Tricky tem �gua.

Mas n�o faz parte do acordo que tenho que lhe dar minha �gua.

-Por favor me d� o cantil. -O que voc� vai fazer?

Sei como encontrar �gua.

H� muita �gua aqui se souber como procurar.

Espere! Quero ver como voc� faz isto.

Est� gelada! Como voc� aprendeu a achar �gua?

Nas vilas, quando n�o chove, os po�os secam...

e se n�o quiser morrer de sede voc� procura �gua.

� algo que n�s aprendemos na inf�ncia.

-Est� com sede? -Hum rum!

Desculpe.

Obrigada, Ringo.

Que cena tocante! A bela e a fera.

Voc� tem escr�pulos, velho.

Mas voc� est� errado, a garota pertence a n�s tr�s...

e eu lhe cedo a minha parte alegremente.

Voc� fala demais, Tricky! Eu n�o quero te ouvir.

Por que voc� n�o vai dormir e me deixa em paz?

Ou prefere que eu a d� ao Ringo em troca de on�as de ouro?

Ele ficaria mais feliz. A noite est� muito fria. Beba!

Meu mapa termina aqui. E sua parte deve come�ar.

� por ali, vamos!

N�o est� muito longe. Acho que uns quatro dias de cavalgada.

Vamos procurar �gua. Vou ver se aprendi como achar.

O que voc� pode fazer Tim? A vida � assim, Ringo � jovem.

� natural que a garota se apaixonasse por ele.

O que voc� esperava?

Eu n�o ligo a m�nima para ela.

Oh! Qualquer um pode notar que voc� est� louco por ela.

Eu n�o vejo qual � o problema. Manuela pertence a todos n�s.

Ela disse que faria qualquer coisa, n�o?

Por que toda essa preocupa��o com Ringo?

Ele j� aproveitou sua parte.

V� dormir, Tim. � minha vez.

Ringo, h� quanto tempo estamos juntos?

Dez anos, eu acho. Por que me pergunta isto?

Muito tempo para um velho como eu.

Acho que sabe que voc� � a �nica pessoa que tenho no mundo.

Vamos, velho amigo. N�o seja sentimental. V� dormir.

Mande-o embora Ringo! Eu lhe pe�o!

Mande-o embora antes que alguma coisa horr�vel aconte�a.

Quem lhe deu est� garrafa de bebida?

Foi Tricky, ele me deu.

Ele n�o � um homem mau.

Ele me deu a garrafa sem eu ter pedido.

Voc� n�o deve mais beber, Tim. Se ele lhe der, n�o beba mais.

Tim, sinto muito em dizer mas � melhor para todos. Me d� o mapa.

O qu�?

Me d� o mapa.

O mapa? Claro, Ringo.

Tudo bem Ringo...

Ficar� muito mais seguro se voc� tomar conta dele.

Acho que � melhor assim, Tim. Amanh� voc� estar� bem.

M�os ao alto!

O que voc� quer, Fidel?

Pensei que voc� estivesse cheio de nossa parceria.

Leve-me com voc�, Ringo. Quando eu parti estava louco.

Foi tudo culpa do Tricky.

N�o Fidel. N�o o quero conosco, meu amigo.

Mas voc� n�o pode fazer isto. O mapa era meu!

O tesouro me pertence, Ringo.

Um momento.

Aqueles bandidos, quem os mandou?

Quem disse a Pacco que ele teria algo a lucrar conosco?

Quanto voc� prometeu pagar a ele para nos matar?

Eu n�o sei nada sobre isto.

Eu n�o sei de que bandidos voc� est� falando.

Foi tudo um sonho ent�o.

Saia daqui! N�o queremos voc� conosco.

Saia daqui. Se manda!

Tim.

Voc�...

Tim! Me perdoe! Eu n�o queria fazer isto, eu n�o queria.

Meu amigo, eu o matei.

N�o. Ringo. � minha culpa. Fui a causa da ru�na de sua amizade.

Agora voc� vai me odiar. Eu vou embora.

Foi por isso que Tricky fugiu. Ele tem o mapa.

Mas isto n�o me importa mais.

Ele pode ficar com todo o maldito tesouro.

Ele sempre dizia que iria morrer como um coiote.

E que os coiotes fariam uma boa refei��o dele.

E dizia que queria isto porque merecia.

Mas isto n�o � verdade.

Tim era um bom homem. Ele me ensinou tudo o que sei.

Por dez anos, ele foi como um pai para mim.

Eu o conheci bem e sei que tipo de homem ele era.

Isto � o que ele queria me dizer antes de morrer.

Dizer que ele tinha o mapa. Isso quer dizer que me perdoou.

Ele sempre vinha ao meu socorro.

Tim, preocupava comigo.

Ele ainda era meu amigo quando morreu.

Eu vou encontrar o ouro. Tim gostaria que eu o fizesse.

Farei isso por ele.

Espere.

Como vai, amigo? Pode dar �gua a 4 viajantes sedentos!

Ela � mesmo bonita! Onde voc� a est� levando?

Para Montesuma. Ela � minha esposa.

Sua esposa? N�o sabia que era preciso se casar...

com uma mulher bonita como esta.

�s vezes �.

Eu n�o quis dizer esse tipo de �gua.

Quer dizer que n�o tem uma tequila, rum ou outra bebida?

N�o, s� �gua.

Mas talvez possa nos dar um pouco de dinheiro.

Quanto voc� tem?

Saia do meu caminho e me deixe passar!

Tenha cuidado com isto, pode disparar e me matar.

Aqui est�.

O ouro est� l� a n�o ser que algu�m chegue antes.

Espere aqui.

Mas n�o quero que voc� v� l� dentro sozinho.

Mas � melhor se eu for sozinho.

Voc� n�o esperava me ver de novo, certo, parceiro?

Mas n�o poder�amos nos deixar desta forma...

depois de uma viagem t�o longa.

Eu encontrei alguns amigos que estavam querendo te conhecer.

Meu amigo gosta de usar seus punhos.

N�o quer lhe fazer esta gentileza? Vamos, mostrem!

-� bom de briga? -Quero ver se voc� �.

N�o, por favor! N�o!

N�o, por favor! Deixem-no em paz.

Eu acho que foi o bastante, chefe. O que fazemos agora?

Sim, isto � o bastante. Jogue-o no barranco.

N�o!

-Ringo! Eu... -Uma verdadeira cena de amor.

Arranje um novo amor.

Fa�a uma ora��o para seu querido.

Vamos! Vamos dar o fora daqui.

Ringo! Tenha cuidado. Ele vai mat�-lo.

Saia da�. Saia e venha pegar o seu ouro.

Eu tenho duas balas no meu rev�lver e voc� tamb�m.

Est� com medo de me enfrentar como um homem?

Certo, Tricky. Vou peg�-lo.

Ou�a, Ringo. Vamos dividir. Metade para cada um.

Por que devemos continuar nos matando com tanto ouro?

Tricky!

N�o, Tricky. A parceria acabou. Receio que seja muito tarde.

Edi��o e Sincronia por tetrao http://friendsharept.org/phpbb